Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౪. సతుల్లపకాయికవగ్గో
4. Satullapakāyikavaggo
౧. సబ్భిసుత్తం
1. Sabbhisuttaṃ
౩౧. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. అథ ఖో సమ్బహులా సతుల్లపకాయికా దేవతాయో అభిక్కన్తాయ రత్తియా అభిక్కన్తవణ్ణా కేవలకప్పం జేతవనం ఓభాసేత్వా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠంసు. ఏకమన్తం ఠితా ఖో ఏకా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –
31. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ, సేయ్యో హోతి న పాపియో’’తి.
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.
అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘సబ్భిరేవ సమాసేథ, సబ్భి కుబ్బేథ సన్థవం;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ, పఞ్ఞా లబ్భతి 3 నాఞ్ఞతో’’తి.
Sataṃ saddhammamaññāya, paññā labbhati 4 nāññato’’ti.
అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘సబ్భిరేవ సమాసేథ, సబ్భి కుబ్బేథ సన్థవం;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ, సోకమజ్ఝే న సోచతీ’’తి.
Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī’’ti.
అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘సబ్భిరేవ సమాసేథ, సబ్భి కుబ్బేథ సన్థవం;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ, ఞాతిమజ్ఝే విరోచతీ’’తి.
Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī’’ti.
అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘సబ్భిరేవ సమాసేథ, సబ్భి కుబ్బేథ సన్థవం;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ, సత్తా గచ్ఛన్తి సుగ్గతి’’న్తి.
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggati’’nti.
అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం అభాసి –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘సబ్భిరేవ సమాసేథ, సబ్భి కుబ్బేథ సన్థవం;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ, సత్తా తిట్ఠన్తి సాతత’’న్తి.
Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.
అథ ఖో అపరా దేవతా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘కస్స ను ఖో, భగవా, సుభాసిత’’న్తి? సబ్బాసం వో సుభాసితం పరియాయేన, అపి చ మమపి సుణాథ –
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti? Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘సబ్భిరేవ సమాసేథ, సబ్భి కుబ్బేథ సన్థవం;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
సతం సద్ధమ్మమఞ్ఞాయ, సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతీ’’తి.
Sataṃ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
ఇదమవోచ భగవా. అత్తమనా తా దేవతాయో భగవన్తం అభివాదేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా తత్థేవన్తరధాయింసూతి.
Idamavoca bhagavā. Attamanā tā devatāyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyiṃsūti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. సబ్భిసుత్తవణ్ణనా • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧. సబ్భిసుత్తవణ్ణనా • 1. Sabbhisuttavaṇṇanā