Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಮಗ್ಗಪಾಳಿ • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ೭. ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಕಥಾ

    7. Dhammacakkakathā

    ೧. ಸಚ್ಚವಾರೋ

    1. Saccavāro

    ೩೯. ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ವಿಹರತಿ…ಪೇ॰… ಇತಿ ಹಿದಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಕೋಣ್ಡಞ್ಞಸ್ಸ ‘‘ಅಞ್ಞಾಸಿಕೋಣ್ಡಞ್ಞೋ’’ ತ್ವೇವ ನಾಮಂ ಅಹೋಸಿ।

    39. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati…pe… iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa ‘‘aññāsikoṇḍañño’’ tveva nāmaṃ ahosi.

    [ಕ] ‘‘ಇದಂ ದುಕ್ಖಂ ಅರಿಯಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಅನನುಸ್ಸುತೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದಿ, ಞಾಣಂ ಉದಪಾದಿ, ಪಞ್ಞಾ ಉದಪಾದಿ, ವಿಜ್ಜಾ ಉದಪಾದಿ, ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದಿ।

    [Ka] ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

    ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ? ಞಾಣಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ? ಪಞ್ಞಾ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ? ವಿಜ್ಜಾ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ? ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ? ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ದಸ್ಸನಟ್ಠೇನ। ಞಾಣಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ಞಾತಟ್ಠೇನ। ಪಞ್ಞಾ ಉದಪಾದೀತಿ – ಪಜಾನನಟ್ಠೇನ । ವಿಜ್ಜಾ ಉದಪಾದೀತಿ – ಪಟಿವೇಧಟ್ಠೇನ। ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದೀತಿ – ಓಭಾಸಟ್ಠೇನ।

    Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Ñāṇaṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Paññā udapādīti – kenaṭṭhena? Vijjā udapādīti – kenaṭṭhena? Āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti – ñātaṭṭhena. Paññā udapādīti – pajānanaṭṭhena . Vijjā udapādīti – paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.

    ಚಕ್ಖುಂ ಧಮ್ಮೋ, ದಸ್ಸನಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ। ಞಾಣಂ ಧಮ್ಮೋ, ಞಾತಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ। ಪಞ್ಞಾ ಧಮ್ಮೋ, ಪಜಾನನಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ। ವಿಜ್ಜಾ ಧಮ್ಮೋ, ಪಟಿವೇಧಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ। ಆಲೋಕೋ ಧಮ್ಮೋ, ಓಭಾಸಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ। ಇಮೇ ಪಞ್ಚ ಧಮ್ಮಾ ಪಞ್ಚ ಅತ್ಥಾ ದುಕ್ಖವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚಾರಮ್ಮಣಾ ಸಚ್ಚಗೋಚರಾ ಸಚ್ಚಸಙ್ಗಹಿತಾ ಸಚ್ಚಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಸಚ್ಚೇ ಸಮುದಾಗತಾ ಸಚ್ಚೇ ಠಿತಾ ಸಚ್ಚೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।

    Cakkhuṃ dhammo, dassanaṭṭho attho. Ñāṇaṃ dhammo, ñātaṭṭho attho. Paññā dhammo, pajānanaṭṭho attho. Vijjā dhammo, paṭivedhaṭṭho attho. Āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca dhammā pañca atthā dukkhavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

    ೪೦. ಧಮ್ಮಚಕ್ಕನ್ತಿ ಕೇನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ? ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಪವತ್ತೇತಿ ಚಕ್ಕಞ್ಚಾತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಚಕ್ಕಞ್ಚ ಪವತ್ತೇತಿ ಧಮ್ಮಞ್ಚಾತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇನ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಚರಿಯಾಯ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇನ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ವಸಿಪ್ಪತ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ವಸಿಂ ಪಾಪೇನ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ । ಧಮ್ಮೇ ಪಾರಮಿಪ್ಪತ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಪಾರಮಿಂ ಪಾಪೇನ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ವೇಸಾರಜ್ಜಪ್ಪತ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ವೇಸಾರಜ್ಜಂ ಪಾಪೇನ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಂ ಸಕ್ಕರೋನ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಂ ಗರುಂ ಕರೋನ್ತೋ 1 ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಂ ಮಾನೇನ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಂ ಪೂಜೇನ್ತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ । ಧಮ್ಮಂ ಅಪಚಾಯಮಾನೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮದ್ಧಜೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಕೇತು ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಾಧಿಪತೇಯ್ಯೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ತಂ ಖೋ ಪನ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಅಪ್ಪಟಿವತ್ತಿಯಂ ಸಮಣೇನ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ವಾ ದೇವೇನ ವಾ ಮಾರೇನ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮುನಾ ವಾ ಕೇನಚಿ ವಾ ಲೋಕಸ್ಮಿನ್ತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ।

    40.Dhammacakkanti kenaṭṭhena dhammacakkaṃ? Dhammañca pavatteti cakkañcāti – dhammacakkaṃ. Cakkañca pavatteti dhammañcāti – dhammacakkaṃ. Dhammena pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammacariyāya pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme ṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vasippatto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vasiṃ pāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ . Dhamme pāramippatto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme pāramiṃ pāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vesārajjappatto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme vesārajjaṃ pāpento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ sakkaronto pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ garuṃ karonto 2 pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ mānento pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaṃ pūjento pavattetīti – dhammacakkaṃ . Dhammaṃ apacāyamāno pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaddhajo pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammaketu pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammādhipateyyo pavattetīti – dhammacakkaṃ. Taṃ kho pana dhammacakkaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti – dhammacakkaṃ.

    ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸದ್ಧಾಬಲಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ವೀರಿಯಬಲಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸತಿಬಲಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮಾಧಿಬಲಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪಞ್ಞಾಬಲಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸತಿಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮವಿಚಯಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ವೀರಿಯಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪೀತಿಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪಸ್ಸದ್ಧಿಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮಾಧಿಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಉಪೇಕ್ಖಾಸಮ್ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ । ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮ್ಮಾವಾಚಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮ್ಮಾಕಮ್ಮನ್ತೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮ್ಮಾಆಜೀವೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮ್ಮಾವಾಯಾಮೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮ್ಮಾಸತಿ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮ್ಮಾಸಮಾಧಿ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ।

    Saddhindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vīriyindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Satindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paññindriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Saddhābalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vīriyabalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Satibalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhibalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paññābalaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Satisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vīriyasambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Pītisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Passaddhisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhisambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Upekkhāsambojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ . Sammādiṭṭhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāsaṅkappo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāvācā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammākammanto dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāājīvo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāvāyāmo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāsati dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sammāsamādhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.

    ಆಧಿಪತೇಯ್ಯಟ್ಠೇನ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಅಕಮ್ಪಿಯಟ್ಠೇನ ಬಲಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ನಿಯ್ಯಾನಿಕಟ್ಠೇನ ಬೋಜ್ಝಙ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಹೇತುಟ್ಠೇನ ಮಗ್ಗೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಉಪಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ ಸತಿಪಟ್ಠಾನಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪದಹನಟ್ಠೇನ ಸಮ್ಮಪ್ಪಧಾನಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಇಜ್ಝನಟ್ಠೇನ ಇದ್ಧಿಪಾದಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ತಥಟ್ಠೇನ ಸಚ್ಚಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಅವಿಕ್ಖೇಪಟ್ಠೇನ ಸಮಥೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಅನುಪಸ್ಸನಟ್ಠೇನ ವಿಪಸ್ಸನಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಏಕರಸಟ್ಠೇನ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಅನತಿವತ್ತನಟ್ಠೇನ ಯುಗನದ್ಧಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಂವರಟ್ಠೇನ ಸೀಲವಿಸುದ್ಧಿ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಅವಿಕ್ಖೇಪಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತವಿಸುದ್ಧಿ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ದಸ್ಸನಟ್ಠೇನ ದಿಟ್ಠಿವಿಸುದ್ಧಿ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಮುತ್ತಟ್ಠೇನ ವಿಮೋಕ್ಖೋ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪಟಿವೇಧಟ್ಠೇನ ವಿಜ್ಜಾ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪರಿಚ್ಚಾಗಟ್ಠೇನ ವಿಮುತ್ತಿ ಧಮ್ಮೋ । ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮುಚ್ಛೇದಟ್ಠೇನ ಖಯೇ ಞಾಣಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಟ್ಠೇನ ಅನುಪ್ಪಾದೇ ಞಾಣಂ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಛನ್ದೋ ಮೂಲಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಮನಸಿಕಾರೋ ಸಮುಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಫಸ್ಸೋ ಸಮೋಧಾನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ವೇದನಾ ಸಮೋಸರಣಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸಮಾಧಿ ಪಮುಖಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಸತಿ ಆಧಿಪತೇಯ್ಯಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಪಞ್ಞಾ ತತುತ್ತರಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ವಿಮುತ್ತಿ ಸಾರಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಅಮತೋಗಧಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪರಿಯೋಸಾನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ।

    Ādhipateyyaṭṭhena indriyaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Akampiyaṭṭhena balaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Niyyānikaṭṭhena bojjhaṅgo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Hetuṭṭhena maggo dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Padahanaṭṭhena sammappadhānā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Ijjhanaṭṭhena iddhipādā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Tathaṭṭhena saccā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Avikkhepaṭṭhena samatho dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Anupassanaṭṭhena vipassanā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Ekarasaṭṭhena samathavipassanā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Anativattanaṭṭhena yuganaddhaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Saṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Muttaṭṭhena vimokkho dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paṭivedhaṭṭhena vijjā dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Pariccāgaṭṭhena vimutti dhammo . Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṃ dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Chando mūlaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammo pavattetīti – dhammacakkaṃ. Manasikāro samuṭṭhānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Phasso samodhānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vedanā samosaraṇaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Samādhi pamukhaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Sati ādhipateyyaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Paññā tatuttaraṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Vimutti sāraṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ. Amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.

    ‘‘ತಂ ಖೋ ಪನಿದಂ ದುಕ್ಖಂ ಅರಿಯಸಚ್ಚಂ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಪರಿಞ್ಞಾತನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಅನನುಸ್ಸುತೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದಿ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದಿ।

    ‘‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’’nti…pe… pariññātanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi.

    ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ? ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ದಸ್ಸನಟ್ಠೇನ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದೀತಿ – ಓಭಾಸಟ್ಠೇನ। ಚಕ್ಖುಂ ಧಮ್ಮೋ, ದಸ್ಸನಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಧಮ್ಮೋ, ಓಭಾಸಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ। ಇಮೇ ಪಞ್ಚ ಧಮ್ಮಾ ಪಞ್ಚ ಅತ್ಥಾ ದುಕ್ಖವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚಾರಮ್ಮಣಾ ಸಚ್ಚಗೋಚರಾ ಸಚ್ಚಸಙ್ಗಹಿತಾ ಸಚ್ಚಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಸಚ್ಚೇ ಸಮುದಾಗತಾ ಸಚ್ಚೇ ಠಿತಾ ಸಚ್ಚೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।

    Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena. Cakkhuṃ dhammo, dassanaṭṭho attho…pe… āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca dhammā pañca atthā dukkhavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

    ಧಮ್ಮಚಕ್ಕನ್ತಿ ಕೇನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ? ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಪವತ್ತೇತಿ ಚಕ್ಕಞ್ಚಾತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಚಕ್ಕಞ್ಚ ಪವತ್ತೇತಿ ಧಮ್ಮಞ್ಚಾತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇನ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಪರಿಯಾಯ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ…ಪೇ॰… ಅಮತೋಗಧಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪರಿಯೋಸಾನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ।

    Dhammacakkanti kenaṭṭhena dhammacakkaṃ? Dhammañca pavatteti cakkañcāti – dhammacakkaṃ. Cakkañca pavatteti dhammañcāti – dhammacakkaṃ. Dhammena pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammapariyāya pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme ṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ…pe… amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena dhammo taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.

    [ಖ-ಘ] ‘‘ಇದಂ ದುಕ್ಖಸಮುದಯಂ ಅರಿಯಸಚ್ಚ’’ನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಅನನುಸ್ಸುತೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದಿ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದಿ…ಪೇ॰… ‘‘ತಂ ಖೋ ಪನಿದಂ ದುಕ್ಖಸಮುದಯಂ ಅರಿಯಸಚ್ಚಂ ಪಹಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ…ಪೇ॰… ‘‘ಪಹೀನ’’ನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಅನನುಸ್ಸುತೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದಿ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದಿ।

    [Kha-gha] ‘‘idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe… ‘‘taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’’nti…pe… ‘‘pahīna’’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi.

    ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದೀತಿ – ಕೇನಟ್ಠೇನ? ಚಕ್ಖುಂ ಉದಪಾದೀತಿ – ದಸ್ಸನಟ್ಠೇನ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಉದಪಾದೀತಿ – ಓಭಾಸಟ್ಠೇನ।

    Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena…pe… āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.

    ಚಕ್ಖುಂ ಧಮ್ಮೋ, ದಸ್ಸನಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ…ಪೇ॰… ಆಲೋಕೋ ಧಮ್ಮೋ, ಓಭಾಸಟ್ಠೋ ಅತ್ಥೋ। ಇಮೇ ಪಞ್ಚ ಧಮ್ಮಾ ಪಞ್ಚ ಅತ್ಥಾ ಸಮುದಯವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚವತ್ಥುಕಾ…ಪೇ॰… ನಿರೋಧವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚವತ್ಥುಕಾ…ಪೇ॰… ಮಗ್ಗವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚವತ್ಥುಕಾ ಸಚ್ಚಾರಮ್ಮಣಾ ಸಚ್ಚಗೋಚರಾ ಸಚ್ಚಸಙ್ಗಹಿತಾ ಸಚ್ಚಪರಿಯಾಪನ್ನಾ ಸಚ್ಚೇ ಸಮುದಾಗತಾ ಸಚ್ಚೇ ಠಿತಾ ಸಚ್ಚೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।

    Cakkhuṃ dhammo, dassanaṭṭho attho…pe… āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca dhammā pañca atthā samudayavatthukā saccavatthukā…pe… nirodhavatthukā saccavatthukā…pe… maggavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

    ಧಮ್ಮಚಕ್ಕನ್ತಿ ಕೇನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ? ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಪವತ್ತೇತಿ ಚಕ್ಕಞ್ಚಾತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಚಕ್ಕಞ್ಚ ಪವತ್ತೇತಿ ಧಮ್ಮಞ್ಚಾತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇನ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮಚರಿಯಾಯ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಠಿತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ। ಧಮ್ಮೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ…ಪೇ॰… ಅಮತೋಗಧಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪರಿಯೋಸಾನಟ್ಠೇನ ಧಮ್ಮೋ। ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಪವತ್ತೇತೀತಿ – ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ।

    Dhammacakkanti kenaṭṭhena dhammacakkaṃ? Dhammañca pavatteti cakkañcāti – dhammacakkaṃ. Cakkañca pavatteti dhammañcāti – dhammacakkaṃ. Dhammena pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhammacariyāya pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme ṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ. Dhamme patiṭṭhito pavattetīti – dhammacakkaṃ…pe… amatogadhaṃ nibbānaṃ pariyosānaṭṭhena dhammo. Taṃ dhammaṃ pavattetīti – dhammacakkaṃ.







    Footnotes:
    1. ಗರುಕರೋನ್ತೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. garukaronto (syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಮಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ೧. ಸಚ್ಚವಾರವಣ್ಣನಾ • 1. Saccavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact