Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. தே³வதூ³தவக்³கோ³
4. Devadūtavaggo
1. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தவண்ணனா
1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
31. சதுத்த²ஸ்ஸ பட²மே அஜ்ஜா²கா³ரேதி ஸகே க⁴ரே. பூஜிதா ஹொந்தீதி யங் க⁴ரே அத்தி², தேன படிஜக்³கி³தா கோ³பிதா ஹொந்தி. இதி மாதாபிதுபூஜகானி குலானி மாதாபிதூஹி ஸப்³ரஹ்மகானீதி பகாஸெத்வா இதா³னி நேஸங் ஸபுப்³பா³சரியகாதி³பா⁴வங் பகாஸெந்தோ ஸபுப்³பா³சரியகானீதிஆதி³மாஹ. தத்த² ப்³ரஹ்மாதிஆதீ³னி தேஸங் ப்³ரஹ்மாதி³பா⁴வஸாத⁴னத்த²ங் வுத்தானி. ப³ஹுகாராதி புத்தானங் ப³ஹூபகாரா. ஆபாத³காதி ஜீவிதஸ்ஸ ஆபாத³கா. புத்தகானங் ஹி மாதாபிதூஹி ஜீவிதங் ஆபாதி³தங் பாலிதங் க⁴டிதங் அனுப்பப³ந்தே⁴ன பவத்திதங். போஸகாதி ஹத்த²பாதே³ வட்³டெ⁴த்வா ஹத³யலோஹிதங் பாயெத்வா போஸேதாரோ. இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோதி புத்தானங் ஹி இமஸ்மிங் லோகே இட்டா²னிட்டா²ரம்மணஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் நாம மாதாபிதரோ நிஸ்ஸாய ஜாதந்தி இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோ நாம.
31. Catutthassa paṭhame ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā gopitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni mātāpitūhi sabrahmakānīti pakāsetvā idāni nesaṃ sapubbācariyakādibhāvaṃ pakāsento sapubbācariyakānītiādimāha. Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Bahukārāti puttānaṃ bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā. Puttakānaṃ hi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ hi imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇassa dassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti imassa lokassa dassetāro nāma.
ப்³ரஹ்மாதி மாதாபிதரோதி ஸெட்டா²தி⁴வசனங். யதா² ப்³ரஹ்முனோ சதஸ்ஸோ பா⁴வனா அவிஜஹிதா ஹொந்தி மெத்தா கருணா முதி³தா உபெக்கா²தி, ஏவமேவ மாதாபிதூனங் புத்தகேஸு சதஸ்ஸோ பா⁴வனா அவிஜஹிதா ஹொந்தி. தா தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே வேதி³தப்³பா³ – குச்சி²க³தஸ்மிங் ஹி தா³ரகே ‘‘கதா³ நு கோ² புத்தகங் அரோக³ங் பரிபுண்ணங்க³பச்சங்க³ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி மாதாபிதூனங் மெத்தசித்தங் உப்பஜ்ஜதி. யதா³ பனேஸ மந்தோ³ உத்தானஸெய்யகோ ஊகாஹி வா மங்குலாதீ³ஹி பாணகேஹி த³ட்டோ² து³க்க²ஸெய்யாய வா பன பீளிதோ பரோத³தி விரவதி, ததா³ஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா மாதாபிதூனங் காருஞ்ஞங் உப்பஜ்ஜதி, ஆதா⁴வித்வா விதா⁴வித்வா கீளனகாலே பன லோப⁴னீயவயஸ்மிங் வா டி²தகாலே தா³ரகங் ஓலோகெத்வா மாதாபிதூனங் சித்தங் ஸப்பிமண்டே³ பக்கி²த்தஸதவிஹதகப்பாஸபிசுபடலங் விய முது³கங் ஹோதி ஆமோதி³தங் பமோதி³தங், ததா³ தேஸங் முதி³தா லப்³ப⁴தி. யதா³ பனேஸ புத்தோ தா³ராப⁴ரணங் பச்சுபட்டா²பெத்வா பாடியேக்கங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி, ததா³ மாதாபிதூனங் ‘‘ஸக்கோதி தா³னி நோ புத்தகோ அத்தனோ த⁴ம்மதாய யாபேது’’ந்தி மஜ்ஜ²த்தபா⁴வோ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மிங் காலே உபெக்கா² லப்³ப⁴தீதி இமினா காரணேன ‘‘ப்³ரஹ்மாதி மாதாபிதரோ’’தி வுத்தங்.
Brahmāti mātāpitaroti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā karuṇā muditā upekkhāti, evameva mātāpitūnaṃ puttakesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiṃ hi dārake ‘‘kadā nu kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulādīhi pāṇakehi daṭṭho dukkhaseyyāya vā pana pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati, ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ hoti āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā tesaṃ muditā labbhati. Yadā panesa putto dārābharaṇaṃ paccupaṭṭhāpetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya yāpetu’’nti majjhattabhāvo uppajjati, tasmiṃ kāle upekkhā labbhatīti iminā kāraṇena ‘‘brahmāti mātāpitaro’’ti vuttaṃ.
புப்³பா³சரியாதி வுச்சரேதி மாதாபிதரோ ஹி ஜாதகாலதோ பட்டா²ய ‘‘ஏவங் நிஸீத³, ஏவங் திட்ட², ஏவங் க³ச்ச², ஏவங் ஸய, ஏவங் கா²த³, ஏவங் பு⁴ஞ்ஜ, அயங் தே, தாதாதி வத்தப்³போ³, அயங் பா⁴திகாதி, அயங் ப⁴கி³னீதி, இத³ங் நாம காதுங் வட்டதி, இத³ங் ந வட்டதி, அஸுகங் நாம உபஸங்கமிதுங் வட்டதி, அஸுகங் ந வட்டதீ’’தி கா³ஹாபெந்தி ஸிக்கா²பெந்தி. அதா²பரபா⁴கே³ அஞ்ஞே ஆசரியா ஹத்தி²ஸிப்பஅஸ்ஸஸிப்பரத²ஸிப்பத⁴னுஸிப்பத²ருஸிப்பமுத்³தா³க³ணனாதீ³னி ஸிக்கா²பெந்தி. அஞ்ஞோ ஸரணானி தே³தி, அஞ்ஞோ ஸீலேஸு பதிட்டா²பேதி, அஞ்ஞோ பப்³பா³ஜேதி, அஞ்ஞோ பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹாபேதி, அஞ்ஞோ உபஸம்பாதே³தி, அஞ்ஞோ ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³னி பாபேதி. இதி ஸப்³பே³பி தே பச்சா²சரியா நாம ஹொந்தி, மாதாபிதரோ பன ஸப்³ப³பட²மா, தேனாஹ – ‘‘புப்³பா³சரியாதி வுச்சரே’’தி. தத்த² வுச்சரேதி வுச்சந்தி கதி²யந்தி. ஆஹுனெய்யா ச புத்தானந்தி புத்தானங் ஆஹுதங் பாஹுதங் அபி⁴ஸங்க²தங் அன்னபானாதி³ங் அரஹந்தி, அனுச்ச²விகா தங் படிக்³க³ஹேதுங். தஸ்மா ‘‘ஆஹுனெய்யா ச புத்தான’’ந்தி வுத்தங். பஜாய அனுகம்பகாதி பரேஸங் பாணே அச்சி²ந்தி³த்வாபி அத்தனோ பஜங் படிஜக்³க³ந்தி கோ³பாயந்தி. தஸ்மா ‘‘பஜாய அனுகம்பகா’’தி வுத்தங்.
Pubbācariyātivuccareti mātāpitaro hi jātakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ tiṭṭha, evaṃ gaccha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te, tātāti vattabbo, ayaṃ bhātikāti, ayaṃ bhaginīti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ na vaṭṭatī’’ti gāhāpenti sikkhāpenti. Athāparabhāge aññe ācariyā hatthisippaassasipparathasippadhanusippatharusippamuddāgaṇanādīni sikkhāpenti. Añño saraṇāni deti, añño sīlesu patiṭṭhāpeti, añño pabbājeti, añño buddhavacanaṃ uggaṇhāpeti, añño upasampādeti, añño sotāpattimaggādīni pāpeti. Iti sabbepi te pacchācariyā nāma honti, mātāpitaro pana sabbapaṭhamā, tenāha – ‘‘pubbācariyāti vuccare’’ti. Tattha vuccareti vuccanti kathiyanti. Āhuneyyā ca puttānanti puttānaṃ āhutaṃ pāhutaṃ abhisaṅkhataṃ annapānādiṃ arahanti, anucchavikā taṃ paṭiggahetuṃ. Tasmā ‘‘āhuneyyā ca puttāna’’nti vuttaṃ. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇe acchinditvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopāyanti. Tasmā ‘‘pajāya anukampakā’’ti vuttaṃ.
நமஸ்ஸெய்யாதி நமோ கரெய்ய. ஸக்கரெய்யாதி ஸக்காரேன படிமானெய்ய. இதா³னி தங் ஸக்காரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அன்னேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அன்னேனாதி யாகு³ப⁴த்தகா²த³னீயேன. பானேனாதி அட்ட²வித⁴பானேன. வத்தே²னாதி நிவாஸனபாருபனகேன வத்தே²ன. ஸயனேனாதி மஞ்சபீடா²னுப்பதா³னேன. உச்சா²த³னேனாதி து³க்³க³ந்த⁴ங் படிவினோதெ³த்வா ஸுக³ந்த⁴கரணுச்சா²த³னேன. ந்ஹாபனேனாதி ஸீதே உண்ஹோத³கேன, உண்ஹே ஸீதோத³கேன க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா ந்ஹாபனேன. பாதா³னங் தோ⁴வனேனாதி உண்ஹோத³கஸீதோத³கேஹி பாத³தோ⁴வனேன சேவ தேலமக்க²னேன ச. பேச்சாதி பரலோகங் க³ந்த்வா. ஸக்³கே³ பமோத³தீதி இத⁴ தாவ மாதாபிதூஸு பாரிசரியங் தி³ஸ்வா பாரிசரியகாரணா தங் பண்டி³தமனுஸ்ஸா இதே⁴வ பஸங்ஸந்தி , பரலோகங் பன க³ந்த்வா ஸக்³கே³ டி²தோ ஸோ மாதாபிதுஉபட்டா²கோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்தீஹி ஆமோத³தி பமோத³தீதி.
Namasseyyāti namo kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanakena vatthena. Sayanenāti mañcapīṭhānuppadānena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhāpanenāti sīte uṇhodakena, uṇhe sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanenāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca. Peccāti paralokaṃ gantvā. Sagge pamodatīti idha tāva mātāpitūsu pāricariyaṃ disvā pāricariyakāraṇā taṃ paṇḍitamanussā idheva pasaṃsanti , paralokaṃ pana gantvā sagge ṭhito so mātāpituupaṭṭhāko dibbasampattīhi āmodati pamodatīti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1.ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தங் • 1. Sabrahmakasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தவண்ணனா • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā