Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౯౪. సాధినజాతకం (౧౧)

    494. Sādhinajātakaṃ (11)

    ౨౦౨.

    202.

    అబ్భుతో వత లోకస్మిం, ఉప్పజ్జి లోమహంసనో;

    Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

    దిబ్బో రథో పాతురహు, వేదేహస్స యసస్సినో.

    Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

    ౨౦౩.

    203.

    దేవపుత్తో మహిద్ధికో, మాతలి 1 దేవసారథి;

    Devaputto mahiddhiko, mātali 2 devasārathi;

    నిమన్తయిత్థ రాజానం, వేదేహం మిథిలగ్గహం.

    Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

    ౨౦౪.

    204.

    ఏహిమం రథమారుయ్హ, రాజసేట్ఠ దిసమ్పతి;

    Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

    దేవా దస్సనకామా తే, తావతింసా సఇన్దకా;

    Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

    సరమానా హి తే దేవా, సుధమ్మాయం సమచ్ఛరే.

    Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

    ౨౦౫.

    205.

    తతో చ రాజా సాధినో 3, వేదేహో మిథిలగ్గహో 4;

    Tato ca rājā sādhino 5, vedeho mithilaggaho 6;

    సహస్సయుత్తమారుయ్హ 7, అగా దేవాన సన్తికే;

    Sahassayuttamāruyha 8, agā devāna santike;

    తం దేవా పటినన్దింసు, దిస్వా రాజానమాగతం.

    Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

    ౨౦౬.

    206.

    స్వాగతం తే మహారాజ, అథో తే అదురాగతం;

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    నిసీద దాని రాజీసి 9, దేవరాజస్స సన్తికే.

    Nisīda dāni rājīsi 10, devarājassa santike.

    ౨౦౭.

    207.

    సక్కోపి పటినన్దిత్థ, వేదేహం మిథిలగ్గహం;

    Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    నిమన్తయిత్థ 11 కామేహి, ఆసనేన చ వాసవో.

    Nimantayittha 12 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

    ౨౦౮.

    208.

    సాధు ఖోసి అనుప్పత్తో, ఆవాసం వసవత్తినం;

    Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

    వస దేవేసు రాజీసి, సబ్బకామసమిద్ధిసు;

    Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

    తావతింసేసు దేవేసు, భుఞ్జ కామే అమానుసే.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    ౨౦౯.

    209.

    అహం పురే సగ్గగతో రమామి, నచ్చేహి గీతేహి చ వాదితేహి;

    Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

    సో దాని అజ్జ న రమామి సగ్గే, ఆయుం ను ఖీణో 13 మరణం ను సన్తికే;

    So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo 14 maraṇaṃ nu santike;

    ఉదాహు మూళ్హోస్మి జనిన్దసేట్ఠ.

    Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

    ౨౧౦.

    210.

    న తాయు 15 ఖీణం మరణఞ్చ 16 దూరే, న చాపి మూళ్హో నరవీరసేట్ఠ;

    Na tāyu 17 khīṇaṃ maraṇañca 18 dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

    తుయ్హఞ్చ 19 పుఞ్ఞాని పరిత్తకాని, యేసం విపాకం ఇధ వేదయిత్థో 20.

    Tuyhañca 21 puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho 22.

    ౨౧౧.

    211.

    వస దేవానుభావేన, రాజసేట్ఠ దిసమ్పతి;

    Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

    తావతింసేసు దేవేసు, భుఞ్జ కామే అమానుసే.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    ౨౧౨.

    212.

    యథా యాచితకం యానం, యథా యాచితకం ధనం;

    Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

    ఏవం సమ్పదమేవేతం, యం పరతో దానపచ్చయా.

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

    ౨౧౩.

    213.

    న చాహమేతమిచ్ఛామి, యం పరతో దానపచ్చయా;

    Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

    సయంకతాని పుఞ్ఞాని, తం మే ఆవేణికం 23 ధనం.

    Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 24 dhanaṃ.

    ౨౧౪.

    214.

    సోహం గన్త్వా మనుస్సేసు, కాహామి కుసలం బహుం;

    Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    దానేన సమచరియాయ, సంయమేన దమేన చ;

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    యం కత్వా సుఖితో హోతి, న చ పచ్ఛానుతప్పతి.

    Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

    ౨౧౫.

    215.

    ఇమాని తాని ఖేత్తాని, ఇమం నిక్ఖం సుకుణ్డలం;

    Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

    ఇమా తా హరితానూపా, ఇమా నజ్జో సవన్తియో.

    Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

    ౨౧౬.

    216.

    ఇమా తా పోక్ఖరణీ రమ్మా, చక్కవాకపకూజితా 25;

    Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā 26;

    మన్దాలకేహి సఞ్ఛన్నా, పదుముప్పలకేహి చ;

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    యస్సిమాని మమాయింసు, కిం ను తే దిసతం గతా.

    Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

    ౨౧౭.

    217.

    తానీధ ఖేత్తాని సో భూమిభాగో, తేయేవ ఆరామవనుపచారా 27;

    Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā 28;

    తమేవ మయ్హం జనతం అపస్సతో, సుఞ్ఞంవ మే నారద ఖాయతే దిసా.

    Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

    ౨౧౮.

    218.

    దిట్ఠా మయా విమానాని, ఓభాసేన్తా చతుద్దిసా;

    Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

    సమ్ముఖా దేవరాజస్స, తిదసానఞ్చ సమ్ముఖా.

    Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

    ౨౧౯.

    219.

    వుత్థం మే భవనం దిబ్యం 29, భుత్తా కామా అమానుసా;

    Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ 30, bhuttā kāmā amānusā;

    తావతింసేసు దేవేసు, సబ్బకామసమిద్ధిసు.

    Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

    ౨౨౦.

    220.

    సోహం ఏతాదిసం హిత్వా, పుఞ్ఞాయమ్హి ఇధాగతో;

    Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

    ధమ్మమేవ చరిస్సామి, నాహం రజ్జేన అత్థికో.

    Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

    ౨౨౧.

    221.

    అదణ్డావచరం మగ్గం, సమ్మాసమ్బుద్ధదేసితం;

    Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

    తం మగ్గం పటిపజ్జిస్సం, యేన గచ్ఛన్తి సుబ్బతాతి.

    Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

    సాధినజాతకం 31 ఏకాదసమం.

    Sādhinajātakaṃ 32 ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. మాతలీ (సీ॰)
    2. mātalī (sī.)
    3. సాధీనో (సీ॰ పీ॰)
    4. పముఖో రథమారుహి (సీ॰ పీ॰)
    5. sādhīno (sī. pī.)
    6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)
    7. యుత్తం అభిరుయ్హ (సీ॰)
    8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)
    9. రాజిసి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. rājisi (sī. syā. pī.)
    11. నిమన్తయీ చ (సీ॰ పీ॰)
    12. nimantayī ca (sī. pī.)
    13. ఖీణం (స్యా॰)
    14. khīṇaṃ (syā.)
    15. న చాయు (సీ॰ పీ॰ క॰)
    16. మరణం తే (సీ॰ పీ॰)
    17. na cāyu (sī. pī. ka.)
    18. maraṇaṃ te (sī. pī.)
    19. తవఞ్చ (సీ॰ పీ॰), తవ చ (క॰)
    20. వేదయతో (పీ॰ క॰)
    21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)
    22. vedayato (pī. ka.)
    23. ఆవేణియం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), ఆవేనికం (క॰)
    24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
    25. చక్కవాకూపకూజితా (సీ॰ పీ॰)
    26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)
    27. తే ఆరామా తే వన’మే పచారా (సీ॰ పీ॰), తే యేవ ఆరామవనాని సఞ్చరా (క॰)
    28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)
    29. దిబ్బం (సీ॰ పీ॰)
    30. dibbaṃ (sī. pī.)
    31. సాధినరాజజాతకం (స్యా॰)
    32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౯౪] ౧౧. సాధినజాతకవణ్ణనా • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact