Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౩. సాధుసుత్తం

    3. Sādhusuttaṃ

    ౩౩. సావత్థినిదానం . అథ ఖో సమ్బహులా సతుల్లపకాయికా దేవతాయో అభిక్కన్తాయ రత్తియా అభిక్కన్తవణ్ణా కేవలకప్పం జేతవనం ఓభాసేత్వా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠంసు. ఏకమన్తం ఠితా ఖో ఏకా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘సాధు ఖో, మారిస, దానం;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

    మచ్ఛేరా చ పమాదా చ, ఏవం దానం న దీయతి;

    Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

    పుఞ్ఞం ఆకఙ్ఖమానేన, దేయ్యం హోతి విజానతా’’తి.

    Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘సాధు ఖో, మారిస, దానం;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

    అపి చ అప్పకస్మిమ్పి సాహు దానం’’.

    Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘అప్పస్మేకే పవేచ్ఛన్తి, బహునేకే న దిచ్ఛరే;

    ‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

    అప్పస్మా దక్ఖిణా దిన్నా, సహస్సేన సమం మితా’’తి.

    Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘సాధు ఖో, మారిస, దానం; అప్పకస్మిమ్పి సాహు దానం;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    అపి చ సద్ధాయపి సాహు దానం’’.

    Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘దానఞ్చ యుద్ధఞ్చ సమానమాహు,

    ‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,

    అప్పాపి సన్తా బహుకే జినన్తి;

    Appāpi santā bahuke jinanti;

    అప్పమ్పి చే సద్దహానో దదాతి,

    Appampi ce saddahāno dadāti,

    తేనేవ సో హోతి సుఖీ పరత్థా’’తి.

    Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘సాధు ఖో, మారిస, దానం; అప్పకస్మిమ్పి సాహు దానం;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    సద్ధాయపి సాహు దానం; అపి చ ధమ్మలద్ధస్సాపి సాహు దానం’’.

    Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘యో ధమ్మలద్ధస్స దదాతి దానం,

    ‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,

    ఉట్ఠానవీరియాధిగతస్స జన్తు;

    Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

    అతిక్కమ్మ సో వేతరణిం యమస్స,

    Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,

    దిబ్బాని ఠానాని ఉపేతి మచ్చో’’తి.

    Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘సాధు ఖో, మారిస, దానం; అప్పకస్మిమ్పి సాహు దానం;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    సద్ధాయపి సాహు దానం; ధమ్మలద్ధస్సాపి సాహు దానం;

    Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

    అపి చ విచేయ్య దానమ్పి సాహు దానం’’.

    Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘విచేయ్య దానం సుగతప్పసత్థం,

    ‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,

    యే దక్ఖిణేయ్యా ఇధ జీవలోకే;

    Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    ఏతేసు దిన్నాని మహప్ఫలాని,

    Etesu dinnāni mahapphalāni,

    బీజాని వుత్తాని యథా సుఖేత్తే’’తి.

    Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవతో సన్తికే ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘సాధు ఖో, మారిస, దానం; అప్పకస్మిమ్పి సాహు దానం;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    సద్ధాయపి సాహు దానం; ధమ్మలద్ధస్సాపి సాహు దానం;

    Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

    విచేయ్య దానమ్పి సాహు దానం; అపి చ పాణేసుపి సాధు సంయమో’’.

    Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.

    ‘‘యో పాణభూతాని 1 అహేఠయం చరం,

    ‘‘Yo pāṇabhūtāni 2 aheṭhayaṃ caraṃ,

    పరూపవాదా న కరోన్తి పాపం;

    Parūpavādā na karonti pāpaṃ;

    భీరుం పసంసన్తి న హి తత్థ సూరం,

    Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,

    భయా హి సన్తో న కరోన్తి పాప’’న్తి.

    Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

    అథ ఖో అపరా దేవతా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘కస్స ను ఖో, భగవా, సుభాసిత’’న్తి?

    Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

    ‘‘సబ్బాసం వో సుభాసితం పరియాయేన, అపి చ మమపి సుణాథ –

    ‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –

    ‘‘సద్ధా హి దానం బహుధా పసత్థం,

    ‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,

    దానా చ ఖో ధమ్మపదంవ సేయ్యో;

    Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

    పుబ్బే చ హి పుబ్బతరే చ సన్తో,

    Pubbe ca hi pubbatare ca santo,

    నిబ్బానమేవజ్ఝగముం సపఞ్ఞా’’తి.

    Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.







    Footnotes:
    1. పాణభూతేసు (సీ॰ పీ॰)
    2. pāṇabhūtesu (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౩. సాధుసుత్తవణ్ణనా • 3. Sādhusuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౩. సాధుసుత్తవణ్ణనా • 3. Sādhusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact