Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi |
༦. སབྷིཡསུཏྟཾ
6. Sabhiyasuttaṃ
ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སབྷིཡསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ པུརཱཎསཱལོཧིཏཱཡ དེཝཏཱཡ པཉྷཱ ཨུདྡིཊྛཱ ཧོནྟི – ‘‘ཡོ ཏེ, སབྷིཡ, སམཎོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཨིམེ པཉྷེ པུཊྛོ བྱཱཀརོཏི ཏསྶ སནྟིཀེ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརེཡྻཱསཱི’’ཏི།
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti – ‘‘yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ ཏསྶཱ དེཝཏཱཡ སནྟིཀེ ཏེ པཉྷེ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཡེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སངྒྷིནོ གཎིནོ གཎཱཙརིཡཱ ཉཱཏཱ ཡསསྶིནོ ཏིཏྠཀརཱ སཱདྷུསམྨཏཱ བཧུཛནསྶ, སེཡྻཐིདཾ – པཱུརཎོ ཀསྶཔོ མཀྑལིགོསཱལོ ཨཛིཏོ ཀེསཀམྦལོ པཀུདྷོ 1 ཀཙྩཱནོ སཉྩཡོ 2 བེལཊྛཔུཏྟོ 3 ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ 4, ཏེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེ པཉྷེ པུཙྪཏི། ཏེ སབྷིཡེན པརིབྦཱཛཀེན པཉྷེ པུཊྛཱ ན སམྤཱཡནྟི; ཨསམྤཱཡནྟཱ ཀོཔཉྩ དོསཉྩ ཨཔྤཙྩཡཉྩ པཱཏུཀརོནྟི། ཨཔི ཙ སབྷིཡཾ ཡེཝ པརིབྦཱཛཀཾ པཊིཔུཙྪནྟི།
Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho 5 kaccāno sañcayo 6 belaṭṭhaputto 7 nigaṇṭho nāṭaputto 8, te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati. Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti; asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti. Api ca sabhiyaṃ yeva paribbājakaṃ paṭipucchanti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཡེ ཁོ ཏེ བྷོནྟོ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སངྒྷིནོ གཎིནོ གཎཱཙརིཡཱ ཉཱཏཱ ཡསསྶིནོ ཏིཏྠཀརཱ སཱདྷུསམྨཏཱ བཧུཛནསྶ, སེཡྻཐིདཾ – པཱུརཎོ ཀསྶཔོ…པེ॰… ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ, ཏེ མཡཱ པཉྷེ པུཊྛཱ ན སམྤཱཡནྟི, ཨསམྤཱཡནྟཱ ཀོཔཉྩ དོསཉྩ ཨཔྤཙྩཡཉྩ པཱཏུཀརོནྟི; ཨཔི ཙ མཉྙེཝེཏྠ པཊིཔུཙྪནྟི། ཡནྣཱུནྣཱཧཾ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟིཏྭཱ ཀཱམེ པརིབྷུཉྫེཡྻ’’ནྟི།
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe… nigaṇṭho nāṭaputto, te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti; api ca maññevettha paṭipucchanti. Yannūnnāhaṃ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyya’’nti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡམྤི ཁོ སམཎོ གོཏམོ སངྒྷཱི ཙེཝ གཎཱི ཙ གཎཱཙརིཡོ ཙ ཉཱཏོ ཡསསྶཱི ཏིཏྠཀརོ སཱདྷུསམྨཏོ བཧུཛནསྶ; ཡཾནཱུནཱཧཾ སམཎཾ གོཏམཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨིམེ པཉྷེ པུཙྪེཡྻ’’ནྟི།
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa; yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཡེཔི ཁོ ཏེ 9 བྷོནྟོ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཛིཎྞཱ ཝུཌྜྷཱ མཧལླཀཱ ཨདྡྷགཏཱ ཝཡོཨནུཔྤཏྟཱ ཐེརཱ རཏྟཉྙཱུ ཙིརཔབྦཛིཏཱ སངྒྷིནོ གཎིནོ གཎཱཙརིཡཱ ཉཱཏཱ ཡསསྶིནོ ཏིཏྠཀརཱ སཱདྷུསམྨཏཱ བཧུཛནསྶ, སེཡྻཐིདཾ – པཱུརཎོ ཀསྶཔོ…པེ॰ … ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ, ཏེཔི མཡཱ པཉྷེ པུཊྛཱ ན སམྤཱཡནྟི, ཨསམྤཱཡནྟཱ ཀོཔཉྩ དོསཉྩ ཨཔྤཙྩཡཉྩ པཱཏུཀརོནྟི, ཨཔི ཙ མཉྙེཝེཏྠ པཊིཔུཙྪནྟི; ཀིཾ པན མེ སམཎོ གོཏམོ ཨིམེ པཉྷེ པུཊྛོ བྱཱཀརིསྶཏི! སམཎོ ཧི གོཏམོ དཧརོ ཙེཝ ཛཱཏིཡཱ, ནཝོ ཙ པབྦཛྫཱཡཱ’’ཏི།
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘yepi kho te 10 bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe. … nigaṇṭho nāṭaputto, tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti; kiṃ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati! Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā’’ti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སམཎོ ཁོ 11 དཧརོཏི ན ཨུཉྙཱཏབྦོ ན པརིབྷོཏབྦོ། དཧརོཔི ཙེས སམཎོ གོཏམོ མཧིདྡྷིཀོ ཧོཏི མཧཱནུབྷཱཝོ, ཡཾནཱུནཱཧཾ སམཎཾ གོཏམཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨིམེ པཉྷེ པུཙྪེཡྻ’’ནྟི།
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘samaṇo kho 12 daharoti na uññātabbo na paribhotabbo. Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ ཡེན རཱཛགཧཾ ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། ཨནུཔུབྦེན ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན རཱཛགཧཾ ཝེལུ༹ཝནཾ ཀལནྡཀནིཝཱཔོ, ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ veḷuvanaṃ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
༥༡༥.
515.
‘‘ཀངྑཱི ཝེཙིཀིཙྪཱི ཨཱགམཾ, (ཨིཏི སབྷིཡོ)
‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, (iti sabhiyo)
པཉྷེ པུཙྪིཏུཾ ཨབྷིཀངྑམཱནོ།
Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;
ཨནུཔུབྦཾ ཨནུདྷམྨཾ བྱཱཀརོཧི མེ’’༎
Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.
༥༡༦.
516.
‘‘དཱུརཏོ ཨཱགཏོསི སབྷིཡ, (ཨིཏི བྷགཝཱ)
‘‘Dūrato āgatosi sabhiya, (iti bhagavā)
པཉྷེ པུཙྪིཏུཾ ཨབྷིཀངྑམཱནོ།
Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;
ཨནུཔུབྦཾ ཨནུདྷམྨཾ བྱཱཀརོམི ཏེ༎
Anupubbaṃ anudhammaṃ byākaromi te.
༥༡༧.
517.
‘‘པུཙྪ མཾ སབྷིཡ པཉྷཾ, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི།
‘‘Puccha maṃ sabhiya pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;
ཏསྶ ཏསྶེཝ པཉྷསྶ, ཨཧཾ ཨནྟཾ ཀརོམི ཏེ’’ཏི༎
Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ, བྷོ, ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ, བྷོ! ཡཾ ཝཏཱཧཾ ཨཉྙེསུ སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨོཀཱསཀམྨམཏྟམྤི 17 ནཱལཏྠཾ ཏཾ མེ ཨིདཾ སམཎེན གོཏམེན ཨོཀཱསཀམྨཾ ཀཏ’’ནྟི། ཨཏྟམནོ པམུདིཏོ ཨུདགྒོ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ བྷགཝནྟཾ པཉྷཾ ཨཔུཙྪི –
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yaṃ vatāhaṃ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi 18 nālatthaṃ taṃ me idaṃ samaṇena gotamena okāsakammaṃ kata’’nti. Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ pañhaṃ apucchi –
༥༡༨.
518.
‘‘ཀིཾ པཏྟིནམཱཧུ བྷིཀྑུནཾ, (ཨིཏི སབྷིཡོ)
‘‘Kiṃ pattinamāhu bhikkhunaṃ, (iti sabhiyo)
སོརཏཾ ཀེན ཀཐཉྩ དནྟམཱཧུ།
Sorataṃ kena kathañca dantamāhu;
བུདྡྷོཏི ཀཐཾ པཝུཙྩཏི,
Buddhoti kathaṃ pavuccati,
པུཊྛོ མེ བྷགཝཱ བྱཱཀརོཧི’’༎
Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.
༥༡༩.
519.
‘‘པཛྫེན ཀཏེན ཨཏྟནཱ, (སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā)
པརིནིབྦཱནགཏོ ཝིཏིཎྞཀངྑོ།
Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
ཝིབྷཝཉྩ བྷཝཉྩ ཝིཔྤཧཱཡ,
Vibhavañca bhavañca vippahāya,
ཝུསིཏཝཱ ཁཱིཎཔུནབྦྷཝོ ས བྷིཀྑུ༎
Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.
༥༢༠.
520.
‘‘སབྦཏྠ ཨུཔེཀྑཀོ སཏིམཱ, ན སོ ཧིཾསཏི ཀཉྩི སབྦལོཀེ།
‘‘Sabbattha upekkhako satimā, na so hiṃsati kañci sabbaloke;
ཏིཎྞོ སམཎོ ཨནཱཝིལོ, ཨུསྶདཱ ཡསྶ ན སནྟི སོརཏོ སོ༎
Tiṇṇo samaṇo anāvilo, ussadā yassa na santi sorato so.
༥༢༡.
521.
‘‘ཡསྶིནྡྲིཡཱནི བྷཱཝིཏཱནི, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ བཧིདྡྷཱ ཙ སབྦལོཀེ།
‘‘Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;
ནིབྦིཛ྄ཛྷ ཨིམཾ པརཉྩ ལོཀཾ, ཀཱལཾ ཀངྑཏི བྷཱཝིཏོ ས དནྟོ༎
Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto.
༥༢༢.
522.
‘‘ཀཔྤཱནི ཝིཙེཡྻ ཀེཝལཱནི, སཾསཱརཾ དུབྷཡཾ ཙུཏཱུཔཔཱཏཾ།
‘‘Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ;
ཝིགཏརཛམནངྒཎཾ ཝིསུདྡྷཾ, པཏྟཾ ཛཱཏིཁཡཾ ཏམཱཧུ བུདྡྷ’’ནྟི༎
Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡིཏྭཱ ཨནུམོདིཏྭཱ ཨཏྟམནོ པམུདིཏོ ཨུདགྒོ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ བྷགཝནྟཾ ཨུཏྟརིཾ 19 པཉྷཾ ཨཔུཙྪི –
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ uttariṃ 20 pañhaṃ apucchi –
༥༢༣.
523.
‘‘ཀིཾ པཏྟིནམཱཧུ བྲཱཧྨཎཾ, (ཨིཏི སབྷིཡོ)
‘‘Kiṃ pattinamāhu brāhmaṇaṃ, (iti sabhiyo)
སམཎཾ ཀེན ཀཐཉྩ ནྷཱཏཀོཏི།
Samaṇaṃ kena kathañca nhātakoti;
ནཱགོཏི ཀཐཾ པཝུཙྩཏི,
Nāgoti kathaṃ pavuccati,
པུཊྛོ མེ བྷགཝཱ བྱཱཀརོཧི’’༎
Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.
༥༢༤.
524.
‘‘བཱཧིཏྭཱ སབྦཔཱཔཀཱནི, (སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Bāhitvā sabbapāpakāni, (sabhiyāti bhagavā)
ཝིམལོ སཱདྷུསམཱཧིཏོ ཋིཏཏྟོ།
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
སཾསཱརམཏིཙྩ ཀེཝལཱི སོ,
Saṃsāramaticca kevalī so,
ཨསིཏོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ས བྲཧྨཱ༎
Asito tādi pavuccate sa brahmā.
༥༢༥.
525.
‘‘སམིཏཱཝི པཧཱཡ པུཉྙཔཱཔཾ, ཝིརཛོ ཉཏྭཱ ཨིམཾ པརཉྩ ལོཀཾ།
‘‘Samitāvi pahāya puññapāpaṃ, virajo ñatvā imaṃ parañca lokaṃ;
ཛཱཏིམརཎཾ ཨུཔཱཏིཝཏྟོ, སམཎོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ༎
Jātimaraṇaṃ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.
༥༢༦.
526.
‘‘ནིནྷཱཡ 21 སབྦཔཱཔཀཱནི, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ བཧིདྡྷཱ ཙ སབྦལོཀེ།
‘‘Ninhāya 22 sabbapāpakāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;
དེཝམནུསྶེསུ ཀཔྤིཡེསུ, ཀཔྤཾ ནེཏི ཏམཱཧུ ནྷཱཏཀོ’’ཏི༎
Devamanussesu kappiyesu, kappaṃ neti tamāhu nhātako’’ti.
༥༢༧.
527.
‘‘ཨཱགུཾ ན ཀརོཏི ཀིཉྩི ལོཀེ, སབྦསཾཡོགེ 23 ཝིསཛྫ བནྡྷནཱནི།
‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge 24 visajja bandhanāni;
སབྦཏྠ ན སཛྫཏཱི ཝིམུཏྟོ, ནཱགོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ’’ཏི༎
Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ…པེ॰… བྷགཝནྟཾ ཨུཏྟརིཾ པཉྷཾ ཨཔུཙྪི –
Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –
༥༢༨.
528.
‘‘ཀཾ ཁེཏྟཛིནཾ ཝདནྟི བུདྡྷཱ, (ཨིཏི སབྷིཡོ)
‘‘Kaṃ khettajinaṃ vadanti buddhā, (iti sabhiyo)
ཀུསལཾ ཀེན ཀཐཉྩ པཎྜིཏོཏི།
Kusalaṃ kena kathañca paṇḍitoti;
མུནི ནཱམ ཀཐཾ པཝུཙྩཏི,
Muni nāma kathaṃ pavuccati,
པུཊྛོ མེ བྷགཝཱ བྱཱཀརོཧི’’༎
Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.
༥༢༩.
529.
‘‘ཁེཏྟཱནི ཝིཙེཡྻ ཀེཝལཱནི, (སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)
དིབྦཾ མཱནུསཀཉྩ བྲཧྨཁེཏྟཾ།
Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ;
སབྦཁེཏྟམཱུལབནྡྷནཱ པམུཏྟོ,
Sabbakhettamūlabandhanā pamutto,
ཁེཏྟཛིནོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ༎
Khettajino tādi pavuccate tathattā.
༥༣༠.
530.
‘‘ཀོསཱནི ཝིཙེཡྻ ཀེཝལཱནི, དིབྦཾ མཱནུསཀཉྩ བྲཧྨཀོསཾ།
‘‘Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ;
སབྦཀོསམཱུལབནྡྷནཱ པམུཏྟོ, ཀུསལོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ༎
Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.
༥༣༡.
531.
‘‘དུབྷཡཱནི ཝིཙེཡྻ པཎྜརཱནི, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ བཧིདྡྷཱ ཙ སུདྡྷིཔཉྙོ།
‘‘Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca suddhipañño;
ཀཎྷཾ སུཀྐཾ ཨུཔཱཏིཝཏྟོ, པཎྜིཏོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ༎
Kaṇhaṃ sukkaṃ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.
༥༣༢.
532.
‘‘ཨསཏཉྩ སཏཉྩ ཉཏྭཱ དྷམྨཾ, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ བཧིདྡྷཱ ཙ སབྦལོཀེ།
‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;
དེཝམནུསྶེཧི པཱུཛནཱིཡོ, སངྒཾ ཛཱལམཏིཙྩ སོ མུནཱི’’ཏི༎
Devamanussehi pūjanīyo, saṅgaṃ jālamaticca so munī’’ti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ…པེ॰… བྷགཝནྟཾ ཨུཏྟརིཾ པཉྷཾ ཨཔུཙྪི –
Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –
༥༣༣.
533.
‘‘ཀིཾ པཏྟིནམཱཧུ ཝེདགུཾ, (ཨིཏི སབྷིཡོ)
‘‘Kiṃ pattinamāhu vedaguṃ, (iti sabhiyo)
ཨནུཝིདིཏཾ ཀེན ཀཐཉྩ ཝཱིརིཡཝཱཏི།
Anuviditaṃ kena kathañca vīriyavāti;
ཨཱཛཱནིཡོ ཀིནྟི ནཱམ ཧོཏི,
Ājāniyo kinti nāma hoti,
པུཊྛོ མེ བྷགཝཱ བྱཱཀརོཧི’’༎
Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.
༥༣༤.
534.
‘‘ཝེདཱནི ཝིཙེཡྻ ཀེཝལཱནི, (སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Vedāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)
སབྦཝེདནཱསུ ཝཱིཏརཱགོ,
Sabbavedanāsu vītarāgo,
སབྦཾ ཝེདམཏིཙྩ ཝེདགཱུ སོ༎
Sabbaṃ vedamaticca vedagū so.
༥༣༥.
535.
‘‘ཨནུཝིཙྩ པཔཉྩནཱམརཱུཔཾ, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ བཧིདྡྷཱ ཙ རོགམཱུལཾ།
‘‘Anuvicca papañcanāmarūpaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca rogamūlaṃ;
སབྦརོགམཱུལབནྡྷནཱ པམུཏྟོ, ཨནུཝིདིཏོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ༎
Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.
༥༣༦.
536.
‘‘ཝིརཏོ ཨིདྷ སབྦཔཱཔཀེཧི, ནིརཡདུཀྑཾ ཨཏིཙྩ ཝཱིརིཡཝཱ སོ།
‘‘Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so;
སོ ཝཱིརིཡཝཱ པདྷཱནཝཱ, དྷཱིརོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ༎
So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.
༥༣༧.
537.
‘‘ཡསྶསྶུ ལུནཱནི བནྡྷནཱནི, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ བཧིདྡྷཱ ཙ སངྒམཱུལཾ།
‘‘Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlaṃ;
སབྦསངྒམཱུལབནྡྷནཱ པམུཏྟོ, ཨཱཛཱནིཡོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ཏཐཏྟཱ’’ཏི༎
Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā’’ti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ…པེ॰… བྷགཝནྟཾ ཨུཏྟརིཾ པཉྷཾ ཨཔུཙྪི –
Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –
༥༣༨.
538.
‘‘ཀིཾ པཏྟིནམཱཧུ སོཏྟིཡཾ, (ཨིཏི སབྷིཡོ)
‘‘Kiṃ pattinamāhu sottiyaṃ, (iti sabhiyo)
ཨརིཡཾ ཀེན ཀཐཉྩ ཙརཎཝཱཏི།
Ariyaṃ kena kathañca caraṇavāti;
པརིབྦཱཛཀོ ཀིནྟི ནཱམ ཧོཏི,
Paribbājako kinti nāma hoti,
པུཊྛོ མེ བྷགཝཱ བྱཱཀརོཧི’’༎
Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.
༥༣༩.
539.
‘‘སུཏྭཱ སབྦདྷམྨཾ ཨབྷིཉྙཱཡ ལོཀེ, (སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ)
‘‘Sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke, (sabhiyāti bhagavā)
སཱཝཛྫཱནཝཛྫཾ ཡདཏྠི ཀིཉྩི།
Sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci;
ཨབྷིབྷུཾ ཨཀཐཾཀཐིཾ ཝིམུཏྟཾ,
Abhibhuṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ,
ཨནིགྷཾ སབྦདྷིམཱཧུ སོཏྟིཡོཏི༎
Anighaṃ sabbadhimāhu sottiyoti.
༥༤༠.
540.
‘‘ཚེཏྭཱ ཨཱསཝཱནི ཨཱལཡཱནི, ཝིདྭཱ སོ ན ཨུཔེཏི གབྦྷསེཡྻཾ།
‘‘Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ;
སཉྙཾ ཏིཝིདྷཾ པནུཛྫ པངྐཾ, ཀཔྤཾ ནེཏི ཏམཱཧུ ཨརིཡོཏི༎
Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.
༥༤༡.
541.
‘‘ཡོ ཨིདྷ ཙརཎེསུ པཏྟིཔཏྟོ, ཀུསལོ སབྦདཱ ཨཱཛཱནཱཏི 27 དྷམྨཾ།
‘‘Yo idha caraṇesu pattipatto, kusalo sabbadā ājānāti 28 dhammaṃ;
སབྦཏྠ ན སཛྫཏི ཝིམུཏྟཙིཏྟོ 29, པཊིགྷཱ ཡསྶ ན སནྟི ཙརཎཝཱ སོ༎
Sabbattha na sajjati vimuttacitto 30, paṭighā yassa na santi caraṇavā so.
༥༤༢.
542.
‘‘དུཀྑཝེཔཀྐཾ ཡདཏྠི ཀམྨཾ, ཨུདྡྷམདྷོ ཏིརིཡཾ ཝཱཔི 31 མཛ྄ཛྷེ།
‘‘Dukkhavepakkaṃ yadatthi kammaṃ, uddhamadho tiriyaṃ vāpi 32 majjhe;
པརིབྦཱཛཡིཏྭཱ པརིཉྙཙཱརཱི, མཱཡཾ མཱནམཐོཔི ལོབྷཀོདྷཾ།
Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ;
པརིཡནྟམཀཱསི ནཱམརཱུཔཾ, ཏཾ པརིབྦཱཛཀམཱཧུ པཏྟིཔཏྟ’’ནྟི༎
Pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, taṃ paribbājakamāhu pattipatta’’nti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ བྷགཝཏོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡིཏྭཱ ཨནུམོདིཏྭཱ ཨཏྟམནོ པམུདིཏོ ཨུདགྒོ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ བྷགཝནྟཾ སམྨུཁཱ སཱརུཔྤཱཧི གཱཐཱཧི ཨབྷིཏྠཝི –
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
༥༤༣.
543.
‘‘ཡཱནི ཙ ཏཱིཎི ཡཱནི ཙ སཊྛི, སམཎཔྤཝཱདསིཏཱནི 33 བྷཱུརིཔཉྙ།
‘‘Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni 34 bhūripañña;
སཉྙཀྑརསཉྙནིསྶིཏཱནི, ཨོསརཎཱནི ཝིནེཡྻ ཨོགྷཏམགཱ༎
Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.
༥༤༤.
544.
‘‘ཨནྟགཱུསི པཱརགཱུ 35 དུཀྑསྶ, ཨརཧཱསི སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཁཱིཎཱསཝཾ ཏཾ མཉྙེ།
‘‘Antagūsi pāragū 36 dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṃ taṃ maññe;
ཛུཏིམཱ མུཏིམཱ པཧཱུཏཔཉྙོ, དུཀྑསྶནྟཀརཾ ཨཏཱརེསི མཾ༎
Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakaraṃ atāresi maṃ.
༥༤༥.
545.
‘‘ཡཾ མེ ཀངྑིཏམཉྙཱསི, ཝིཙིཀིཙྪཱ མཾ ཏཱརཡི ནམོ ཏེ།
‘‘Yaṃ me kaṅkhitamaññāsi, vicikicchā maṃ tārayi namo te;
མུནི མོནཔཐེསུ པཏྟིཔཏྟ, ཨཁིལ ཨཱདིཙྩབནྡྷུ སོརཏོསི༎
Muni monapathesu pattipatta, akhila ādiccabandhu soratosi.
༥༤༦.
546.
‘‘ཡཱ མེ ཀངྑཱ པུརེ ཨཱསི, ཏཾ མེ བྱཱཀཱསི ཙཀྑུམཱ།
‘‘Yā me kaṅkhā pure āsi, taṃ me byākāsi cakkhumā;
ཨདྡྷཱ མུནཱིསི སམྦུདྡྷོ, ནཏྠི ནཱིཝརཎཱ ཏཝ༎
Addhā munīsi sambuddho, natthi nīvaraṇā tava.
༥༤༧.
547.
‘‘ཨུཔཱཡཱསཱ ཙ ཏེ སབྦེ, ཝིདྡྷསྟཱ ཝིནལཱི༹ཀཏཱ།
‘‘Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā;
སཱིཏིབྷཱུཏོ དམཔྤཏྟོ, དྷིཏིམཱ སཙྩནིཀྐམོ༎
Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.
༥༤༨.
548.
‘‘ཏསྶ ཏེ ནཱགནཱགསྶ, མཧཱཝཱིརསྶ བྷཱསཏོ།
‘‘Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato;
སབྦེ དེཝཱནུམོདནྟི, ཨུབྷོ ནཱརདཔབྦཏཱ༎
Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.
༥༤༩.
549.
‘‘ནམོ ཏེ པུརིསཱཛཉྙ, ནམོ ཏེ པུརིསུཏྟམ།
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
སདེཝཀསྨིཾ ལོཀསྨིཾ, ནཏྠི ཏེ པཊིཔུགྒལོ༎
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo.
༥༥༠.
550.
‘‘ཏུཝཾ བུདྡྷོ ཏུཝཾ སཏྠཱ, ཏུཝཾ མཱརཱབྷིབྷཱུ མུནི།
‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;
ཏུཝཾ ཨནུསཡེ ཚེཏྭཱ, ཏིཎྞོ ཏཱརེསི མཾ པཛཾ༎
Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresi maṃ pajaṃ.
༥༥༡.
551.
‘‘ཨུཔདྷཱི ཏེ སམཏིཀྐནྟཱ, ཨཱསཝཱ ཏེ པདཱལིཏཱ།
‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;
སཱིཧོསི ཨནུཔཱདཱནོ, པཧཱིནབྷཡབྷེརཝོ༎
Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo.
༥༥༢.
552.
ཨེཝཾ པུཉྙེ ཙ པཱཔེ ཙ, ཨུབྷཡེ ཏྭཾ ན ལིམྤསི།
Evaṃ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṃ na limpasi;
པཱདེ ཝཱིར པསཱརེཧི, སབྷིཡོ ཝནྡཏི སཏྠུནོ’’ཏི༎
Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno’’ti.
ཨཐ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ བྷགཝཏོ པཱདེསུ སིརསཱ ནིཔཏིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ…པེ॰… ཨེསཱཧཾ བྷགཝནྟཾ སརཎཾ གཙྪཱམི དྷམྨཉྩ བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ; ལབྷེཡྻཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ལབྷེཡྻཾ ཨུཔསམྤད’’ནྟི །
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… esāhaṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca; labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti .
‘‘ཡོ ཁོ, སབྷིཡ, ཨཉྙཏིཏྠིཡཔུབྦོ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨཱཀངྑཏི པབྦཛྫཾ, ཨཱཀངྑཏི ཨུཔསམྤདཾ, སོ ཙཏྟཱརོ མཱསེ པརིཝསཏི; ཙཏུནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨཱརདྡྷཙིཏྟཱ བྷིཀྑཱུ པབྦཱཛེནྟི, ཨུཔསམྤཱདེནྟི བྷིཀྑུབྷཱཝཱཡ། ཨཔི ཙ མེཏྠ པུགྒལཝེམཏྟཏཱ ཝིདིཏཱ’’ཏི།
‘‘Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati; catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti.
‘‘སཙེ, བྷནྟེ, ཨཉྙཏིཏྠིཡཔུབྦཱ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ ཨཱཀངྑནྟཱ པབྦཛྫཾ, ཨཱཀངྑནྟཱ ཨུཔསམྤདཾ ཙཏྟཱརོ མཱསེ པརིཝསནྟི, ཙཏུནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨཱརདྡྷཙིཏྟཱ བྷིཀྑཱུ པབྦཱཛེནྟི, ཨུཔསམྤཱདེནྟི བྷིཀྑུབྷཱཝཱཡ, ཨཧཾ ཙཏྟཱརི ཝསྶཱནི པརིཝསིསྶཱམི; ཙཏུནྣཾ ཝསྶཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨཱརདྡྷཙིཏྟཱ བྷིཀྑཱུ པབྦཱཛེནྟུ ཨུཔསམྤཱདེནྟུ བྷིཀྑུབྷཱཝཱཡཱ’’ཏི། ཨལཏྠ ཁོ སབྷིཡོ པརིབྦཱཛཀོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ ཨལཏྠ ཨུཔསམྤདཾ…པེ॰… ཨཉྙཏརོ ཁོ པནཱཡསྨཱ སབྷིཡོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསཱིཏི།
‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṃ, ākaṅkhantā upasampadaṃ cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti. Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampadaṃ…pe… aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṃ ahosīti.
སབྷིཡསུཏྟཾ ཚཊྛཾ ནིཊྛིཏཾ།
Sabhiyasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༦. སབྷིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Sabhiyasuttavaṇṇanā