Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
൬. സഹജാതപച്ചയനിദ്ദേസവണ്ണനാ
6. Sahajātapaccayaniddesavaṇṇanā
൬. പോരാണപാഠോതി പുരാതനോ അട്ഠകഥാപാഠോ. ഇമസ്സാതി ഇമസ്സ പദസ്സ. അവുത്തസ്സാതി പാളിയം അവുത്തസ്സ. യദിപി സഹഗതസദ്ദസ്സ അത്ഥസംവണ്ണനായം സംസട്ഠസദ്ദസ്സ വിയ സമാനത്ഥസ്സപി കത്ഥചി സദ്ദന്തരസ്സ അത്ഥോ വുച്ചതി പരിയായവിസേസബോധനത്ഥം, തഥാപി ന മൂലസദ്ദസ്സ അത്ഥോ വിഭാവിതോ ഹോതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ന ച…പേ॰… ഹോതീ’’തി. ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞ’’ന്തി ച ‘‘അഞ്ഞഅഞ്ഞ’’ന്തി വത്തബ്ബേ മ-കാരാഗമം കത്വാ നിദ്ദേസോ, കമ്മബ്യതിഹാരേ ചേതം പദം, തസ്മാ ഇതരേതരന്തി വുത്തം ഹോതി. പച്ചയപച്ചയുപ്പന്നാനം ഏകസ്മിംയേവ ഖണേ പച്ചയുപ്പന്നപച്ചയഭാവസ്സ ഇച്ഛിതത്താ യോ ഹി യസ്സ പച്ചയോ യസ്മിം ഖണേ, തസ്മിംയേവ ഖണേ സോപി തസ്സ പച്ചയോതി അയമേത്ഥ അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയതാ. തഥാ ഹി അട്ഠകഥായം ‘‘അഞ്ഞോ അഞ്ഞസ്സാ’’തി വത്വാ ‘‘ഇമിനാ…പേ॰… ദീപേതീ’’തി വുത്തം. ഓക്കമനം പവിസനന്തി അത്ഥോ. ആസനക്ഖണേ ഹി ധമ്മാ പുരിമഭവതോ ഇമം ഭവം പവിസന്താ വിയ ഹോന്തി. തേന വുത്തം ‘‘പരലോകതോ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ പവിസന്തം വിയ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി. തസ്മാ അവിസേസേന പടിസന്ധി ഓക്കന്തിസദ്ദാഭിധേയ്യാതി അധിപ്പായേന വുത്തം ‘‘ഓക്കന്തി…പേ॰… അധിപ്പായേനാഹാ’’തി. തംനിവാരണത്ഥന്തി തസ്സ ഖണന്തരേ രൂപീനം സഹജാതപച്ചയഭാവസ്സ ‘‘കഞ്ചി കാലേ ന സഹജാതപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി നിവാരണത്ഥം. തേന പദദ്വയേന സമാനേസു പച്ചയപച്ചയുപ്പന്നധമ്മേസു പുരിമതോ പച്ഛിമസ്സ വിസേസമത്ഥം ദസ്സേതി.
6. Porāṇapāṭhoti purātano aṭṭhakathāpāṭho. Imassāti imassa padassa. Avuttassāti pāḷiyaṃ avuttassa. Yadipi sahagatasaddassa atthasaṃvaṇṇanāyaṃ saṃsaṭṭhasaddassa viya samānatthassapi katthaci saddantarassa attho vuccati pariyāyavisesabodhanatthaṃ, tathāpi na mūlasaddassa attho vibhāvito hotīti dassento āha ‘‘na ca…pe… hotī’’ti. ‘‘Aññamañña’’nti ca ‘‘aññaañña’’nti vattabbe ma-kārāgamaṃ katvā niddeso, kammabyatihāre cetaṃ padaṃ, tasmā itaretaranti vuttaṃ hoti. Paccayapaccayuppannānaṃ ekasmiṃyeva khaṇe paccayuppannapaccayabhāvassa icchitattā yo hi yassa paccayo yasmiṃ khaṇe, tasmiṃyeva khaṇe sopi tassa paccayoti ayamettha aññamaññapaccayatā. Tathā hi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘añño aññassā’’ti vatvā ‘‘iminā…pe… dīpetī’’ti vuttaṃ. Okkamanaṃ pavisananti attho. Āsanakkhaṇe hi dhammā purimabhavato imaṃ bhavaṃ pavisantā viya honti. Tena vuttaṃ ‘‘paralokato imaṃ lokaṃ āgantvā pavisantaṃ viya uppajjatī’’ti. Tasmā avisesena paṭisandhi okkantisaddābhidheyyāti adhippāyena vuttaṃ ‘‘okkanti…pe… adhippāyenāhā’’ti. Taṃnivāraṇatthanti tassa khaṇantare rūpīnaṃ sahajātapaccayabhāvassa ‘‘kañci kāle na sahajātapaccayena paccayo’’ti nivāraṇatthaṃ. Tena padadvayena samānesu paccayapaccayuppannadhammesu purimato pacchimassa visesamatthaṃ dasseti.
ഏവഞ്ച ‘‘കഞ്ചി കാലേ’’തി പദസ്സ ‘‘കേചി കാലേതി വാ, കിസ്മിഞ്ചി കാലേ’’തി വാ വിഭത്തിവിപല്ലാസേന അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോതി അധിപ്പായേന പഠമവികപ്പം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി പകാരന്തരേന ദസ്സേതും ‘‘കഞ്ചി കാലേതി കേചി കിസ്മിഞ്ചി കാലേതി വാ അത്ഥോ’’തി ആഹ. തേന ‘‘കഞ്ചീ’’തി അയം സാമഞ്ഞനിദ്ദേസോതി ദസ്സേതി. യോ ഹി അയം ‘‘കേചീ’’തി പച്ചത്തബഹുവചനാഭിധേയ്യോ അത്ഥോ, യോ ച ‘‘കിസ്മിഞ്ചീ’’തി ഭുമ്മേകവചനാഭിധേയ്യോ, തദുഭയം സതി കാലവന്തകാലതാവിഭാഗേ കിം-സദ്ദസ്സ വചനീയതാസാമഞ്ഞേന പന ഏകജ്ഝം കത്വാ ‘‘കഞ്ചീ’’തി പാളിയം വുത്തന്തി തം വിഭജിത്വാ ദസ്സേതും ‘‘കേചി കിസ്മിഞ്ചീ’’തി വുത്തം. അട്ഠകഥായം പന ‘‘കിസ്മിഞ്ചീ’’തി ഭുമ്മവസേനേവ വുത്തം. തേന യഥാവുത്തഅത്ഥവിഭാഗേന പദേന. വത്ഥുഭൂതാതി വത്ഥുസഭാവാ. ഹദയരൂപമേവ സന്ധായ വദതി. രൂപന്തരാനന്തി ഹദയവത്ഥുതോ അഞ്ഞരൂപാനം. അരൂപീനം സഹജാതപച്ചയതം പുബ്ബേ ‘‘ഓക്കന്തിക്ഖണേ നാമരൂപ’’ന്തി ഏത്ഥ അനിവാരിതം നിവാരേതീതി യോജനാ, തഥാ വത്ഥുസ്സ ച കാലന്തരേ പടിസന്ധികാലതോ അഞ്ഞസ്മിം കാലേ അരൂപീനം നിവാരേതീതി. ഏവഞ്ച കത്വാതിആദിനാ യഥാവുത്തഅത്ഥവണ്ണനായ പാളിയം വിഭത്തിനിദ്ദേസസ്സ രൂപകഭാവമാഹ. പുനപി പുരിമതോ പച്ഛിമസ്സ ഉപചയേന വിസേസം ദസ്സേതും ‘‘പുരിമേന ചാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ പുരിമേനാതി ‘‘ഓക്കന്തിക്ഖണേ നാമരൂപ’’ന്തി ഇമിനാ പച്ചയനിദ്ദേസവചനേന. ‘‘ഏകോ ഖന്ധോ വത്ഥു ച തിണ്ണം ഖന്ധാന’’ന്തിആദിനാ പടിച്ചവാരാദിപാഠേന. അത്ഥവിവരണഞ്ഹി പച്ചയനിദ്ദേസപാളിയാ സബ്ബേപി സത്ത മഹാവാരാ. വത്ഥുസ്സ വത്തബ്ബത്തേ ആപന്നേ കിന്തി പച്ചയോതി തസ്സ നാമസ്സാതി യോജനാ. ഏതേനാതി ‘‘രൂപിനോ ധമ്മാ അരൂപീനം ധമ്മാന’’ന്തി ഏതേന വചനേന. കേവലസ്സാതി നാമരഹിതസ്സ വത്ഥുസ്സ. തഥാതി നാമസ്സ പച്ചയഭാവേന.
Evañca ‘‘kañci kāle’’ti padassa ‘‘keci kāleti vā, kismiñci kāle’’ti vā vibhattivipallāsena attho gahetabboti adhippāyena paṭhamavikappaṃ dassetvā idāni pakārantarena dassetuṃ ‘‘kañci kāleti kecikismiñci kāleti vā attho’’ti āha. Tena ‘‘kañcī’’ti ayaṃ sāmaññaniddesoti dasseti. Yo hi ayaṃ ‘‘kecī’’ti paccattabahuvacanābhidheyyo attho, yo ca ‘‘kismiñcī’’ti bhummekavacanābhidheyyo, tadubhayaṃ sati kālavantakālatāvibhāge kiṃ-saddassa vacanīyatāsāmaññena pana ekajjhaṃ katvā ‘‘kañcī’’ti pāḷiyaṃ vuttanti taṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘keci kismiñcī’’ti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kismiñcī’’ti bhummavaseneva vuttaṃ. Tena yathāvuttaatthavibhāgena padena. Vatthubhūtāti vatthusabhāvā. Hadayarūpameva sandhāya vadati. Rūpantarānanti hadayavatthuto aññarūpānaṃ. Arūpīnaṃ sahajātapaccayataṃ pubbe ‘‘okkantikkhaṇe nāmarūpa’’nti ettha anivāritaṃ nivāretīti yojanā, tathā vatthussa ca kālantare paṭisandhikālato aññasmiṃ kāle arūpīnaṃ nivāretīti. Evañca katvātiādinā yathāvuttaatthavaṇṇanāya pāḷiyaṃ vibhattiniddesassa rūpakabhāvamāha. Punapi purimato pacchimassa upacayena visesaṃ dassetuṃ ‘‘purimena cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha purimenāti ‘‘okkantikkhaṇe nāmarūpa’’nti iminā paccayaniddesavacanena. ‘‘Eko khandho vatthu ca tiṇṇaṃ khandhāna’’ntiādinā paṭiccavārādipāṭhena. Atthavivaraṇañhi paccayaniddesapāḷiyā sabbepi satta mahāvārā. Vatthussa vattabbatte āpanne kinti paccayoti tassa nāmassāti yojanā. Etenāti ‘‘rūpino dhammā arūpīnaṃ dhammāna’’nti etena vacanena. Kevalassāti nāmarahitassa vatthussa. Tathāti nāmassa paccayabhāvena.
കത്ഥചീതി ‘‘രൂപിനോ ധമ്മാ അരൂപീനം ധമ്മാനം കഞ്ചി കാലം സഹജാതപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി ഏതസ്മിം നിദ്ദേസേ. ഏത്ഥ ഹി അഞ്ഞമഞ്ഞസഹജാതപച്ചയഭാവോ ലബ്ഭതി. വചനേനാതി ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞ’’ന്തി ഇമിനാ വചനേന പാളിയം സഹജാതപച്ചയഭാവസ്സ അസങ്ഗഹിതത്താ, അത്ഥതോ പന ലബ്ഭതേവാതി. തേനാഹ ‘‘ലബ്ഭമാനേപീ’’തി. തസ്സാതി അഞ്ഞമഞ്ഞപച്ചയത്തസ്സ. ഏവന്തി ‘‘ന അഞ്ഞമഞ്ഞവസേനാ’’തി ഇമിനാ പകാരേന. സമുദായേകദേസവസേന സാമിവചനന്തി അവയവാവയവിസമ്ബന്ധേ അവയവിനി സാമിവചനന്തി അത്ഥോ, നിദ്ധാരണേ വാ ‘‘കണ്ഹാ ഗാവീന’’ന്തിആദീസു വിയ.
Katthacīti ‘‘rūpino dhammā arūpīnaṃ dhammānaṃ kañci kālaṃ sahajātapaccayena paccayo’’ti etasmiṃ niddese. Ettha hi aññamaññasahajātapaccayabhāvo labbhati. Vacanenāti ‘‘aññamañña’’nti iminā vacanena pāḷiyaṃ sahajātapaccayabhāvassa asaṅgahitattā, atthato pana labbhatevāti. Tenāha ‘‘labbhamānepī’’ti. Tassāti aññamaññapaccayattassa. Evanti ‘‘na aññamaññavasenā’’ti iminā pakārena. Samudāyekadesavasena sāmivacananti avayavāvayavisambandhe avayavini sāmivacananti attho, niddhāraṇe vā ‘‘kaṇhā gāvīna’’ntiādīsu viya.
സഹജാതപച്ചയനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sahajātapaccayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / പട്ഠാനപാളി • Paṭṭhānapāḷi / (൨) പച്ചയനിദ്ദേസോ • (2) Paccayaniddeso
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൬. സഹജാതപച്ചയനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 6. Sahajātapaccayaniddesavaṇṇanā