| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. саг̇аат̇аасуд̇д̇ам̣
6. Sagāthāsuttaṃ
100. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… ‘‘д̇хаад̇усова, бхигкавз, сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. хийнаад̇химуд̇д̇игаа хийнаад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. ад̇ийд̇амби ко, бхигкавз, ад̣̇д̇хаанам̣ д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇им̣су самим̣су. хийнаад̇химуд̇д̇игаа хийнаад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇им̣су самим̣су’’.
100. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātusova, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandiṃsu samiṃsu. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu’’.
‘‘анааг̇ад̇амби ко, бхигкавз, ад̣̇д̇хаанам̣ д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇иссанд̇и самзссанд̇и. хийнаад̇химуд̇д̇игаа хийнаад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇иссанд̇и самзссанд̇и.
‘‘Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandissanti samessanti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti.
‘‘зд̇арахиби ко, бхигкавз, бажжуббаннам̣ ад̣̇д̇хаанам̣ д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. хийнаад̇химуд̇д̇игаа хийнаад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и.
‘‘Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, г̇уут̇о г̇уут̇зна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; муд̇д̇ам̣ муд̇д̇зна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; кзл̣о кзл̣зна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; буб̣б̣о буб̣б̣зна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; лохид̇ам̣ лохид̇зна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и ; звамзва ко, бхигкавз, д̇хаад̇усова 1 сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. хийнаад̇химуд̇д̇игаа хийнаад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. ад̇ийд̇амби ко ад̣̇д̇хаанам̣…бз… анааг̇ад̇амби ко ад̣̇д̇хаанам̣…бз… зд̇арахиби ко бажжуббаннам̣ ад̣̇д̇хаанам̣ д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. хийнаад̇химуд̇д̇игаа хийнаад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova 2 sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho addhānaṃ…pe… anāgatampi kho addhānaṃ…pe… etarahipi kho paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
‘‘д̇хаад̇усова бхигкавз, сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. галяаан̣аад̇химуд̇д̇игаа галяаан̣аад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. ад̇ийд̇амби ко, бхигкавз, ад̣̇д̇хаанам̣ д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇им̣су самим̣су. галяаан̣аад̇химуд̇д̇игаа галяаан̣аад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇им̣су самим̣су.
‘‘Dhātusova bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandiṃsu samiṃsu. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu.
‘‘анааг̇ад̇амби ко, бхигкавз, ад̣̇д̇хаанам̣…бз… зд̇арахиби ко, бхигкавз, бажжуббаннам̣ ад̣̇д̇хаанам̣ д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. галяаан̣аад̇химуд̇д̇игаа галяаан̣аад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и.
‘‘Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṃ…pe… etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, кийрам̣ кийрзна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; д̇злам̣ д̇злзна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; сабби саббинаа сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; мад̇ху мад̇хунаа сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; паан̣ид̇ам̣ паан̣ид̇зна сам̣санд̣̇ад̇и самзд̇и; звамзва ко, бхигкавз, д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. галяаан̣аад̇химуд̇д̇игаа галяаан̣аад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. ад̇ийд̇амби ко ад̣̇д̇хаанам̣… анааг̇ад̇амби ко ад̣̇д̇хаанам̣… зд̇арахиби ко бажжуббаннам̣ ад̣̇д̇хаанам̣ д̇хаад̇усова сад̇д̇аа сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇и. галяаан̣аад̇химуд̇д̇игаа галяаан̣аад̇химуд̇д̇игзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣санд̣̇анд̇и самзнд̇ий’’д̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṃ khīrena saṃsandati sameti; telaṃ telena saṃsandati sameti; sappi sappinā saṃsandati sameti; madhu madhunā saṃsandati sameti; phāṇitaṃ phāṇitena saṃsandati sameti; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho addhānaṃ… anāgatampi kho addhānaṃ… etarahipi kho paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ид̣̇ам̣ вад̇ваана суг̇ад̇о ат̇аабарам̣ зд̇ад̣̇авожа сад̇т̇аа –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘сам̣саг̇г̇аа ванат̇о ж̇аад̇о, асам̣саг̇г̇зна чиж̇ж̇ад̇и;
‘‘Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati;
барид̇д̇ам̣ д̣̇аарумааруяха, яат̇аа сийд̣̇з махан̣н̣авз.
Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
‘‘звам̣ гусийд̇амааг̇амма, саад̇хуж̇ийвиби сийд̣̇ад̇и;
‘‘Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati;
д̇асмаа д̇ам̣ бариваж̇ж̇зяяа, гусийд̇ам̣ хийнавийрияам̣.
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
нижжам̣ аарад̣̇д̇хавийриязхи, бан̣д̣ид̇зхи сахаавасз’’д̇и.
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. саг̇аат̇аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sagāthāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. саг̇аат̇аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sagāthāsuttavaṇṇanā
