Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၄၉၄] ၁၁. သာဓိနဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā

    အဗ္ဘုတော ဝတ လောကသ္မိန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥပောသထိကေ ဥပာသကေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တဒာ ဟိ သတ္ထာ ‘‘ဥပာသကာ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ အတ္တနော ဥပောသထကမ္မံ နိသ္သာယ မနုသ္သသရီရေနေဝ ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ စိရံ ဝသိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Abbhutovata lokasminti idaṃ satthā jetavane viharanto uposathike upāsake ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘upāsakā porāṇakapaṇḍitā attano uposathakammaṃ nissāya manussasarīreneva devalokaṃ gantvā ciraṃ vasiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ မိထိလာယံ သာဓိနော နာမ ရာဇာ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ သော စတူသု နဂရဒ္ဝာရေသု နဂရမဇ္ဈေ နိဝေသနဒ္ဝာရေ စာတိ ဆ ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ဥန္နင္ဂလံ ကတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ, ဒေဝသိကံ ဆ သတသဟသ္သာနိ ဝယကရဏံ ဂစ္ဆန္တိ, ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခတိ, ဥပောသထံ ဥပဝသတိ။ ရဋ္ဌဝာသိနောပိ တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ မတမတာ ဒေဝနဂရေယေဝ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ သုဓမ္မဒေဝသဘံ ပူရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ဒေဝာ ရညော သီလာဒိဂုဏမေဝ ဝဏ္ဏယန္တိ။ တံ သုတ္ဝာ သေသဒေဝာပိ ရာဇာနံ ဒဋ္ဌုကာမာ အဟေသုံ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ တေသံ မနံ ဝိဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘သာဓိနရာဇာနံ ဒဋ္ဌုကာမတ္ထာ’’တိ။ ‘‘အာမ ဒေဝာ’’တိ။ သော မာတလိံ အာဏာပေသိ ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝံ ဝေဇယန္တရထံ ယောဇေတ္ဝာ သာဓိနရာဇာနံ အာနေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ရထံ ယောဇေတ္ဝာ ဝိဒေဟရဋ္ဌံ အဂမာသိ, တဒာ ပုဏ္ဏမဒိဝသော ဟောတိ။ မာတလိ မနုသ္သာနံ သာယမာသံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဃရဒ္ဝာရေသု သုခကထာယ နိသိန္နကာလေ စန္ဒမဏ္ဍလေန သဒ္ဓိံ ရထံ ပေသေသိ။ မနုသ္သာ ‘‘ဒ္ဝေ စန္ဒာ ဥဋ္ဌိတာ’’တိ ဝဒန္တာ ပုန စန္ဒမဏ္ဍလံ ဩဟာယ ရထံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘နာယံ စန္ဒော, ရထော ဧသော, ဒေဝပုတ္တော ပညာယတိ, ကသ္သေသ ဧတံ မနောမယသိန္ဓဝယုတ္တံ ဒိဗ္ဗရထံ အာနေတိ, န အညသ္သ, အမ္ဟာကံ ရညော ဘဝိသ္သတိ, ရာဇာ ဟိ နော ဓမ္မိကော ဓမ္မရာဇာ’’တိ သောမနသ္သဇာတာ ဟုတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဌိတာ ပဌမံ ဂာထမာဟံသု –

    Atīte mithilāyaṃ sādhino nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. So catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāre cāti cha dānasālāyo kāretvā sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā mahādānaṃ pavattesi, devasikaṃ cha satasahassāni vayakaraṇaṃ gacchanti, pañca sīlāni rakkhati, uposathaṃ upavasati. Raṭṭhavāsinopi tassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni katvā matamatā devanagareyeva nibbattiṃsu. Sudhammadevasabhaṃ pūretvā nisinnā devā rañño sīlādiguṇameva vaṇṇayanti. Taṃ sutvā sesadevāpi rājānaṃ daṭṭhukāmā ahesuṃ. Sakko devarājā tesaṃ manaṃ viditvā āha – ‘‘sādhinarājānaṃ daṭṭhukāmatthā’’ti. ‘‘Āma devā’’ti. So mātaliṃ āṇāpesi ‘‘gaccha tvaṃ vejayantarathaṃ yojetvā sādhinarājānaṃ ānehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rathaṃ yojetvā videharaṭṭhaṃ agamāsi, tadā puṇṇamadivaso hoti. Mātali manussānaṃ sāyamāsaṃ bhuñjitvā gharadvāresu sukhakathāya nisinnakāle candamaṇḍalena saddhiṃ rathaṃ pesesi. Manussā ‘‘dve candā uṭṭhitā’’ti vadantā puna candamaṇḍalaṃ ohāya rathaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘nāyaṃ cando, ratho eso, devaputto paññāyati, kassesa etaṃ manomayasindhavayuttaṃ dibbarathaṃ āneti, na aññassa, amhākaṃ rañño bhavissati, rājā hi no dhammiko dhammarājā’’ti somanassajātā hutvā añjaliṃ paggayha ṭhitā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –

    ၂၀၂.

    202.

    ‘‘အဗ္ဘုတော ဝတ လောကသ္မိံ၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ လောမဟံသနော။

    ‘‘Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

    ဒိဗ္ဗော ရထော ပာတုရဟု၊ ဝေဒေဟသ္သ ယသသ္သိနော’’တိ။

    Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino’’ti.

    တသ္သတ္ထော – အဗ္ဘုတော ဝတေသ အမ္ဟာကံ ရာဇာ, လောကသ္မိံ လောမဟံသနော ဥပ္ပဇ္ဇိ, ယသ္သ ဒိဗ္ဗော ရထော ပာတုရဟောသိ ဝေဒေဟသ္သ ယသသ္သိနောတိ။

    Tassattho – abbhuto vatesa amhākaṃ rājā, lokasmiṃ lomahaṃsano uppajji, yassa dibbo ratho pāturahosi vedehassa yasassinoti.

    မာတလိပိဧ တံ ရထံ အာနေတ္ဝာ မနုသ္သေသု ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေန္တေသု တိက္ခတ္တုံ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ရညော နိဝေသနဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ရထံ နိဝတ္တေတ္ဝာ ပစ္ဆာဘာဂေန သီဟပဉ္ဇရဥမ္မာရေ ဌပေတ္ဝာ အာရောဟဏသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တံ ဒိဝသံ ရာဇာပိ ဒာနသာလာယော ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ နိယာမေန ဒာနံ ဒေထာ’’တိ အာဏာပေတ္ဝာ ဥပောသထံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဒိဝသံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အမစ္စဂဏပရိဝုတော အလင္ကတမဟာတလေ ပာစီနသီဟပဉ္ဇရာဘိမုခော ဓမ္မယုတ္တံ ကထေန္တော နိသိန္နော ဟောတိ။ အထ နံ မာတလိ ရထာဘိရုဟနတ္ထံ နိမန္တေတ္ဝာ အာဒာယ အဂမာသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Mātalipie taṃ rathaṃ ānetvā manussesu gandhamālādīhi pūjentesu tikkhattuṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā rañño nivesanadvāraṃ gantvā rathaṃ nivattetvā pacchābhāgena sīhapañjaraummāre ṭhapetvā ārohaṇasajjaṃ katvā aṭṭhāsi. Taṃ divasaṃ rājāpi dānasālāyo oloketvā ‘‘iminā niyāmena dānaṃ dethā’’ti āṇāpetvā uposathaṃ samādiyitvā divasaṃ vītināmetvā amaccagaṇaparivuto alaṅkatamahātale pācīnasīhapañjarābhimukho dhammayuttaṃ kathento nisinno hoti. Atha naṃ mātali rathābhiruhanatthaṃ nimantetvā ādāya agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā imā gāthā abhāsi –

    ၂၀၃.

    203.

    ‘‘ဒေဝပုတ္တော မဟိဒ္ဓိကော၊ မာတလိ ဒေဝသာရထိ။

    ‘‘Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;

    နိမန္တယိတ္ထ ရာဇာနံ၊ ဝေဒေဟံ မိထိလဂ္ဂဟံ။

    Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

    ၂၀၄.

    204.

    ‘‘ဧဟိမံ ရထမာရုယ္ဟ၊ ရာဇသေဋ္ဌ ဒိသမ္ပတိ။

    ‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

    ဒေဝာ ဒသ္သနကာမာ တေ၊ တာဝတိံသာ သဣန္ဒကာ။

    Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

    သရမာနာ ဟိ တေ ဒေဝာ၊ သုဓမ္မာယံ သမစ္ဆရေ။

    Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

    ၂၀၅.

    205.

    ‘‘တတော စ ရာဇာ သာဓိနော၊ ဝေဒေဟော မိထိလဂ္ဂဟော။

    ‘‘Tato ca rājā sādhino, vedeho mithilaggaho;

    သဟသ္သယုတ္တမာရုယ္ဟ၊ အဂာ ဒေဝာန သန္တိကေ။

    Sahassayuttamāruyha, agā devāna santike;

    တံ ဒေဝာ ပဋိနန္ဒိံသု၊ ဒိသ္ဝာ ရာဇာနမာဂတံ။

    Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

    ၂၀၆.

    206.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ တေ မဟာရာဇ၊ အထော တေ အဒုရာဂတံ။

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    နိသီဒ ဒာနိ ရာဇီသိ၊ ဒေဝရာဇသ္သ သန္တိကေ။

    Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike.

    ၂၀၇.

    207.

    ‘‘သက္ကောပိ ပဋိနန္ဒိတ္ထ၊ ဝေဒေဟံ မိထိလဂ္ဂဟံ။

    ‘‘Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    နိမန္တယိတ္ထ ကာမေဟိ၊ အာသနေန စ ဝာသဝော။

    Nimantayittha kāmehi, āsanena ca vāsavo.

    ၂၀၈.

    208.

    ‘‘သာဓု ခောသိ အနုပ္ပတ္တော၊ အာဝာသံ ဝသဝတ္တိနံ။

    ‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

    ဝသ ဒေဝေသု ရာဇီသိ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိသု။

    Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

    တာဝတိံသေသု ဒေဝေသု၊ ဘုဉ္ဇ ကာမေ အမာနုသေ’’တိ။

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’ti.

    တတ္ထ သမစ္ဆရေတိ အစ္ဆန္တိ။ အဂာ ဒေဝာန သန္တိကေတိ ဒေဝာနံ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တသ္မိဉ္ဟိ ရထံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဌိတေ ရထော အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ, သော မဟာဇနသ္သ ဩလောကေန္တသ္သေဝ အန္တရဓာယိ။ မာတလိ ရာဇာနံ ဒေဝလောကံ နေသိ ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဒေဝတာ စ သက္ကော စ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကရိံသု။ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တံ ဒေဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပဋိနန္ဒိံသူတိ ပုနပ္ပုနံ နန္ဒိံသု။ အာသနေန စာတိ ရာဇာနံ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ‘‘ဣဓ နိသီဒာ’’တိ အတ္တနော ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနေန စ ကာမေဟိ စ နိမန္တေသိ, ဥပဍ္ဎရဇ္ဇံ ဒတ္ဝာ ဧကာသနေ နိသီဒာပေသီတိ အတ္ထော။

    Tattha samacchareti acchanti. Agā devāna santiketi devānaṃ santikaṃ agamāsi. Tasmiñhi rathaṃ abhiruhitvā ṭhite ratho ākāsaṃ pakkhandi, so mahājanassa olokentasseva antaradhāyi. Mātali rājānaṃ devalokaṃ nesi . Taṃ disvā devatā ca sakko ca haṭṭhatuṭṭhā paccuggamanaṃ katvā paṭisanthāraṃ kariṃsu. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘taṃ devā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭinandiṃsūti punappunaṃ nandiṃsu. Āsanena cāti rājānaṃ āliṅgitvā ‘‘idha nisīdā’’ti attano paṇḍukambalasilāsanena ca kāmehi ca nimantesi, upaḍḍharajjaṃ datvā ekāsane nisīdāpesīti attho.

    တတ္ထ သက္ကေန ဒေဝရညာ ဒသယောဇနသဟသ္သံ ဒေဝနဂရံ အဍ္ဎတိယာ စ အစ္ဆရာကောဋိယော ဝေဇယန္တပာသာဒဉ္စ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒိန္နံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တသ္သ မနုသ္သဂဏနာယ သတ္တ ဝသ္သသတာနိ အတိက္ကန္တာနိ။ တေနတ္တဘာဝေန ဒေဝလောကေ ဝသနကံ ပုညံ ခီဏံ, အနဘိရတိ ဥပ္ပန္နာ, တသ္မာ သက္ကေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော ဂာထမာဟ –

    Tattha sakkena devaraññā dasayojanasahassaṃ devanagaraṃ aḍḍhatiyā ca accharākoṭiyo vejayantapāsādañca majjhe bhinditvā dinnaṃ sampattiṃ anubhavantassa manussagaṇanāya satta vassasatāni atikkantāni. Tenattabhāvena devaloke vasanakaṃ puññaṃ khīṇaṃ, anabhirati uppannā, tasmā sakkena saddhiṃ sallapanto gāthamāha –

    ၂၀၉.

    209.

    ‘‘အဟံ ပုရေ သဂ္ဂဂတော ရမာမိ၊ နစ္စေဟိ ဂီတေဟိ စ ဝာဒိတေဟိ။

    ‘‘Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

    သော ဒာနိ အဇ္ဇ န ရမာမိ သဂ္ဂေ၊ အာယုံ နု ခီဏော မရဏံ နု သန္တိကေ။

    So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo maraṇaṃ nu santike;

    ဥဒာဟု မူဠ္ဟောသ္မိ ဇနိန္ဒသေဋ္ဌာ’’တိ။

    Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭhā’’ti.

    တတ္ထ အာယုံ နု ခီဏောတိ ကိံ နု မမ သရသေန ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ခီဏံ, ဥဒာဟု ဥပစ္ဆေဒကကမ္မဝသေန မရဏံ သန္တိကေ ဇာတန္တိ ပုစ္ဆတိ။ ဇနိန္ဒသေဋ္ဌာတိ ဇနိန္ဒာနံ ဒေဝာနံ သေဋ္ဌ။

    Tattha āyuṃ nu khīṇoti kiṃ nu mama sarasena jīvitindriyaṃ khīṇaṃ, udāhu upacchedakakammavasena maraṇaṃ santike jātanti pucchati. Janindaseṭṭhāti janindānaṃ devānaṃ seṭṭha.

    အထ နံ သက္ကော အာဟ –

    Atha naṃ sakko āha –

    ၂၁၀.

    210.

    ‘‘န တာယု ခီဏံ မရဏဉ္စ ဒူရေ၊ န စာပိ မူဠ္ဟော နရဝီရသေဋ္ဌ။

    ‘‘Na tāyu khīṇaṃ maraṇañca dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

    တုယ္ဟဉ္စ ပုညာနိ ပရိတ္တကာနိ၊ ယေသံ ဝိပာကံ ဣဓ ဝေဒယိတ္ထော။

    Tuyhañca puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho.

    ၂၁၁.

    211.

    ‘‘ဝသ ဒေဝာနုဘာဝေန၊ ရာဇသေဋ္ဌ ဒိသမ္ပတိ။

    ‘‘Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

    တာဝတိံသေသု ဒေဝေသု၊ ဘုဉ္ဇ ကာမေ အမာနုသေ’’တိ။

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’ti.

    တတ္ထ ‘‘ပရိတ္တကာနီ’’တိ ဣဒံ တေန အတ္တဘာဝေန ဒေဝလောကေ ဝိပာကဒာယကာနိ ပုညာနိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဣတရာနိ ပနသ္သ ပုညာနိ ပထဝိယံ ပံသု ဝိယ အပ္ပမာဏာနိ။ ဝသ ဒေဝာနုဘာဝေနာတိ အဟံ တေ အတ္တနော ပုညာနိ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒသ္သာမိ, မမာနုဘာဝေန ဝသာတိ တံ သမသ္သာသေန္တော အာဟ။

    Tattha ‘‘parittakānī’’ti idaṃ tena attabhāvena devaloke vipākadāyakāni puññāni sandhāya vuttaṃ, itarāni panassa puññāni pathaviyaṃ paṃsu viya appamāṇāni. Vasa devānubhāvenāti ahaṃ te attano puññāni majjhe bhinditvā dassāmi, mamānubhāvena vasāti taṃ samassāsento āha.

    အထ နံ ပဋိက္ခိပန္တော မဟာသတ္တော အာဟ –

    Atha naṃ paṭikkhipanto mahāsatto āha –

    ၂၁၂.

    212.

    ‘‘ယထာ ယာစိတကံ ယာနံ၊ ယထာ ယာစိတကံ ဓနံ။

    ‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

    ဧဝံသမ္ပဒမေဝေတံ၊ ယံ ပရတော ဒာနပစ္စယာ။

    Evaṃsampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

    ၂၁၃.

    213.

    ‘‘န စာဟမေတမိစ္ဆာမိ၊ ယံ ပရတော ဒာနပစ္စယာ။

    ‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

    သယံကတာနိ ပုညာနိ၊ တံ မေ အာဝေဏိကံ ဓနံ။

    Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ dhanaṃ.

    ၂၁၄.

    214.

    ‘‘သောဟံ ဂန္တ္ဝာ မနုသ္သေသု၊ ကာဟာမိ ကုသလံ ဗဟုံ။

    ‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    ဒာနေန သမစရိယာယ၊ သံယမေန ဒမေန စ။

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    ယံ ကတ္ဝာ သုခိတော ဟောတိ၊ န စ ပစ္ဆာနုတပ္ပတီ’’တိ။

    Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappatī’’ti.

    တတ္ထ ယံ ပရတော ဒာနပစ္စယာတိ ယံ ပရေန ဒိန္နတ္တာ လဗ္ဘတိ, တံ ယာစိတကသဒိသမေဝ ဟောတိ။ ယာစိတကဉ္ဟိ တုဋ္ဌကာလေ ဒေန္တိ, အတုဋ္ဌကာလေ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တီတိ ဝဒတိ။ သမစရိယာယာတိ ကာယာဒီဟိ ပာပသ္သ အကရဏေန။ သံယမေနာတိ သီလသံယမေန။ ဒမေနာတိ ဣန္ဒ္ရိယဒမနေန။ ယံ ကတ္ဝာတိ ယံ ကရိတ္ဝာ သုခိတော စေဝ ဟောတိ န စ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ, တထာရူပမေဝ ကမ္မံ ကရိသ္သာမီတိ။

    Tattha yaṃ parato dānapaccayāti yaṃ parena dinnattā labbhati, taṃ yācitakasadisameva hoti. Yācitakañhi tuṭṭhakāle denti, atuṭṭhakāle acchinditvā gaṇhantīti vadati. Samacariyāyāti kāyādīhi pāpassa akaraṇena. Saṃyamenāti sīlasaṃyamena. Damenāti indriyadamanena. Yaṃ katvāti yaṃ karitvā sukhito ceva hoti na ca pacchānutappati, tathārūpameva kammaṃ karissāmīti.

    အထသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သက္ကော မာတလိံ အာဏာပေသိ ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, သာဓိနရာဇာနံ မိထိလံ နေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ဩတာရေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။ ရာဇာ ဥယ္ယာနေ စင္ကမတိ။ အထ နံ ဥယ္ယာနပာလော ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ နာရဒရညော အာရောစေသိ။ သော ရညော အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ပုရတော ဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ တသ္သ စ မယ္ဟဉ္စ ဒ္ဝေ အာသနာနိ ပညာပေဟီ’’တိ ဥယ္ယာနပာလံ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော တထာ အကာသိ။ အထ နံ ရာဇာ ပုစ္ဆိ ‘‘ကသ္သ ဒ္ဝေ အာသနာနိ ပညာပေသီ’’တိ? ‘‘ဧကံ တုမ္ဟာကံ, ဧကံ အမ္ဟာကံ ရညော’’တိ။ အထ နံ ရာဇာ ‘‘ကော အညော သတ္တော မမ သန္တိကေ အာသနေ နိသီဒိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကသ္မိံ နိသီဒိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပာဒေ ဌပေသိ။ နာရဒရာဇာ အာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ သော ကိရသ္သ သတ္တမော ပနတ္တာ။ တဒာ ကိရ ဝသ္သသတာယုကကာလောဝ ဟောတိ။ မဟာသတ္တော ပန အတ္တနော ပုညဗလေန ဧတ္တကံ ကာလံ ဝီတိနာမေသိ။ သော နာရဒံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ဝိစရန္တော တိသ္သော ဂာထာ အဘာသိ –

