| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇а-адтагат̇аа • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
72-73. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
72-73. Sabbaññutaññāṇaniddesavaṇṇanā
119. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣анид̣̇д̣̇зсз гад̇амам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣анд̇и бужчид̇ваа д̇зна самаг̇ад̇игад̇д̇аа д̇знзва саха анааваран̣ан̃аан̣ам̣ нид̣̇д̣̇идтам̣. на хи анааваран̣ан̃аан̣ам̣ д̇хаммад̇о висум̣ ад̇т̇и, згамзва хзд̇ам̣ н̃аан̣ам̣ аагаарабхзд̣̇ад̇о д̣̇взд̇хаа вужжад̇и сад̣̇д̇хинд̣̇рияасад̣̇д̇хааб̣алаад̣̇ийни вияа. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣амзва хи над̇т̇и зд̇асса ааваран̣анд̇и, гзнажи д̇хаммзна, буг̇г̇алзна ваа ааваран̣ам̣ гаад̇ум̣ асаггун̣зяяад̇ааяа анааваран̣анд̇и вужжад̇и ааваж̇ж̇анабадиб̣ад̣̇д̇хад̇д̇аа саб̣б̣ад̇хаммаанам̣. ан̃н̃з бана ааваж̇ж̇ид̇вааби на ж̇аананд̇и. гзжи банааху ‘‘мановин̃н̃аан̣ам̣ вияа саб̣б̣аарамман̣игад̇д̇аа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ . д̇ам̣язва н̃аан̣ам̣ инд̣̇аваж̇ирам̣ вияа висаязсу аббадихад̇ад̇д̇аа анааваран̣ан̃аан̣ам̣. анубуб̣б̣асаб̣б̣ан̃н̃уд̇аабадигкзбо саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣, сагим̣саб̣б̣ан̃н̃уд̇аабадигкзбо анааваран̣ан̃аан̣ам̣, бхаг̇аваа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абадилаабхзнаби саб̣б̣ан̃н̃ууд̇и вужжад̇и, на жа анубуб̣б̣асаб̣б̣ан̃н̃уу. анааваран̣ан̃аан̣абадилаабхзнаби саб̣б̣ан̃н̃ууд̇и вужжад̇и, на жа сагим̣саб̣б̣ан̃н̃уу’’д̇и.
119. Sabbaññutaññāṇaniddese katamaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇanti pucchitvā tena samagatikattā teneva saha anāvaraṇañāṇaṃ niddiṭṭhaṃ. Na hi anāvaraṇañāṇaṃ dhammato visuṃ atthi, ekameva hetaṃ ñāṇaṃ ākārabhedato dvedhā vuccati saddhindriyasaddhābalādīni viya. Sabbaññutaññāṇameva hi natthi etassa āvaraṇanti, kenaci dhammena, puggalena vā āvaraṇaṃ kātuṃ asakkuṇeyyatāya anāvaraṇanti vuccati āvajjanapaṭibaddhattā sabbadhammānaṃ. Aññe pana āvajjitvāpi na jānanti. Keci panāhu ‘‘manoviññāṇaṃ viya sabbārammaṇikattā sabbaññutaññāṇaṃ . Taṃyeva ñāṇaṃ indavajiraṃ viya visayesu appaṭihatattā anāvaraṇañāṇaṃ. Anupubbasabbaññutāpaṭikkhepo sabbaññutaññāṇaṃ, sakiṃsabbaññutāpaṭikkhepo anāvaraṇañāṇaṃ, bhagavā sabbaññutaññāṇapaṭilābhenapi sabbaññūti vuccati, na ca anupubbasabbaññū. Anāvaraṇañāṇapaṭilābhenapi sabbaññūti vuccati, na ca sakiṃsabbaññū’’ti.
саб̣б̣ам̣ сан̇кад̇амасан̇кад̇ам̣ анавасзсам̣ ж̇аанаад̇ийд̇и зд̇т̇а саб̣б̣анд̇и ж̇аад̇ивасзна саб̣б̣ад̇хаммаанам̣ ниссзсабарияаад̣̇аанам̣. анавасзсанд̇и згзгассзва д̇хаммасса саб̣б̣аагааравасзна ниссзсабарияаад̣̇аанам̣. сан̇кад̇амасан̇кад̇анд̇и д̣̇вид̇хаа бабхзд̣̇ад̣̇ассанам̣. сан̇кад̇ан̃хи зго бабхзд̣̇о, асан̇кад̇ам̣ зго бабхзд̣̇о. бажжаязхи сан̇г̇амма гад̇анд̇и сан̇кад̇ам̣. канд̇хабан̃жагам̣. д̇ат̇аа на сан̇кад̇анд̇и асан̇кад̇ам̣. ниб̣б̣аанам̣. сан̇кад̇ам̣ анижжад̣̇угкаанад̇д̇аад̣̇ийхи аагаарзхи анавасзсам̣ ж̇аанаад̇и, асан̇кад̇ам̣ сун̃н̃ад̇аанимид̇д̇ааббан̣ихид̇аад̣̇ийхи аагаарзхи анавасзсам̣ ж̇аанаад̇и. над̇т̇и зд̇асса сан̇кад̇асса асан̇кад̇асса жа авасзсод̇и анавасзсам̣. сан̇кад̇ам̣ асан̇кад̇ан̃жа. анзгабхзд̣̇ааби бан̃н̃ад̇д̇и бажжаязхи агад̇ад̇д̇аа асан̇кад̇абагкам̣ бхаж̇ад̇и. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ан̃хи саб̣б̣ааби бан̃н̃ад̇д̇ияо анзгабхзд̣̇ад̇о ж̇аанаад̇и. ат̇а ваа саб̣б̣анд̇и саб̣б̣ад̇хаммаг̇г̇ахан̣ам̣. анавасзсанд̇и ниббад̣̇зсаг̇г̇ахан̣ам̣. д̇ад̇т̇а ааваран̣ам̣ над̇т̇ийд̇и д̇ад̇т̇а д̇асмим̣ анавасзсз сан̇кад̇аасан̇кад̇з ниссан̇г̇ад̇д̇аа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса ааваран̣ам̣ над̇т̇ийд̇и д̇ад̣̇зва саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ анааваран̣ан̃аан̣ам̣ наамаад̇и ад̇т̇о.
Sabbaṃ saṅkhatamasaṅkhataṃ anavasesaṃ jānātīti ettha sabbanti jātivasena sabbadhammānaṃ nissesapariyādānaṃ. Anavasesanti ekekasseva dhammassa sabbākāravasena nissesapariyādānaṃ. Saṅkhatamasaṅkhatanti dvidhā pabhedadassanaṃ. Saṅkhatañhi eko pabhedo, asaṅkhataṃ eko pabhedo. Paccayehi saṅgamma katanti saṅkhataṃ. Khandhapañcakaṃ. Tathā na saṅkhatanti asaṅkhataṃ. Nibbānaṃ. Saṅkhataṃ aniccadukkhānattādīhi ākārehi anavasesaṃ jānāti, asaṅkhataṃ suññatānimittaappaṇihitādīhi ākārehi anavasesaṃ jānāti. Natthi etassa saṅkhatassa asaṅkhatassa ca avasesoti anavasesaṃ. Saṅkhataṃ asaṅkhatañca. Anekabhedāpi paññatti paccayehi akatattā asaṅkhatapakkhaṃ bhajati. Sabbaññutaññāṇañhi sabbāpi paññattiyo anekabhedato jānāti. Atha vā sabbanti sabbadhammaggahaṇaṃ. Anavasesanti nippadesaggahaṇaṃ. Tattha āvaraṇaṃ natthīti tattha tasmiṃ anavasese saṅkhatāsaṅkhate nissaṅgattā sabbaññutaññāṇassa āvaraṇaṃ natthīti tadeva sabbaññutaññāṇaṃ anāvaraṇañāṇaṃ nāmāti attho.
120. ид̣̇аани анзгависаяабхзд̣̇ад̇о д̣̇ассзд̇ум̣ ад̇ийд̇анд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а ад̇ийд̇ам̣ анааг̇ад̇ам̣ бажжуббаннанд̇и гаалабхзд̣̇ад̇о д̣̇ассид̇ам̣, жагку жзва руубаа жаад̇иаад̣̇и вад̇т̇аарамман̣абхзд̣̇ад̇о. звам̣ д̇ам̣ саб̣б̣анд̇и д̇зсам̣ жагкуруубаанам̣ анавасзсабарияаад̣̇аанам̣. звам̣ сзсзсу. яаавад̇аад̇и анавасзсабарияаад̣̇аанам̣. анижжадтанд̇иаад̣̇и сааман̃н̃алагкан̣абхзд̣̇ад̇о д̣̇ассид̇ам̣. анижжадтанд̇и жа анижжаагаарам̣. бажжад̇д̇ад̇т̇з ваа убаяог̇аважанам̣. зса наяо зд̣̇исзсу. руубассаад̇иаад̣̇и канд̇хабхзд̣̇ад̇о д̣̇ассид̇ам̣. жагкусса…бз… ж̇араамаран̣ассаад̇и хздтаа вуд̇д̇абзяяааланаязна яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. абхин̃н̃ааяаад̇иаад̣̇ийсу хздтаа вуд̇д̇ан̃аан̣аанзва. абхин̃н̃адтанд̇и абхиж̇аананасабхаавам̣. зса наяо зд̣̇исзсу. канд̇хаанам̣ канд̇хадтанд̇иаад̣̇и хздтаа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. гусалз д̇хаммзд̇иаад̣̇и гусалад̇д̇игавасзна бхзд̣̇о. гаамааважарз д̇хаммзд̇иаад̣̇и жад̇убхуумагавасзна. убхаяад̇т̇ааби ‘‘саб̣б̣з ж̇аанаад̇ий’’д̇и б̣ахуважанабаато сунд̣̇аро. згаважанасод̇з бад̇ид̇ад̇д̇аа бана бод̇т̇агзсу згаважанзна ликид̇ам̣. д̣̇угкассаад̇иаад̣̇и жуд̣̇д̣̇асаннам̣ б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣аанам̣ висаяабхзд̣̇о. инд̣̇рияабаробарияад̇д̇з н̃аан̣анд̇иаад̣̇ийни жад̇д̇аари н̃аан̣аани вад̇ваа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ гасмаа на вуд̇д̇анд̇и жз? вужжамаанасса саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ад̇д̇аа. висаяабхзд̣̇ад̇о хи саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣з вужжамаанз д̇ам̣ н̃аан̣ам̣ на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ бана саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса висаяо ход̇иязва.
120. Idāni anekavisayabhedato dassetuṃ atītantiādimāha. Tattha atītaṃ anāgataṃ paccuppannanti kālabhedato dassitaṃ, cakkhu ceva rūpā cātiādi vatthārammaṇabhedato. Evaṃ taṃ sabbanti tesaṃ cakkhurūpānaṃ anavasesapariyādānaṃ. Evaṃ sesesu. Yāvatāti anavasesapariyādānaṃ. Aniccaṭṭhantiādi sāmaññalakkhaṇabhedato dassitaṃ. Aniccaṭṭhanti ca aniccākāraṃ. Paccattatthe vā upayogavacanaṃ. Esa nayo edisesu. Rūpassātiādi khandhabhedato dassitaṃ. Cakkhussa…pe… jarāmaraṇassāti heṭṭhā vuttapeyyālanayena yojetabbaṃ. Abhiññāyātiādīsu heṭṭhā vuttañāṇāneva. Abhiññaṭṭhanti abhijānanasabhāvaṃ. Esa nayo edisesu. Khandhānaṃ khandhaṭṭhantiādi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Kusale dhammetiādi kusalattikavasena bhedo. Kāmāvacare dhammetiādi catubhūmakavasena. Ubhayatthāpi ‘‘sabbe jānātī’’ti bahuvacanapāṭho sundaro. Ekavacanasote patitattā pana potthakesu ekavacanena likhitaṃ. Dukkhassātiādi cuddasannaṃ buddhañāṇānaṃ visayabhedo. Indriyaparopariyatte ñāṇantiādīni cattāri ñāṇāni vatvā sabbaññutaññāṇaṃ kasmā na vuttanti ce? Vuccamānassa sabbaññutaññāṇattā. Visayabhedato hi sabbaññutaññāṇe vuccamāne taṃ ñāṇaṃ na vattabbaṃ hoti, sabbaññutaññāṇaṃ pana sabbaññutaññāṇassa visayo hotiyeva.
буна гаал̣агаараамасуд̇д̇анд̇аад̣̇ийсу (а. ни. 4.24) вуд̇д̇анаязна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абхуумим̣ д̣̇ассзнд̇о яаавад̇аа сад̣̇звагасса логассаад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а саха д̣̇звзхи сад̣̇звагасса. саха маарзна самаарагасса . саха б̣рахмунаа саб̣рахмагасса логасса. саха саман̣аб̣раахман̣зхи сассаман̣аб̣раахман̣ияаа. саха д̣̇звамануссзхи сад̣̇звамануссааяа баж̇ааяа. баж̇аад̇ад̇д̇аа баж̇аад̇и сад̇д̇алогасса барияааяаважанамзд̇ам̣. д̇ад̇т̇а сад̣̇звагаважанзна бан̃жагаамааважарад̣̇зваг̇г̇ахан̣ам̣, самаарагаважанзна чадтагаамааважарад̣̇зваг̇г̇ахан̣ам̣, саб̣рахмагаважанзна б̣рахмагааяигаад̣̇иб̣рахмаг̇г̇ахан̣ам̣, сассаман̣аб̣раахман̣иважанзна саасанасса бажжад̇т̇игабажжаамид̇д̇асаман̣аб̣раахман̣аг̇г̇ахан̣ам̣ самид̇абаабаб̣аахид̇абаабасаман̣аб̣раахман̣аг̇г̇ахан̣ан̃жа, баж̇ааважанзна сад̇д̇алогаг̇г̇ахан̣ам̣, сад̣̇звамануссаважанзна саммуд̇ид̣̇звасзсамануссаг̇г̇ахан̣ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. звамзд̇т̇а д̇ийхи бад̣̇зхи огаасалого, д̣̇вийхи баж̇аавасзна сад̇д̇алого г̇ахид̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Puna kāḷakārāmasuttantādīsu (a. ni. 4.24) vuttanayena sabbaññutaññāṇabhūmiṃ dassento yāvatā sadevakassa lokassātiādimāha. Tattha saha devehi sadevakassa. Saha mārena samārakassa. Saha brahmunā sabrahmakassa lokassa. Saha samaṇabrāhmaṇehi sassamaṇabrāhmaṇiyā. Saha devamanussehi sadevamanussāya pajāya. Pajātattā pajāti sattalokassa pariyāyavacanametaṃ. Tattha sadevakavacanena pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ, samārakavacanena chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ, sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇaṃ, sassamaṇabrāhmaṇivacanena sāsanassa paccatthikapaccāmittasamaṇabrāhmaṇaggahaṇaṃ samitapāpabāhitapāpasamaṇabrāhmaṇaggahaṇañca, pajāvacanena sattalokaggahaṇaṃ, sadevamanussavacanena sammutidevasesamanussaggahaṇaṃ veditabbaṃ. Evamettha tīhi padehi okāsaloko, dvīhi pajāvasena sattaloko gahitoti veditabbo.
абаро наяо – сад̣̇звагаг̇г̇ахан̣зна аруубааважаралого г̇ахид̇о, самаарагаг̇г̇ахан̣зна чагаамааважарад̣̇звалого, саб̣рахмагаг̇г̇ахан̣зна руубааважараб̣рахмалого, сассаман̣аб̣раахман̣аад̣̇иг̇г̇ахан̣зна жад̇убарисавасзна, саммуд̇ид̣̇звзхи ваа саха мануссалого, авасзсасад̇д̇алого ваа.
Aparo nayo – sadevakaggahaṇena arūpāvacaraloko gahito, samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko, sabrahmakaggahaṇena rūpāvacarabrahmaloko, sassamaṇabrāhmaṇādiggahaṇena catuparisavasena, sammutidevehi vā saha manussaloko, avasesasattaloko vā.
абижзд̇т̇а сад̣̇звагаважанзна уггадтабарижчзд̣̇ад̇о саб̣б̣ассаби логасса д̣̇идтаад̣̇иж̇аананабхаавам̣ саад̇хзд̇и. д̇ад̇о язсам̣ сияаа ‘‘мааро махаанубхааво чагаамааважариссаро васавад̇д̇ий, гим̣ д̇ассааби д̣̇идтаад̣̇им̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и, д̇зсам̣ вимад̇им̣ вид̇хаманд̇о ‘‘самаарагассаа’’д̇и ааха. язсам̣ бана сияаа ‘‘б̣рахмаа махаанубхааво зган̇г̇улияаа згасмим̣ жаггаваал̣асахассз аалогам̣ парад̇и, д̣̇вийхи…бз… д̣̇асахи ан̇г̇улийхи д̣̇асасу жаггаваал̣асахассзсу аалогам̣ парад̇и, ануд̇д̇аран̃жа жхаанасамаабад̇д̇исукам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, гим̣ д̇ассааби д̣̇идтаад̣̇им̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и, д̇зсам̣ вимад̇им̣ вид̇хаманд̇о ‘‘саб̣рахмагассаа’’д̇и ааха. д̇ад̇о язсам̣ сияаа ‘‘бут̇уу саман̣аб̣раахман̣аа саасанасса бажжад̇т̇игаа, гим̣ д̇зсамби д̣̇идтаад̣̇им̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и, д̇зсам̣ вимад̇им̣ вид̇хаманд̇о ‘‘сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяаа’’д̇и ааха. звам̣ уггадтаанам̣ д̣̇идтаад̣̇иж̇аананабхаавам̣ багаасзд̇ваа ат̇а саммуд̇ид̣̇звз авасзсамануссз жа убаад̣̇ааяа уггадтабарижчзд̣̇авасзна сзсасад̇д̇алогасса д̣̇идтаад̣̇иж̇аананабхаавам̣ багаасзд̇и. аяамзд̇т̇а анусанд̇хиггамо. бораан̣аа банааху – сад̣̇звагассаад̇и д̣̇звад̇аахи сад̣̇д̇хим̣ авасзсалогасса . самаарагассаад̇и маарзна сад̣̇д̇хим̣ авасзсалогасса. саб̣рахмагассаад̇и б̣рахмзхи сад̣̇д̇хим̣ авасзсалогасса. звам̣ саб̣б̣зби д̇ибхавуубаг̇з сад̇д̇з д̇ийхаагаарзхи д̇ийсу бад̣̇зсу багкибид̇ваа буна д̣̇вийхаагаарзхи барияаад̣̇аад̇ум̣ сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяаад̇и вуд̇д̇ам̣. звам̣ бан̃жахи бад̣̇зхи д̇зна д̇зна аагаарзна д̇зд̇хаад̇угамзва барияаад̣̇иннам̣ ход̇ийд̇и.
Apicettha sadevakavacanena ukkaṭṭhaparicchedato sabbassapi lokassa diṭṭhādijānanabhāvaṃ sādheti. Tato yesaṃ siyā ‘‘māro mahānubhāvo chakāmāvacarissaro vasavattī, kiṃ tassāpi diṭṭhādiṃ jānātī’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘samārakassā’’ti āha. Yesaṃ pana siyā ‘‘brahmā mahānubhāvo ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati, dvīhi…pe… dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati, anuttarañca jhānasamāpattisukhaṃ paṭisaṃvedeti, kiṃ tassāpi diṭṭhādiṃ jānātī’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘sabrahmakassā’’ti āha. Tato yesaṃ siyā ‘‘puthū samaṇabrāhmaṇā sāsanassa paccatthikā, kiṃ tesampi diṭṭhādiṃ jānātī’’ti, tesaṃ vimatiṃ vidhamanto ‘‘sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyā’’ti āha. Evaṃ ukkaṭṭhānaṃ diṭṭhādijānanabhāvaṃ pakāsetvā atha sammutideve avasesamanusse ca upādāya ukkaṭṭhaparicchedavasena sesasattalokassa diṭṭhādijānanabhāvaṃ pakāseti. Ayamettha anusandhikkamo. Porāṇā panāhu – sadevakassāti devatāhi saddhiṃ avasesalokassa . Samārakassāti mārena saddhiṃ avasesalokassa. Sabrahmakassāti brahmehi saddhiṃ avasesalokassa. Evaṃ sabbepi tibhavūpage satte tīhākārehi tīsu padesu pakkhipitvā puna dvīhākārehi pariyādātuṃ sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāyāti vuttaṃ. Evaṃ pañcahi padehi tena tena ākārena tedhātukameva pariyādinnaṃ hotīti.
д̣̇идтанд̇и руубааяад̇анам̣. суд̇анд̇и сад̣̇д̣̇ааяад̇анам̣. муд̇анд̇и бад̇ваа г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇о г̇анд̇хааяад̇анам̣, расааяад̇анам̣, подтаб̣б̣ааяад̇анам̣. вин̃н̃аад̇анд̇и сукад̣̇угкаад̣̇ид̇хаммаарамман̣ам̣. бад̇д̇анд̇и бариязсид̇ваа ваа абариязсид̇ваа ваа бад̇д̇ам̣. бариязсид̇анд̇и бад̇д̇ам̣ ваа аббад̇д̇ам̣ ваа бариязсид̇ам̣. анувижарид̇ам̣ манасаад̇и жид̇д̇зна анусан̃жарид̇ам̣. саб̣б̣ам̣ ж̇аанаад̇ийд̇и иминаа зд̇ам̣ д̣̇ассзд̇и – яам̣ абаримаанаасу логад̇хаад̇уусу имасса сад̣̇звагасса логасса ‘‘нийлам̣ бийд̇а’’нд̇иаад̣̇и (д̇ха. са. 619) руубаарамман̣ам̣ жагкуд̣̇ваарз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, аяам̣ сад̇д̇о имасмим̣ кан̣з имам̣ наама руубаарамман̣ам̣ д̣̇исваа сумано ваа д̣̇уммано ваа маж̇жхад̇д̇о ваа ж̇аад̇од̇и д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ ж̇аанаад̇и. д̇ат̇аа яам̣ абаримаан̣аасу логад̇хаад̇уусу имасса сад̣̇звагасса логасса ‘‘бхзрисад̣̇д̣̇о, муд̣̇ин̇г̇асад̣̇д̣̇о’’д̇иаад̣̇и сад̣̇д̣̇аарамман̣ам̣ сод̇ад̣̇ваарз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, ‘‘муулаг̇анд̇хо д̇ажаг̇анд̇хо’’д̇иаад̣̇и (д̇ха. са. 624-627) г̇анд̇хаарамман̣ам̣ гхаанад̣̇ваарз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, ‘‘мууларасо, канд̇харасо’’д̇иаад̣̇и (д̇ха. са. 628-631) расаарамман̣ам̣ ж̇ивхаад̣̇ваарз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, ‘‘гагкал̣ам̣, муд̣̇уга’’нд̇иаад̣̇и (д̇ха. са. 647-650) бат̇авийд̇хаад̇уд̇зж̇од̇хаад̇увааяод̇хаад̇убхзд̣̇ам̣ подтаб̣б̣аарамман̣ам̣ гааяад̣̇ваарз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, аяам̣ сад̇д̇о имасмим̣ кан̣з имам̣ наама подтаб̣б̣аарамман̣ам̣ пусид̇ваа сумано ваа д̣̇уммано ваа маж̇жхад̇д̇о ваа ж̇аад̇од̇и д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ ж̇аанаад̇и. д̇ат̇аа яам̣ абаримаан̣аасу логад̇хаад̇уусу имасса сад̣̇звагасса логасса сукад̣̇угкаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ д̇хаммаарамман̣ам̣ манод̣̇ваарз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, аяам̣ сад̇д̇о имасмим̣ кан̣з имам̣ наама д̇хаммаарамман̣ам̣ виж̇аанид̇ваа сумано ваа д̣̇уммано ваа маж̇жхад̇д̇о ваа ж̇аад̇од̇и д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ ж̇аанаад̇и. имасса бана махааж̇анасса бариязсид̇ваа аббад̇д̇амби ад̇т̇и, бариязсид̇ваа бад̇д̇амби ад̇т̇и. абариязсид̇ваа аббад̇д̇амби ад̇т̇и, абариязсид̇ваа бад̇д̇амби ад̇т̇и. саб̣б̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна аббад̇д̇ам̣ наама над̇т̇ийд̇и.
Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ. Sutanti saddāyatanaṃ. Mutanti patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ. Viññātanti sukhadukkhādidhammārammaṇaṃ. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ. Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ. Sabbaṃ jānātīti iminā etaṃ dasseti – yaṃ aparimānāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa ‘‘nīlaṃ pīta’’ntiādi (dha. sa. 619) rūpārammaṇaṃ cakkhudvāre āpāthaṃ āgacchati, ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma rūpārammaṇaṃ disvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jātoti taṃ sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ jānāti. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa ‘‘bherisaddo, mudiṅgasaddo’’tiādi saddārammaṇaṃ sotadvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘mūlagandho tacagandho’’tiādi (dha. sa. 624-627) gandhārammaṇaṃ ghānadvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘mūlaraso, khandharaso’’tiādi (dha. sa. 628-631) rasārammaṇaṃ jivhādvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘kakkhaḷaṃ, muduka’’ntiādi (dha. sa. 647-650) pathavīdhātutejodhātuvāyodhātubhedaṃ phoṭṭhabbārammaṇaṃ kāyadvāre āpāthaṃ āgacchati, ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma phoṭṭhabbārammaṇaṃ phusitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jātoti taṃ sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ jānāti. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa sukhadukkhādibhedaṃ dhammārammaṇaṃ manodvāre āpāthaṃ āgacchati, ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma dhammārammaṇaṃ vijānitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jātoti taṃ sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇaṃ jānāti. Imassa pana mahājanassa pariyesitvā appattampi atthi, pariyesitvā pattampi atthi. Apariyesitvā appattampi atthi, apariyesitvā pattampi atthi. Sabbaṃ tathāgatassa sabbaññutaññāṇena appattaṃ nāma natthīti.
121. буна абарзна барияааязна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абхаавасаад̇ханад̇т̇ам̣ на д̇ассаад̇и г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а на д̇асса ад̣̇д̣̇идтамид̇хад̇т̇и гин̃жийд̇и д̇асса д̇ат̇ааг̇ад̇асса ид̇ха имасмим̣ д̇зд̇хаад̇угз логз, имасмим̣ бажжуббаннагаалз ваа бан̃н̃аажагкунаа ад̣̇д̣̇идтам̣ наама гин̃жи аббамад̇д̇агамби на ад̇т̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇ийд̇и ид̣̇ам̣ вад̇д̇амаанагаалигам̣ аакяаад̇абад̣̇ам̣. иминаа бажжуббаннагаалигасса саб̣б̣ад̇хаммасса н̃аад̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. г̇аат̇ааб̣анд̇хасукад̇т̇ам̣ банзд̇т̇а д̣̇а-гааро сам̣яуд̇д̇о. ат̇о авин̃н̃аад̇анд̇и зд̇т̇а ат̇оид̇и важанобаад̣̇аанз нибаад̇о. авин̃н̃аад̇анд̇и ад̇ийд̇агаалигам̣ авин̃н̃аад̇ам̣ наама гин̃жи д̇хаммаж̇аад̇ам̣. наахосийд̇и баатасзсо. аб̣яаяабхууд̇асса ад̇т̇исад̣̇д̣̇асса г̇ахан̣з баатасзсам̣ винааби яуж̇ж̇ад̇иязва. иминаа ад̇ийд̇агаалигасса саб̣б̣ад̇хаммасса н̃аад̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и . аж̇аанид̇аб̣б̣анд̇и анааг̇ад̇агаалигам̣ аж̇аанид̇аб̣б̣ам̣ наама д̇хаммаж̇аад̇ам̣ на бхависсад̇и, над̇т̇и ваа. иминаа анааг̇ад̇агаалигасса саб̣б̣ад̇хаммасса н̃аад̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. ж̇аананагирияаависзсанамад̇д̇амзва ваа зд̇т̇а а-гааро. саб̣б̣ам̣ абхин̃н̃ааси яад̣̇ад̇т̇и нзяяанд̇и зд̇т̇а яам̣ д̇згаалигам̣ ваа гаалавимуд̇д̇ам̣ ваа нзяяам̣ ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣ гин̃жи д̇хаммаж̇аад̇ам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о абхин̃н̃ааси ад̇хигзна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна ж̇аани бадивиж̇жхи. зд̇т̇а ад̇т̇исад̣̇д̣̇зна д̇згаалигасса гаалавимуд̇д̇асса жа г̇ахан̣аа ад̇т̇и-сад̣̇д̣̇о аб̣яаяабхууд̇оязва д̣̇адтаб̣б̣о. д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇зна саманд̇ажагкууд̇и гаалавасзна огаасавасзна жа ниббад̣̇зсад̇д̇аа саманд̇аа саб̣б̣ад̇о бавад̇д̇ам̣ н̃аан̣ажагку ассаад̇и саманд̇ажагку. д̇зна яат̇аавуд̇д̇зна гааран̣зна д̇ат̇ааг̇ад̇о саманд̇ажагку, саб̣б̣ан̃н̃ууд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. имиссаа г̇аат̇ааяа буг̇г̇алаад̇хидтаанааяа д̣̇зсанааяа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ саад̇хид̇ам̣.
121. Puna aparena pariyāyena sabbaññutaññāṇabhāvasādhanatthaṃ na tassāti gāthamāha. Tattha na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñcīti tassa tathāgatassa idha imasmiṃ tedhātuke loke, imasmiṃ paccuppannakāle vā paññācakkhunā addiṭṭhaṃ nāma kiñci appamattakampi na atthi na saṃvijjati. Atthīti idaṃ vattamānakālikaṃ ākhyātapadaṃ. Iminā paccuppannakālikassa sabbadhammassa ñātabhāvaṃ dasseti. Gāthābandhasukhatthaṃ panettha da-kāro saṃyutto. Atho aviññātanti ettha athoiti vacanopādāne nipāto. Aviññātanti atītakālikaṃ aviññātaṃ nāma kiñci dhammajātaṃ. Nāhosīti pāṭhaseso. Abyayabhūtassa atthisaddassa gahaṇe pāṭhasesaṃ vināpi yujjatiyeva. Iminā atītakālikassa sabbadhammassa ñātabhāvaṃ dasseti . Ajānitabbanti anāgatakālikaṃ ajānitabbaṃ nāma dhammajātaṃ na bhavissati, natthi vā. Iminā anāgatakālikassa sabbadhammassa ñātabhāvaṃ dasseti. Jānanakiriyāvisesanamattameva vā ettha a-kāro. Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyanti ettha yaṃ tekālikaṃ vā kālavimuttaṃ vā neyyaṃ jānitabbaṃ kiñci dhammajātaṃ atthi, taṃ sabbaṃ tathāgato abhiññāsi adhikena sabbaññutaññāṇena jāni paṭivijjhi. Ettha atthisaddena tekālikassa kālavimuttassa ca gahaṇā atthi-saddo abyayabhūtoyeva daṭṭhabbo. Tathāgato tena samantacakkhūti kālavasena okāsavasena ca nippadesattā samantā sabbato pavattaṃ ñāṇacakkhu assāti samantacakkhu. Tena yathāvuttena kāraṇena tathāgato samantacakkhu, sabbaññūti vuttaṃ hoti. Imissā gāthāya puggalādhiṭṭhānāya desanāya sabbaññutaññāṇaṃ sādhitaṃ.
буна б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣аанам̣ висаяавасзна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ам̣ д̣̇ассзд̇угаамо саманд̇ажагкууд̇и гзнадтзна саманд̇ажагкууд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а г̇аат̇ааяа саманд̇ажагкууд̇и вуд̇д̇абад̣̇з яам̣ д̇ам̣ саманд̇ажагку, д̇ам̣ гзнадтзна саманд̇ажагкууд̇и ад̇т̇о. ад̇т̇о банасса яаавад̇аа д̣̇угкасса д̣̇угкадтод̇иаад̣̇ийхи вуд̇д̇оязва ход̇и. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ан̃хи саманд̇ажагку. яат̇ааха – ‘‘саманд̇ажагку вужжад̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣а’’нд̇и (жуул̣ани. д̇ход̇агамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 32). д̇асмим̣ саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣адтз вуд̇д̇з саманд̇ажагкудто вуд̇д̇оязва ход̇ийд̇и. б̣уд̣̇д̇хассзва н̃аан̣аанийд̇и б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣аани. д̣̇угкз н̃аан̣аад̣̇ийниби хи саб̣б̣аагаарзна б̣уд̣̇д̇хассзва бхаг̇авад̇о бавад̇д̇анд̇и, ид̇арзсам̣ бана згад̣̇зсамад̇д̇знзва бавад̇д̇анд̇и. саавагасаад̇хааран̣аанийд̇и бана згад̣̇зсзнааби ад̇т̇ид̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. саб̣б̣о н̃аад̇од̇и саб̣б̣о н̃аан̣зна н̃аад̇о. ан̃н̃аад̇о д̣̇угкадто над̇т̇ийд̇и вуд̇д̇амзва ад̇т̇ам̣ бадисзд̇хзна вибхаавзд̇и. саб̣б̣о д̣̇идтод̇и на гзвалам̣ н̃аад̇амад̇д̇оязва, ат̇а ко жагкунаа д̣̇идто вияа гад̇о. саб̣б̣о вид̣̇ид̇од̇и на гзвалам̣ д̣̇идтамад̇д̇оязва, ат̇а ко баагадо. саб̣б̣о сажчигад̇од̇и на гзвалам̣ вид̣̇ид̇оязва, ат̇а ко д̇ад̇т̇а н̃аан̣абадилаабхавасзна бажжагкийгад̇о. саб̣б̣о пассид̇од̇и на гзвалам̣ сажчигад̇оязва, ат̇а ко бунаббунам̣ яат̇ааружи самуд̣̇аажааравасзна пудтод̇и. ат̇а ваа н̃аад̇о сабхаавалагкан̣авасзна. д̣̇идто сааман̃н̃алагкан̣авасзна. вид̣̇ид̇о расавасзна. сажчигад̇о бажжубадтаанавасзна . пассид̇о бад̣̇адтаанавасзна. ат̇а ваа н̃аад̇о н̃аан̣уббаад̣̇авасзна. д̣̇идто жагкуббаад̣̇авасзна. вид̣̇ид̇о бан̃н̃уббаад̣̇авасзна. сажчигад̇о виж̇ж̇уббаад̣̇авасзна. пассид̇о аалогуббаад̣̇авасзна. ‘‘яаавад̇аа д̣̇угкасса д̣̇угкадто, саб̣б̣о д̣̇идто, ад̣̇идто д̣̇угкадто над̇т̇ий’’д̇иаад̣̇инаа наязна жа ‘‘яаавад̇аа сад̣̇звагасса логасса…бз… анувижарид̇ам̣ манасаа, саб̣б̣ам̣ н̃аад̇ам̣, ан̃н̃аад̇ам̣ над̇т̇ий’’д̇иаад̣̇инаа наязна жа вид̇т̇ааро взд̣̇ид̇аб̣б̣о. батамам̣ вуд̇д̇аг̇аат̇аа ниг̇аманавасзна буна вуд̇д̇аа. д̇ам̣ниг̇аманзязва хи гад̇з н̃аан̣аниг̇аманамби гад̇амзва ход̇ийд̇и.
Puna buddhañāṇānaṃ visayavasena sabbaññutaññāṇaṃ dassetukāmo samantacakkhūti kenaṭṭhena samantacakkhūtiādimāha. Tattha gāthāya samantacakkhūti vuttapade yaṃ taṃ samantacakkhu, taṃ kenaṭṭhena samantacakkhūti attho. Attho panassa yāvatādukkhassa dukkhaṭṭhotiādīhi vuttoyeva hoti. Sabbaññutaññāṇañhi samantacakkhu. Yathāha – ‘‘samantacakkhu vuccati sabbaññutaññāṇa’’nti (cūḷani. dhotakamāṇavapucchāniddesa 32). Tasmiṃ sabbaññutaññāṇaṭṭhe vutte samantacakkhuṭṭho vuttoyeva hotīti. Buddhasseva ñāṇānīti buddhañāṇāni. Dukkhe ñāṇādīnipi hi sabbākārena buddhasseva bhagavato pavattanti, itaresaṃ pana ekadesamatteneva pavattanti. Sāvakasādhāraṇānīti pana ekadesenāpi atthitaṃ sandhāya vuttaṃ. Sabbo ñātoti sabbo ñāṇena ñāto. Aññāto dukkhaṭṭho natthīti vuttameva atthaṃ paṭisedhena vibhāveti. Sabbo diṭṭhoti na kevalaṃ ñātamattoyeva, atha kho cakkhunā diṭṭho viya kato. Sabbo viditoti na kevalaṃ diṭṭhamattoyeva, atha kho pākaṭo. Sabbo sacchikatoti na kevalaṃ viditoyeva, atha kho tattha ñāṇapaṭilābhavasena paccakkhīkato. Sabbo phassitoti na kevalaṃ sacchikatoyeva, atha kho punappunaṃ yathāruci samudācāravasena phuṭṭhoti. Atha vā ñāto sabhāvalakkhaṇavasena. Diṭṭho sāmaññalakkhaṇavasena. Vidito rasavasena. Sacchikato paccupaṭṭhānavasena . Phassito padaṭṭhānavasena. Atha vā ñāto ñāṇuppādavasena. Diṭṭho cakkhuppādavasena. Vidito paññuppādavasena. Sacchikato vijjuppādavasena. Phassito ālokuppādavasena. ‘‘Yāvatā dukkhassa dukkhaṭṭho, sabbo diṭṭho, adiṭṭho dukkhaṭṭho natthī’’tiādinā nayena ca ‘‘yāvatā sadevakassa lokassa…pe… anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ ñātaṃ, aññātaṃ natthī’’tiādinā nayena ca vitthāro veditabbo. Paṭhamaṃ vuttagāthā nigamanavasena puna vuttā. Taṃnigamaneyeva hi kate ñāṇanigamanampi katameva hotīti.
саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sabbaññutaññāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
сад̣̇д̇хаммаббагаасинияаа бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇а-адтагат̇ааяа
Saddhammappakāsiniyā paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathāya
н̃аан̣агат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ñāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇абаал̣и • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 72-73. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃аан̣анид̣̇д̣̇зсо • 72-73. Sabbaññutañāṇaniddeso
