Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൦൦] ൧൦. സാധുസീലജാതകവണ്ണനാ
[200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā
സരീരദബ്യന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അഞ്ഞതരം ബ്രാഹ്മണം ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്സ കിര ചതസ്സോ ധീതരോ അഹേസും. താ ചത്താരോ ജനാ പത്ഥേന്തി, തേസു ഏകോ അഭിരൂപോ സരീരസമ്പന്നോ, ഏകോ വയപ്പത്തോ മഹല്ലകോ, ഏകോ ജാതിസമ്പന്നോ, ഏകോ സീലവാ. ബ്രാഹ്മണോ ചിന്തേസി – ‘‘ധീതരോ നിവേസേന്തേന പതിട്ഠാപേന്തേന കസ്സ നു ഖോ ദാതബ്ബാ, കിം രൂപസമ്പന്നസ്സ, ഉദാഹു വയപ്പത്തസ്സ, ജാതിസമ്പന്നസീലവന്താനം അഞ്ഞതരസ്സാ’’തി. സോ ചിന്തേന്തോപി അജാനിത്വാ ‘‘ഇമം കാരണം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ജാനിസ്സതി, തം പുച്ഛിത്വാ ഏതേസം അന്തരേ അനുച്ഛവികസ്സ ദസ്സാമീ’’തി ഗന്ധമാലാദീനി ഗാഹാപേത്വാ വിഹാരം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസിന്നോ ആദിതോ പട്ഠായ തമത്ഥം ആരോചേത്വാ ‘‘ഭന്തേ, ഇമേസു ചതൂസു ജനേസു കസ്സ ദാതും വട്ടതീ’’തി പുച്ഛി. സത്ഥാ ‘‘പുബ്ബേപി പണ്ഡിതാ ഏതം പഞ്ഹം കഥയിംസു, ഭവസങ്ഖേപഗതത്താ പന സല്ലക്ഖേതും ന സക്കോസീ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Sarīradabyanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Tassa kira catasso dhītaro ahesuṃ. Tā cattāro janā patthenti, tesu eko abhirūpo sarīrasampanno, eko vayappatto mahallako, eko jātisampanno, eko sīlavā. Brāhmaṇo cintesi – ‘‘dhītaro nivesentena patiṭṭhāpentena kassa nu kho dātabbā, kiṃ rūpasampannassa, udāhu vayappattassa, jātisampannasīlavantānaṃ aññatarassā’’ti. So cintentopi ajānitvā ‘‘imaṃ kāraṇaṃ sammāsambuddho jānissati, taṃ pucchitvā etesaṃ antare anucchavikassa dassāmī’’ti gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ādito paṭṭhāya tamatthaṃ ārocetvā ‘‘bhante, imesu catūsu janesu kassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Satthā ‘‘pubbepi paṇḍitā etaṃ pañhaṃ kathayiṃsu, bhavasaṅkhepagatattā pana sallakkhetuṃ na sakkosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ തക്കസിലായം സിപ്പം ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ആഗന്ത്വാ ബാരാണസിയം ദിസാപാമോക്ഖോ ആചരിയോ അഹോസി. അഥേകസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ ചതസ്സോ ധീതരോ അഹേസും, താ ഏവമേവ ചത്താരോ ജനാ പത്ഥയിംസു. ബ്രാഹ്മണോ ‘‘കസ്സ നു ഖോ ദാതബ്ബാ’’തി അജാനന്തോ ‘‘ആചരിയം പുച്ഛിത്വാ ദാതബ്ബയുത്തകസ്സ ദസ്സാമീ’’തി തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ തമത്ഥം പുച്ഛന്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sippaṃ uggaṇhitvā āgantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athekassa brāhmaṇassa catasso dhītaro ahesuṃ, tā evameva cattāro janā patthayiṃsu. Brāhmaṇo ‘‘kassa nu kho dātabbā’’ti ajānanto ‘‘ācariyaṃ pucchitvā dātabbayuttakassa dassāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
൯൯.
99.
‘‘സരീരദബ്യം വുഡ്ഢബ്യം, സോജച്ചം സാധുസീലിയം;
‘‘Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;
ബ്രാഹ്മണം തേവ പുച്ഛാമ, കന്നു തേസം വനിമ്ഹസേ’’തി.
Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase’’ti.
തത്ഥ ‘‘സരീരദബ്യ’’ന്തിആദീഹി തേസം ചതുന്നം വിജ്ജമാനേ ഗുണേ പകാസേതി. അയഞ്ഹേത്ഥ അധിപ്പായോ – ധീതരോ മേ ചത്താരോ ജനാ പത്ഥേന്തി, തേസു ഏകസ്സ സരീരദബ്യമത്ഥി, സരീരസമ്പദാ അഭിരൂപഭാവോ സംവിജ്ജതി. ഏകസ്സ വുഡ്ഢബ്യം വുഡ്ഢിഭാവോ മഹല്ലകതാ അത്ഥി. ഏകസ്സ സോജച്ചം സുജാതിതാ ജാതിസമ്പദാ അത്ഥി. ‘‘സുജച്ച’’ന്തിപി പാഠോ. ഏകസ്സ സാധുസീലിയം സുന്ദരസീലഭാവോ സീലസമ്പദാ അത്ഥി. ബ്രാഹ്മണം തേവ പുച്ഛാമാതി തേസു അസുകസ്സ നാമേതാ ദാതബ്ബാതി അജാനന്താ മയം ഭവന്തം ബ്രാഹ്മണഞ്ഞേവ പുച്ഛാമ. കന്നു തേസം വനിമ്ഹസേതി തേസം ചതുന്നം ജനാനം കം വനിമ്ഹസേ, കം ഇച്ഛാമ, കസ്സ താ കുമാരികാ ദദാമാതി പുച്ഛതി.
Tattha ‘‘sarīradabya’’ntiādīhi tesaṃ catunnaṃ vijjamāne guṇe pakāseti. Ayañhettha adhippāyo – dhītaro me cattāro janā patthenti, tesu ekassa sarīradabyamatthi, sarīrasampadā abhirūpabhāvo saṃvijjati. Ekassa vuḍḍhabyaṃ vuḍḍhibhāvo mahallakatā atthi. Ekassa sojaccaṃ sujātitā jātisampadā atthi. ‘‘Sujacca’’ntipi pāṭho. Ekassa sādhusīliyaṃ sundarasīlabhāvo sīlasampadā atthi. Brāhmaṇaṃ teva pucchāmāti tesu asukassa nāmetā dātabbāti ajānantā mayaṃ bhavantaṃ brāhmaṇaññeva pucchāma. Kannu tesaṃ vanimhaseti tesaṃ catunnaṃ janānaṃ kaṃ vanimhase, kaṃ icchāma, kassa tā kumārikā dadāmāti pucchati.
തം സുത്വാ ആചരിയോ ‘‘രൂപസമ്പദാദീസു വിജ്ജമാനാസുപി വിപന്നസീലോ ഗാരയ്ഹോ, തസ്മാ തം നപ്പമാണം, അമ്ഹാകം സീലവന്തഭാവോ രുച്ചതീ’’തി ഇമമത്ഥം പകാസേന്തോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā ācariyo ‘‘rūpasampadādīsu vijjamānāsupi vipannasīlo gārayho, tasmā taṃ nappamāṇaṃ, amhākaṃ sīlavantabhāvo ruccatī’’ti imamatthaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
൧൦൦.
100.
‘‘അത്ഥോ അത്ഥി സരീരസ്മിം, വുഡ്ഢബ്യസ്സ നമോ കരേ;
‘‘Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;
അത്ഥോ അത്ഥി സുജാതസ്മിം, സീലം അസ്മാക രുച്ചതീ’’തി.
Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatī’’ti.
തത്ഥ അത്ഥോ അത്ഥി സരീരസ്മിന്തി രൂപസമ്പന്നേ സരീരേപി അത്ഥോ വിസേസോ വുദ്ധി അത്ഥിയേവ, ‘‘നത്ഥീ’’തി ന വദാമി. വുഡ്ഢബ്യസ്സ നമോ കരേതി വുഡ്ഢഭാവസ്സ പന നമക്കാരമേവ കരോമി. വുഡ്ഢഭാവോ ഹി വന്ദനമാനനം ലഭതി. അത്ഥോ അത്ഥി സുജാതസ്മിന്തി സുജാതേപി പുരിസേ വുഡ്ഢി അത്ഥി, ജാതിസമ്പത്തിപി ഇച്ഛിതബ്ബായേവ. സീലം അസ്മാക രുച്ചതീതി അമ്ഹാകം പന സീലമേവ രുച്ചതി. സീലവാ ഹി ആചാരസമ്പന്നോ സരീരദബ്യവിരഹിതോപി പുജ്ജോ പാസംസോതി. ബ്രാഹ്മണോ തസ്സ വചനം സുത്വാ സീലവന്തസ്സേവ ധീതരോ അദാസി.
Tattha attho atthi sarīrasminti rūpasampanne sarīrepi attho viseso vuddhi atthiyeva, ‘‘natthī’’ti na vadāmi. Vuḍḍhabyassa namo kareti vuḍḍhabhāvassa pana namakkārameva karomi. Vuḍḍhabhāvo hi vandanamānanaṃ labhati. Attho atthi sujātasminti sujātepi purise vuḍḍhi atthi, jātisampattipi icchitabbāyeva. Sīlaṃ asmāka ruccatīti amhākaṃ pana sīlameva ruccati. Sīlavā hi ācārasampanno sarīradabyavirahitopi pujjo pāsaṃsoti. Brāhmaṇo tassa vacanaṃ sutvā sīlavantasseva dhītaro adāsi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – സച്ചപരിയോസാനേ ബ്രാഹ്മണോ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. ‘‘തദാ ബ്രാഹ്മണോ അയമേവ ബ്രാഹ്മണോ അഹോസി, ദിസാപാമോക്ഖോ ആചരിയോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā brāhmaṇo ayameva brāhmaṇo ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
സാധുസീലജാതകവണ്ണനാ ദസമാ.
Sādhusīlajātakavaṇṇanā dasamā.
രുഹകവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.
Ruhakavaggo pañcamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
രുഹകം സിരികാളകം, പദുമം മണിചോരകം;
Ruhakaṃ sirikāḷakaṃ, padumaṃ maṇicorakaṃ;
പബ്ബതൂപത്ഥരവലാഹം, മിത്താമിത്തഞ്ച രാധഞ്ച;
Pabbatūpattharavalāhaṃ, mittāmittañca rādhañca;
ഗഹപതി സാധുസീലം.
Gahapati sādhusīlaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൦൦. സാധുസീലജാതകം • 200. Sādhusīlajātakaṃ