    Athassa vacanaṃ sutvā sakko mātaliṃ āṇāpesi ‘‘gaccha, tāta, sādhinarājānaṃ mithilaṃ netvā uyyāne otārehī’’ti. So tathā akāsi. Rājā uyyāne caṅkamati. Atha naṃ uyyānapālo disvā pucchitvā gantvā nāradarañño ārocesi. So rañño āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘tvaṃ purato gantvā uyyānaṃ sajjetvā tassa ca mayhañca dve āsanāni paññāpehī’’ti uyyānapālaṃ uyyojesi. So tathā akāsi. Atha naṃ rājā pucchi ‘‘kassa dve āsanāni paññāpesī’’ti? ‘‘Ekaṃ tumhākaṃ, ekaṃ amhākaṃ rañño’’ti. Atha naṃ rājā ‘‘ko añño satto mama santike āsane nisīdissatī’’ti vatvā ekasmiṃ nisīditvā ekasmiṃ pāde ṭhapesi. Nāradarājā āgantvā tassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdi. So kirassa sattamo panattā. Tadā kira vassasatāyukakālova hoti. Mahāsatto pana attano puññabalena ettakaṃ kālaṃ vītināmesi. So nāradaṃ hatthe gahetvā uyyāne vicaranto tisso gāthā abhāsi –

    ၂၁၅.

    215.

    ‘‘ဣမာနိ တာနိ ခေတ္တာနိ၊ ဣမံ နိက္ခံ သုကုဏ္ဍလံ။

    ‘‘Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

    ဣမာ တာ ဟရိတာနူပာ၊ ဣမာ နဇ္ဇော သဝန္တိယော။

    Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

    ၂၁၆.

    216.

    ‘‘ဣမာ တာ ပောက္ခရဏီ ရမ္မာ၊ စက္ကဝာကပကူဇိတာ။

    ‘‘Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā;

    မန္ဒာလကေဟိ သဉ္ဆန္နာ၊ ပဒုမုပ္ပလကေဟိ စ။

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    ယသ္သိမာနိ မမာယိံသု၊ ကိံ နု တေ ဒိသတံ ဂတာ။

    Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

    ၂၁၇.

    217.

    ‘‘တာနီဓ ခေတ္တာနိ သော ဘူမိဘာဂော၊ တေယေဝ အာရာမဝနူပစာရာ။

    ‘‘Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanūpacārā;

    တမေဝ မယ္ဟံ ဇနတံ အပသ္သတော၊ သုညံဝ မေ နာရဒ ခာယတေ ဒိသာ’’တိ။

    Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā’’ti.

    တတ္ထ ခေတ္တာနီတိ ဘူမိဘာဂေ သန္ဓာယာဟ။ ဣမံ နိက္ခန္တိ ဣမံ တာဒိသမေဝ ဥဒကနိဒ္ဓမနံ။ သုကုဏ္ဍလန္တိ သောဘနေန မုသလပဝေသနကုဏ္ဍလေန သမန္နာဂတံ။ ဟရိတာနူပာတိ ဥဒကနိဒ္ဓမနသ္သ ဥဘောသု ပသ္သေသု ဟရိတတိဏသဉ္ဆန္နာ အနူပဘူမိယော။ ယသ္သိမာနိ မမာယိံသူတိ တာတ နာရဒ, ယေ မမ ဥပဋ္ဌာကာ စ ဩရောဓာ စ ဣမသ္မိံ ဥယ္ယာနေ မဟန္တေန ယသေန မယာ သဒ္ဓိံ ဝိစရန္တာ ဣမာနိ ဌာနာနိ မမာယိံသု ပိယာယိံသု, ကတရံ နု တေ ဒိသတံ ဂတာ, ကတ္ထ တေ ပေသိတာ။ တာနီဓ ခေတ္တာနီတိ ဣမသ္မိံ ဥယ္ယာနေ တာနေဝ ဧတာနိ ဥပရောပနကဝိရုဟနဋ္ဌာနာနိ။ တေယေဝ အာရာမဝနူပစာရာတိ ဣမေ တေယေဝ အာရာမဝနူပစာရာ, ဝိဟာရဘူမိယောတိ အတ္ထော။

    Tattha khettānīti bhūmibhāge sandhāyāha. Imaṃ nikkhanti imaṃ tādisameva udakaniddhamanaṃ. Sukuṇḍalanti sobhanena musalapavesanakuṇḍalena samannāgataṃ. Haritānūpāti udakaniddhamanassa ubhosu passesu haritatiṇasañchannā anūpabhūmiyo. Yassimāni mamāyiṃsūti tāta nārada, ye mama upaṭṭhākā ca orodhā ca imasmiṃ uyyāne mahantena yasena mayā saddhiṃ vicarantā imāni ṭhānāni mamāyiṃsu piyāyiṃsu, kataraṃ nu te disataṃ gatā, kattha te pesitā. Tānīdha khettānīti imasmiṃ uyyāne tāneva etāni uparopanakaviruhanaṭṭhānāni. Teyeva ārāmavanūpacārāti ime teyeva ārāmavanūpacārā, vihārabhūmiyoti attho.

    အထ နံ နာရဒော အာဟ – ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ဒေဝလောကဂတာနံ ဣဒာနိ သတ္တ ဝသ္သသတာနိ, အဟံ ဝော သတ္တမော ပနတ္တာ, တုမ္ဟာကံ ဥပဋ္ဌာကာ စ ဩရောဓာ စ မရဏမုခံ ပတ္တာ, ဣဒံ ဝော အတ္တနော သန္တကံ ရဇ္ဇံ, အနုဘဝထ န’’န္တိ။ ရာဇာ ‘‘တာတ နာရဒ, နာဟံ ဣဓာဂစ္ဆန္တော ရဇ္ဇတ္ထာယ အာဂတော, ပုညကရဏတ္ထာယမ္ဟိ အာဂတော, အဟံ ပုညမေဝ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာထာ အာဟ –

    Atha naṃ nārado āha – ‘‘deva, tumhākaṃ devalokagatānaṃ idāni satta vassasatāni, ahaṃ vo sattamo panattā, tumhākaṃ upaṭṭhākā ca orodhā ca maraṇamukhaṃ pattā, idaṃ vo attano santakaṃ rajjaṃ, anubhavatha na’’nti. Rājā ‘‘tāta nārada, nāhaṃ idhāgacchanto rajjatthāya āgato, puññakaraṇatthāyamhi āgato, ahaṃ puññameva karissāmī’’ti vatvā gāthā āha –

    ၂၁၈.

    218.

    ‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ ဝိမာနာနိ၊ ဩဘာသေန္တာ စတုဒ္ဒိသာ။

    ‘‘Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

    သမ္မုခာ ဒေဝရာဇသ္သ၊ တိဒသာနဉ္စ သမ္မုခာ။

    Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

    ၂၁၉.

    219.

    ‘‘ဝုတ္ထံ မေ ဘဝနံ ဒိဗ္ယံ၊ ဘုတ္တာ ကာမာ အမာနုသာ။

    ‘‘Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ, bhuttā kāmā amānusā;

    တာဝတိံသေသု ဒေဝေသု၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိသု။

    Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

    ၂၂၀.

    220.

    ‘‘သောဟံ ဧတာဒိသံ ဟိတ္ဝာ၊ ပုညာယမ္ဟိ ဣဓာဂတော။

    ‘‘Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

    ဓမ္မမေဝ စရိသ္သာမိ၊ နာဟံ ရဇ္ဇေန အတ္ထိကော။

    Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

    ၂၂၁.

    221.

    ‘‘အဒဏ္ဍာဝစရံ မဂ္ဂံ၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဒေသိတံ။

    ‘‘Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

    တံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိသ္သံ၊ ယေန ဂစ္ဆန္တိ သုဗ္ဗတာ’’တိ။

    Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatā’’ti.

    တတ္ထ ဝုတ္ထံ မေ ဘဝနံ ဒိဗ္ယန္တိ ဝေဇယန္တံ သန္ဓာယ အာဟ။ သောဟံ ဧတာဒိသန္တိ တာတ နာရဒ, သောဟံ ဗုဒ္ဓဉာဏေန အပရိစ္ဆိန္ဒနီယံ ဧဝရူပံ ကာမဂုဏသမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ပုညကရဏတ္ထာယ ဣဓာဂတော။ အဒဏ္ဍာဝစရန္တိ အဒဏ္ဍေဟိ နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍဟတ္ထေဟိ အဝစရိတဗ္ဗံ သမ္မာဒိဋ္ဌိပုရေက္ခာရံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ။ သုဗ္ဗတာတိ ယေန မဂ္ဂေန သုဗ္ဗတာ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓာ ဂစ္ဆန္တိ, အဟမ္ပိ အဂတပုဗ္ဗံ ဒိသံ ဂန္တုံ ဗောဓိတလေ နိသီဒိတ္ဝာ တမေဝ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိသ္သာမီတိ။

    Tattha vutthaṃ me bhavanaṃ dibyanti vejayantaṃ sandhāya āha. Sohaṃ etādisanti tāta nārada, sohaṃ buddhañāṇena aparicchindanīyaṃ evarūpaṃ kāmaguṇasampattiṃ pahāya puññakaraṇatthāya idhāgato. Adaṇḍāvacaranti adaṇḍehi nikkhittadaṇḍahatthehi avacaritabbaṃ sammādiṭṭhipurekkhāraṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Subbatāti yena maggena subbatā sabbaññubuddhā gacchanti, ahampi agatapubbaṃ disaṃ gantuṃ bodhitale nisīditvā tameva maggaṃ paṭipajjissāmīti.

    ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော ဣမာ ဂာထာယော သဗ္ဗညုတညာဏေန သင္ခိပိတ္ဝာ ကထေသိ။ နာရဒော ပုနပိ အာဟ – ‘‘ရဇ္ဇံ, ဒေဝ, အနုသာသာ’’တိ။ ‘‘တာတ, န မေ ရဇ္ဇေနတ္ထော, သတ္တ ဝသ္သသတာနိ ဝိဂတံ ဒာနံ သတ္တာဟေနေဝ ဒာတုကာမမ္ဟီ’’တိ။ နာရဒော ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဋိယာဒေသိ။ ရာဇာ သတ္တာဟံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေယေဝ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Evaṃ bodhisatto imā gāthāyo sabbaññutaññāṇena saṅkhipitvā kathesi. Nārado punapi āha – ‘‘rajjaṃ, deva, anusāsā’’ti. ‘‘Tāta, na me rajjenattho, satta vassasatāni vigataṃ dānaṃ sattāheneva dātukāmamhī’’ti. Nārado ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā mahādānaṃ paṭiyādesi. Rājā sattāhaṃ dānaṃ datvā sattame divase kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavaneyeva nibbatti.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဝသိတဗ္ဗယုတ္တကံ ဥပောသထကမ္မံ နာမာ’’တိ ဒသ္သေတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥပောသထိကေသု ဥပာသကေသု ကေစိ သောတာပတ္တိဖလေ, ကေစိ သကဒာဂာမိဖလေ, ကေစိ အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု။ တဒာ နာရဒရာဇာ သာရိပုတ္တော အဟောသိ, မာတလိ အာနန္ဒော, သက္ကော အနုရုဒ္ဓော, သာဓိနရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ vasitabbayuttakaṃ uposathakammaṃ nāmā’’ti dassetvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne uposathikesu upāsakesu keci sotāpattiphale, keci sakadāgāmiphale, keci anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsu. Tadā nāradarājā sāriputto ahosi, mātali ānando, sakko anuruddho, sādhinarājā pana ahameva ahosinti.

    သာဓိနဇာတကဝဏ္ဏနာ ဧကာဒသမာ။

    Sādhinajātakavaṇṇanā ekādasamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၉၄. သာဓိနဇာတကံ • 494. Sādhinajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact