Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ၈. သဟသ္သဝဂ္ဂော

    8. Sahassavaggo

    ၁. တမ္ဗဒာဌိကစောရဃာတကဝတ္ထု

    1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu

    သဟသ္သမပိ စေ ဝာစာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော တမ္ဗဒာဌိကစောရဃာတကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Sahassamapice vācāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto tambadāṭhikacoraghātakaṃ ārabbha kathesi.

    ဧကူနပဉ္စသတာ ကိရ စောရာ ဂာမဃာတကာဒီနိ ကရောန္တာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသုံ။ အထေကော ပုရိသော နိဗ္ဗိဒ္ဓပိင္ဂလော တမ္ဗဒာဌိကော တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ စောရဇေဋ္ဌကသ္သ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘အယမ္ပိ အမ္ဟာကံ သန္တိကေ ဝသိတုံ ဣစ္ဆတီ’’တိ အာဟံသု။ အထ နံ စောရဇေဋ္ဌကော ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အယံ မာတု ထနံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပိတု ဝာ ဂလလောဟိတံ နီဟရိတ္ဝာ ခာဒနသမတ္ထော အတိကက္ခဠော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘နတ္ထေတသ္သ အမ္ဟာကံ သန္တိကေ ဝသနကိစ္စ’’န္တိ ပဋိက္ခိပိ။ သော ဧဝံ ပဋိက္ခိတ္တောပိ အာဂန္တ္ဝာ ဧကံ တသ္သေဝ အန္တေဝာသိကံ ဥပဋ္ဌဟန္တော အာရာဓေသိ။ သော တံ အာဒာယ စောရဇေဋ္ဌကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ဘဒ္ဒကော ဧသ, အမ္ဟာကံ ဥပကာရကော, သင္ဂဏ္ဟထ န’’န္တိ ယာစိတ္ဝာ စောရဇေဋ္ဌကံ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ အထေကဒိဝသံ နာဂရာ ရာဇပုရိသေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ တေ စောရေ ဂဟေတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယမဟာမစ္စာနံ သန္တိကံ နယိံသု။ အမစ္စာ တေသံ ဖရသုနာ သီသစ္ဆေဒံ အာဏာပေသုံ။ တတော ‘‘ကော နု ခော ဣမေ မာရေသ္သတီ’’တိ ပရိယေသန္တာ တေ မာရေတုံ ဣစ္ဆန္တံ ကဉ္စိ အဒိသ္ဝာ စောရဇေဋ္ဌကံ အာဟံသု – ‘‘တ္ဝံ ဣမေ မာရေတ္ဝာ ဇီဝိတဉ္စေဝ လဘိသ္သသိ သမ္မာနဉ္စ, မာရေဟိ နေ’’တိ။ သောပိ အတ္တာနံ နိသ္သာယ ဝသိတတ္တာ တေ မာရေတုံ န ဣစ္ဆိ။ ဧတေနူပာယေန ဧကူနပဉ္စသတေ ပုစ္ဆိံသု, သဗ္ဗေပိ န ဣစ္ဆိံသု။ သဗ္ဗပစ္ဆာ တံ နိဗ္ဗိဒ္ဓပိင္ဂလံ တမ္ဗဒာဌိကံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တေ သဗ္ဗေပိ မာရေတ္ဝာ ဇီဝိတဉ္စေဝ သမ္မာနဉ္စ လဘိ။ ဧတေနူပာယေန နဂရသ္သ ဒက္ခိဏတောပိ ပဉ္စ စောရသတာနိ အာနေတ္ဝာ အမစ္စာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ တေဟိ တေသမ္ပိ သီသစ္ဆေဒေ အာဏတ္တေ စောရဇေဋ္ဌကံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တာ ကဉ္စိ မာရေတုံ ဣစ္ဆန္တံ အဒိသ္ဝာ ‘‘ပုရိမဒိဝသေ ဧကော ပုရိသော ပဉ္စသတေ စောရေ မာရေသိ, ကဟံ နု ခော သော’’တိ။ ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ အမ္ဟေတိ ဒိဋ္ဌော’’တိ ဝုတ္တေ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဣမေ မာရေဟိ, သမ္မာနံ လစ္ဆသီ’’တိ အာဏာပေသုံ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တေ သဗ္ဗေပိ မာရေတ္ဝာ သမ္မာနံ လဘိ။ အထ နံ ‘‘ဘဒ္ဒကော အယံ ပုရိသော, နိဗဒ္ဓံ စောရဃာတကမေဝ ဧတံ ကရိသ္သာမာ’’တိ မန္တေတ္ဝာ တသ္သ တံ ဌာနန္တရံ ဒတ္ဝာဝ သမ္မာနံ ကရိံသု။ သော ပစ္ဆိမဒိသတောပိ ဥတ္တရဒိသတောပိ အာနီတေ ပဉ္စသတေ ပဉ္စသတေ စောရေ ဃာတေသိယေဝ။ ဧဝံ စတူဟိ ဒိသာဟိ အာနီတာနိ ဒ္ဝေ သဟသ္သာနိ မာရေတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝသိကံ ဧကံ ဒ္ဝေတိ အာနီတေ တေ မနုသ္သေ မာရေတ္ဝာ ပဉ္စပဏ္ဏာသ သံဝစ္ဆရာနိ စောရဃာတကကမ္မံ အကာသိ။

    Ekūnapañcasatā kira corā gāmaghātakādīni karontā jīvikaṃ kappesuṃ. Atheko puriso nibbiddhapiṅgalo tambadāṭhiko tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ahampi tumhehi saddhiṃ jīvissāmī’’ti āha. Atha naṃ corajeṭṭhakassa dassetvā ‘‘ayampi amhākaṃ santike vasituṃ icchatī’’ti āhaṃsu. Atha naṃ corajeṭṭhako oloketvā ‘‘ayaṃ mātu thanaṃ chinditvā pitu vā galalohitaṃ nīharitvā khādanasamattho atikakkhaḷo’’ti cintetvā ‘‘natthetassa amhākaṃ santike vasanakicca’’nti paṭikkhipi. So evaṃ paṭikkhittopi āgantvā ekaṃ tasseva antevāsikaṃ upaṭṭhahanto ārādhesi. So taṃ ādāya corajeṭṭhakaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sāmi, bhaddako esa, amhākaṃ upakārako, saṅgaṇhatha na’’nti yācitvā corajeṭṭhakaṃ paṭicchāpesi. Athekadivasaṃ nāgarā rājapurisehi saddhiṃ ekato hutvā te core gahetvā vinicchayamahāmaccānaṃ santikaṃ nayiṃsu. Amaccā tesaṃ pharasunā sīsacchedaṃ āṇāpesuṃ. Tato ‘‘ko nu kho ime māressatī’’ti pariyesantā te māretuṃ icchantaṃ kañci adisvā corajeṭṭhakaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ ime māretvā jīvitañceva labhissasi sammānañca, mārehi ne’’ti. Sopi attānaṃ nissāya vasitattā te māretuṃ na icchi. Etenūpāyena ekūnapañcasate pucchiṃsu, sabbepi na icchiṃsu. Sabbapacchā taṃ nibbiddhapiṅgalaṃ tambadāṭhikaṃ pucchiṃsu. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā jīvitañceva sammānañca labhi. Etenūpāyena nagarassa dakkhiṇatopi pañca corasatāni ānetvā amaccānaṃ dassetvā tehi tesampi sīsacchede āṇatte corajeṭṭhakaṃ ādiṃ katvā pucchantā kañci māretuṃ icchantaṃ adisvā ‘‘purimadivase eko puriso pañcasate core māresi, kahaṃ nu kho so’’ti. ‘‘Asukaṭṭhāne amheti diṭṭho’’ti vutte taṃ pakkosāpetvā ‘‘ime mārehi, sammānaṃ lacchasī’’ti āṇāpesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā sammānaṃ labhi. Atha naṃ ‘‘bhaddako ayaṃ puriso, nibaddhaṃ coraghātakameva etaṃ karissāmā’’ti mantetvā tassa taṃ ṭhānantaraṃ datvāva sammānaṃ kariṃsu. So pacchimadisatopi uttaradisatopi ānīte pañcasate pañcasate core ghātesiyeva. Evaṃ catūhi disāhi ānītāni dve sahassāni māretvā tato paṭṭhāya devasikaṃ ekaṃ dveti ānīte te manusse māretvā pañcapaṇṇāsa saṃvaccharāni coraghātakakammaṃ akāsi.

    သော မဟလ္လကကာလေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သီသံ ဆိန္ဒိတုံ န သက္ကောတိ, ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ ပဟရန္တော မနုသ္သေ ကိလမေတိ။ နာဂရာ စိန္တယိံသု – ‘‘အညောပိ စောရဃာတကော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, အယံ အတိဝိယ မနုသ္သေ ကိလမေတိ, ကိံ ဣမိနာ’’တိ တသ္သ တံ ဌာနန္တရံ ဟရိံသု။ သော ပုဗ္ဗေ စောရဃာတကကမ္မံ ကရောန္တော ‘‘အဟတသာဋကေ နိဝာသေတုံ, နဝသပ္ပိနာ သင္ခတံ ခီရယာဂုံ ပိဝိတုံ, သုမနပုပ္ဖာနိ ပိလန္ဓိတုံ, ဂန္ဓေ ဝိလိမ္ပိတု’’န္တိ ဣမာနိ စတ္တာရိ န လဘိ။ သော ဌာနာ စာဝိတဒိဝသေ ‘‘ခီရယာဂုံ မေ ပစထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဟတဝတ္ထသုမနမာလာဝိလေပနာနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အဟတဝတ္ထာနိ နိဝာသေတ္ဝာ မာလာ ပိလန္ဓိတ္ဝာ ဂန္ဓေဟိ အနုလိတ္တဂတ္တော ဂေဟံ အာဂန္တ္ဝာ နိသီဒိ။ အထသ္သ နဝသပ္ပိနာ သင္ခတံ ခီရယာဂုံ ပုရတော ဌပေတ္ဝာ ဟတ္ထဓောဝနောဒကံ အာဟရိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ သာရိပုတ္တတ္ထေရော သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ကတ္ထ နု ခော အဇ္ဇ မယာ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ အတ္တနော ဘိက္ခာစာရံ ဩလောကေန္တော တသ္သ ဂေဟေ ခီရယာဂုံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကရိသ္သတိ နု ခော မေ ပုရိသော သင္ဂဟ’’န္တိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘မံ ဒိသ္ဝာ မမ သင္ဂဟံ ကရိသ္သတိ, ကရိတ္ဝာ စ ပန မဟာသမ္ပတ္တိံ လဘိသ္သတိ အယံ ကုလပုတ္တော’’တိ ဉတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တံ အာဒာယ တသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌိတမေဝ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။

    So mahallakakāle ekappahāreneva sīsaṃ chindituṃ na sakkoti, dve tayo vāre paharanto manusse kilameti. Nāgarā cintayiṃsu – ‘‘aññopi coraghātako uppajjissati, ayaṃ ativiya manusse kilameti, kiṃ iminā’’ti tassa taṃ ṭhānantaraṃ hariṃsu. So pubbe coraghātakakammaṃ karonto ‘‘ahatasāṭake nivāsetuṃ, navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ pivituṃ, sumanapupphāni pilandhituṃ, gandhe vilimpitu’’nti imāni cattāri na labhi. So ṭhānā cāvitadivase ‘‘khīrayāguṃ me pacathā’’ti vatvā ahatavatthasumanamālāvilepanāni gāhāpetvā nadiṃ gantvā nhatvā ahatavatthāni nivāsetvā mālā pilandhitvā gandhehi anulittagatto gehaṃ āgantvā nisīdi. Athassa navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ purato ṭhapetvā hatthadhovanodakaṃ āhariṃsu. Tasmiṃ khaṇe sāriputtatthero samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kattha nu kho ajja mayā gantabba’’nti attano bhikkhācāraṃ olokento tassa gehe khīrayāguṃ disvā ‘‘karissati nu kho me puriso saṅgaha’’nti upadhārento ‘‘maṃ disvā mama saṅgahaṃ karissati, karitvā ca pana mahāsampattiṃ labhissati ayaṃ kulaputto’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ ādāya tassa gehadvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi.

    သော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော စိန္တေသိ – ‘‘မယာ စိရံ စောရဃာတကကမ္မံ ကတံ, ဗဟူ မနုသ္သာ မာရိတာ, ဣဒာနိ မေ ဂေဟေ ခီရယာဂု ပဋိယတ္တာ, ထေရော အာဂန္တ္ဝာ မမ ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌိတော, ဣဒာနိ မယာ အယ္ယသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပုရတော ဌပိတယာဂုံ အပနေတ္ဝာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အန္တောဂေဟေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပတ္တေ ခီရယာဂုံ အာကိရိတ္ဝာ နဝသပ္ပိံ အာသိဉ္စိတ္ဝာ ထေရံ ဗီဇမာနော အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ စ ဒီဃရတ္တံ အလဒ္ဓပုဗ္ဗတာယ ခီရယာဂုံ ပာတုံ ဗလဝအဇ္ဈာသယော အဟောသိ။ ထေရော တသ္သ အဇ္ဈာသယံ ဉတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ, ဥပာသက, အတ္တနော ယာဂုံ ပိဝာ’’တိ အာဟ။ သော အညသ္သ ဟတ္ထေ ဗီဇနိံ ဒတ္ဝာ ယာဂုံ ပိဝိ။ ထေရော ဗီဇမာနံ ပုရိသံ ‘‘ဂစ္ဆ, ဥပာသကမေဝ ဗီဇာဟီ’’တိ အာဟ။ သော ဗီဇိယမာနော ကုစ္ဆိပူရံ ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဗီဇမာနော ဌတ္ဝာ ကတာဟာရကိစ္စသ္သ ထေရသ္သ ပတ္တံ အဂ္ဂဟေသိ။ ထေရော တသ္သ အနုမောဒနံ အာရဘိ။ သော အတ္တနော စိတ္တံ ထေရသ္သ ဓမ္မဒေသနာနုဂံ ကာတုံ နာသက္ခိ။ ထေရော သလ္လက္ခေတ္ဝာ, ‘‘ဥပာသက, ကသ္မာ စိတ္တံ ဒေသနာနုဂံ ကာတုံ န သက္ကောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဘန္တေ, မယာ ဒီဃရတ္တံ ကက္ခဠကမ္မံ ကတံ, ဗဟူ မနုသ္သာ မာရိတာ, တမဟံ အတ္တနော ကမ္မံ အနုသ္သရန္တော စိတ္တံ အယ္ယသ္သ ဒေသနာနုဂံ ကာတုံ နာသက္ခိ’’န္တိ။ ထေရော ‘‘ဝဉ္စေသ္သာမိ န’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ အတ္တနော ရုစိယာ အကာသိ, အညေဟိ ကာရိတောသီ’’တိ? ‘‘ရာဇာ မံ ကာရေသိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ နု ခော တေ, ဥပာသက, ဧဝံ သန္တေ အကုသလံ ဟောတီ’’တိ? မန္ဒဓာတုကော ဥပာသကော ထေရေနေဝံ ဝုတ္တေ ‘‘နတ္ထိ မယ္ဟံ အကုသလ’’န္တိ သညီ ဟုတ္ဝာ တေန ဟိ, ‘‘ဘန္တေ, ဓမ္မံ ကထေထာ’’တိ။ သော ထေရေ အနုမောဒနံ ကရောန္တေ ဧကဂ္ဂစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဩရတော အနုလောမိကံ ခန္တိံ နိဗ္ဗတ္တေသိ။ ထေရောပိ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    So theraṃ disvā pasannacitto cintesi – ‘‘mayā ciraṃ coraghātakakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, idāni me gehe khīrayāgu paṭiyattā, thero āgantvā mama gehadvāre ṭhito, idāni mayā ayyassa deyyadhammaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti purato ṭhapitayāguṃ apanetvā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā antogehe nisīdāpetvā patte khīrayāguṃ ākiritvā navasappiṃ āsiñcitvā theraṃ bījamāno aṭṭhāsi. Athassa ca dīgharattaṃ aladdhapubbatāya khīrayāguṃ pātuṃ balavaajjhāsayo ahosi. Thero tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘tvaṃ, upāsaka, attano yāguṃ pivā’’ti āha. So aññassa hatthe bījaniṃ datvā yāguṃ pivi. Thero bījamānaṃ purisaṃ ‘‘gaccha, upāsakameva bījāhī’’ti āha. So bījiyamāno kucchipūraṃ yāguṃ pivitvā āgantvā theraṃ bījamāno ṭhatvā katāhārakiccassa therassa pattaṃ aggahesi. Thero tassa anumodanaṃ ārabhi. So attano cittaṃ therassa dhammadesanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi. Thero sallakkhetvā, ‘‘upāsaka, kasmā cittaṃ desanānugaṃ kātuṃ na sakkosī’’ti pucchi. ‘‘Bhante, mayā dīgharattaṃ kakkhaḷakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, tamahaṃ attano kammaṃ anussaranto cittaṃ ayyassa desanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi’’nti. Thero ‘‘vañcessāmi na’’nti cintetvā ‘‘kiṃ pana tvaṃ attano ruciyā akāsi, aññehi kāritosī’’ti? ‘‘Rājā maṃ kāresi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho te, upāsaka, evaṃ sante akusalaṃ hotī’’ti? Mandadhātuko upāsako therenevaṃ vutte ‘‘natthi mayhaṃ akusala’’nti saññī hutvā tena hi, ‘‘bhante, dhammaṃ kathethā’’ti. So there anumodanaṃ karonte ekaggacitto hutvā dhammaṃ suṇanto sotāpattimaggassa orato anulomikaṃ khantiṃ nibbattesi. Theropi anumodanaṃ katvā pakkāmi.

    ဥပာသကံ ထေရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တမာနံ ဧကာ ယက္ခိနီ ဓေနုဝေသေန အာဂန္တ္ဝာ ဥရေ ပဟရိတ္ဝာ မာရေသိ။ သော ကာလံ ကတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘စောရဃာတကော ပဉ္စပဏ္ဏာသ ဝသ္သာနိ ကက္ခဠကမ္မံ ကတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ တတော မုတ္တော, အဇ္ဇေဝ ထေရသ္သ ဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ ကာလံ ကတော, ကဟံ နု ခော နိဗ္ဗတ္တော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ , ‘‘ဘိက္ခဝေ, တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ဝဒေထ, ဧတ္တကံ ကာလံ ဧတ္တကေ မနုသ္သေ ဃာတေတ္ဝာ တုသိတဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ။ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, မဟန္တော တေန ကလ္ယာဏမိတ္တော လဒ္ဓော, သော သာရိပုတ္တသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ အနုလောမဉာဏံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဣတော စုတော တုသိတဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Upāsakaṃ theraṃ anugantvā nivattamānaṃ ekā yakkhinī dhenuvesena āgantvā ure paharitvā māresi. So kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘coraghātako pañcapaṇṇāsa vassāni kakkhaḷakammaṃ katvā ajjeva tato mutto, ajjeva therassa bhikkhaṃ datvā ajjeva kālaṃ kato, kahaṃ nu kho nibbatto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte , ‘‘bhikkhave, tusitapure nibbatto’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante, vadetha, ettakaṃ kālaṃ ettake manusse ghātetvā tusitavimāne nibbatto’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, mahanto tena kalyāṇamitto laddho, so sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā anulomañāṇaṃ nibbattetvā ito cuto tusitavimāne nibbatto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘သုဘာသိတံ သုဏိတ္ဝာန၊ နဂရေ စောရဃာတကော။

    ‘‘Subhāsitaṃ suṇitvāna, nagare coraghātako;

    အနုလောမခန္တိံ လဒ္ဓာန၊ မောဒတီ တိဒိဝံ ဂတော’’တိ။

    Anulomakhantiṃ laddhāna, modatī tidivaṃ gato’’ti.

    ‘‘ဘန္တေ , အနုမောဒနကထာ နာမ န ဗလဝာ, တေန ကတံ အကုသလကမ္မံ မဟန္တံ, ကထံ ဧတ္တကေန ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေသီ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ကိံ, ဘိက္ခဝေ, ‘မယာ ဒေသိတဓမ္မသ္သ အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ’တိ မာ ပမာဏံ ဂဏ္ဟထ။ ဧကဝာစာပိ ဟိ အတ္ထနိသ္သိတာ သေယ္ယာဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    ‘‘Bhante , anumodanakathā nāma na balavā, tena kataṃ akusalakammaṃ mahantaṃ, kathaṃ ettakena visesaṃ nibbattesī’’ti. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, ‘mayā desitadhammassa appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Ekavācāpi hi atthanissitā seyyāvā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၀၀.

    100.

    ‘‘သဟသ္သမပိ စေ ဝာစာ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ။

    ‘‘Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    ဧကံ အတ္ထပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတီ’’တိ။

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

    တတ္ထ သဟသ္သမပီတိ ပရိစ္ဆေဒဝစနံ, ဧကံ သဟသ္သံ ဒ္ဝေ သဟသ္သာနီတိ ဧဝံ သဟသ္သေန စေပိ ပရိစ္ဆိန္နဝာစာ ဟောန္တိ, တာ စ ပန အနတ္ထပဒသံဟိတာ အာကာသဝဏ္ဏနာပဗ္ဗတဝဏ္ဏနာဝနဝဏ္ဏနာဒီနိ ပကာသကေဟိ အနိယ္ယာနဒီပကေဟိ အနတ္ထကေဟိ ပဒေဟိ သံဟိတာ ယာဝ ဗဟုကာ ဟောတိ, တာဝ ပာပိကာ ဧဝာတိ အတ္ထော။ ဧကံ အတ္ထပဒန္တိ ယံ ပန ‘‘အယံ ကာယော, အယံ ကာယဂတာသတိ, တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တော, ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ ဧဝရူပံ ဧကံ အတ္ထပဒံ သုတ္ဝာ ရာဂာဒိဝူပသမေန ဥပသမ္မတိ, တံ အတ္ထသာဓကံ နိဗ္ဗာနပ္ပဋိသံယုတ္တံ ခန္ဓဓာတုအာယတနဣန္ဒ္ရိယဗလဗောဇ္ဈင္ဂသတိပဋ္ဌာနပရိဒီပကံ ဧကမ္ပိ ပဒံ သေယ္ယောယေဝာတိ အတ္ထော။

    Tattha sahassamapīti paricchedavacanaṃ, ekaṃ sahassaṃ dve sahassānīti evaṃ sahassena cepi paricchinnavācā honti, tā ca pana anatthapadasaṃhitā ākāsavaṇṇanāpabbatavaṇṇanāvanavaṇṇanādīni pakāsakehi aniyyānadīpakehi anatthakehi padehi saṃhitā yāva bahukā hoti, tāva pāpikā evāti attho. Ekaṃ atthapadanti yaṃ pana ‘‘ayaṃ kāyo, ayaṃ kāyagatāsati, tisso vijjā anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti evarūpaṃ ekaṃ atthapadaṃ sutvā rāgādivūpasamena upasammati, taṃ atthasādhakaṃ nibbānappaṭisaṃyuttaṃ khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānaparidīpakaṃ ekampi padaṃ seyyoyevāti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    တမ္ဗဒာဌိကစောရဃာတကဝတ္ထု ပဌမံ။

    Tambadāṭhikacoraghātakavatthu paṭhamaṃ.

    ၂. ဗာဟိယဒာရုစီရိယတ္ထေရဝတ္ထု

    2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu

    သဟသ္သမပိ စေ ဂာထာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒာရုစီရိယတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Sahassamapi ce gāthāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dārucīriyattheraṃ ārabbha kathesi.

    ဧကသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ ဗဟူ မနုသ္သာ နာဝာယ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ အန္တောမဟာသမုဒ္ဒေ ဘိန္နာယ နာဝာယ မစ္ဆကစ္ဆပဘက္ခာ အဟေသုံ။ ဧကောဝေတ္ထ ဧကံ ဖလကံ ဂဟေတ္ဝာ ဝာယမန္တော သုပ္ပာရကပဋ္ဋနတီရံ ဩက္ကမိ, တသ္သ နိဝာသနပာရုပနံ နတ္ထိ။ သော အညံ ကိဉ္စိ အပသ္သန္တော သုက္ခကဋ္ဌဒဏ္ဍကေ ဝာကေဟိ ပလိဝေဌေတ္ဝာ နိဝာသနပာရုပနံ ကတ္ဝာ ဒေဝကုလတော ကပာလံ ဂဟေတ္ဝာ သုပ္ပာရကပဋ္ဋနံ အဂမာသိ, မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ ယာဂုဘတ္တာဒီနိ ဒတ္ဝာ ‘‘အယံ ဧကော အရဟာ’’တိ သမ္ဘာဝေသုံ။ သော ဝတ္ထေသု ဥပနီတေသု ‘‘သစာဟံ နိဝာသေသ္သာမိ ဝာ ပာရုပိသ္သာမိ ဝာ, လာဘသက္ကာရော မေ ပရိဟာယိသ္သတီ’’တိ တာနိ ဝတ္ထာနိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဒာရုစီရာနေဝ ပရိဒဟိ။ အထသ္သ ဗဟူဟိ ‘‘အရဟာ အရဟာ’’တိ ဝုစ္စမာနသ္သ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ ‘‘ယေ ခော ကေစိ လောကေ အရဟန္တော ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နာ, အဟံ တေသံ အညတရော’’တိ။ အထသ္သ ပုရာဏသာလောဟိတာ ဒေဝတာ ဧဝံ စိန္တေသိ။

    Ekasmiñhi kāle bahū manussā nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhanditvā antomahāsamudde bhinnāya nāvāya macchakacchapabhakkhā ahesuṃ. Ekovettha ekaṃ phalakaṃ gahetvā vāyamanto suppārakapaṭṭanatīraṃ okkami, tassa nivāsanapārupanaṃ natthi. So aññaṃ kiñci apassanto sukkhakaṭṭhadaṇḍake vākehi paliveṭhetvā nivāsanapārupanaṃ katvā devakulato kapālaṃ gahetvā suppārakapaṭṭanaṃ agamāsi, manussā taṃ disvā yāgubhattādīni datvā ‘‘ayaṃ eko arahā’’ti sambhāvesuṃ. So vatthesu upanītesu ‘‘sacāhaṃ nivāsessāmi vā pārupissāmi vā, lābhasakkāro me parihāyissatī’’ti tāni vatthāni paṭikkhipitvā dārucīrāneva paridahi. Athassa bahūhi ‘‘arahā arahā’’ti vuccamānassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataro’’ti. Athassa purāṇasālohitā devatā evaṃ cintesi.

    ပုရာဏသာလောဟိတာတိ ပုဗ္ဗေ ဧကတော ကတသမဏဓမ္မာ။ ပုဗ္ဗေ ကိရ ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနေ ဩသက္ကမာနေ သာမဏေရာဒီနံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ သတ္တ ဘိက္ခူ သံဝေဂပ္ပတ္တာ ‘‘ယာဝ သာသနသ္သ အန္တရဓာနံ န ဟောတိ, တာဝ အတ္တနော ပတိဋ္ဌံ ကရိသ္သာမာ’’တိ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အရညံ ပဝိဋ္ဌာ ဧကံ ပဗ္ဗတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဇီဝိတေ သာလယာ နိဝတ္တန္တု။ နိရာလယာ ဣမံ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ တံ အဘိရုယ္ဟ နိသ္သေဏိံ ပာတေတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိံသု။ တေသု သင္ဃတ္ထေရော ဧကရတ္တာတိက္ကမေနေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သော အနောတတ္တဒဟေ နာဂလတာဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒိတ္ဝာ ဥတ္တရကုရုတော ပိဏ္ဍပာတံ အာဟရိတ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘အာဝုသော, ဣမံ ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒိတ္ဝာ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ ဣမံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ။ ကိံ ပန, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ ဧဝံ ကတိကာ ကတာ ‘‘ယော ပဌမံ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, တေနာဘတံ ပိဏ္ဍပာတံ အဝသေသာ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သန္တီ’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ သစေ မယမ္ပိ တုမ္ဟေ ဝိယ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေသ္သာမ, သယံ အာဟရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ န ဣစ္ဆိံသု။ ဒုတိယဒိဝသေ ဒုတိယတ္ထေရော အနာဂာမိဖလံ ပာပုဏိ။ သောပိ တထေဝ ပိဏ္ဍပာတံ အာဟရိတ္ဝာ ဣတရေ နိမန္တေသိ။ တေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ကိံ ပန, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ ဧဝံ ကတိကာ ကတာ ‘မဟာထေရေန အာဘတံ ပိဏ္ဍပာတံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အနုထေရေန အာဘတံ ဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘ဧဝံ သန္တေ တုမ္ဟေ ဝိယ မယမ္ပိ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အတ္တနော ပုရိသကာရေန ဘုဉ္ဇိတုံ သက္ကောန္တာ ဘုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ န ဣစ္ဆိံသု။ တေသု အရဟတ္တံ ပတ္တော ဘိက္ခု ပရိနိဗ္ဗာယိ, အနာဂာမီ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဣတရေ ပဉ္စ ထေရာ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အသက္ကောန္တာ သုသ္သိတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ကာလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ တတော စဝိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ကုလဃရေသု နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေသု ဧကော ပုက္ကုသာတိ ရာဇာ (မ. နိ. ၃.၃၄၂) အဟောသိ, ဧကော ကုမာရကသ္သပော (မ. နိ. ၁.၂၄၉), ဧကော ဒာရုစီရိယော (ဥဒာ. ၁၀), ဧကော ဒဗ္ဗော မလ္လပုတ္တော (ပာရာ. ၃၈၀; ဥဒာ. ၇၉) ဧကော သဘိယော ပရိဗ္ဗာဇကောတိ (သု. နိ. သဘိယသုတ္တံ)။ တတ္ထ ယော ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော ဘိက္ခု တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ ‘‘ပုရာဏသာလောဟိတာ ဒေဝတာ’’တိ။

    Purāṇasālohitāti pubbe ekato katasamaṇadhammā. Pubbe kira kassapadasabalassa sāsane osakkamāne sāmaṇerādīnaṃ vippakāraṃ disvā satta bhikkhū saṃvegappattā ‘‘yāva sāsanassa antaradhānaṃ na hoti, tāva attano patiṭṭhaṃ karissāmā’’ti suvaṇṇacetiyaṃ vanditvā araññaṃ paviṭṭhā ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘jīvite sālayā nivattantu. Nirālayā imaṃ pabbataṃ abhiruhantū’’ti vatvā nisseṇiṃ bandhitvā sabbepi taṃ abhiruyha nisseṇiṃ pātetvā samaṇadhammaṃ kariṃsu. Tesu saṅghatthero ekarattātikkameneva arahattaṃ pāpuṇi. So anotattadahe nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā te bhikkhū āha – ‘‘āvuso, imaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvā mukhaṃ dhovitvā imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti. Kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘‘yo paṭhamaṃ arahattaṃ pāpuṇāti, tenābhataṃ piṇḍapātaṃ avasesā paribhuñjissantī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi sace mayampi tumhe viya visesaṃ nibbattessāma, sayaṃ āharitvā paribhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Dutiyadivase dutiyatthero anāgāmiphalaṃ pāpuṇi. Sopi tatheva piṇḍapātaṃ āharitvā itare nimantesi. Te evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘mahātherena ābhataṃ piṇḍapātaṃ abhuñjitvā anutherena ābhataṃ bhuñjissāmā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Evaṃ sante tumhe viya mayampi visesaṃ nibbattetvā attano purisakārena bhuñjituṃ sakkontā bhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Tesu arahattaṃ patto bhikkhu parinibbāyi, anāgāmī brahmaloke nibbatti. Itare pañca therā visesaṃ nibbattetuṃ asakkontā sussitvā sattame divase kālaṃ katvā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde tato cavitvā tattha tattha kulagharesu nibbattiṃsu. Tesu eko pukkusāti rājā (ma. ni. 3.342) ahosi, eko kumārakassapo (ma. ni. 1.249), eko dārucīriyo (udā. 10), eko dabbo mallaputto (pārā. 380; udā. 79) eko sabhiyo paribbājakoti (su. ni. sabhiyasuttaṃ). Tattha yo brahmaloke nibbatto bhikkhu taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti.

    တသ္သ ဟိ ဗ္ရဟ္မုနော ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ မယာ သဒ္ဓိံ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ အကာသိ, ဣဒာနိ ဣမံ လဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တော ဝိနသ္သေယ္ယ, သံဝေဇေသ္သာမိ န’’န္တိ။ အထ နံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘နေဝ ခော တ္ဝံ, ဗာဟိယ, အရဟာ, နပိ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နော, သာပိ တေ ပဋိပဒာ နတ္ထိ, ယာယ တ္ဝံ အရဟာ ဝာ အသ္သ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နော’’တိ။ ဗာဟိယော အာကာသေ ဌတ္ဝာ ကထေန္တံ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဩလောကေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟော ဘာရိယံ ကမ္မံ ကတံ, အဟံ ‘အရဟန္တောမ္ဟီ’တိ စိန္တေသိံ, အယဉ္စ မံ ‘န တ္ဝံ အရဟာ, နပိ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နောသီ’တိ ဝဒတိ, အတ္ထိ နု ခော လောကေ အညော အရဟာ’’တိ။ အထ နံ ပုစ္ဆိ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဧတရဟိ ဒေဝတေ လောကေ အရဟာ ဝာ အရဟတ္တမဂ္ဂံ ဝာ သမာပန္နော’’တိ။ အထသ္သ ဒေဝတာ အာစိက္ခိ – ‘‘အတ္ထိ, ဗာဟိယ, ဥတ္တရေသု ဇနပဒေသု သာဝတ္ထိ နာမ နဂရံ, တတ္ထ သော ဘဂဝာ ဧတရဟိ ဝိဟရတိ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော။ သော ဟိ, ဗာဟိယ, ဘဂဝာ အရဟာ စေဝ အရဟတ္တတ္ထာယ စ ဓမ္မံ ဒေသေတီ’’တိ။

    Tassa hi brahmuno etadahosi – ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ akāsi, idāni imaṃ laddhiṃ gahetvā vicaranto vinasseyya, saṃvejessāmi na’’nti. Atha naṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Bāhiyo ākāse ṭhatvā kathentaṃ mahābrahmānaṃ oloketvā cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, ahaṃ ‘arahantomhī’ti cintesiṃ, ayañca maṃ ‘na tvaṃ arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpannosī’ti vadati, atthi nu kho loke añño arahā’’ti. Atha naṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho etarahi devate loke arahā vā arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Athassa devatā ācikkhi – ‘‘atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ, tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho. So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattatthāya ca dhammaṃ desetī’’ti.

    ဗာဟိယော ရတ္တိဘာဂေ ဒေဝတာယ ကထံ သုတ္ဝာ သံဝိဂ္ဂမာနသော တံ ခဏံယေဝ သုပ္ပာရကာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကရတ္တိဝာသေန သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ, သဗ္ဗံ ဝီသယောဇနသတိကံ မဂ္ဂံ ဧကရတ္တိဝာသေနေဝ အဂမာသိ။ ဂစ္ဆန္တော စ ပန ဒေဝတာနုဘာဝေန ဂတော။ ‘‘ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေနာ’’တိပိ ဝဒန္တိယေဝ။ တသ္မိံ ပန ခဏေ သတ္ထာ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌော ဟောတိ။ သော ဘုတ္တပာတရာသေ ကာယအာလသိယဝိမောစနတ္ထံ အဗ္ဘောကာသေ စင္ကမန္တေ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ ‘‘ကဟံ ဧတရဟိ သတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဘိက္ခူ ‘‘ဘဂဝာ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌော’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘တ္ဝံ ပန ကုတော အာဂတောသီ’’တိ? ‘‘သုပ္ပာရကာ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ကဒာ နိက္ခန္တောသီ’’တိ? ‘‘ဟိယ္ယော သာယံ နိက္ခန္တောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ဒူရတောသိ အာဂတော, နိသီဒ, တဝ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ တေလေန မက္ခေတ္ဝာ ထောကံ ဝိသ္သမာဟိ, အာဂတကာလေ သတ္ထာရံ ဒက္ခိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, သတ္ထု ဝာ အတ္တနော ဝာ ဇီဝိတန္တရာယံ န ဇာနာမိ, ဧကရတ္တေနေဝမ္ဟိ ကတ္ထစိ အဋ္ဌတ္ဝာ အနိသီဒိတ္ဝာ ဝီသယောဇနသတိကံ မဂ္ဂံ အာဂတော, သတ္ထာရံ ပသ္သိတ္ဝာဝ ဝိသ္သမိသ္သာမီ’’တိ။ သော ဧဝံ ဝတ္ဝာ တရမာနရူပော သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အနောပမာယ ဗုဒ္ဓသိရိယာ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မေ ဂောတမော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဒိဋ္ဌော’’တိ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဩနတသရီရော ဂန္တ္ဝာ အန္တရဝီထိယမေဝ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂောပ္ဖကေသု ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဒေသေတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓမ္မံ, ဒေသေတု သုဂတော ဓမ္မံ, ယံ မမသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယာ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘အကာလော ခော တာဝ, ဗာဟိယ, အန္တရဃရံ ပဝိဋ္ဌမ္ဟာ ပိဏ္ဍာယာ’’တိ ပဋိက္ခိပိ။

    Bāhiyo rattibhāge devatāya kathaṃ sutvā saṃviggamānaso taṃ khaṇaṃyeva suppārakā nikkhamitvā ekarattivāsena sāvatthiṃ agamāsi, sabbaṃ vīsayojanasatikaṃ maggaṃ ekarattivāseneva agamāsi. Gacchanto ca pana devatānubhāvena gato. ‘‘Buddhānubhāvenā’’tipi vadantiyeva. Tasmiṃ pana khaṇe satthā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. So bhuttapātarāse kāyaālasiyavimocanatthaṃ abbhokāse caṅkamante sambahule bhikkhū ‘‘kahaṃ etarahi satthā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā taṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ pana kuto āgatosī’’ti? ‘‘Suppārakā āgatomhī’’ti. ‘‘Kadā nikkhantosī’’ti? ‘‘Hiyyo sāyaṃ nikkhantomhī’’ti. ‘‘Dūratosi āgato, nisīda, tava pāde dhovitvā telena makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhissasī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, satthu vā attano vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthaci aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmī’’ti. So evaṃ vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā bhagavantaṃ anopamāya buddhasiriyā piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me gotamo sammāsambuddho diṭṭho’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onatasarīro gantvā antaravīthiyameva pañcapatiṭṭhitena vanditvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā evamāha – ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṃ paviṭṭhamhā piṇḍāyā’’ti paṭikkhipi.

    တံ သုတ္ဝာ ဗာဟိယော, ဘန္တေ, သံသာရေ သံသရန္တေန ကဗဠီကာရာဟာရော န အလဒ္ဓပုဗ္ဗော, တုမ္ဟာကံ ဝာ မယ္ဟံ ဝာ ဇီဝိတန္တရာယံ န ဇာနာမိ, ဒေသေတု မေ ဓမ္မန္တိ။ သတ္ထာ ဒုတိယမ္ပိ ပဋိက္ခိပိယေဝ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘ဣမသ္သ မံ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ သကလသရီရံ ပီတိယာ နိရန္တရံ အဇ္ဈောတ္ထဋံ ဟောတိ, ဗလဝပီတိဝေဂော ဓမ္မံ သုတ္ဝာပိ န သက္ခိသ္သတိ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ, မဇ္ဈတ္တုပေက္ခာယ တာဝ တိဋ္ဌတု, ဧကရတ္တေနေဝ ဝီသယောဇနသတိကံ မဂ္ဂံ အာဂတတ္တာ ဒရထောပိသ္သ ဗလဝာ, သောပိ တာဝ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတူ’’တိ။ တသ္မာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ တတိယံ ယာစိတော အန္တရဝီထိယံ ဌိတောဝ ‘‘တသ္မာတိဟ တေ, ဗာဟိယ, ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗံ ‘ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌမတ္တံ ဘဝိသ္သတီ’’’တိအာဒိနာ (ဥဒာ. ၁၀) နယေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော သတ္ထု ဓမ္မံ သုဏန္တောယေဝ သဗ္ဗာသဝေ ခေပေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တာဝဒေဝ စ ပန ဘဂဝန္တံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ, ‘‘ပရိပုဏ္ဏံ တေ ပတ္တစီဝရ’’န္တိ ပုဋ္ဌော ‘‘န ပရိပုဏ္ဏ’’န္တိ အာဟ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘တေန ဟိ ပတ္တစီဝရံ ပရိယေသာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Taṃ sutvā bāhiyo, bhante, saṃsāre saṃsarantena kabaḷīkārāhāro na aladdhapubbo, tumhākaṃ vā mayhaṃ vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, desetu me dhammanti. Satthā dutiyampi paṭikkhipiyeva. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ ajjhotthaṭaṃ hoti, balavapītivego dhammaṃ sutvāpi na sakkhissati paṭivijjhituṃ, majjhattupekkhāya tāva tiṭṭhatu, ekaratteneva vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgatattā darathopissa balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipitvā tatiyaṃ yācito antaravīthiyaṃ ṭhitova ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’’tiādinā (udā. 10) nayena dhammaṃ desesi. So satthu dhammaṃ suṇantoyeva sabbāsave khepetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci, ‘‘paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti puṭṭho ‘‘na paripuṇṇa’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesāhī’’ti vatvā pakkāmi.

    ‘‘သော ကိရ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ‘ဘိက္ခုနာ နာမ အတ္တနာ ပစ္စယေ လဘိတ္ဝာ အညံ အနောလောကေတ္ဝာ သယမေဝ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’တိ ဧကဘိက္ခုသ္သာပိ ပတ္တေန ဝာ စီဝရေန ဝာ သင္ဂဟံ န အကာသိ , တေနသ္သ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရံ န ဥပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေန ပဗ္ဗဇ္ဇံ န အဒာသိ။ တမ္ပိ ပတ္တစီဝရံ ပရိယေသမာနမေဝ ဧကာ ယက္ခိနီ ဓေနုရူပေန အာဂန္တ္ဝာ ဥရမ္ဟိ ပဟရိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေသိ။ သတ္ထာ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော သမ္ဗဟုလေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခန္တော ဗာဟိယသ္သ သရီရံ သင္ကာရဋ္ဌာနေ ပတိတံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခူ အာဏာပေသိ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဧကသ္မိံ ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ မဉ္စကံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဣမံ သရီရံ နဂရတော နီဟရိတ္ဝာ ဈာပေတ္ဝာ ထူပံ ကရောထာ’’တိ။ ဘိက္ခူ တထာ ကရိံသု, ကတ္ဝာ စ ပန ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အတ္တနာ ကတကိစ္စံ အာရောစေတ္ဝာ တသ္သ အဘိသမ္ပရာယံ ပုစ္ဆိံသု။ အထ နေသံ ဘဂဝာ တသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ခိပ္ပာဘိညာနံ ယဒိဒံ ဗာဟိယော ဒာရုစီရိယော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၆) ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ‘ဗာဟိယော အရဟတ္တံ ပတ္တော’တိ ဝဒေထ, ကဒာ သော အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ? ‘‘မမ ဓမ္မံ သုတကာလေ, ဘိက္ခဝေ’’တိ။ ‘‘ကဒာ ပနသ္သ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ ဓမ္မော ကထိတော’’တိ? ‘‘ပိဏ္ဍာယ စရန္တေန အန္တရဝီထိယံ ဌတ္ဝာ’’တိ။ ‘‘အပ္ပမတ္တကော ဟိ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ အန္တရဝီထိယံ ဌတ္ဝာ ကထိတဓမ္မော ကထံ သော တာဝတ္တကေန ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေသီ’’တိ, အထ နေ သတ္ထာ ‘‘ကိံ, ဘိက္ခဝေ, မမ ဓမ္မံ ‘အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ’တိ မာ ပမာဏံ ဂဏ္ဟထ။ အနေကာနိပိ ဟိ ဂာထာသဟသ္သာနိ အနတ္ထနိသ္သိတာနိ န သေယ္ယော, အတ္ထနိသ္သိတံ ပန ဧကမ္ပိ ဂာထာပဒံ သေယ္ယော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    ‘‘So kira vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘bhikkhunā nāma attanā paccaye labhitvā aññaṃ anoloketvā sayameva paribhuñjituṃ vaṭṭatī’ti ekabhikkhussāpi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ na akāsi , tenassa iddhimayapattacīvaraṃ na upajjissatī’’ti ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsi. Tampi pattacīvaraṃ pariyesamānameva ekā yakkhinī dhenurūpena āgantvā uramhi paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Satthā piṇḍāya caritvā katabhattakicco sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nikkhanto bāhiyassa sarīraṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā bhikkhū āṇāpesi, ‘‘bhikkhave, ekasmiṃ gehadvāre ṭhatvā mañcakaṃ āharāpetvā imaṃ sarīraṃ nagarato nīharitvā jhāpetvā thūpaṃ karothā’’ti. Bhikkhū tathā kariṃsu, katvā ca pana vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā attanā katakiccaṃ ārocetvā tassa abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Atha nesaṃ bhagavā tassa parinibbutabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo’’ti (a. ni. 1.216) etadagge ṭhapesi. Atha naṃ bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘bhante, tumhe ‘bāhiyo arahattaṃ patto’ti vadetha, kadā so arahattaṃ patto’’ti? ‘‘Mama dhammaṃ sutakāle, bhikkhave’’ti. ‘‘Kadā panassa, bhante, tumhehi dhammo kathito’’ti? ‘‘Piṇḍāya carantena antaravīthiyaṃ ṭhatvā’’ti. ‘‘Appamattako hi, bhante, tumhehi antaravīthiyaṃ ṭhatvā kathitadhammo kathaṃ so tāvattakena visesaṃ nibbattesī’’ti, atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, mama dhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Anekānipi hi gāthāsahassāni anatthanissitāni na seyyo, atthanissitaṃ pana ekampi gāthāpadaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၀၁.

    101.

    ‘‘သဟသ္သမပိ စေ ဂာထာ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ။

    ‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    ဧကံ ဂာထာပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတီ’’တိ။

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

    တတ္ထ ဧကံ ဂာထာပဒံ သေယ္ယောတိ ‘‘အပ္ပမာဒော အမတပဒံ။ပေ.။ ယထာ မယာ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၁) ဧဝရူပာ ဧကာ ဂာထာပိ သေယ္ယောတိ အတ္ထော။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tattha ekaṃ gāthāpadaṃ seyyoti ‘‘appamādo amatapadaṃ…pe… yathā mayā’’ti (dha. pa. 21) evarūpā ekā gāthāpi seyyoti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ဗာဟိယဒာရုစီရိယတ္ထေရဝတ္ထု ဒုတိယံ။

    Bāhiyadārucīriyattheravatthu dutiyaṃ.

    ၃. ကုဏ္ဍလကေသိတ္ထေရီဝတ္ထု

    3. Kuṇḍalakesittherīvatthu

    ယော စ ဂာထာသတံ ဘာသေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကုဏ္ဍလကေသိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yoca gāthāsataṃ bhāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kuṇḍalakesiṃ ārabbha kathesi.

    ရာဇဂဟေ ကိရ ဧကာ သေဋ္ဌိဓီတာ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကာ အဘိရူပာ အဟောသိ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ။ တသ္မိဉ္စ ဝယေ ဌိတာ နာရိယော ပုရိသဇ္ဈာသယာ ဟောန္တိ ပုရိသလောလာ။ အထ နံ မာတာပိတရော သတ္တဘူမိကသ္သ ပာသာဒသ္သ ဥပရိမတလေ သိရိဂဗ္ဘေ နိဝာသာပေသုံ။ ဧကမေဝသ္သာ ဒာသိံ ပရိစာရိကံ အဒံသု။ အထေကံ ကုလပုတ္တံ စောရကမ္မံ ကရောန္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆာဗာဟံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စတုက္ကေ စတုက္ကေ ကသာဟိ ပဟရိတ္ဝာ အာဃာတနံ နယိံသု။ သေဋ္ဌိဓီတာ မဟာဇနသ္သ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ပာသာဒတလေ ဌတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ တံ ဒိသ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ တံ ပတ္ထယမာနာ အာဟာရံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ မဉ္စကေ နိပဇ္ဇိ။ အထ နံ မာတာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ ဣဒံ, အမ္မာ’’တိ? ‘‘သစေ ဧတံ ‘စောရော’တိ ဂဟေတ္ဝာ နိယ္ယမာနံ ပုရိသံ လဘိသ္သာမိ, ဇီဝိသ္သာမိ။ နော စေ လဘိသ္သာမိ, ဇီဝိတံ မေ နတ္ထိ, ဣဓေဝ မရိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, မာ ဧဝံ ကရိ, အမ္ဟာကံ ဇာတိယာ စ ဂောတ္တေန စ ဘောဂေန စ သဒိသံ အညံ သာမိကံ လဘိသ္သသီ’’တိ။ ‘‘မယ္ဟံ အညေန ကိစ္စံ နတ္ထိ, ဣမံ အလဘမာနာ မရိသ္သာမီ’’တိ။ မာတာ ဓီတရံ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တီ ပိတုနော အာရောစေသိ။ သောပိ နံ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ကိံ သက္ကာ ကာတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ စောရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ရာဇပုရိသသ္သ သဟသ္သဘဏ္ဍိကံ ပေသေသိ – ‘‘ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတံ ပုရိသံ မယ္ဟံ ဒေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ကဟာပဏေ ဂဟေတ္ဝာ တံ မုဉ္စိတ္ဝာ အညံ မာရေတ္ဝာ ‘‘မာရိတော, ဒေဝ, စောရော’’တိ ရညော အာရောစေသိ။ သေဋ္ဌိပိ တသ္သ ဓီတရံ အဒာသိ။

    Rājagahe kira ekā seṭṭhidhītā soḷasavassuddesikā abhirūpā ahosi dassanīyā pāsādikā. Tasmiñca vaye ṭhitā nāriyo purisajjhāsayā honti purisalolā. Atha naṃ mātāpitaro sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe nivāsāpesuṃ. Ekamevassā dāsiṃ paricārikaṃ adaṃsu. Athekaṃ kulaputtaṃ corakammaṃ karontaṃ gahetvā pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi paharitvā āghātanaṃ nayiṃsu. Seṭṭhidhītā mahājanassa saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti pāsādatale ṭhatvā olokentī taṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā taṃ patthayamānā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Atha naṃ mātā pucchi – ‘‘kiṃ idaṃ, ammā’’ti? ‘‘Sace etaṃ ‘coro’ti gahetvā niyyamānaṃ purisaṃ labhissāmi, jīvissāmi. No ce labhissāmi, jīvitaṃ me natthi, idheva marissāmī’’ti. ‘‘Amma, mā evaṃ kari, amhākaṃ jātiyā ca gottena ca bhogena ca sadisaṃ aññaṃ sāmikaṃ labhissasī’’ti. ‘‘Mayhaṃ aññena kiccaṃ natthi, imaṃ alabhamānā marissāmī’’ti. Mātā dhītaraṃ saññāpetuṃ asakkontī pituno ārocesi. Sopi naṃ saññāpetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ sakkā kātu’’nti cintetvā taṃ coraṃ gahetvā gacchantassa rājapurisassa sahassabhaṇḍikaṃ pesesi – ‘‘imaṃ gahetvā etaṃ purisaṃ mayhaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti kahāpaṇe gahetvā taṃ muñcitvā aññaṃ māretvā ‘‘mārito, deva, coro’’ti rañño ārocesi. Seṭṭhipi tassa dhītaraṃ adāsi.

    သာ တတော ပဋ္ဌာယ ‘‘သာမိကံ အာရာဓေသ္သာမီ’’တိ သဗ္ဗာဘရဏပဋိမဏ္ဍိတာ သယမေဝ တသ္သ ယာဂုအာဒီနိ သံဝိဒဟတိ, စောရော ကတိပာဟစ္စယေန စိန္တေသိ – ‘‘ကဒာ နု ခော ဣမံ မာရေတ္ဝာ ဧတိသ္သာ အာဘရဏာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ သုရာဂေဟေ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ခာဒိတုံ လဘိသ္သာမီ’’တိ? သော ‘‘အတ္ထေကော ဥပာယော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟာရံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ မဉ္စကေ နိပဇ္ဇိ, အထ နံ သာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကိံ တေ, သာမိ, ရုဇ္ဇတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘န ကိဉ္စိ မေ, ဘဒ္ဒေတိ, ကစ္စိ ပန မေ မာတာပိတရော တုယ္ဟံ ကုဒ္ဓာ’’တိ? ‘‘န ကုဇ္ဈန္တိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ ။ အထ ‘‘ကိံ နာမေတ’’န္တိ? ‘‘ဘဒ္ဒေ, အဟံ တံ ဒိဝသံ ဗန္ဓိတ္ဝာ နိယ္ယမာနော စောရပပာတေ အဓိဝတ္ထာယ ဒေဝတာယ ဗလိကမ္မံ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ဇီဝိတံ လဘိံ, တ္ဝမ္ပိ မယာ တသ္သာ ဧဝ အာနုဘာဝေန လဒ္ဓာ, ‘တံ မေ ဒေဝတာယ ဗလိကမ္မံ ဌပိတ’န္တိ စိန္တေမိ, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘သာမိ, မာ စိန္တယိ, ကရိသ္သာမိ ဗလိကမ္မံ, ဝဒေဟိ , ကေနတ္ထော’’တိ? ‘‘အပ္ပောဒကမဓုပာယသေန စ လာဇပဉ္စမကပုပ္ဖေဟိ စာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, သာမိ, အဟံ ပဋိယာဒေသ္သာမီ’’တိ သာ သဗ္ဗံ ဗလိကမ္မံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, သာမိ, ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘဒ္ဒေ, တဝ ဉာတကေ နိဝတ္တေတ္ဝာ မဟဂ္ဃာနိ ဝတ္ထာဘရဏာနိ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တာနံ အလင္ကရောဟိ, ဟသန္တာ ကီဠန္တာ သုခံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ သာ တထာ အကာသိ။

    Sā tato paṭṭhāya ‘‘sāmikaṃ ārādhessāmī’’ti sabbābharaṇapaṭimaṇḍitā sayameva tassa yāguādīni saṃvidahati, coro katipāhaccayena cintesi – ‘‘kadā nu kho imaṃ māretvā etissā ābharaṇāni gahetvā ekasmiṃ surāgehe vikkiṇitvā khādituṃ labhissāmī’’ti? So ‘‘attheko upāyo’’ti cintetvā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji, atha naṃ sā upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ te, sāmi, rujjatī’’ti pucchi. ‘‘Na kiñci me, bhaddeti, kacci pana me mātāpitaro tuyhaṃ kuddhā’’ti? ‘‘Na kujjhanti, bhadde’’ti . Atha ‘‘kiṃ nāmeta’’nti? ‘‘Bhadde, ahaṃ taṃ divasaṃ bandhitvā niyyamāno corapapāte adhivatthāya devatāya balikammaṃ paṭissuṇitvā jīvitaṃ labhiṃ, tvampi mayā tassā eva ānubhāvena laddhā, ‘taṃ me devatāya balikammaṃ ṭhapita’nti cintemi, bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, mā cintayi, karissāmi balikammaṃ, vadehi , kenattho’’ti? ‘‘Appodakamadhupāyasena ca lājapañcamakapupphehi cā’’ti. ‘‘Sādhu, sāmi, ahaṃ paṭiyādessāmī’’ti sā sabbaṃ balikammaṃ paṭiyādetvā ‘‘ehi, sāmi, gacchāmā’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhadde, tava ñātake nivattetvā mahagghāni vatthābharaṇāni gahetvā attānaṃ alaṅkarohi, hasantā kīḷantā sukhaṃ gamissāmā’’ti. Sā tathā akāsi.

    အထ နံ သော ပဗ္ဗတပာဒံ ဂတကာလေ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဣတော ပရံ ဥဘောဝ ဇနာ ဂမိသ္သာမ, သေသဇနံ ယာနကေန သဒ္ဓိံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ ဗလိကမ္မဘာဇနံ သယံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ သာ တထာ အကာသိ။ စောရော တံ ဂဟေတ္ဝာ စောရပပာတပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိ။ တသ္သ ဟိ ဧကေန ပသ္သေန မနုသ္သာ အဘိရုဟန္တိ, ဧကံ ပသ္သံ ဆိန္နပပာတံ။ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ ဌိတာ တေန ပသ္သေန စောရေ ပာတေန္တိ။ တေ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဟုတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတန္တိ။ တသ္မာ ‘‘စောရပပာတော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သာ တသ္သ ပဗ္ဗတသ္သ မတ္ထကေ ဌတ္ဝာ ‘‘ဗလိကမ္မံ တေ, သာမိ, ကရောဟီ’’တိ အာဟ။ သော တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ပုန တာယ ‘‘ကသ္မာ, သာမိ, တုဏ္ဟီဘူတောသီ’’တိ ဝုတ္တေ တံ အာဟ – ‘‘န မယ္ဟံ ဗလိကမ္မေနတ္ထော, ဝဉ္စေတ္ဝာ ပန တံ အာဒာယ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ, သာမီ’’တိ? ‘‘တံ မာရေတ္ဝာ တဝ အာဘရဏာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယနတ္ထာယာ’’တိ။ သာ မရဏဘယတဇ္ဇိတာ အာဟ – ‘‘သာမိ, အဟဉ္စ အာဘရဏာနိ စ တဝ သန္တကာနေဝ, ကသ္မာ ဧဝံ ဝဒေသီ’’တိ? သော, ‘‘မာ ဧဝံ ကရောဟီ’’တိ, ပုနပ္ပုနံ ယာစိယမာနောပိ ‘‘မာရေမိ ဧဝာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဧဝံ သန္တေ ကိံ တေ မမ မရဏေန? ဣမာနိ အာဘရဏာနိ ဂဟေတ္ဝာ မယ္ဟံ ဇီဝိတံ ဒေဟိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ မံ ‘မတာ’တိ ဓာရေဟိ, ဒာသီ ဝာ တေ ဟုတ္ဝာ ကမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atha naṃ so pabbatapādaṃ gatakāle āha – ‘‘bhadde, ito paraṃ ubhova janā gamissāma, sesajanaṃ yānakena saddhiṃ nivattāpetvā balikammabhājanaṃ sayaṃ ukkhipitvā gaṇhāhī’’ti. Sā tathā akāsi. Coro taṃ gahetvā corapapātapabbataṃ abhiruhi. Tassa hi ekena passena manussā abhiruhanti, ekaṃ passaṃ chinnapapātaṃ. Pabbatamatthake ṭhitā tena passena core pātenti. Te khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā bhūmiyaṃ patanti. Tasmā ‘‘corapapāto’’ti vuccati. Sā tassa pabbatassa matthake ṭhatvā ‘‘balikammaṃ te, sāmi, karohī’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Puna tāya ‘‘kasmā, sāmi, tuṇhībhūtosī’’ti vutte taṃ āha – ‘‘na mayhaṃ balikammenattho, vañcetvā pana taṃ ādāya āgatomhī’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, sāmī’’ti? ‘‘Taṃ māretvā tava ābharaṇāni gahetvā palāyanatthāyā’’ti. Sā maraṇabhayatajjitā āha – ‘‘sāmi, ahañca ābharaṇāni ca tava santakāneva, kasmā evaṃ vadesī’’ti? So, ‘‘mā evaṃ karohī’’ti, punappunaṃ yāciyamānopi ‘‘māremi evā’’ti āha. ‘‘Evaṃ sante kiṃ te mama maraṇena? Imāni ābharaṇāni gahetvā mayhaṃ jīvitaṃ dehi, ito paṭṭhāya maṃ ‘matā’ti dhārehi, dāsī vā te hutvā kammaṃ karissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဣဒံ သုဝဏ္ဏကေယူရံ၊ မုတ္တာ ဝေဠုရိယာ ဗဟူ။

    ‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    သဗ္ဗံ ဟရသ္သု ဘဒ္ဒန္တေ၊ မံ စ ဒာသီတိ သာဝယာ’’တိ။ (အပ. ထေရီ ၂.၃.၂၇)။

    Sabbaṃ harassu bhaddante, maṃ ca dāsīti sāvayā’’ti. (apa. therī 2.3.27);

    တံ သုတ္ဝာ စောရော ‘‘ဧဝံ ကတေ တ္ဝံ ဂန္တ္ဝာ မာတာပိတူနံ အာစိက္ခိသ္သသိ, မာရေသ္သာမိယေဝ, မာ တ္ဝံ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā coro ‘‘evaṃ kate tvaṃ gantvā mātāpitūnaṃ ācikkhissasi, māressāmiyeva, mā tvaṃ bāḷhaṃ paridevasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘မာ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝေသိ၊ ခိပ္ပံ ဗန္ဓာဟိ ဘဏ္ဍိကံ။

    ‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, khippaṃ bandhāhi bhaṇḍikaṃ;

    န တုယ္ဟံ ဇီဝိတံ အတ္ထိ၊ သဗ္ဗံ ဂဏ္ဟာမိ ဘဏ္ဍက’’န္တိ။ –

    Na tuyhaṃ jīvitaṃ atthi, sabbaṃ gaṇhāmi bhaṇḍaka’’nti. –

    သာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟော ဣဒံ ကမ္မံ ဘာရိယံ။ ပညာ နာမ န ပစိတ္ဝာ ခာဒနတ္ထာယ ကတာ, အထ ခော ဝိစာရဏတ္ထာယ ကတာ, ဇာနိသ္သာမိသ္သ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ, အထ နံ အာဟ – ‘‘သာမိ, ယဒာ တ္ဝံ ‘စောရော’တိ ဂဟေတ္ဝာ နီယသိ, တဒာဟံ မာတာပိတူနံ အာစိက္ခိံ, တေ သဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဂေဟေ ကရိံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ အဟံ တုယ္ဟံ ဥပကာရိကာ, အဇ္ဇ မေ သုဒိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ အတ္တာနံ ဝန္ဒိတုံ ဒေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓု, ဘဒ္ဒေ, သုဒိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဗ္ဗတန္တေ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သာ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ဣဒံ တေ ပစ္ဆိမဒသ္သနံ, ဣဒာနိ တုယ္ဟံ ဝာ မမ ဒသ္သနံ, မယ္ဟံ ဝာ တဝ ဒသ္သနံ နတ္ထီ’’တိ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ပမတ္တံ ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗတန္တေ ဌိတံ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ဌတ္ဝာ ဧကေန ဟတ္ထေန ခန္ဓေ ဂဟေတ္ဝာ ဧကေန ပိဋ္ဌိကစ္ဆာယ ဂဟေတ္ဝာ ပဗ္ဗတပပာတေ ခိပိ။ သော ပဗ္ဗတကုစ္ဆိယံ ပဋိဟတော ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဟုတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတိ။ စောရပပာတမတ္ထကေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ တသ္သာ ဣတ္ထိယာ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sā cintesi – ‘‘aho idaṃ kammaṃ bhāriyaṃ. Paññā nāma na pacitvā khādanatthāya katā, atha kho vicāraṇatthāya katā, jānissāmissa kattabba’’nti, atha naṃ āha – ‘‘sāmi, yadā tvaṃ ‘coro’ti gahetvā nīyasi, tadāhaṃ mātāpitūnaṃ ācikkhiṃ, te sahassaṃ vissajjetvā taṃ āharāpetvā gehe kariṃsu. Tato paṭṭhāya ahaṃ tuyhaṃ upakārikā, ajja me sudiṭṭhaṃ katvā attānaṃ vandituṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, bhadde, sudiṭṭhaṃ katvā vandāhī’’ti vatvā pabbatante aṭṭhāsi. Atha naṃ sā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā, ‘‘sāmi, idaṃ te pacchimadassanaṃ, idāni tuyhaṃ vā mama dassanaṃ, mayhaṃ vā tava dassanaṃ natthī’’ti purato ca pacchato ca āliṅgitvā pamattaṃ hutvā pabbatante ṭhitaṃ piṭṭhipasse ṭhatvā ekena hatthena khandhe gahetvā ekena piṭṭhikacchāya gahetvā pabbatapapāte khipi. So pabbatakucchiyaṃ paṭihato khaṇḍākhaṇḍikaṃ hutvā bhūmiyaṃ pati. Corapapātamatthake adhivatthā devatā tesaṃ dvinnampi kiriyaṃ disvā tassā itthiyā sādhukāraṃ datvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘န ဟိ သဗ္ဗေသု ဌာနေသု၊ ပုရိသော ဟောတိ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ဣတ္ထီပိ ပဏ္ဍိတာ ဟောတိ၊ တတ္ထ တတ္ထ ဝိစက္ခဏာ’’တိ။ (အပ. ထေရီ ၂.၃.၃၁)။

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā’’ti. (apa. therī 2.3.31);

    သာပိ စောရံ ပပာတေ ခိပိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ ဂေဟံ ဂမိသ္သာမိ, ‘သာမိကော တေ ကုဟိ’န္တိ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ, သစာဟံ ဧဝံ ပုဋ္ဌာ ‘မာရိတော မေ’တိ ဝက္ခာမိ, ‘ဒုဗ္ဗိနီတေ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဣဒာနိ နံ မာရေသီ’တိ မံ မုခသတ္တီဟိ ဝိဇ္ဈိသ္သန္တိ, ‘အာဘရဏတ္ထာယ သော မံ မာရေတုကာမော အဟောသီ’တိ ဝုတ္တေပိ န သဒ္ဒဟိသ္သန္တိ, အလံ မေ ဂေဟေနာ’’တိ တတ္ထေဝာဘရဏာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဝိစရန္တီ ဧကံ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ အသ္သမံ ပတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ပဗ္ဗာဇေသုံ။ သာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာဝ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ကိံ ဥတ္တမ’’န္တိ? ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဒသသု ဝာ ကသိဏေသု ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတဗ္ဗံ , ဝာဒသဟသ္သံ ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗံ, အယံ အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဥတ္တမတ္ထော’’တိ။ ‘‘ဈာနံ တာဝ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အဟံ န သက္ခိသ္သာမိ, ဝာဒသဟသ္သံ ပန ဥဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, အယ္ယာ’’တိ။ အထ နံ တေ ဝာဒသဟသ္သံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ‘‘ဥဂ္ဂဟိတံ တေ သိပ္ပံ, ဣဒာနိ တ္ဝံ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ဝိစရိတ္ဝာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ပဉ္ဟံ ကထေတုံ သမတ္ထံ ဩလောကေဟီ’’တိ တသ္သ ဟတ္ထေ ဇမ္ဗုသာခံ ဒတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသုံ – ‘‘ဂစ္ဆ, ဘဒ္ဒေ, သစေ ကောစိ ဂိဟိဘူတော တယာ သဒ္ဓိံ ပဉ္ဟံ ကထေတုံ သက္ကောတိ, တသ္သေဝ ပာဒပရိစာရိကာ ဘဝာဟိ, သစေ ပဗ္ဗဇိတော သက္ကောတိ, တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇာဟီ’’တိ။

    Sāpi coraṃ papāte khipitvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ gehaṃ gamissāmi, ‘sāmiko te kuhi’nti pucchissanti, sacāhaṃ evaṃ puṭṭhā ‘mārito me’ti vakkhāmi, ‘dubbinīte sahassaṃ datvā taṃ āharāpetvā idāni naṃ māresī’ti maṃ mukhasattīhi vijjhissanti, ‘ābharaṇatthāya so maṃ māretukāmo ahosī’ti vuttepi na saddahissanti, alaṃ me gehenā’’ti tatthevābharaṇāni chaḍḍetvā araññaṃ pavisitvā anupubbena vicarantī ekaṃ paribbājakānaṃ assamaṃ patvā vanditvā ‘‘mayhaṃ, bhante, tumhākaṃ santike pabbajjaṃ dethā’’ti āha. Atha naṃ pabbājesuṃ. Sā pabbajitvāva pucchi – ‘‘bhante, tumhākaṃ pabbajjāya kiṃ uttama’’nti? ‘‘Bhadde, dasasu vā kasiṇesu parikammaṃ katvā jhānaṃ nibbattetabbaṃ , vādasahassaṃ vā uggaṇhitabbaṃ, ayaṃ amhākaṃ pabbajjāya uttamattho’’ti. ‘‘Jhānaṃ tāva nibbattetuṃ ahaṃ na sakkhissāmi, vādasahassaṃ pana uggaṇhissāmi, ayyā’’ti. Atha naṃ te vādasahassaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘uggahitaṃ te sippaṃ, idāni tvaṃ jambudīpatale vicaritvā attanā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ samatthaṃ olokehī’’ti tassa hatthe jambusākhaṃ datvā uyyojesuṃ – ‘‘gaccha, bhadde, sace koci gihibhūto tayā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ sakkoti, tasseva pādaparicārikā bhavāhi, sace pabbajito sakkoti, tassa santike pabbajāhī’’ti.

    သာ နာမေန ဇမ္ဗုပရိဗ္ဗာဇိကာ နာမ ဟုတ္ဝာ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တီ ဝိစရတိ။ တာယ သဒ္ဓိံ ကထေတုံ သမတ္ထော နာမ နာဟောသိ။ ‘‘ဣတော ဇမ္ဗုပရိဗ္ဗာဇိကာ အာဂစ္ဆတီ’’တိ သုတ္ဝာဝ မနုသ္သာ ပလာယန္တိ။ သာ ဂာမံ ဝာ နိဂမံ ဝာ ဘိက္ခာယ ပဝိသန္တီ ဂာမဒ္ဝာရေ ဝာလုကရာသိံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဇမ္ဗုသာခံ ဌပေတ္ဝာ ‘‘မယာ သဒ္ဓိံ ကထေတုံ သမတ္ထော ဇမ္ဗုသာခံ မဒ္ဒတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂာမံ ပာဝိသိ။ တံ ဌာနံ ဥပသင္ကမိတုံ သမတ္ထော နာမ နာဟောသိ။ သာပိ မိလာတာယ ဇမ္ဗုသာခာယ အညံ ဇမ္ဗုသာခံ ဂဏ္ဟာတိ, ဣမိနာ နီဟာရေန ဝိစရန္တီ သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရေ ဝာလုကရာသိံ ကတ္ဝာ ဇမ္ဗုသာခံ ဌပေတ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခာယ ပာဝိသိ။ သမ္ဗဟုလာ ဂာမဒာရကာ ဇမ္ဗုသာခံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ တဒာ သာရိပုတ္တတ္ထေရော ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော နဂရာ နိက္ခန္တော တေ ဒာရကေ ဇမ္ဗုသာခံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ဒာရကာ ထေရသ္သ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိံသု။ ‘‘တေန ဟိ ဒာရကာ ဣမံ သာခံ မဒ္ဒထာ’’တိ။ ‘‘ဘာယာမ, ဘန္တေ’’တိ ။ ‘‘အဟံ ပဉ္ဟံ ကထေသ္သာမိ, မဒ္ဒထ တုမ္ဟေ’’တိ။ တေ ထေရသ္သ ဝစနေန သဉ္ဇာတုသ္သာဟာ တထာ ကတ္ဝာ မဒ္ဒန္တာ ဇမ္ဗုသာခံ ဥက္ခိပိံသု။ ပရိဗ္ဗာဇိကာ အာဂန္တ္ဝာ တေ ပရိဘာသိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ မမ ပဉ္ဟေန ကိစ္စံ နတ္ထိ, ကသ္မာ မေ သာခံ မဒ္ဒထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အယ္ယေနမ္ဟာ မဒ္ဒာပိတာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေဟိ မေ သာခာ မဒ္ဒာပိတာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘဂိနီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ မယာ သဒ္ဓိံ ပဉ္ဟံ ကထေထာ’’တိ။ ‘‘သာဓု ကထေသ္သာမီ’’တိ။

    Sā nāmena jambuparibbājikā nāma hutvā tato nikkhamitvā diṭṭhe diṭṭhe pañhaṃ pucchantī vicarati. Tāya saddhiṃ kathetuṃ samattho nāma nāhosi. ‘‘Ito jambuparibbājikā āgacchatī’’ti sutvāva manussā palāyanti. Sā gāmaṃ vā nigamaṃ vā bhikkhāya pavisantī gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapetvā ‘‘mayā saddhiṃ kathetuṃ samattho jambusākhaṃ maddatū’’ti vatvā gāmaṃ pāvisi. Taṃ ṭhānaṃ upasaṅkamituṃ samattho nāma nāhosi. Sāpi milātāya jambusākhāya aññaṃ jambusākhaṃ gaṇhāti, iminā nīhārena vicarantī sāvatthiṃ patvā gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā jambusākhaṃ ṭhapetvā vuttanayeneva vatvā bhikkhāya pāvisi. Sambahulā gāmadārakā jambusākhaṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tadā sāriputtatthero piṇḍāya caritvā katabhattakicco nagarā nikkhanto te dārake jambusākhaṃ parivāretvā ṭhite disvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. Dārakā therassa taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tena hi dārakā imaṃ sākhaṃ maddathā’’ti. ‘‘Bhāyāma, bhante’’ti . ‘‘Ahaṃ pañhaṃ kathessāmi, maddatha tumhe’’ti. Te therassa vacanena sañjātussāhā tathā katvā maddantā jambusākhaṃ ukkhipiṃsu. Paribbājikā āgantvā te paribhāsitvā ‘‘tumhehi saddhiṃ mama pañhena kiccaṃ natthi, kasmā me sākhaṃ maddathā’’ti āha. ‘‘Ayyenamhā maddāpitā’’ti āhaṃsu. ‘‘Bhante, tumhehi me sākhā maddāpitā’’ti? ‘‘Āma, bhaginī’’ti. ‘‘Tena hi mayā saddhiṃ pañhaṃ kathethā’’ti. ‘‘Sādhu kathessāmī’’ti.

    သာ ဝဍ္ဎမာနကစ္ဆာယာယ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတုံ ထေရသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ, သကလနဂရံ သင္ခုဘိ။ ‘‘ဒ္ဝိန္နံ ပဏ္ဍိတာနံ ကထံ သုဏိသ္သာမာ’’တိ နာဂရာ တာယ သဒ္ဓိံယေဝ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ပရိဗ္ဗာဇိကာ ထေရံ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ပုစ္ဆာမိ တေ ပဉ္ဟ’’န္တိ။ ‘‘ပုစ္ဆ, ဘဂိနီ’’တိ။ သာ ဝာဒသဟသ္သံ ပုစ္ဆိ, ပုစ္ဆိတံ ပုစ္ဆိတံ ထေရော ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ အထ နံ ထေရော အာဟ – ‘‘ဧတ္တကာ ဧဝ တေ ပဉ္ဟာ, အညေပိ အတ္ထီ’’တိ? ‘‘ဧတ္တကာ ဧဝ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘တယာ ဗဟူ ပဉ္ဟာ ပုဋ္ဌာ, မယမ္ပိ ဧကံ ပုစ္ဆာမ, ဝိသ္သဇ္ဇိသ္သသိ နော’’တိ? ‘‘ဇာနမာနာ ဝိသ္သဇ္ဇိသ္သာမိ ပုစ္ဆထ, ဘန္တေ’’တိ။ ထေရော ‘‘ဧကံ နာမ ကိ’’န္တိ (ခု. ပာ. ၄.၁) ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ သာ ‘‘ဧဝံ နာမေသ ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗော’’တိ အဇာနန္တီ ‘‘ကိံ နာမေတံ, ဘန္တေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဗုဒ္ဓပဉ္ဟော နာမ, ဘဂိနီ’’တိ။ ‘‘မယ္ဟမ္ပိ တံ ဒေထ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘သစေ မာဒိသာ ဘဝိသ္သသိ, ဒသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ မံ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ။ ထေရော ဘိက္ခုနီနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒာ ကုဏ္ဍလကေသိတ္ထေရီ နာမ ဟုတ္ဝာ ကတိပာဟစ္စယေနေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    Sā vaḍḍhamānakacchāyāya pañhaṃ pucchituṃ therassa santikaṃ agamāsi, sakalanagaraṃ saṅkhubhi. ‘‘Dvinnaṃ paṇḍitānaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti nāgarā tāya saddhiṃyeva gantvā theraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Paribbājikā theraṃ āha – ‘‘bhante, pucchāmi te pañha’’nti. ‘‘Puccha, bhaginī’’ti. Sā vādasahassaṃ pucchi, pucchitaṃ pucchitaṃ thero vissajjesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘ettakā eva te pañhā, aññepi atthī’’ti? ‘‘Ettakā eva, bhante’’ti. ‘‘Tayā bahū pañhā puṭṭhā, mayampi ekaṃ pucchāma, vissajjissasi no’’ti? ‘‘Jānamānā vissajjissāmi pucchatha, bhante’’ti. Thero ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti (khu. pā. 4.1) pañhaṃ pucchi. Sā ‘‘evaṃ nāmesa vissajjetabbo’’ti ajānantī ‘‘kiṃ nāmetaṃ, bhante’’ti pucchi. ‘‘Buddhapañho nāma, bhaginī’’ti. ‘‘Mayhampi taṃ detha, bhante’’ti. ‘‘Sace mādisā bhavissasi, dassāmī’’ti. ‘‘Tena hi maṃ pabbājethā’’ti. Thero bhikkhunīnaṃ ācikkhitvā pabbājesi. Sā pabbajitvā laddhūpasampadā kuṇḍalakesittherī nāma hutvā katipāhaccayeneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘ကုဏ္ဍလကေသိတ္ထေရိယာ ဓမ္မသ္သဝနဉ္စ ဗဟုံ နတ္ထိ, ပဗ္ဗဇိတကိစ္စဉ္စသ္သာ မတ္ထကံ ပတ္တံ, ဧကေန ကိရ စောရေန သဒ္ဓိံ မဟာသင္ဂာမံ ကတ္ဝာ ဇိနိတ္ဝာ အာဂတာ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မယာ ဒေသိတဓမ္မံ ‘အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ’တိ ပမာဏံ မာ ဂဏ္ဟထ, အနတ္ထကံ ပဒသတမ္ပိ သေယ္ယော န ဟောတိ, ဓမ္မပဒံ ပန ဧကမ္ပိ သေယ္ယောဝ။ အဝသေသစောရေ ဇိနန္တသ္သ စ ဇယော နာမ န ဟောတိ, အဇ္ဈတ္တိကကိလေသစောရေ ဇိနန္တသ္သေဝ ပန ဇယော နာမ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘kuṇḍalakesittheriyā dhammassavanañca bahuṃ natthi, pabbajitakiccañcassā matthakaṃ pattaṃ, ekena kira corena saddhiṃ mahāsaṅgāmaṃ katvā jinitvā āgatā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayā desitadhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti pamāṇaṃ mā gaṇhatha, anatthakaṃ padasatampi seyyo na hoti, dhammapadaṃ pana ekampi seyyova. Avasesacore jinantassa ca jayo nāma na hoti, ajjhattikakilesacore jinantasseva pana jayo nāma hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၁၀၂.

    102.

    ‘‘ယော စ ဂာထာသတံ ဘာသေ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ။

    ‘‘Yo ca gāthāsataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā;

    ဧကံ ဓမ္မပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတိ။

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ၁၀၃.

    103.

    ‘‘ယော သဟသ္သံ သဟသ္သေန၊ သင္ဂာမေ မာနုသေ ဇိနေ။

    ‘‘Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    ဧကဉ္စ ဇေယ္ယမတ္တာနံ၊ သ ဝေ သင္ဂာမဇုတ္တမော’’တိ။

    Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo’’ti.

    တတ္ထ ဂာထာသတန္တိ ယော စ ပုဂ္ဂလော သတပရိစ္ဆေဒာ ဗဟူပိ ဂာထာ ဘာသေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အနတ္ထပဒသံဟိတာတိ အာကာသဝဏ္ဏနာဒိဝသေန အနတ္ထကေဟိ ပဒေဟိ သံဟိတာ။ ဓမ္မပဒန္တိ အတ္ထသာဓကံ ခန္ဓာဒိပဋိသံယုတ္တံ, ‘‘စတ္တာရိမာနိ ပရိဗ္ဗာဇကာ ဓမ္မပဒာနိ။ ကတမာနိ စတ္တာရိ? အနဘိဇ္ဈာ ပရိဗ္ဗာဇကာ ဓမ္မပဒံ, အဗ္ယာပာဒော ပရိဗ္ဗာဇကာ ဓမ္မပဒံ, သမ္မာသတိ ပရိဗ္ဗာဇကာ ဓမ္မပဒံ , သမ္မာသမာဓိ ပရိဗ္ဗာဇကာ ဓမ္မပဒ’’န္တိ (အ. နိ. ၄.၃၀) ဧဝံ ဝုတ္တေသု စတူသု ဓမ္မပဒေသု ဧကမ္ပိ ဓမ္မပဒံ သေယ္ယော။ ယော သဟသ္သံ သဟသ္သေနာတိ ယော ဧကော သင္ဂာမယောဓော သဟသ္သေန ဂုဏိတံ သဟသ္သံ မာနုသေ ဧကသ္မိံ သင္ဂာမေ ဇိနေယ္ယ, ဒသမနုသ္သသတသဟသ္သံ ဇိနိတ္ဝာ ဇယံ အာဟရေယ္ယ, အယမ္ပိ သင္ဂာမဇိနတံ ဥတ္တမော ပဝရော နာမ န ဟောတိ။ ဧကဉ္စ ဇေယ္ယမတ္တာနန္တိ ယော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနေသု အဇ္ဈတ္တိကကမ္မဋ္ဌာနံ သမ္မသန္တော အတ္တနော လောဘာဒိကိလေသဇယေန အတ္တာနံ ဇိနေယ္ယ ။ သ ဝေ သင္ဂာမဇုတ္တမောတိ သော သင္ဂာမဇိနာနံ ဥတ္တမော ပဝရော သင္ဂာမသီသယောဓောတိ။

    Tattha gāthāsatanti yo ca puggalo sataparicchedā bahūpi gāthā bhāseyyāti attho. Anatthapadasaṃhitāti ākāsavaṇṇanādivasena anatthakehi padehi saṃhitā. Dhammapadanti atthasādhakaṃ khandhādipaṭisaṃyuttaṃ, ‘‘cattārimāni paribbājakā dhammapadāni. Katamāni cattāri? Anabhijjhā paribbājakā dhammapadaṃ, abyāpādo paribbājakā dhammapadaṃ, sammāsati paribbājakā dhammapadaṃ , sammāsamādhi paribbājakā dhammapada’’nti (a. ni. 4.30) evaṃ vuttesu catūsu dhammapadesu ekampi dhammapadaṃ seyyo. Yo sahassaṃ sahassenāti yo eko saṅgāmayodho sahassena guṇitaṃ sahassaṃ mānuse ekasmiṃ saṅgāme jineyya, dasamanussasatasahassaṃ jinitvā jayaṃ āhareyya, ayampi saṅgāmajinataṃ uttamo pavaro nāma na hoti. Ekañca jeyyamattānanti yo rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu ajjhattikakammaṭṭhānaṃ sammasanto attano lobhādikilesajayena attānaṃ jineyya . Sa ve saṅgāmajuttamoti so saṅgāmajinānaṃ uttamo pavaro saṅgāmasīsayodhoti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ကုဏ္ဍလကေသိတ္ထေရီဝတ္ထု တတိယံ။

    Kuṇḍalakesittherīvatthu tatiyaṃ.

    ၄. အနတ္ထပုစ္ဆကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု

    4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu

    အတ္တာ ဟဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အနတ္ထပုစ္ဆကံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Attā haveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anatthapucchakaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ကိံ နု ခော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော အတ္ထမေဝ ဇာနာတိ, ဥဒာဟု အနတ္ထမ္ပိ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ န’’န္တိ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ အတ္ထမေဝ ဇာနာထ မညေ, နော အနတ္ထ’’န္တိ? ‘‘အတ္ထဉ္စာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဇာနာမိ အနတ္ထဉ္စာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ မေ အနတ္ထံ ကထေထာ’’တိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So kira brāhmaṇo ‘‘kiṃ nu kho sammāsambuddho atthameva jānāti, udāhu anatthampi, pucchissāmi na’’nti satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘bhante, tumhe atthameva jānātha maññe, no anattha’’nti? ‘‘Atthañcāhaṃ, brāhmaṇa, jānāmi anatthañcā’’ti. ‘‘Tena hi me anatthaṃ kathethā’’ti. Athassa satthā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ဥသ္သူရသေယ္ယံ အာလသ္ယံ၊ စဏ္ဍိက္ကံ ဒီဃသောဏ္ဍိယံ။

    ‘‘Ussūraseyyaṃ ālasyaṃ, caṇḍikkaṃ dīghasoṇḍiyaṃ;

    ဧကသ္သဒ္ဓာနဂမနံ ပရဒာရူပသေဝနံ။

    Ekassaddhānagamanaṃ paradārūpasevanaṃ;

    ဧတံ ဗ္ရာဟ္မဏ သေဝသ္သု၊ အနတ္ထံ တေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။

    Etaṃ brāhmaṇa sevassu, anatthaṃ te bhavissatī’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော သာဓုကာရမဒာသိ ‘‘သာဓု သာဓု, ဂဏာစရိယ, ဂဏဇေဋ္ဌက, တုမ္ဟေ အတ္ထဉ္စ ဇာနာထ အနတ္ထဉ္စာ’’တိ ။ ‘‘ဧဝံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, အတ္ထာနတ္ထဇာနနကော နာမ မယာ သဒိသော နတ္ထီ’’တိ။ အထသ္သ သတ္ထာ အဇ္ဈာသယံ ဥပဓာရေတ္ဝာ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ကေန ကမ္မေန ဇီဝသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဇူတကမ္မေန, ဘော ဂောတမာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တေ ဇယော ဟောတိ ပရာဇယော’’တိ ။ ‘‘ဇယောပိ ဟောတိ ပရာဇယောပီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, အပ္ပမတ္တကော ဧသ, ပရံ ဇိနန္တသ္သ ဇယော နာမ န သေယ္ယော။ ယော ပန ကိလေသဇယေန အတ္တာနံ ဇိနာတိ, တသ္သ ဇယော သေယ္ယော။ န ဟိ တံ ဇယံ ကောစိ အပဇယံ ကာတုံ သက္ကောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Taṃ sutvā brāhmaṇo sādhukāramadāsi ‘‘sādhu sādhu, gaṇācariya, gaṇajeṭṭhaka, tumhe atthañca jānātha anatthañcā’’ti . ‘‘Evaṃ kho, brāhmaṇa, atthānatthajānanako nāma mayā sadiso natthī’’ti. Athassa satthā ajjhāsayaṃ upadhāretvā, ‘‘brāhmaṇa, kena kammena jīvasī’’ti pucchi. ‘‘Jūtakammena, bho gotamā’’ti. ‘‘Kiṃ pana te jayo hoti parājayo’’ti . ‘‘Jayopi hoti parājayopī’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, appamattako esa, paraṃ jinantassa jayo nāma na seyyo. Yo pana kilesajayena attānaṃ jināti, tassa jayo seyyo. Na hi taṃ jayaṃ koci apajayaṃ kātuṃ sakkotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ၁၀၄.

    104.

    ‘‘အတ္တာ ဟဝေ ဇိတံ သေယ္ယော၊ ယာ စာယံ ဣတရာ ပဇာ။

    ‘‘Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    အတ္တဒန္တသ္သ ပောသသ္သ၊ နိစ္စံ သညတစာရိနော။

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    ၁၀၅.

    105.

    ‘‘နေဝ ဒေဝော န ဂန္ဓဗ္ဗော၊ န မာရော သဟ ဗ္ရဟ္မုနာ။

    ‘‘Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    ဇိတံ အပဇိတံ ကယိရာ၊ တထာရူပသ္သ ဇန္တုနော’’တိ။

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno’’ti.

    တတ္ထ ဟဝေတိ နိပာတော။ ဇိတန္တိ လိင္ဂဝိပလ္လာသော, အတ္တနော ကိလေသဇယေန အတ္တာ ဇိတော သေယ္ယောတိ အတ္ထော။ ယာ စာယံ ဣတရာ ပဇာတိ ယာ ပနာယံ အဝသေသာ ပဇာ ဇူတေန ဝာ ဓနဟရဏေန ဝာ သင္ဂာမေန ဝာ ဗလာဘိဘဝေန ဝာ ဇိတာ ဘဝေယ္ယ, တံ ဇိနန္တေန ယံ ဇိတံ, န တံ သေယ္ယောတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ ပန တဒေဝ ဇိတံ သေယ္ယော, ဣဒံ န သေယ္ယောတိ? ယသ္မာ အတ္တဒန္တသ္သ။ပေ.။ တထာရူပသ္သ ဇန္တုနောတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္မာ ဟိ ယ္ဝာယံ နိက္ကိလေသတာယ အတ္တဒန္တော ပောသော, တသ္သ အတ္တဒန္တသ္သ ကာယာဒီဟိ နိစ္စံ သညတစာရိနော ဧဝရူပသ္သ ဣမေဟိ ကာယသညမာဒီဟိ သညတသ္သ ဇန္တုနော ဒေဝော ဝာ ဂန္ဓဗ္ဗော ဝာ မာရော ဝာ ဗ္ရဟ္မုနာ သဟ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘အဟမသ္သ ဇိတံ အပဇိတံ ကရိသ္သာမိ, မဂ္ဂဘာဝနာယ ပဟီနေ ကိလေသေ ပုန ဥပ္ပာဒေသ္သာမီ’’တိ ဃဋေန္တောပိ ဝာယမန္တောပိ ယထာ ဓနာဒီဟိ ပရာဇိတော ပက္ခန္တရော ဟုတ္ဝာ ဣတရေန ဇိတံ ပုန ဇိနန္တော အပဇိတံ ကရေယ္ယ, ‘‘ဧဝံ အပဇိတံ ကာတုံ နေဝ သက္ကုဏေယ္ယာ’’တိ။

    Tattha haveti nipāto. Jitanti liṅgavipallāso, attano kilesajayena attā jito seyyoti attho. Yā cāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā jūtena vā dhanaharaṇena vā saṅgāmena vā balābhibhavena vā jitā bhaveyya, taṃ jinantena yaṃ jitaṃ, na taṃ seyyoti attho. Kasmā pana tadeva jitaṃ seyyo, idaṃ na seyyoti? Yasmā attadantassa…pe… tathārūpassa jantunoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā hi yvāyaṃ nikkilesatāya attadanto poso, tassa attadantassa kāyādīhi niccaṃ saññatacārino evarūpassa imehi kāyasaññamādīhi saññatassa jantuno devogandhabbomārobrahmunā saha uṭṭhahitvā ‘‘ahamassa jitaṃ apajitaṃ karissāmi, maggabhāvanāya pahīne kilese puna uppādessāmī’’ti ghaṭentopi vāyamantopi yathā dhanādīhi parājito pakkhantaro hutvā itarena jitaṃ puna jinanto apajitaṃ kareyya, ‘‘evaṃ apajitaṃ kātuṃ neva sakkuṇeyyā’’ti.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    အနတ္ထပုစ္ဆကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု စတုတ္ထံ။

    Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu catutthaṃ.

    ၅. သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ မာတုလဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု

    5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu

    မာသေ မာသေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ မာတုလဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Māsemāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    ထေရော ကိရ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာဟ – ‘‘ကိံ နု ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကိဉ္စိဒေဝ ကုသလံ ကရောသီ’’တိ? ‘‘ကရောမိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကရောသီ’’တိ? ‘‘မာသေ မာသေ သဟသ္သပရိစ္စာဂေန ဒာနံ ဒမ္မီ’’တိ။ ‘‘ကသ္သ ဒေသီ’’တိ? ‘‘နိဂဏ္ဌာနံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပတ္ထယန္တော’’တိ? ‘‘ဗ္ရဟ္မလောကံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ အယံ မဂ္ဂော’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကော ဧဝမာဟာ’’တိ? ‘‘အာစရိယေဟိ မေ ကထိတံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘နော တ္ဝံ ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ မဂ္ဂံ ဇာနာသိ, နာပိ တေ အာစရိယာ, သတ္ထာဝ ဧကော ဇာနာတိ, ဧဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ တေ မဂ္ဂံ ကထာပေသ္သာမီ’’တိ တံ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟာ’’တိ, ‘‘တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေတ္ဝာ သာဓု ဝတသ္သ ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ မဂ္ဂံ ကထေထာ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ကိရ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, ဘော ဂောတမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, တယာ ဧဝံ ဒဒမာနေန ဝသ္သသတံ ဒိန္နဒာနတောပိ မုဟုတ္တမတ္တံ ပသန္နစိတ္တေန မမ သာဝကသ္သ ဩလောကနံ ဝာ ကဋစ္ဆုဘိက္ခာမတ္တဒာနံ ဝာ မဟပ္ဖလတရ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Thero kira tassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘kiṃ nu kho, brāhmaṇa, kiñcideva kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Karomi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse sahassapariccāgena dānaṃ dammī’’ti. ‘‘Kassa desī’’ti? ‘‘Nigaṇṭhānaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ patthayanto’’ti? ‘‘Brahmalokaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana brahmalokassa ayaṃ maggo’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Ko evamāhā’’ti? ‘‘Ācariyehi me kathitaṃ, bhante’’ti. ‘‘No tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, satthāva eko jānāti, ehi, brāhmaṇa, brahmalokassa te maggaṃ kathāpessāmī’’ti taṃ ādāya satthu santikaṃ netvā, ‘‘bhante, ayaṃ brāhmaṇo evamāhā’’ti, ‘‘taṃ pavattiṃ ārocetvā sādhu vatassa brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti. Satthā ‘‘evaṃ kira, brāhmaṇā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā evaṃ dadamānena vassasataṃ dinnadānatopi muhuttamattaṃ pasannacittena mama sāvakassa olokanaṃ vā kaṭacchubhikkhāmattadānaṃ vā mahapphalatara’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၀၆.

    106.

    ‘‘မာသေ မာသေ သဟသ္သေန၊ ယော ယဇေထ သတံ သမံ။

    ‘‘Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    ဧကဉ္စ ဘာဝိတတ္တာနံ၊ မုဟုတ္တမပိ ပူဇယေ။

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    သာယေဝ ပူဇနာ သေယ္ယော၊ ယဉ္စေ ဝသ္သသတံ ဟုတ’’န္တိ။

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

    တတ္ထ သဟသ္သေနာဟိ သဟသ္သပရိစ္စာဂေန။ ယော ယဇေထ သတံ သမန္တိ ယော ဝသ္သသတံ မာသေ မာသေ သဟသ္သံ ပရိစ္စဇန္တော လောကိယမဟာဇနသ္သ ဒာနံ ဒဒေယ္ယ, ဧကဉ္စ ဘာဝိတတ္တာနန္တိ ယော ပန ဧကံ သီလာဒိဂုဏဝိသေသေန ဝဍ္ဎိတအတ္တာနံ ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာ သောတာပန္နံ, ဥပရိမကောဋိယာ ခီဏာသဝံ ဃရဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တံ ကဋစ္ဆုဘိက္ခာဒာနဝသေန ဝာ ယာပနမတ္တအာဟာရဒာနဝသေန ဝာ ထူလသာဋကဒာနမတ္တေန ဝာ ပူဇေယ္ယ။ ယံ ဣတရေန ဝသ္သသတံ ဟုတံ။ တတော သာယေဝ ပူဇနာ သေယ္ယော။ သေဋ္ဌော ဥတ္တမောတိ အတ္ထောတိ။

    Tattha sahassenāhi sahassapariccāgena. Yo yajetha sataṃ samanti yo vassasataṃ māse māse sahassaṃ pariccajanto lokiyamahājanassa dānaṃ dadeyya, ekañca bhāvitattānanti yo pana ekaṃ sīlādiguṇavisesena vaḍḍhitaattānaṃ heṭṭhimakoṭiyā sotāpannaṃ, uparimakoṭiyā khīṇāsavaṃ gharadvāraṃ sampattaṃ kaṭacchubhikkhādānavasena vā yāpanamattaāhāradānavasena vā thūlasāṭakadānamattena vā pūjeyya. Yaṃ itarena vassasataṃ hutaṃ. Tato sāyeva pūjanā seyyo. Seṭṭho uttamoti atthoti.

    ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တော, အညေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ မာတုလဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ပဉ္စမံ။

    Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu pañcamaṃ.

    ၆. သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဘာဂိနေယ္ယဝတ္ထု

    6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu

    ယော စ ဝသ္သသတံ ဇန္တူတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဘာဂိနေယ္ယံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yoca vassasataṃ jantūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa bhāgineyyaṃ ārabbha kathesi.

    တမ္ပိ ဟိ ထေရော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ကိံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကုသလံ ကရောသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကရောသီ’’တိ? ‘‘မာသေ မာသေ ဧကံ ဧကံ ပသုံ ဃာတေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ပရိစရာမီ’’တိ။ ‘‘ကိမတ္ထံ ဧဝံ ကရောသီ’’တိ? ‘‘ဗ္ရဟ္မလောကမဂ္ဂော ကိရေသော’’တိ။ ‘‘ကေနေဝံ ကထိတ’’န္တိ? ‘‘အာစရိယေဟိ မေ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘နေဝ တ္ဝံ ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ မဂ္ဂံ ဇာနာသိ, နာပိ တေ အာစရိယာ, ဧဟိ, သတ္ထု သန္တိကံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ တံ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ, ဘန္တေ, ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ မဂ္ဂံ ကထေထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ကိရာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ, ဘော ဂောတမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ဝသ္သသတမ္ပိ ဧဝံ အဂ္ဂိံ ပရိစရန္တသ္သ တဝ အဂ္ဂိပာရိစရိယာ မမ သာဝကသ္သ တင္ခဏမတ္တံ ပူဇမ္ပိ န ပာပုဏာတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Tampi hi thero upasaṅkamitvā āha – ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse ekaṃ ekaṃ pasuṃ ghātetvā aggiṃ paricarāmī’’ti. ‘‘Kimatthaṃ evaṃ karosī’’ti? ‘‘Brahmalokamaggo kireso’’ti. ‘‘Kenevaṃ kathita’’nti? ‘‘Ācariyehi me, bhante’’ti. ‘‘Neva tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, ehi, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā ‘‘evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, vassasatampi evaṃ aggiṃ paricarantassa tava aggipāricariyā mama sāvakassa taṅkhaṇamattaṃ pūjampi na pāpuṇātī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၀၇.

    107.

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇန္တု၊ အဂ္ဂိံ ပရိစရေ ဝနေ။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    ဧကဉ္စ ဘာဝိတတ္တာနံ၊ မုဟုတ္တမပိ ပူဇယေ။

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    သာယေဝ ပူဇနာ သေယ္ယော၊ ယဉ္စေ ဝသ္သသတံ ဟုတ’’န္တိ။

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

    တတ္ထ ဇန္တူတိ သတ္တာဓိဝစနမေတံ။ အဂ္ဂိံ ပရိစရေ ဝနေတိ နိပ္ပပဉ္စဘာဝပတ္ထနာယ ဝနံ ပဝိသိတ္ဝာပိ တတ္ထ အဂ္ဂိံ ပရိစရေယ္ယ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝာတိ။

    Tattha jantūti sattādhivacanametaṃ. Aggiṃ paricare vaneti nippapañcabhāvapatthanāya vanaṃ pavisitvāpi tattha aggiṃ paricareyya. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလံ ပာပုဏိ, အညေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဘာဂိနေယ္ယဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။

    Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu chaṭṭhaṃ.

    ၇. သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဟာယကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု

    7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu

    ယံ ကိဉ္စိ ယိဋ္ဌံ ဝာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဟာယကဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yaṃkiñci yiṭṭhaṃ vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    တမ္ပိ ဟိ ထေရော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကိဉ္စိ ကုသလံ ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကရောသီ’’တိ? ‘‘ယိဋ္ဌယာဂံ ယဇာမီ’’တိ။ ‘‘တဒာ ကိရ တံ ယာဂံ မဟာပရိစ္စာဂေန ယဇ’’န္တိ။ ဣတော ပရံ ထေရော ပုရိမနယေနေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ, ဘန္တေ, ဗ္ရဟ္မလောကသ္သ မဂ္ဂံ ကထေထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧဝံ ကိရာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ, ဘော ဂောတမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, တယာ သံဝစ္ဆရံ ယိဋ္ဌယာဂံ ယဇန္တေန လောကိယမဟာဇနသ္သ ဒိန္နဒာနံ ပသန္နစိတ္တေန မမ သာဝကာနံ ဝန္ဒန္တာနံ ဥပ္ပန္နကုသလစေတနာယ စတုဘာဂမတ္တမ္ပိ န အဂ္ဃတီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Tampi hi thero upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kiñci kusalaṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Yiṭṭhayāgaṃ yajāmī’’ti. ‘‘Tadā kira taṃ yāgaṃ mahāpariccāgena yaja’’nti. Ito paraṃ thero purimanayeneva pucchitvā taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā, ‘‘brāhmaṇa, evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā saṃvaccharaṃ yiṭṭhayāgaṃ yajantena lokiyamahājanassa dinnadānaṃ pasannacittena mama sāvakānaṃ vandantānaṃ uppannakusalacetanāya catubhāgamattampi na agghatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၀၈.

    108.

    ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ယိဋ္ဌံ ဝ ဟုတံ ဝ လောကေ၊

    ‘‘Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke,

    သံဝစ္ဆရံ ယဇေထ ပုညပေက္ခော။

    Saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    သဗ္ဗမ္ပိ တံ န စတုဘာဂမေတိ၊

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti,

    အဘိဝာဒနာ ဥဇ္ဇုဂတေသု သေယ္ယော’’တိ။

    Abhivādanā ujjugatesu seyyo’’ti.

    တတ္ထ ယံ ကိဉ္စီတိ အနဝသေသပရိယာဒာနဝစနမေတံ။ ယိဋ္ဌန္တိ ယေဘုယ္ယေန မင္ဂလကိရိယာဒိဝသေသု ဒိန္နဒာနံ။ ဟုတန္တိ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ကတံ ပာဟုနဒာနဉ္စေဝ, ကမ္မဉ္စ ဖလဉ္စ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ကတဒာနဉ္စ။ သံဝစ္ဆရံ ယဇေထာတိ ဧကသံဝစ္ဆရံ နိရန္တရမေဝ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဒာနံ သကလစက္ကဝာဠေပိ လောကိယမဟာဇနသ္သ ဒဒေယ္ယ။ ပုညပေက္ခောတိ ပုညံ ဣစ္ဆန္တော။ ဥဇ္ဇုဂတေသူတိ ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာ သောတာပန္နေသု ဥပရိမကောဋိယာ ခီဏာသဝေသု။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ဧဝရူပေသု ပသန္နစိတ္တေန သရီရံ ဩနမိတ္ဝာ ဝန္ဒန္တသ္သ ကုသလစေတနာယ ယံ ဖလံ, တတော စတုဘာဂမ္ပိ သဗ္ဗံ တံ ဒာနံ န အဂ္ဃတိ, တသ္မာ ဥဇုဂတေသု အဘိဝာဒနမေဝ သေယ္ယော’’တိ။

    Tattha yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanametaṃ. Yiṭṭhanti yebhuyyena maṅgalakiriyādivasesu dinnadānaṃ. Hutanti abhisaṅkharitvā kataṃ pāhunadānañceva, kammañca phalañca saddahitvā katadānañca. Saṃvaccharaṃ yajethāti ekasaṃvaccharaṃ nirantarameva vuttappakāraṃ dānaṃ sakalacakkavāḷepi lokiyamahājanassa dadeyya. Puññapekkhoti puññaṃ icchanto. Ujjugatesūti heṭṭhimakoṭiyā sotāpannesu uparimakoṭiyā khīṇāsavesu. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘evarūpesu pasannacittena sarīraṃ onamitvā vandantassa kusalacetanāya yaṃ phalaṃ, tato catubhāgampi sabbaṃ taṃ dānaṃ na agghati, tasmā ujugatesu abhivādanameva seyyo’’ti.

    ဒေသနာဝသာနေ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တော, အညေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဟာယကဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု သတ္တမံ။

    Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu sattamaṃ.

    ၈. အာယုဝဍ္ဎနကုမာရဝတ္ထု

    8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu

    အဘိဝာဒနသီလိသ္သာတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဒီဃလင္ဃိကံ နိသ္သာယ အရညကုဋိယံ ဝိဟရန္တော ဒီဃာယုကုမာရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Abhivādanasīlissāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā dīghalaṅghikaṃ nissāya araññakuṭiyaṃ viharanto dīghāyukumāraṃ ārabbha kathesi.

    ဒီဃလင္ဃိကနဂရဝာသိနော ကိရ ဒ္ဝေ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဗာဟိရကပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဋ္ဌစတ္တာလီသ ဝသ္သာနိ တပစရဏံ ကရိံသု။ တေသု ဧကော ‘‘ပဝေဏိ မေ နသ္သိသ္သတိ, ဝိဗ္ဘမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနာ ကတံ တပံ ပရေသံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဂောသတေန စေဝ ကဟာပဏသတေန စ သဒ္ဓိံ ဘရိယံ လဘိတ္ဝာ ကုဋုမ္ဗံ သဏ္ဌပေသိ။ အထသ္သ ဘရိယာ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ ဣတရော ပနသ္သ သဟာယကော ပဝာသံ ဂန္တ္ဝာ ပုနဒေဝ တံ နဂရံ ပစ္စာဂမိ။ သော တသ္သ အာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ပုတ္တဒာရံ အာဒာယ သဟာယကသ္သ ဒသ္သနတ္ထာယ အဂမာသိ။ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ မာတု ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ သယံ တာဝ ဝန္ဒိ, မာတာပိ ပုတ္တံ ပိတု ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ဝန္ဒိ။ သော ‘‘ဒီဃာယုကာ ဟောထာ’’တိ အာဟ, ပုတ္တေ ပန ဝန္ဒာပိတေ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ အထ နံ ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, အမ္ဟေဟိ ဝန္ဒိတေ ‘ဒီဃာယုကာ ဟောထာ’တိ ဝတ္ဝာ ဣမသ္သ ဝန္ဒနကာလေ ကိဉ္စိ န ဝဒေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဣမသ္သေကော အန္တရာယော အတ္ထိ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ ‘‘ကိတ္တကံ ဇီဝိသ္သတိ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘သတ္တာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ ‘‘ပဋိဗာဟနကာရဏံ အတ္ထိ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘နာဟံ ပဋိဗာဟနကာရဏံ ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ကော ပန ဇာနေယ္ယ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘သမဏော ဂောတမော ဇာနေယ္ယ, တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆာဟီ’’တိ။ ‘‘တတ္ထ ဂစ္ဆန္တော တပပရိဟာနိတော ဘာယာမီ’’တိ။ ‘‘သစေ တေ ပုတ္တသိနေဟော အတ္ထိ, တပပရိဟာနိံ အစိန္တေတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆာဟီ’’တိ။

    Dīghalaṅghikanagaravāsino kira dve brāhmaṇā bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭhacattālīsa vassāni tapacaraṇaṃ kariṃsu. Tesu eko ‘‘paveṇi me nassissati, vibbhamissāmī’’ti cintetvā attanā kataṃ tapaṃ paresaṃ vikkiṇitvā gosatena ceva kahāpaṇasatena ca saddhiṃ bhariyaṃ labhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Athassa bhariyā puttaṃ vijāyi. Itaro panassa sahāyako pavāsaṃ gantvā punadeva taṃ nagaraṃ paccāgami. So tassa āgatabhāvaṃ sutvā puttadāraṃ ādāya sahāyakassa dassanatthāya agamāsi. Gantvā puttaṃ mātu hatthe datvā sayaṃ tāva vandi, mātāpi puttaṃ pitu hatthe datvā vandi. So ‘‘dīghāyukā hothā’’ti āha, putte pana vandāpite tuṇhī ahosi. Atha naṃ ‘‘kasmā, bhante, amhehi vandite ‘dīghāyukā hothā’ti vatvā imassa vandanakāle kiñci na vadethā’’ti āha. ‘‘Imasseko antarāyo atthi, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kittakaṃ jīvissati, bhante’’ti? ‘‘Sattāhaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Paṭibāhanakāraṇaṃ atthi, bhante’’ti? ‘‘Nāhaṃ paṭibāhanakāraṇaṃ jānāmī’’ti. ‘‘Ko pana jāneyya, bhante’’ti? ‘‘Samaṇo gotamo jāneyya, tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti. ‘‘Tattha gacchanto tapaparihānito bhāyāmī’’ti. ‘‘Sace te puttasineho atthi, tapaparihāniṃ acintetvā tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti.

    သော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သယံ တာဝ ဝန္ဒိ။ သတ္ထာ ‘‘ဒီဃာယုကော ဟောဟီ’’တိ အာဟ, ပဇာပတိယာ ဝန္ဒနကာလေပိ တသ္သာ တထေဝ ဝတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ဝန္ဒာပနကာလေ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ သော ပုရိမနယေနေဝ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ, သတ္ထာပိ တထေဝ ဗ္ယာကာသိ။ သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော သဗ္ဗညုတညာဏံ အပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာဝ အတ္တနော မန္တံ သဗ္ဗညုတညာဏေန သံသန္ဒေသိ, ပဋိဗာဟနူပာယံ ပန န ဇာနာတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘အတ္ထိ ပန, ဘန္တေ, ပဋိဗာဟနူပာယော’’တိ? ‘‘ဘဝေယ္ယ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ဘဝေယ္ယာ’’တိ? ‘‘သစေ တ္ဝံ အတ္တနော ဂေဟဒ္ဝာရေ မဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ တသ္သ မဇ္ဈေ ပီဌိကံ ကာရေတ္ဝာ တံ ပရိက္ခိပန္တော အဋ္ဌ ဝာ သောဠသ ဝာ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ တေသု မမ သာဝကေ နိသီဒာပေတ္ဝာ သတ္တာဟံ နိရန္တရံ ပရိတ္တံ ကာတုံ သက္ကုဏေယ္ယာသိ, ဧဝမသ္သ အန္တရာယော နသ္သေယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဘော ဂောတမ, မယာ မဏ္ဍပာဒီနိ သက္ကာ ကာတုံ, တုမ္ဟာကံ ပန သာဝကေ ကထံ လစ္ဆာမီ’’တိ? ‘‘တယာ ဧတ္တကေ ကတေ အဟံ မမ သာဝကေ ပဟိဏိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘော ဂောတမာ’’တိ သော အတ္တနော ဂေဟဒ္ဝာရေ သဗ္ဗံ ကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ အဂမာသိ။ သတ္ထာ ဘိက္ခူ ပဟိဏိ, တေ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ နိသီဒိံသု, ဒာရကမ္ပိ ပီဌိကာယံ နိပဇ္ဇာပေသုံ, ဘိက္ခူ သတ္တရတ္တိန္ဒိဝံ နိရန္တရံ ပရိတ္တံ ဘဏိံသု, သတ္တမေ ဒိဝသေ သာယံ သတ္ထာ အာဂစ္ဆိ။ တသ္မိံ အာဂတေ သဗ္ဗစက္ကဝာဠဒေဝတာ သန္နိပတိံသု။ ဧကော ပန အဝရုဒ္ဓကော နာမ ယက္ခော ဒ္ဝာဒသ သံဝစ္ဆရာနိ ဝေသ္သဝဏံ ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကာ ဝရံ လဘန္တော ‘‘ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ ဣမံ ဒာရကံ ဂဏ္ဟေယ္ယာသီ’’တိ လဘိ။ တသ္မာ သောပိ အာဂန္တ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။

    So satthu santikaṃ gantvā sayaṃ tāva vandi. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha, pajāpatiyā vandanakālepi tassā tatheva vatvā puttassa vandāpanakāle tuṇhī ahosi. So purimanayeneva satthāraṃ pucchi, satthāpi tatheva byākāsi. So kira brāhmaṇo sabbaññutaññāṇaṃ apaṭivijjhitvāva attano mantaṃ sabbaññutaññāṇena saṃsandesi, paṭibāhanūpāyaṃ pana na jānāti. Brāhmaṇo satthāraṃ pucchi – ‘‘atthi pana, bhante, paṭibāhanūpāyo’’ti? ‘‘Bhaveyya, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃ bhaveyyā’’ti? ‘‘Sace tvaṃ attano gehadvāre maṇḍapaṃ kāretvā tassa majjhe pīṭhikaṃ kāretvā taṃ parikkhipanto aṭṭha vā soḷasa vā āsanāni paññāpetvā tesu mama sāvake nisīdāpetvā sattāhaṃ nirantaraṃ parittaṃ kātuṃ sakkuṇeyyāsi, evamassa antarāyo nasseyyā’’ti. ‘‘Bho gotama, mayā maṇḍapādīni sakkā kātuṃ, tumhākaṃ pana sāvake kathaṃ lacchāmī’’ti? ‘‘Tayā ettake kate ahaṃ mama sāvake pahiṇissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bho gotamā’’ti so attano gehadvāre sabbaṃ kiccaṃ niṭṭhāpetvā satthu santikaṃ agamāsi. Satthā bhikkhū pahiṇi, te gantvā tattha nisīdiṃsu, dārakampi pīṭhikāyaṃ nipajjāpesuṃ, bhikkhū sattarattindivaṃ nirantaraṃ parittaṃ bhaṇiṃsu, sattame divase sāyaṃ satthā āgacchi. Tasmiṃ āgate sabbacakkavāḷadevatā sannipatiṃsu. Eko pana avaruddhako nāma yakkho dvādasa saṃvaccharāni vessavaṇaṃ upaṭṭhahitvā tassa santikā varaṃ labhanto ‘‘ito sattame divase imaṃ dārakaṃ gaṇheyyāsī’’ti labhi. Tasmā sopi āgantvā aṭṭhāsi.

    သတ္ထရိ ပန တတ္ထ ဂတေ မဟေသက္ခာသု ဒေဝတာသု သန္နိပတိတာသု အပ္ပေသက္ခာ ဒေဝတာ ဩသက္ကိတ္ဝာ ဩသက္ကိတ္ဝာ ဩကာသံ အလဘမာနာ ဒ္ဝာဒသ ယောဇနာနိ ပဋိက္ကမိံသု။ အဝရုဒ္ဓကောပိ တထေဝ ပဋိက္ကမိ, သတ္ထာပိ သဗ္ဗရတ္တိံ ပရိတ္တမကာသိ။ သတ္တာဟေ ဝီတိဝတ္တေ အဝရုဒ္ဓကော ဒာရကံ န လဘိ။ အဋ္ဌမေ ပန ဒိဝသေ အရုဏေ ဥဂ္ဂတမတ္တေ ဒာရကံ အာနေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒာပေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘ဒီဃာယုကော ဟောဟီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကီဝစိရံ ပန, ဘော ဂောတမ, ဒာရကော ဌသ္သတီ’’တိ? ‘‘ဝီသဝသ္သသတံ, ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ။ အထသ္သ ‘‘အာယုဝဍ္ဎနကုမာရော’’တိ နာမံ ကရိံသု။ သော ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ ပဉ္စဟိ ဥပာသကသတေဟိ ပရိဝုတော ဝိစရိ။ အထေကဒိဝသံ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘ပသ္သထာဝုသော, အာယုဝဍ္ဎနကုမာရေန ကိရ သတ္တမေ ဒိဝသေ မရိတဗ္ဗံ အဘဝိသ္သ, သော ဣဒာနိ ဝီသဝသ္သသတဋ္ဌာယီ ဟုတ္ဝာ ပဉ္စဟိ ဥပာသကသတေဟိ ပရိဝုတော ဝိစရတိ, အတ္ထိ မညေ ဣမေသံ သတ္တာနံ အာယုဝဍ္ဎနကာရဏ’’န္တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, န ကေဝလံ အာယုဝဍ္ဎနမေဝ, ဣမေ ပန သတ္တာ ဂုဏဝန္တေ ဝန္ဒန္တာ အဘိဝာဒေန္တာ စတူဟိ ကာရဏေဟိ ဝဍ္ဎန္တိ, ပရိသ္သယတော မုစ္စန္တိ, ယာဝတာယုကမေဝ တိဋ္ဌန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthari pana tattha gate mahesakkhāsu devatāsu sannipatitāsu appesakkhā devatā osakkitvā osakkitvā okāsaṃ alabhamānā dvādasa yojanāni paṭikkamiṃsu. Avaruddhakopi tatheva paṭikkami, satthāpi sabbarattiṃ parittamakāsi. Sattāhe vītivatte avaruddhako dārakaṃ na labhi. Aṭṭhame pana divase aruṇe uggatamatte dārakaṃ ānetvā satthāraṃ vandāpesuṃ. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha. ‘‘Kīvaciraṃ pana, bho gotama, dārako ṭhassatī’’ti? ‘‘Vīsavassasataṃ, brāhmaṇā’’ti. Athassa ‘‘āyuvaḍḍhanakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vuddhimanvāya pañcahi upāsakasatehi parivuto vicari. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, āyuvaḍḍhanakumārena kira sattame divase maritabbaṃ abhavissa, so idāni vīsavassasataṭṭhāyī hutvā pañcahi upāsakasatehi parivuto vicarati, atthi maññe imesaṃ sattānaṃ āyuvaḍḍhanakāraṇa’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, na kevalaṃ āyuvaḍḍhanameva, ime pana sattā guṇavante vandantā abhivādentā catūhi kāraṇehi vaḍḍhanti, parissayato muccanti, yāvatāyukameva tiṭṭhantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၀၉.

    109.

    ‘‘အဘိဝာဒနသီလိသ္သ ၊ နိစ္စံ ဝုဍ္ဎာပစာယိနော။

    ‘‘Abhivādanasīlissa , niccaṃ vuḍḍhāpacāyino;

    စတ္တာရော ဓမ္မာ ဝဍ္ဎန္တိ၊ အာယု ဝဏ္ဏော သုခံ ဗလ’’န္တိ။

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ bala’’nti.

    တတ္ထ အဘိဝာဒနသီလိသ္သာတိ ဝန္ဒနသီလိသ္သ, အဘိဏ္ဟံ ဝန္ဒနကိစ္စပသုတသ္သာတိ အတ္ထော။ ဝုဍ္ဎာပစာယိနောတိ ဂိဟိသ္သ ဝာ တဒဟုပဗ္ဗဇိတေ ဒဟရသာမဏေရေပိ, ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ပန ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဝာ ဥပသမ္ပဒာယ ဝာ ဝုဍ္ဎတရေ ဂုဏဝုဍ္ဎေ အပစာယမာနသ္သ, အဘိဝာဒနေန ဝာ နိစ္စံ ပူဇေန္တသ္သာတိ အတ္ထော။ စတ္တာရော ဓမ္မာ ဝဍ္ဎန္တီတိ အာယုမ္ဟိ ဝဍ္ဎမာနေ ယတ္တကံ ကာလံ တံ ဝဍ္ဎတိ, တတ္တကံ ဣတရေပိ ဝဍ္ဎန္တိယေဝ။ ယေန ဟိ ပညာသဝသ္သအာယုသံဝတ္တနိကံ ကုသလံ ကတံ, ပဉ္စဝီသတိဝသ္သကာလေ စသ္သ ဇီဝိတန္တရာယော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, သော အဘိဝာဒနသီလတာယ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, သော ယာဝတာယုကမေဝ တိဋ္ဌတိ, ဝဏ္ဏာဒယောပိသ္သ အာယုနာဝ သဒ္ဓိံ ဝဍ္ဎန္တိ။ ဣတော ဥတ္တရိပိ ဧသေဝ နယော။ အနန္တရာယေန ပဝတ္တသ္သာယုနော ဝဍ္ဎနံ နာမ နတ္ထိ။

    Tattha abhivādanasīlissāti vandanasīlissa, abhiṇhaṃ vandanakiccapasutassāti attho. Vuḍḍhāpacāyinoti gihissa vā tadahupabbajite daharasāmaṇerepi, pabbajitassa vā pana pabbajjāya vā upasampadāya vā vuḍḍhatare guṇavuḍḍhe apacāyamānassa, abhivādanena vā niccaṃ pūjentassāti attho. Cattāro dhammā vaḍḍhantīti āyumhi vaḍḍhamāne yattakaṃ kālaṃ taṃ vaḍḍhati, tattakaṃ itarepi vaḍḍhantiyeva. Yena hi paññāsavassaāyusaṃvattanikaṃ kusalaṃ kataṃ, pañcavīsativassakāle cassa jīvitantarāyo uppajjeyya, so abhivādanasīlatāya paṭippassambhati, so yāvatāyukameva tiṭṭhati, vaṇṇādayopissa āyunāva saddhiṃ vaḍḍhanti. Ito uttaripi eseva nayo. Anantarāyena pavattassāyuno vaḍḍhanaṃ nāma natthi.

    ဒေသနာဝသာနေ အာယုဝဍ္ဎနကုမာရော ပဉ္စဟိ ဥပာသကသတေဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, အညေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne āyuvaḍḍhanakumāro pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    အာယုဝဍ္ဎနကုမာရဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။

    Āyuvaḍḍhanakumāravatthu aṭṭhamaṃ.

    ၉. သံကိစ္စသာမဏေရဝတ္ထု

    9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu

    ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သံကိစ္စသာမဏေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto saṃkiccasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.

    သာဝတ္ထိယံ ကိရ တိံသမတ္တာ ကုလပုတ္တာ သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သာသနေ ဥရံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသု။ တေ ဥပသမ္ပဒာယ ပဉ္စဝသ္သာ ဟုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဂန္ထဓုရံ ဝိပသ္သနာဓုရန္တိ ဒ္ဝေ ဓုရာနီတိ သုတ္ဝာ ‘‘မယံ မဟလ္လကကာလေ ပဗ္ဗဇိတာ’’တိ ဂန္ထဓုရေ ဥသ္သာဟံ အကတ္ဝာ ဝိပသ္သနာဓုရံ ပူရေတုကာမာ ယာဝ အရဟတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထာပေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဧကံ အရညာယတနံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ သတ္ထာရံ အာပုစ္ဆိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ကတရံ ဌာနံ ဂမိသ္သထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အသုကံ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တတ္ထ တေသံ ဧကံ ဝိဃာသာဒံ နိသ္သာယ ဘယံ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တဉ္စ ပန သံကိစ္စသာမဏေရေ ဂတေ ဝူပသမိသ္သတိ, အထ နေသံ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ ပာရိပူရိံ ဂမိသ္သတီ’’တိ အညာသိ။

    Sāvatthiyaṃ kira tiṃsamattā kulaputtā satthu dhammakathaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajiṃsu. Te upasampadāya pañcavassā hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ganthadhuraṃ vipassanādhuranti dve dhurānīti sutvā ‘‘mayaṃ mahallakakāle pabbajitā’’ti ganthadhure ussāhaṃ akatvā vipassanādhuraṃ pūretukāmā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā, ‘‘bhante, ekaṃ araññāyatanaṃ gamissāmā’’ti satthāraṃ āpucchiṃsu. Satthā ‘‘kataraṃ ṭhānaṃ gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘tattha tesaṃ ekaṃ vighāsādaṃ nissāya bhayaṃ uppajjissati, tañca pana saṃkiccasāmaṇere gate vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti aññāsi.

    သံကိစ္စသာမဏေရော နာမ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သာမဏေရော သတ္တဝသ္သိကော ဇာတိယာ။ တသ္သ ကိရ မာတာ သာဝတ္ထိယံ အဍ္ဎကုလသ္သ ဓီတာ။ သာ တသ္မိံ ကုစ္ဆိဂတေ ဧကေန ဗ္ယာဓိနာ တင္ခဏညေဝ ကာလမကာသိ။ တသ္သာ ဈာပိယမာနာယ ဌပေတ္ဝာ ဂဗ္ဘမံသံ သေသံ ဈာယိ။ အထသ္သာ ဂဗ္ဘမံသံ စိတကတော ဩတာရေတ္ဝာ ဒ္ဝီသု တီသု ဌာနေသု သူလေဟိ ဝိဇ္ဈိံသု။ သူလကောဋိ ဒာရကသ္သ အက္ခိကောဋိံ ပဟရိ။ ဧဝံ ဂဗ္ဘမံသံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အင္ဂာရရာသိမ္ဟိ ခိပိတ္ဝာ အင္ဂာရေဟေဝ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ ဂဗ္ဘမံသံ ဈာယိ, အင္ဂာရမတ္ထကေ ပန သုဝဏ္ဏဗိမ္ဗသဒိသော ဒာရကော ပဒုမဂဗ္ဘေ နိပန္နော ဝိယ အဟောသိ။ ပစ္ဆိမဘဝိကသ္သ သတ္တသ္သ ဟိ သိနေရုနာ ဩတ္ထရိယမာနသ္သပိ အရဟတ္တံ အပ္ပတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယော နာမ နတ္ထိ။ ပုနဒိဝသေ ‘‘စိတကံ နိဗ္ဗာပေသ္သာမာ’’တိ အာဂတာ တထာနိပန္နံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတာ ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ ဧတ္တကေသု ဒာရူသု ခီယမာနေသု သကလသရီရေ ဈာပိယမာနေ ဒာရကော န ဈာယိ, ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဒာရကံ အာဒာယ အန္တောဂာမံ ဂန္တ္ဝာ နေမိတ္တကေ ပုစ္ဆိံသု။ နေမိတ္တကာ ‘‘သစေ အယံ ဒာရကော အဂာရံ အဇ္ဈာဝသ္သိသ္သတိ, ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ ဉာတကာ ဒုဂ္ဂတာ ဘဝိသ္သန္တိ? သစေ ပဗ္ဗဇိသ္သတိ, ပဉ္စဟိ သမဏသတေဟိ ပရိဝုတော ဝိစရိသ္သတီ’’တိ အာဟံသု။ တသ္သ သင္ကုနာ အက္ခိကောဋိယာ ဘိန္နတ္တာ သံကိစ္စန္တိ နာမံ ကရိံသု။ သော အပရေန သမယေန သံကိစ္စောတိ ပညာယိ။ အထ နံ ဉာတကာ ‘‘ဟောတု, ဝဍ္ဎိတကာလေ အမ္ဟာကံ အယ္ယသ္သ သာရိပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမာ’’တိ ပောသိံသု။ သော သတ္တဝသ္သိကကာလေ ‘‘တဝ မာတုကုစ္ဆိယံ ဝသနကာလေ မာတာ တေ ကာလမကာသိ, တသ္သာ သရီရေ ဈာပိယမာနေပိ တ္ဝံ န ဈာယီ’’တိ ကုမာရကာနံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘အဟံ ကိရ ဧဝရူပာ ဘယာ မုတ္တော, ကိံ မေ ဃရာဝာသေန, ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ ဉာတကာနံ အာရောစေသိ။ တေ ‘‘သာဓု, တာတာ’’တိ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သန္တိကံ နေတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ အဒံသု။ ထေရော တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော ခုရဂ္ဂေယေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အယံ သံကိစ္စသာမဏေရော နာမ။

    Saṃkiccasāmaṇero nāma sāriputtattherassa sāmaṇero sattavassiko jātiyā. Tassa kira mātā sāvatthiyaṃ aḍḍhakulassa dhītā. Sā tasmiṃ kucchigate ekena byādhinā taṅkhaṇaññeva kālamakāsi. Tassā jhāpiyamānāya ṭhapetvā gabbhamaṃsaṃ sesaṃ jhāyi. Athassā gabbhamaṃsaṃ citakato otāretvā dvīsu tīsu ṭhānesu sūlehi vijjhiṃsu. Sūlakoṭi dārakassa akkhikoṭiṃ pahari. Evaṃ gabbhamaṃsaṃ vijjhitvā aṅgārarāsimhi khipitvā aṅgāreheva paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Gabbhamaṃsaṃ jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikassa sattassa hi sinerunā otthariyamānassapi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi. Punadivase ‘‘citakaṃ nibbāpessāmā’’ti āgatā tathānipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā ‘‘kathañhi nāma ettakesu dārūsu khīyamānesu sakalasarīre jhāpiyamāne dārako na jhāyi, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti dārakaṃ ādāya antogāmaṃ gantvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvassissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā ñātakā duggatā bhavissanti? Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto vicarissatī’’ti āhaṃsu. Tassa saṅkunā akkhikoṭiyā bhinnattā saṃkiccanti nāmaṃ kariṃsu. So aparena samayena saṃkiccoti paññāyi. Atha naṃ ñātakā ‘‘hotu, vaḍḍhitakāle amhākaṃ ayyassa sāriputtassa santike pabbājessāmā’’ti posiṃsu. So sattavassikakāle ‘‘tava mātukucchiyaṃ vasanakāle mātā te kālamakāsi, tassā sarīre jhāpiyamānepi tvaṃ na jhāyī’’ti kumārakānaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira evarūpā bhayā mutto, kiṃ me gharāvāsena, pabbajissāmī’’ti ñātakānaṃ ārocesi. Te ‘‘sādhu, tātā’’ti sāriputtattherassa santikaṃ netvā, ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Ayaṃ saṃkiccasāmaṇero nāma.

    သတ္ထာ ‘‘ဧတသ္မိံ ဂတေ တံ ဘယံ ဝူပသမိသ္သတိ, အထ နေသံ ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ ပာရိပူရိံ ဂမိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟာကံ ဇေဋ္ဌဘာတိကံ သာရိပုတ္တတ္ထေရံ ဩလောကေတ္ဝာ ဂစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ, အာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ မယံ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတုကာမာ ဟုတ္ဝာ အာပုစ္ဆိမ္ဟာ, အထ နော သတ္ထာ ဧဝမာဟ – ‘‘တုမ္ဟာကံ ဇေဋ္ဌဘာတိကံ ဩလောကေတ္ဝာ ဂစ္ဆထာ’’တိ? ‘‘တေနမ္ဟာ ဣဓာဂတာ’’တိ။ ထေရော ‘‘သတ္ထာရာ ဣမေ ဧကံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ ဣဓ ပဟိတာ ဘဝိသ္သန္တိ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ အာဝဇ္ဇေန္တော တမတ္ထံ ဉတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အတ္ထိ ပန ဝော, အာဝုသော, သာမဏေရော’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, အာဝုသော’’တိ။ ‘‘သစေ နတ္ထိ, ဣမံ သံကိစ္စသာမဏေရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ ‘‘အလံ, အာဝုသော, သာမဏေရံ နိသ္သာယ နော ပလိဗောဓော ဘဝိသ္သတိ, ကိံ အရညေ ဝသန္တာနံ သာမဏေရေနာ’’တိ? ‘‘နာဝုသော , ဣမံ နိသ္သာယ တုမ္ဟာကံ ပလိဗောဓော, အပိစ ခော ပန တုမ္ဟေ နိသ္သာယ ဣမသ္သ ပလိဗောဓော ဘဝိသ္သတိ။ သတ္ထာပိ တုမ္ဟေ မမ သန္တိကံ ပဟိဏန္တော တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ သာမဏေရသ္သ ပဟိဏနံ ပစ္စာသီသန္တော ပဟိဏိ, ဣမံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ အဓိဝာသေတ္ဝာ သာမဏေရေန သဒ္ဓိံ ဧကတိံသ ဇနာ ထေရံ အပလောကေတ္ဝာ ဝိဟာရာ နိက္ခမ္မ စာရိကံ စရန္တာ ဝီသယောဇနသတမတ္ထကေ ဧကံ သဟသ္သကုလံ ဂာမံ ပာပုဏိံသု။

    Satthā ‘‘etasmiṃ gate taṃ bhayaṃ vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti ñatvā, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ sāriputtattheraṃ oloketvā gacchathā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā therassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, āvuso’’ti vutte mayaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitukāmā hutvā āpucchimhā, atha no satthā evamāha – ‘‘tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ oloketvā gacchathā’’ti? ‘‘Tenamhā idhāgatā’’ti. Thero ‘‘satthārā ime ekaṃ kāraṇaṃ disvā idha pahitā bhavissanti, kiṃ nu kho eta’’nti āvajjento tamatthaṃ ñatvā āha – ‘‘atthi pana vo, āvuso, sāmaṇero’’ti? ‘‘Natthi, āvuso’’ti. ‘‘Sace natthi, imaṃ saṃkiccasāmaṇeraṃ gahetvā gacchathā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, sāmaṇeraṃ nissāya no palibodho bhavissati, kiṃ araññe vasantānaṃ sāmaṇerenā’’ti? ‘‘Nāvuso , imaṃ nissāya tumhākaṃ palibodho, apica kho pana tumhe nissāya imassa palibodho bhavissati. Satthāpi tumhe mama santikaṃ pahiṇanto tumhehi saddhiṃ sāmaṇerassa pahiṇanaṃ paccāsīsanto pahiṇi, imaṃ gahetvā gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti adhivāsetvā sāmaṇerena saddhiṃ ekatiṃsa janā theraṃ apaloketvā vihārā nikkhamma cārikaṃ carantā vīsayojanasatamatthake ekaṃ sahassakulaṃ gāmaṃ pāpuṇiṃsu.

    မနုသ္သာ တေ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ သက္ကစ္စံ ပရိဝိသိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကတ္ထ ဂမိသ္သထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ယထာဖာသုကဋ္ဌာနံ, အာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘မယံ, ဘန္တေ, အယ္ယေသု ဣမံ ဌာနံ နိသ္သာယ အန္တောဝသ္သံ ဝသန္တေသု ပဉ္စသီလံ သမာဒာယ ဥပောသထကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ယာစိံသု။ ထေရာ အဓိဝာသေသုံ။ အထ နေသံ မနုသ္သာ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနစင္ကမနပဏ္ဏသာလာယော သံဝိဒဟိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယံ, သ္ဝေ မယ’’န္တိ ဥသ္သာဟပ္ပတ္တာ ဥပဋ္ဌာနမကံသု။ ထေရာ ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ ကတိကဝတ္တံ ကရိံသု, ‘‘အာဝုသော, အမ္ဟေဟိ ဓရမာနကဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟိတံ, န ခော ပန သက္ကာ အညတ္ရ ပဋိပတ္တိသမ္ပဒာယ ဗုဒ္ဓေ အာရာဓေတုံ, အမ္ဟာကဉ္စ အပာယဒ္ဝာရာနိ ဝိဝဋာနေဝ, တသ္မာ အညတ္ရ ပာတော ဘိက္ခာစာရဝေလံ, သာယံ ထေရူပဋ္ဌာနဝေလဉ္စ သေသကာလေ ဒ္ဝေ ဧကဋ္ဌာနေ န ဘဝိသ္သာမ, ယသ္သ အဖာသုကံ ဘဝိသ္သတိ, တေန ဃဏ္ဍိယာ ပဟဋာယ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဘေသဇ္ဇံ ကရိသ္သာမ, ဣတော အညသ္မိံ ရတ္တိဘာဂေ ဝာ ဒိဝသဘာဂေ ဝာ အပ္ပမတ္တာ ကမ္မဋ္ဌာနမနုယုဉ္ဇိသ္သာမာ’’တိ။

    Manussā te disvā pasannacittā sakkaccaṃ parivisitvā, ‘‘bhante, kattha gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘yathāphāsukaṭṭhānaṃ, āvuso’’ti vutte pādamūle nipajjitvā ‘‘mayaṃ, bhante, ayyesu imaṃ ṭhānaṃ nissāya antovassaṃ vasantesu pañcasīlaṃ samādāya uposathakammaṃ karissāmā’’ti yāciṃsu. Therā adhivāsesuṃ. Atha nesaṃ manussā rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamanapaṇṇasālāyo saṃvidahitvā ‘‘ajja mayaṃ, sve maya’’nti ussāhappattā upaṭṭhānamakaṃsu. Therā vassūpanāyikadivase katikavattaṃ kariṃsu, ‘‘āvuso, amhehi dharamānakabuddhassa santike kammaṭṭhānaṃ gahitaṃ, na kho pana sakkā aññatra paṭipattisampadāya buddhe ārādhetuṃ, amhākañca apāyadvārāni vivaṭāneva, tasmā aññatra pāto bhikkhācāravelaṃ, sāyaṃ therūpaṭṭhānavelañca sesakāle dve ekaṭṭhāne na bhavissāma, yassa aphāsukaṃ bhavissati, tena ghaṇḍiyā pahaṭāya tassa santikaṃ gantvā bhesajjaṃ karissāma, ito aññasmiṃ rattibhāge vā divasabhāge vā appamattā kammaṭṭhānamanuyuñjissāmā’’ti.

    တေသု ဧဝံ ကတိကံ ကတ္ဝာ ဝိဟရန္တေသု ဧကော ဒုဂ္ဂတပုရိသော ဓီတရံ ဥပနိသ္သာယ ဇီဝန္တော တသ္မိံ ဌာနေ ဒုဗ္ဘိက္ခေ ဥပ္ပန္နေ အပရံ ဓီတရံ ဥပနိသ္သာယ ဇီဝိတုကာမော မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ထေရာပိ ဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဧကိသ္သာ နဒိယာ န္ဟတ္ဝာ ဝာလုကပုလိနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကရိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ သော ပုရိသော တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ထေရာ ‘‘ကဟံ ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ထေရာ တသ္မိံ ကာရုညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ, ‘‘ဥပာသက, အတိဝိယ ဆာတောသိ, ဂစ္ဆ, ပဏ္ဏံ အာဟရ, ဧကမေကံ တေ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ပဏ္ဏေ အာဟဋေ အတ္တနာ အတ္တနာ ဘုဉ္ဇနနိယာမေနေဝ သူပဗ္ယဉ္ဇနေဟိ သန္နဟိတ္ဝာ ဧကမေကံ ပိဏ္ဍံ အဒံသု။ ဧတဒေဝ ကိရ ဝတ္တံ, ယံ ဘောဇနကာလေ အာဂတသ္သ ဘတ္တံ ဒဒမာနေန ဘိက္ခုနာ အဂ္ဂဘတ္တံ အဒတ္ဝာ အတ္တနာ ဘုဉ္ဇနနိယာမေနေဝ ထောကံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ တသ္မာ တေပိ တထာ အဒံသု။ သော ကတဘတ္တကိစ္စော ထေရေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, အယ္ယာ, ကေနစိ နိမန္တိတာ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, ဥပာသက, နိမန္တနံ, မနုသ္သာ ဒေဝသိကံ ဧဝရူပမေဝ အာဟာရံ ဒေန္တီ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘မယံ နိစ္စကာလံ ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ကမ္မံ ကရောန္တာပိ ဧဝရူပံ အာဟာရံ လဒ္ဓုံ န သက္ကောမ, ကိံ မေ အညတ္ထ ဂတေန, ဣမေသံ သန္တိကေယေဝ ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ။ အထ နေ အာဟ – ‘‘အဟံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကတ္ဝာ အယ္ယာနံ သန္တိကေ ဝသိတုံ ဣစ္ဆာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဥပာသကာ’’တိ။ သော တေဟိ သဒ္ဓိံ တေသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သာဓုကံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကရောန္တော ဘိက္ခူ အတိဝိယ အာရာဓေတ္ဝာ ဒ္ဝေမာသစ္စယေန ဓီတရံ ဒဋ္ဌုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘သစေ, အယ္ယေ, အာပုစ္ဆိသ္သာမိ, န မံ ဝိသ္သဇ္ဇိသ္သန္တိ, အနာပုစ္ဆာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ တေသံ အနာစိက္ခိတ္ဝာဝ နိက္ခမိ။ ဧတ္တကမေဝ ကိရသ္သ ဩဠာရိကံ ခလိတံ အဟောသိ, ယံ ဘိက္ခူနံ အနာရောစေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Tesu evaṃ katikaṃ katvā viharantesu eko duggatapuriso dhītaraṃ upanissāya jīvanto tasmiṃ ṭhāne dubbhikkhe uppanne aparaṃ dhītaraṃ upanissāya jīvitukāmo maggaṃ paṭipajji. Therāpi gāme piṇḍāya caritvā vasanaṭṭhānaṃ āgacchantā antarāmagge ekissā nadiyā nhatvā vālukapuline nisīditvā bhattakiccaṃ kariṃsu. Tasmiṃ khaṇe so puriso taṃ ṭhānaṃ patvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ therā ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti pucchiṃsu. So tamatthaṃ ārocesi. Therā tasmiṃ kāruññaṃ uppādetvā, ‘‘upāsaka, ativiya chātosi, gaccha, paṇṇaṃ āhara, ekamekaṃ te bhattapiṇḍaṃ dassāmā’’ti vatvā tena paṇṇe āhaṭe attanā attanā bhuñjananiyāmeneva sūpabyañjanehi sannahitvā ekamekaṃ piṇḍaṃ adaṃsu. Etadeva kira vattaṃ, yaṃ bhojanakāle āgatassa bhattaṃ dadamānena bhikkhunā aggabhattaṃ adatvā attanā bhuñjananiyāmeneva thokaṃ vā bahuṃ vā dātabbaṃ. Tasmā tepi tathā adaṃsu. So katabhattakicco there vanditvā pucchi – ‘‘kiṃ, bhante, ayyā, kenaci nimantitā’’ti? ‘‘Natthi, upāsaka, nimantanaṃ, manussā devasikaṃ evarūpameva āhāraṃ dentī’’ti. So cintesi – ‘‘mayaṃ niccakālaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya kammaṃ karontāpi evarūpaṃ āhāraṃ laddhuṃ na sakkoma, kiṃ me aññattha gatena, imesaṃ santikeyeva jīvissāmī’’ti. Atha ne āha – ‘‘ahaṃ vattapaṭivattaṃ katvā ayyānaṃ santike vasituṃ icchāmī’’ti. ‘‘Sādhu, upāsakā’’ti. So tehi saddhiṃ tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā sādhukaṃ vattapaṭivattaṃ karonto bhikkhū ativiya ārādhetvā dvemāsaccayena dhītaraṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sace, ayye, āpucchissāmi, na maṃ vissajjissanti, anāpucchā gamissāmī’’ti tesaṃ anācikkhitvāva nikkhami. Ettakameva kirassa oḷārikaṃ khalitaṃ ahosi, yaṃ bhikkhūnaṃ anārocetvā pakkāmi.

    တသ္သ ပန ဂမနမဂ္ဂေ ဧကာ အဋဝီ အတ္ထိ။ တတ္ထ ပဉ္စသတာနံ စောရာနံ ‘‘ယော ဣမံ အဋဝိံ ပဝိသတိ, တံ မာရေတ္ဝာ တသ္သ မံသလောဟိတေန တုယ္ဟံ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဒေဝတာယ အာယာစနံ ကတ္ဝာ ဝသန္တာနံ သတ္တမော ဒိဝသော ဟောတိ။ တသ္မာ သတ္တမေ ဒိဝသေ စောရဇေဋ္ဌကော ရုက္ခံ အာရုယ္ဟ ဩလောကေန္တော တံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ စောရာနံ သညမဒာသိ။ တေ တသ္သ အဋဝိမဇ္ဈံ ပဝိဋ္ဌဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂာဠ္ဟဗန္ဓနံ ကတ္ဝာ အရဏိသဟိတေန အဂ္ဂိံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဒာရူနိ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ မဟန္တံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ကတ္ဝာ သူလာနိ တစ္ဆိံသု။ သော တေသံ တံ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ နေဝ သူကရာ, န မိဂာဒယော ဒိသ္သန္တိ, ကိံ ကာရဏာ ဣဒံ ကရောထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘တံ မာရေတ္ဝာ တဝ မံသလောဟိတေန ဒေဝတာယ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ သော မရဏဘယတဇ္ဇိတော ဘိက္ခူနံ တံ ဥပကာရံ အစိန္တေတ္ဝာ ကေဝလံ အတ္တနော ဇီဝိတမေဝ ရက္ခမာနော ဧဝမာဟ – ‘‘သာမိ, အဟံ ဝိဃာသာဒော, ဥစ္ဆိဋ္ဌဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတော, ဝိဃာသာဒော နာမ ကာဠကဏ္ဏိကော, အယ္ယာ ပန ယတော တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာပိ ခတ္တိယာဝ, အသုကသ္မိံ ဌာနေ ဧကတိံသ ဘိက္ခူ ဝသန္တိ, တေ မာရေတ္ဝာ ဗလိကမ္မံ ကရောထ, အတိဝိယ ဝော ဒေဝတာ တုသ္သိသ္သတီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ စောရာ ‘‘ဘဒ္ဒကံ ဧသ ဝဒေတိ, ကိံ ဣမိနာ ကာဠကဏ္ဏိနာ, ခတ္တိယေ မာရေတ္ဝာ ဗလိကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, နေသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဒသ္သေဟီ’’တိ တမေဝ မဂ္ဂဒေသကံ ကတ္ဝာ တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ ဝိဟာရမဇ္ဈေ ဘိက္ခူ အဒိသ္ဝာ ‘‘ကဟံ ဘိက္ခူ’’တိ နံ ပုစ္ဆိံသု။ သော ဒ္ဝေ မာသေ ဝသိတတ္တာ တေသံ ကတိကဝတ္တံ ဇာနန္တော ဧဝမာဟ – ‘‘အတ္တနော ဒိဝာဋ္ဌာနရတ္တိဋ္ဌာနေသု နိသိန္နာ, ဧတံ ဃဏ္ဍိံ ပဟရထ, ဃဏ္ဍိသဒ္ဒေန သန္နိပတိသ္သန္တီ’’တိ။ စောရဇေဋ္ဌကော ဃဏ္ဍိံ ပဟရိ။

    Tassa pana gamanamagge ekā aṭavī atthi. Tattha pañcasatānaṃ corānaṃ ‘‘yo imaṃ aṭaviṃ pavisati, taṃ māretvā tassa maṃsalohitena tuyhaṃ balikammaṃ karissāmā’’ti devatāya āyācanaṃ katvā vasantānaṃ sattamo divaso hoti. Tasmā sattame divase corajeṭṭhako rukkhaṃ āruyha olokento taṃ āgacchantaṃ disvā corānaṃ saññamadāsi. Te tassa aṭavimajjhaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā parikkhipitvā taṃ gaṇhitvā gāḷhabandhanaṃ katvā araṇisahitena aggiṃ nibbattetvā dārūni saṅkaḍḍhitvā mahantaṃ aggikkhandhaṃ katvā sūlāni tacchiṃsu. So tesaṃ taṃ kiriyaṃ disvā, ‘‘sāmi, imasmiṃ ṭhāne neva sūkarā, na migādayo dissanti, kiṃ kāraṇā idaṃ karothā’’ti pucchi. ‘‘Taṃ māretvā tava maṃsalohitena devatāya balikammaṃ karissāmā’’ti. So maraṇabhayatajjito bhikkhūnaṃ taṃ upakāraṃ acintetvā kevalaṃ attano jīvitameva rakkhamāno evamāha – ‘‘sāmi, ahaṃ vighāsādo, ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñjitvā vaḍḍhito, vighāsādo nāma kāḷakaṇṇiko, ayyā pana yato tato nikkhamitvā pabbajitāpi khattiyāva, asukasmiṃ ṭhāne ekatiṃsa bhikkhū vasanti, te māretvā balikammaṃ karotha, ativiya vo devatā tussissatī’’ti. Taṃ sutvā corā ‘‘bhaddakaṃ esa vadeti, kiṃ iminā kāḷakaṇṇinā, khattiye māretvā balikammaṃ karissāmā’’ti cintetvā ‘‘ehi, nesaṃ vasanaṭṭhānaṃ dassehī’’ti tameva maggadesakaṃ katvā taṃ ṭhānaṃ patvā vihāramajjhe bhikkhū adisvā ‘‘kahaṃ bhikkhū’’ti naṃ pucchiṃsu. So dve māse vasitattā tesaṃ katikavattaṃ jānanto evamāha – ‘‘attano divāṭṭhānarattiṭṭhānesu nisinnā, etaṃ ghaṇḍiṃ paharatha, ghaṇḍisaddena sannipatissantī’’ti. Corajeṭṭhako ghaṇḍiṃ pahari.

    ဘိက္ခူ ဃဏ္ဍိသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘အကာလေ ဃဏ္ဍိ ပဟဋာ, ကသ္သစိ အဖာသုကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရမဇ္ဈေ ပဋိပာဋိယာ ပညတ္တေသု ပာသာဏဖလကေသု နိသီဒိံသု။ သင္ဃတ္ထေရော စောရေ ဩလောကေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဥပာသကာ ကေနာယံ ဃဏ္ဍိ ပဟဋာ’’တိ? စောရဇေဋ္ဌကော အာဟ – ‘‘မယာ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? ‘‘အမ္ဟေဟိ အဋဝိဒေဝတာယ အာယာစိတံ အတ္ထိ, တသ္သာ ဗလိကမ္မကရဏတ္ထာယ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာထေရော ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘အာဝုသော, ဘာတိကာနံ ဥပ္ပန္နကိစ္စံ နာမ ဇေဋ္ဌဘာတိကေန နိတ္ထရိတဗ္ဗံ, အဟံ အတ္တနော ဇီဝိတံ တုမ္ဟာကံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဣမေဟိ သဒ္ဓိံ ဂမိသ္သာမိ, မာ သဗ္ဗေသံ အန္တရာယော ဟောတု, အပ္ပမတ္တာ သမဏဓမ္မံ ကရောထာ’’တိ။ အနုထေရော အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ဇေဋ္ဌဘာတု ကိစ္စံ နာမ ကနိဋ္ဌသ္သ ဘာရော, အဟံ ဂမိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ အပ္ပမတ္တာ ဟောထာ’’တိ။ ဣမိနာ ဥပာယေန ‘‘အဟမေဝ အဟမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ တိံသပိ ဇနာ ဥဋ္ဌဟိံသု, ဧဝံ တေ နေဝ ဧကိသ္သာ မာတုယာ ပုတ္တာ, န ဧကသ္သ ပိတုနော, နာပိ ဝီတရာဂာ, အထ စ ပန အဝသေသာနံ အတ္ထာယ ပဋိပာဋိယာ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိံသု။ တေသု ဧကောပိ ‘‘တ္ဝံ ယာဟီ’’တိ ဝတ္တုံ သမတ္ထော နာမ နာဟောသိ။

    Bhikkhū ghaṇḍisaddaṃ sutvā ‘‘akāle ghaṇḍi pahaṭā, kassaci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti āgantvā vihāramajjhe paṭipāṭiyā paññattesu pāsāṇaphalakesu nisīdiṃsu. Saṅghatthero core oloketvā pucchi – ‘‘upāsakā kenāyaṃ ghaṇḍi pahaṭā’’ti? Corajeṭṭhako āha – ‘‘mayā, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Amhehi aṭavidevatāya āyācitaṃ atthi, tassā balikammakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ gahetvā gamissāmā’’ti. Taṃ sutvā mahāthero bhikkhū āha – ‘‘āvuso, bhātikānaṃ uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhabhātikena nittharitabbaṃ, ahaṃ attano jīvitaṃ tumhākaṃ pariccajitvā imehi saddhiṃ gamissāmi, mā sabbesaṃ antarāyo hotu, appamattā samaṇadhammaṃ karothā’’ti. Anuthero āha – ‘‘bhante, jeṭṭhabhātu kiccaṃ nāma kaniṭṭhassa bhāro, ahaṃ gamissāmi, tumhe appamattā hothā’’ti. Iminā upāyena ‘‘ahameva ahamevā’’ti vatvā paṭipāṭiyā tiṃsapi janā uṭṭhahiṃsu, evaṃ te neva ekissā mātuyā puttā, na ekassa pituno, nāpi vītarāgā, atha ca pana avasesānaṃ atthāya paṭipāṭiyā jīvitaṃ pariccajiṃsu. Tesu ekopi ‘‘tvaṃ yāhī’’ti vattuṃ samattho nāma nāhosi.

    သံကိစ္စသာမဏေရော တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ တိဋ္ဌထ , အဟံ တုမ္ဟာကံ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တေ အာဟံသု – ‘‘အာဝုသော, မယံ သဗ္ဗေ ဧကတော မာရိယမာနာပိ တံ ဧကကံ န ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘‘အာဝုသော, တ္ဝံ ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သာမဏေရော, သစေ တံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမ, သာမဏေရံ မေ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ စောရာနံ နိယ္ယာဒိံသူ’တိ ထေရော နော ဂရဟိသ္သတိ, တံ နိန္ဒံ နိတ္ထရိတုံ န သက္ခိသ္သာမ, တေန တံ န ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘ဘန္တေ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော တုမ္ဟေ မမ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တိကံ ပဟိဏန္တောပိ, မမ ဥပဇ္ဈာယော မံ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ပဟိဏန္တောပိ ဣဒမေဝ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ ပဟိဏိ, တိဋ္ဌထ တုမ္ဟေ, အဟမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ သော တိံသ ဘိက္ခူ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သစေ, ဘန္တေ, မေ ဒောသော အတ္ထိ, ခမထာ’’တိ ဝတ္ဝာ နိက္ခမိ။ တဒာ ဘိက္ခူနံ မဟာသံဝေဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ, အက္ခီနိ အသ္သုပုဏ္ဏာနိ ဟဒယမံသံ ပဝေဓိ။ မဟာထေရော စောရေ အာဟ – ‘‘ဥပာသကာ အယံ ဒဟရကော တုမ္ဟေ အဂ္ဂိံ ကရောန္တေ, သူလာနိ တစ္ဆန္တေ, ပဏ္ဏာနိ အတ္ထရန္တေ ဒိသ္ဝာ ဘာယိသ္သတိ, ဣမံ ဧကမန္တေ ဌပေတ္ဝာ တာနိ ကိစ္စာနိ ကရေယ္ယာထာ’’တိ။ စောရာ သာမဏေရံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တေ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ကရိံသု။

    Saṃkiccasāmaṇero tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhante, tumhe tiṭṭhatha , ahaṃ tumhākaṃ jīvitaṃ pariccajitvā gamissāmī’’ti āha. Te āhaṃsu – ‘‘āvuso, mayaṃ sabbe ekato māriyamānāpi taṃ ekakaṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, bhante’’ti? ‘‘‘Āvuso, tvaṃ dhammasenāpatisāriputtattherassa sāmaṇero, sace taṃ vissajjessāma, sāmaṇeraṃ me ādāya gantvā corānaṃ niyyādiṃsū’ti thero no garahissati, taṃ nindaṃ nittharituṃ na sakkhissāma, tena taṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Bhante, sammāsambuddho tumhe mama upajjhāyassa santikaṃ pahiṇantopi, mama upajjhāyo maṃ tumhehi saddhiṃ pahiṇantopi idameva kāraṇaṃ disvā pahiṇi, tiṭṭhatha tumhe, ahameva gamissāmī’’ti so tiṃsa bhikkhū vanditvā ‘‘sace, bhante, me doso atthi, khamathā’’ti vatvā nikkhami. Tadā bhikkhūnaṃ mahāsaṃvego uppajji, akkhīni assupuṇṇāni hadayamaṃsaṃ pavedhi. Mahāthero core āha – ‘‘upāsakā ayaṃ daharako tumhe aggiṃ karonte, sūlāni tacchante, paṇṇāni attharante disvā bhāyissati, imaṃ ekamante ṭhapetvā tāni kiccāni kareyyāthā’’ti. Corā sāmaṇeraṃ ādāya gantvā ekamante ṭhapetvā sabbakiccāni kariṃsu.

    ကိစ္စပရိယောသာနေ စောရဇေဋ္ဌကော အသိံ အဗ္ဗာဟိတ္ဝာ သာမဏေရံ ဥပသင္ကမိ။ သာမဏေရော နိသီဒမာနော ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာဝ နိသီဒိ။ စောရဇေဋ္ဌကော အသိံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ သာမဏေရသ္သ ခန္ဓေ ပာတေသိ, အသိ နမိတ္ဝာ ဓာရာယ ဓာရံ ပဟရိ, သော ‘‘န သမ္မာ ပဟရိ’’န္တိ မညမာနော ပုန တံ ဥဇုကံ ကတ္ဝာ ပဟရိ။ အသိ တာလပဏ္ဏံ ဝိယ ဝေဌယမာနော ထရုမူလံ အဂမာသိ။ သာမဏေရဉ္ဟိ တသ္မိံ ကာလေ သိနေရုနာ အဝတ္ထရန္တောပိ မာရေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ပဂေဝ အသိနာ။ တံ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ စောရဇေဋ္ဌကော စိန္တေသိ – ‘‘ပုဗ္ဗေ မေ အသိ သိလာထမ္ဘံ ဝာ ခဒိရခာဏုံ ဝာ ကဠီရံ ဝိယ ဆိန္ဒတိ, ဣဒာနိ ဧကဝာရံ နမိ, ဧကဝာရံ တာလပတ္တဝေဌကော ဝိယ ဇာတော။ အယံ နာမ အသိ အစေတနာ ဟုတ္ဝာပိ ဣမသ္သ ဂုဏံ ဇာနာတိ, အဟံ သစေတနောပိ န ဇာနာမီ’’တိ။ သော အသိံ ဘူမိယံ ခိပိတ္ဝာ တသ္သ ပာဒမူလေ ဥရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, မယံ ဓနကာရဏာ အဋဝိံ ပဝိဋ္ဌာမ္ဟာ, အမ္ဟေ ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ သဟသ္သမတ္တာပိ မနုသ္သာ ပဝေဓန္တိ, ဒ္ဝေ တိသ္သော ကထာ ကထေတုံ န သက္ကောန္တိ။ တဝ ပန သန္တာသမတ္တမ္ပိ နတ္ထိ, ဥက္ကာမုခေ သုဝဏ္ဏံ ဝိယ သုပုပ္ဖိတကဏိကာရံ ဝိယ စ တေ မုခံ ဝိရောစတိ, ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ ပုစ္ဆန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Kiccapariyosāne corajeṭṭhako asiṃ abbāhitvā sāmaṇeraṃ upasaṅkami. Sāmaṇero nisīdamāno jhānaṃ samāpajjitvāva nisīdi. Corajeṭṭhako asiṃ parivattetvā sāmaṇerassa khandhe pātesi, asi namitvā dhārāya dhāraṃ pahari, so ‘‘na sammā pahari’’nti maññamāno puna taṃ ujukaṃ katvā pahari. Asi tālapaṇṇaṃ viya veṭhayamāno tharumūlaṃ agamāsi. Sāmaṇerañhi tasmiṃ kāle sinerunā avattharantopi māretuṃ samattho nāma natthi, pageva asinā. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā corajeṭṭhako cintesi – ‘‘pubbe me asi silāthambhaṃ vā khadirakhāṇuṃ vā kaḷīraṃ viya chindati, idāni ekavāraṃ nami, ekavāraṃ tālapattaveṭhako viya jāto. Ayaṃ nāma asi acetanā hutvāpi imassa guṇaṃ jānāti, ahaṃ sacetanopi na jānāmī’’ti. So asiṃ bhūmiyaṃ khipitvā tassa pādamūle urena nipajjitvā, ‘‘bhante, mayaṃ dhanakāraṇā aṭaviṃ paviṭṭhāmhā, amhe dūratova disvā sahassamattāpi manussā pavedhanti, dve tisso kathā kathetuṃ na sakkonti. Tava pana santāsamattampi natthi, ukkāmukhe suvaṇṇaṃ viya supupphitakaṇikāraṃ viya ca te mukhaṃ virocati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘တသ္သ တေ နတ္ထိ ဘီတတ္တံ၊ ဘိယ္ယော ဝဏ္ဏော ပသီဒတိ။

    ‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

    ကသ္မာ န ပရိဒေဝေသိ၊ ဧဝရူပေ မဟဗ္ဘယေ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၇၀၆)။

    Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye’’ti. (theragā. 706);

    သာမဏေရော ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော, ‘‘အာဝုသော ဂာမဏိ, ခီဏာသဝသ္သ အတ္တဘာဝော နာမ သီသေ ဌပိတဘာရော ဝိယ ဟောတိ, သော တသ္မိံ ဘိဇ္ဇန္တေ ဝာ နသ္သန္တေ ဝာ တုသ္သတေဝ, န ဘာယတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Sāmaṇero jhānā vuṭṭhāya tassa dhammaṃ desento, ‘‘āvuso gāmaṇi, khīṇāsavassa attabhāvo nāma sīse ṭhapitabhāro viya hoti, so tasmiṃ bhijjante vā nassante vā tussateva, na bhāyatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ‘‘နတ္ထိ စေတသိကံ ဒုက္ခံ၊ အနပေက္ခသ္သ ဂာမဏိ။

    ‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

    အတိက္ကန္တာ ဘယာ သဗ္ဗေ၊ ခီဏသံယောဇနသ္သ ဝေ။

    Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

    ‘‘ခီဏာယ ဘဝနေတ္တိယာ၊ ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ ယထာတထေ။

    ‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

    န ဘယံ မရဏေ ဟောတိ၊ ဘာရနိက္ခေပနေ ယထာ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၇၀၇-၇၀၈)။

    Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā’’ti. (theragā. 707-708);

    သော တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ပဉ္စ စောရသတာနိ ဩလောကေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တုမ္ဟေ ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟေ ပန, သာမီ’’တိ။ ‘‘မမ တာဝ, ဘော, ‘ဧဝရူပံ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ အဂာရမဇ္ဈေ ကမ္မံ နတ္ထိ, အယ္ယသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’တိ။ မယမ္ပိ တထေဝ ကရိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, တာတာ’’တိ တတော ပဉ္စသတာပိ စောရာ သာမဏေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု ။ သော တေသံ အသိဓာရာဟိ ဧဝ ကေသေ စေဝ ဝတ္ထဒသာ စ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တမ္ဗမတ္တိကာယ ရဇိတ္ဝာ တာနိ ကာသာယာနိ အစ္ဆာဒာပေတ္ဝာ ဒသသု သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ တေ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တော စိန္တေသိ – ‘‘သစာဟံ ထေရေ အဒိသ္ဝာဝ ဂမိသ္သာမိ, တေ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ စောရာနဉ္ဟိ မံ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခန္တကာလတော ပဋ္ဌာယ တေသု ဧကောပိ အသ္သူနိ သန္ဓာရေတုံ နာသက္ခိ, ‘မာရိတော နု ခော သာမဏေရော, နော’တိ စိန္တေန္တာနံ ကမ္မဋ္ဌာနံ အဘိမုခံ န ဘဝိသ္သတိ, တသ္မာ ဒိသ္ဝာဝ နေ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ သော ပဉ္စသတဘိက္ခုပရိဝာရော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဒသ္သနေန ပဋိလဒ္ဓအသ္သာသေဟိ တေဟိ ‘‘ကိံ, သပ္ပုရိသ, သံကိစ္စ, လဒ္ဓံ တေ ဇီဝိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ, ဣမေ မံ မာရေတုကာမာ ဟုတ္ဝာ မာရေတုံ အသက္ကောန္တာ မမ ဂုဏေ ပသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ, အဟံ ‘တုမ္ဟေ ဒိသ္ဝာဝ ဂမိသ္သာမီ’တိ အာဂတော, အပ္ပမတ္တာ သမဏဓမ္မံ ကရောထ, အဟံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ တေ ဘိက္ခူ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဣတရေ အာဒာယ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ သံကိစ္စ, အန္တေဝာသိကာ တေ လဒ္ဓာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ ထေရေန ‘‘ဂစ္ဆ သံကိစ္စ, သတ္ထာရံ ပသ္သာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘သာဓူ’’တိ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တေ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရာပိ ‘‘ကိံ သံကိစ္စ, အန္တေဝာသိကာ တေ လဒ္ဓာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟာကံ စောရကမ္မံ ကတ္ဝာ ဒုသ္သီလေ ပတိဋ္ဌာယ ဝသ္သသတံ ဇီဝနတော ဣဒာနိ သီလေ ပတိဋ္ဌာယ ဧကဒိဝသမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So tassa kathaṃ sutvā pañca corasatāni oloketvā āha – ‘‘tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhe pana, sāmī’’ti. ‘‘Mama tāva, bho, ‘evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ disvā agāramajjhe kammaṃ natthi, ayyassa santike pabbajissāmī’ti. Mayampi tatheva karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti tato pañcasatāpi corā sāmaṇeraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu . So tesaṃ asidhārāhi eva kese ceva vatthadasā ca chinditvā tambamattikāya rajitvā tāni kāsāyāni acchādāpetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpetvā te ādāya gacchanto cintesi – ‘‘sacāhaṃ there adisvāva gamissāmi, te samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkhissanti. Corānañhi maṃ gahetvā nikkhantakālato paṭṭhāya tesu ekopi assūni sandhāretuṃ nāsakkhi, ‘mārito nu kho sāmaṇero, no’ti cintentānaṃ kammaṭṭhānaṃ abhimukhaṃ na bhavissati, tasmā disvāva ne gamissāmī’’ti. So pañcasatabhikkhuparivāro tattha gantvā attano dassanena paṭiladdhaassāsehi tehi ‘‘kiṃ, sappurisa, saṃkicca, laddhaṃ te jīvita’’nti vutte, ‘‘āma, bhante, ime maṃ māretukāmā hutvā māretuṃ asakkontā mama guṇe pasīditvā dhammaṃ sutvā pabbajitā, ahaṃ ‘tumhe disvāva gamissāmī’ti āgato, appamattā samaṇadhammaṃ karotha, ahaṃ satthu santikaṃ gamissāmī’’ti te bhikkhū vanditvā itare ādāya upajjhāyassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Therena ‘‘gaccha saṃkicca, satthāraṃ passāhī’’ti vutte, ‘‘sādhū’’ti theraṃ vanditvā te ādāya satthu santikaṃ gantvā satthārāpi ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ corakammaṃ katvā dussīle patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni sīle patiṭṭhāya ekadivasampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၀.

    110.

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ ဒုသ္သီလော အသမာဟိတော။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ သီလဝန္တသ္သ ဈာယိနော’’တိ။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

    တတ္ထ ဒုသ္သီလောတိ နိသ္သီလော။ သီလဝန္တသ္သာတိ ဒုသ္သီလသ္သ ဝသ္သသတံ ဇီဝနတော သီလဝန္တသ္သ ဒ္ဝီဟိ ဈာနေဟိ ဈာယိနော ဧကဒိဝသမ္ပိ ဧကမုဟုတ္တမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယော, ဥတ္တမန္တိ အတ္ထော။

    Tattha dussīloti nissīlo. Sīlavantassāti dussīlassa vassasataṃ jīvanato sīlavantassa dvīhi jhānehi jhāyino ekadivasampi ekamuhuttampi jīvitaṃ seyyo, uttamanti attho.

    ဒေသနာဝသာနေ တေ ပဉ္စသတာပိ ဘိက္ခူ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု, သမ္ပတ္တမဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne te pañcasatāpi bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    အပရေန သမယေန သံကိစ္စော ဥပသမ္ပဒံ လဘိတ္ဝာ ဒသဝသ္သော ဟုတ္ဝာ သာမဏေရံ ဂဏ္ဟိ။ သော ပန တသ္သေဝ ဘာဂိနေယ္ယော အဓိမုတ္တသာမဏေရော နာမ။ အထ နံ ထေရော ပရိပုဏ္ဏဝသ္သကာလေ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဥပသမ္ပဒံ တေ ကရိသ္သာမိ, ဂစ္ဆ, ဉာတကာနံ သန္တိကေ ဝသ္သပရိမာဏံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော မာတာပိတူနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ပဉ္စသတေဟိ စောရေဟိ ဗလိကမ္မတ္ထာယ မာရိယမာနော တေသံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တေဟိ တေဟိ ‘‘န တေ ဣမသ္မိံ ဌာနေ အမ္ဟာကံ အတ္ထိဘာဝော ကသ္သစိ အာရောစေတဗ္ဗော’’တိ ဝိသ္သဋ္ဌော ပဋိပထေ မာတာပိတရော အာဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ တမေဝ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇန္တာနမ္ပိ တေသံ သစ္စမနုရက္ခန္တော နာရောစေသိ။ တေသံ စောရေဟိ ဝိဟေဌိယမာနာနံ ‘‘တ္ဝမ္ပိ စောရေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ မညေ, အမ္ဟာကံ နာရောစေသီ’’တိ ပရိဒေဝန္တာနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ တေ မာတာပိတူနမ္ပိ အနာရောစိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု။ သောပိ သံကိစ္စသာမဏေရော ဝိယ တေ သဗ္ဗေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တိကံ အာနေတ္ဝာ တေန သတ္ထု သန္တိကံ ပေသိတော ဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ပုရိမနယေနေဝ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမမေဝ ဂာထမာဟ –

    Aparena samayena saṃkicco upasampadaṃ labhitvā dasavasso hutvā sāmaṇeraṃ gaṇhi. So pana tasseva bhāgineyyo adhimuttasāmaṇero nāma. Atha naṃ thero paripuṇṇavassakāle āmantetvā ‘‘upasampadaṃ te karissāmi, gaccha, ñātakānaṃ santike vassaparimāṇaṃ pucchitvā ehī’’ti uyyojesi. So mātāpitūnaṃ santikaṃ gacchanto antarāmagge pañcasatehi corehi balikammatthāya māriyamāno tesaṃ dhammaṃ desetvā pasannacittehi tehi ‘‘na te imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ atthibhāvo kassaci ārocetabbo’’ti vissaṭṭho paṭipathe mātāpitaro āgacchante disvā tameva maggaṃ paṭipajjantānampi tesaṃ saccamanurakkhanto nārocesi. Tesaṃ corehi viheṭhiyamānānaṃ ‘‘tvampi corehi saddhiṃ ekato hutvā maññe, amhākaṃ nārocesī’’ti paridevantānaṃ saddaṃ sutvā te mātāpitūnampi anārocitabhāvaṃ ñatvā pasannacittā pabbajjaṃ yāciṃsu. Sopi saṃkiccasāmaṇero viya te sabbe pabbājetvā upajjhāyassa santikaṃ ānetvā tena satthu santikaṃ pesito gantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte purimanayeneva anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imameva gāthamāha –

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ ဒုသ္သီလော အသမာဟိတော။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ သီလဝန္တသ္သ ဈာယိနော’’တိ။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

    ဣဒမ္ပိ အဓိမုတ္တသာမဏေရဝတ္ထု ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Idampi adhimuttasāmaṇeravatthu vuttanayamevāti.

    သံကိစ္စသာမဏေရဝတ္ထု နဝမံ။

    Saṃkiccasāmaṇeravatthu navamaṃ.

    ၁၀. ခာဏုကောဏ္ဍညတ္ထေရဝတ္ထု

    10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu

    ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ခာဏုကောဏ္ဍညတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto khāṇukoṇḍaññattheraṃ ārabbha kathesi.

    သော ကိရ ထေရော သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝိဟရန္တော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘‘သတ္ထု အာရောစေသ္သာမီ’’တိ တတော အာဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ကိလန္တော မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ ဧကသ္မိံ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ နိသိန္နော ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ အထေကံ ဂာမံ ဝိလုမ္ပိတ္ဝာ ပဉ္စသတာ စောရာ အတ္တနော ဗလာနုရူပေန ဘဏ္ဍိကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သီသေနာဒာယ ဂစ္ဆန္တာ ဒူရံ ဂန္တ္ဝာ ကိလန္တရူပာ ‘‘ဒူရံ အာဂတာမ္ဟ, ဣမသ္မိံ ပိဋ္ဌိပာသာဏေ ဝိသ္သမိသ္သာမာ’’တိ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ ပိဋ္ဌိပာသာဏသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဒိသ္ဝာပိ ‘‘ခာဏုကော အယ’’န္တိ သညိနော အဟေသုံ။ အထေကော စောရော ထေရသ္သ သီသေ ဘဏ္ဍိကံ ဌပေသိ, အပရောပိ တံ နိသ္သာယ ဘဏ္ဍိကံ ဌပေသိ။ ဧဝံ ပဉ္စသတာပိ စောရာ ပဉ္စဟိ ဘဏ္ဍိကသတေဟိ ထေရံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ သယမ္ပိ နိသိန္နာ နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနကာလေ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ဘဏ္ဍိကံ ဂဏ္ဟန္တာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမနုသ္သော’’တိ သညာယ ပလာယိတုံ အာရဘိံသု။ အထ နေ ထေရော အာဟ – ‘‘မာ ဘာယိတ္ထ ဥပာသကာ, ပဗ္ဗဇိတော အဟ’’န္တိ။ တေ ထေရသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ခမထ, ဘန္တေ, မယံ ခာဏုကသညိနော အဟုမ္ဟာ’’တိ ထေရံ ခမာပေတ္ဝာ စောရဇေဋ္ဌကေန ‘‘အဟံ အယ္ယသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ သေသာ ‘‘မယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ ဧကစ္ဆန္ဒာ ဟုတ္ဝာ ထေရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိံသု။ ထေရော သံကိစ္စသာမဏေရော ဝိယ သဗ္ဗေပိ တေ ပဗ္ဗာဇေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ခာဏုကောဏ္ဍညောတိ ပညာယိ။ သော တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရာ ‘‘ကိံ, ကောဏ္ဍည, အန္တေဝာသိကာ တေ လဒ္ဓာ’’တိ ဝုတ္တေ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘ဧဝံ ကိရ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အာမ, ဘန္တေ, န နော အညသ္သ ဧဝရူပော အာနုဘာဝော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တေနမ္ဟာ ပဗ္ဗဇိတာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဧဝရူပေ ဒုပ္ပညကမ္မေ ပတိဋ္ဌာယ ဝသ္သသတံ ဇီဝနတော ဣဒာနိ ဝော ပညာသမ္ပဒာယ ဝတ္တမာနာနံ ဧကာဟမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    So kira thero satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto arahattaṃ patvā ‘‘satthu ārocessāmī’’ti tato āgacchanto antarāmagge kilanto maggā okkamma ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe nisinno jhānaṃ samāpajji. Athekaṃ gāmaṃ vilumpitvā pañcasatā corā attano balānurūpena bhaṇḍikaṃ bandhitvā sīsenādāya gacchantā dūraṃ gantvā kilantarūpā ‘‘dūraṃ āgatāmha, imasmiṃ piṭṭhipāsāṇe vissamissāmā’’ti maggā okkamma piṭṭhipāsāṇassa santikaṃ gantvā theraṃ disvāpi ‘‘khāṇuko aya’’nti saññino ahesuṃ. Atheko coro therassa sīse bhaṇḍikaṃ ṭhapesi, aparopi taṃ nissāya bhaṇḍikaṃ ṭhapesi. Evaṃ pañcasatāpi corā pañcahi bhaṇḍikasatehi theraṃ parikkhipitvā sayampi nisinnā niddāyitvā aruṇuggamanakāle pabujjhitvā attano attano bhaṇḍikaṃ gaṇhantā theraṃ disvā ‘‘amanusso’’ti saññāya palāyituṃ ārabhiṃsu. Atha ne thero āha – ‘‘mā bhāyittha upāsakā, pabbajito aha’’nti. Te therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha, bhante, mayaṃ khāṇukasaññino ahumhā’’ti theraṃ khamāpetvā corajeṭṭhakena ‘‘ahaṃ ayyassa santike pabbajissāmī’’ti vutte sesā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti vatvā sabbepi ekacchandā hutvā theraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Thero saṃkiccasāmaṇero viya sabbepi te pabbājesi. Tato paṭṭhāya khāṇukoṇḍaññoti paññāyi. So tehi bhikkhūhi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā satthārā ‘‘kiṃ, koṇḍañña, antevāsikā te laddhā’’ti vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante, na no aññassa evarūpo ānubhāvo diṭṭhapubbo, tenamhā pabbajitā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, evarūpe duppaññakamme patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni vo paññāsampadāya vattamānānaṃ ekāhampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၁.

    111.

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ ဒုပ္ပညော အသမာဟိတော။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပညဝန္တသ္သ ဈာယိနော’’တိ။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino’’ti.

    တတ္ထ ဒုပ္ပညော နိပ္ပညော။ ပညဝန္တသ္သာတိ သပ္ပညသ္သ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝာတိ။

    Tattha duppañño nippañño. Paññavantassāti sappaññassa. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    ဒေသနာဝသာနေ ပဉ္စသတာပိ တေ ဘိက္ခူ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ သမ္ပတ္တမဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။

    Desanāvasāne pañcasatāpi te bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ခာဏုကောဏ္ဍညတ္ထေရဝတ္ထု ဒသမံ။

    Khāṇukoṇḍaññattheravatthu dasamaṃ.

    ၁၁. သပ္ပဒာသတ္ထေရဝတ္ထု

    11. Sappadāsattheravatthu

    ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သပ္ပဒာသတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sappadāsattheraṃ ārabbha kathesi.

    သာဝတ္ထိယံ ကိရေကော ကုလပုတ္တော သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော အပရေန သမယေန ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ‘‘မာဒိသသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ဂိဟိဘာဝော နာမ အယုတ္တော, ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဌတ္ဝာ မရဏမ္ဟိ မေ သေယ္ယော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော မရဏူပာယံ စိန္တေန္တော ဝိစရတိ။ အထေကဒိဝသံ ပာတောဝ ကတဘတ္တကိစ္စာ ဘိက္ခူ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အဂ္ဂိသာလာယ သပ္ပံ ဒိသ္ဝာ တံ ဧကသ္မိံ ကုဋေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ကုဋံ ပိဒဟိတ္ဝာ အာဒာယ ဝိဟာရာ နိက္ခမိံသု။ ဥက္ကဏ္ဌိတဘိက္ခုပိ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော တေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒံ, အာဝုသော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သပ္ပော, အာဝုသော’’တိ ဝုတ္တေ ဣမိနာ ‘‘ကိံ ကရိသ္သထာ’’တိ? ‘‘ဆဍ္ဍေသ္သာမ န’’န္တိ။ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ အတ္တာနံ ဍံသာပေတ္ဝာ မရိသ္သာမီ’’တိ ‘‘အာဟရထ, အဟံ တံ ဆဍ္ဍေသ္သာမီ’’တိ တေသံ ဟတ္ထတော ကုဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိသိန္နော တေန သပ္ပေန အတ္တာနံ ဍံသာပေတိ, သပ္ပော ဍံသိတုံ န ဣစ္ဆတိ။ သော ကုဋေ ဟတ္ထံ ဩတာရေတ္ဝာ ဣတော စိတော စ အာလောလေတိ, ဃောရသပ္ပသ္သ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ အင္ဂုလိံ ပက္ခိပတိ, နေဝ နံ သပ္ပော ဍံသိ။ သော ‘‘နာယံ အာသီဝိသော, ဃရသပ္ပော ဧသော’’တိ တံ ပဟာယ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ ‘‘ဆဍ္ဍိတော တေ, အာဝုသော, သပ္ပော’’တိ အာဟံသု။ ‘‘န သော, အာဝုသော, ဃောရသပ္ပော, ဃရသပ္ပော ဧသော’’တိ။ ‘‘ဃောရသပ္ပောယေဝာဝုသော, မဟန္တံ ဖဏံ ကတ္ဝာ သုသုယန္တော ဒုက္ခေန အမ္ဟေဟိ ဂဟိတော, ကိံ ကာရဏာ ဧဝံ တ္ဝံ ဝဒေသီ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘အဟံ, အာဝုသော, တေန အတ္တာနံ ဍံသာပေန္တောပိ မုခေ အင္ဂုလိံ ပက္ခိပေန္တောပိ တံ ဍံသာပေတုံ နာသက္ခိ’’န္တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။

    Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena ukkaṇṭhitvā ‘‘mādisassa kulaputtassa gihibhāvo nāma ayutto, pabbajjāya ṭhatvā maraṇamhi me seyyo’’ti cintetvā attano maraṇūpāyaṃ cintento vicarati. Athekadivasaṃ pātova katabhattakiccā bhikkhū vihāraṃ gantvā aggisālāya sappaṃ disvā taṃ ekasmiṃ kuṭe pakkhipitvā kuṭaṃ pidahitvā ādāya vihārā nikkhamiṃsu. Ukkaṇṭhitabhikkhupi bhattakiccaṃ katvā āgacchanto te bhikkhū disvā ‘‘kiṃ idaṃ, āvuso’’ti pucchitvā ‘‘sappo, āvuso’’ti vutte iminā ‘‘kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Chaḍḍessāma na’’nti. Tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘iminā attānaṃ ḍaṃsāpetvā marissāmī’’ti ‘‘āharatha, ahaṃ taṃ chaḍḍessāmī’’ti tesaṃ hatthato kuṭaṃ gahetvā ekasmiṃ ṭhāne nisinno tena sappena attānaṃ ḍaṃsāpeti, sappo ḍaṃsituṃ na icchati. So kuṭe hatthaṃ otāretvā ito cito ca āloleti, ghorasappassa mukhaṃ vivaritvā aṅguliṃ pakkhipati, neva naṃ sappo ḍaṃsi. So ‘‘nāyaṃ āsīviso, gharasappo eso’’ti taṃ pahāya vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘chaḍḍito te, āvuso, sappo’’ti āhaṃsu. ‘‘Na so, āvuso, ghorasappo, gharasappo eso’’ti. ‘‘Ghorasappoyevāvuso, mahantaṃ phaṇaṃ katvā susuyanto dukkhena amhehi gahito, kiṃ kāraṇā evaṃ tvaṃ vadesī’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ, āvuso, tena attānaṃ ḍaṃsāpentopi mukhe aṅguliṃ pakkhipentopi taṃ ḍaṃsāpetuṃ nāsakkhi’’nti. Taṃ sutvā bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.

    အထေကဒိဝသံ န္ဟာပိတော ဒ္ဝေ တယော ခုရေ အာဒာယ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ ဘူမိယံ ဌပေတ္ဝာ ဧကေန ဘိက္ခူနံ ကေသေ ဩဟာရေတိ။ သော ဘူမိယံ ဌပိတံ ခုရံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ ဂီဝံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မရိသ္သာမီ’’တိ ဧကသ္မိံ ရုက္ခေ ဂီဝံ ဥပနိဓာယ ခုရဓာရံ ဂလနာဠိယံ ကတ္ဝာ ဌိတော ဥပသမ္ပဒာမာဠတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော သီလံ အာဝဇ္ဇေန္တော ဝိမလစန္ဒမဏ္ဍလံ ဝိယ သုဓောတမဏိခန္ဓမိဝ စ နိမ္မလံ သီလံ အဒ္ဒသ။ တသ္သ တံ ဩလောကေန္တသ္သ သကလသရီရံ ဖရန္တီ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပီတိံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေန္တော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ခုရံ အာဒာယ ဝိဟာရမဇ္ဈံ ပာဝိသိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ ‘‘ကဟံ ဂတောသိ, အာဝုသော’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘‘ဣမိနာ ခုရေန ဂလနာဠိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မရိသ္သာမီ’တိ ဂတောမ္ဟိ , အာဝုသော’’တိ။ အထ ‘‘ကသ္မာ န မတောသီ’’တိ? ဣဒာနိမ္ဟိ သတ္ထံ အာဟရိတုံ အဘဗ္ဗော ဇာတော။ အဟဉ္ဟိ ‘‘ဣမိနာ ခုရေန ဂလနာဠိံ ဆိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဉာဏခုရေန သဗ္ဗကိလေသေ ဆိန္ဒိန္တိ။ ဘိက္ခူ ‘‘အယံ အဘူတေန အညံ ဗ္ယာကရောတီ’’တိ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ အာဟ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ခီဏာသဝာ နာမ သဟတ္ထာ အတ္တာနံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တီ’’တိ။ ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဣမံ ‘‘ခီဏာသဝော’’တိ ဝဒထ, ဧဝံ အရဟတ္တူပနိသ္သယသမ္ပန္နော ပနာယံ ကသ္မာ ဥက္ကဏ္ဌတိ, ကိမသ္သ အရဟတ္တူပနိသ္သယကာရဏံ ‘‘ကသ္မာ သော သပ္ပော ဧတံ န ဍံသတီ’’တိ? ‘‘ဘိက္ခဝေ, သော တာဝ သပ္ပော ဣမသ္သ ဣတော တတိယေ အတ္တဘာဝေ ဒာသော အဟောသိ, သော အတ္တနော သာမိကသ္သ သရီရံ ဍံသိတုံ န ဝိသဟတီ’’တိ။ ဧဝံ တာဝ နေသံ သတ္ထာ ဧကံ ကာရဏံ အာစိက္ခိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ သော ဘိက္ခု သပ္ပဒာသော နာမ ဇာတော။

    Athekadivasaṃ nhāpito dve tayo khure ādāya vihāraṃ gantvā ekaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā ekena bhikkhūnaṃ kese ohāreti. So bhūmiyaṃ ṭhapitaṃ khuraṃ gahetvā ‘‘iminā gīvaṃ chinditvā marissāmī’’ti ekasmiṃ rukkhe gīvaṃ upanidhāya khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhito upasampadāmāḷato paṭṭhāya attano sīlaṃ āvajjento vimalacandamaṇḍalaṃ viya sudhotamaṇikhandhamiva ca nimmalaṃ sīlaṃ addasa. Tassa taṃ olokentassa sakalasarīraṃ pharantī pīti uppajji. So pītiṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā khuraṃ ādāya vihāramajjhaṃ pāvisi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kahaṃ gatosi, āvuso’’ti pucchiṃsu. ‘‘‘Iminā khurena galanāḷiṃ chinditvā marissāmī’ti gatomhi , āvuso’’ti. Atha ‘‘kasmā na matosī’’ti? Idānimhi satthaṃ āharituṃ abhabbo jāto. Ahañhi ‘‘iminā khurena galanāḷiṃ chindissāmī’’ti ñāṇakhurena sabbakilese chindinti. Bhikkhū ‘‘ayaṃ abhūtena aññaṃ byākarotī’’ti bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tesaṃ kathaṃ sutvā āha – ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā nāma sahatthā attānaṃ jīvitā voropentī’’ti. Bhante, tumhe imaṃ ‘‘khīṇāsavo’’ti vadatha, evaṃ arahattūpanissayasampanno panāyaṃ kasmā ukkaṇṭhati, kimassa arahattūpanissayakāraṇaṃ ‘‘kasmā so sappo etaṃ na ḍaṃsatī’’ti? ‘‘Bhikkhave, so tāva sappo imassa ito tatiye attabhāve dāso ahosi, so attano sāmikassa sarīraṃ ḍaṃsituṃ na visahatī’’ti. Evaṃ tāva nesaṃ satthā ekaṃ kāraṇaṃ ācikkhi. Tato paṭṭhāya ca so bhikkhu sappadāso nāma jāto.

    ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ကိရေကော ကုလပုတ္တော သတ္ထု ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နသံဝေဂော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒော အပရေန သမယေန အနဘိရတိယာ ဥပ္ပန္နာယ ဧကသ္သ သဟာယကသ္သ ဘိက္ခုနော အာရောစေသိ။ သော တသ္သ အဘိဏ္ဟံ ဂိဟိဘာဝေ အာဒီနဝံ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဣတရော သာသနေ အဘိရမိတ္ဝာ ပုဗ္ဗေ အနဘိရတကာလေ မလဂ္ဂဟိတေ သမဏပရိက္ခာရေ ဧကသ္မိံ သောဏ္ဍိတီရေ နိမ္မလေ ကရောန္တော နိသီဒိ။ သဟာယကောပိသ္သ သန္တိကေယေဝ နိသိန္နော။ အထ နံ သော ဧဝမာဟ – ‘‘အဟံ, အာဝုသော, ဥပ္ပဗ္ဗဇန္တော ဣမေ ပရိက္ခာရေ တုယ္ဟံ ဒာတုကာမော အဟောသိ’’န္တိ။ သော လောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမိနာ မယ္ဟံ ပဗ္ဗဇိတေန ဝာ ဥပ္ပဗ္ဗဇိတေန ဝာ ကော အတ္ထော, ဣဒာနိ ပရိက္ခာရေ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ကိံ ဒာနာဝုသော, အမ္ဟာကံ ဇီဝိတေန, ယေ မယံ ကပာလဟတ္ထာ ပရကုလေသု ဘိက္ခာယ စရာမ, ပုတ္တဒာရေဟိ သဒ္ဓိံ အာလာပသလ္လာပံ န ကရောမာ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ဂိဟိဘာဝသ္သ ဂုဏံ ကထေသိ။ သော တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ ပုန ဥက္ကဏ္ဌိတော ဟုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မယာ ‘ဥက္ကဏ္ဌိတောမ္ဟီ’တိ ဝုတ္တေ ပဌမံ ဂိဟိဘာဝေ အာဒီနဝံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ အဘိဏ္ဟံ ဂုဏံ ကထေတိ, ‘ကိံ နု ခော ကာရဏ’’’န္တိ စိန္တေန္တော ‘‘ဣမေသု သမဏပရိက္ခာရေသု လောဘေနာ’’တိ ဉတ္ဝာ သယမေဝ အတ္တနော စိတ္တံ နိဝတ္တေသိ။ ဧဝမသ္သ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ဥက္ကဏ္ဌာပိတတ္တာ ဣဒာနိ အနဘိရတိ ဥပ္ပန္နာ။ ယော ပန တေနေဝ တဒာ ဝီသတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ သမဏဓမ္မော ကတော, သ္ဝသ္သ ဧတရဟိ အရဟတ္တူပနိသ္သယော ဇာတောတိ။

    Kassapasammāsambuddhakāle kireko kulaputto satthu dhammakathaṃ sutvā uppannasaṃvego pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena anabhiratiyā uppannāya ekassa sahāyakassa bhikkhuno ārocesi. So tassa abhiṇhaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathesi. Taṃ sutvā itaro sāsane abhiramitvā pubbe anabhiratakāle malaggahite samaṇaparikkhāre ekasmiṃ soṇḍitīre nimmale karonto nisīdi. Sahāyakopissa santikeyeva nisinno. Atha naṃ so evamāha – ‘‘ahaṃ, āvuso, uppabbajanto ime parikkhāre tuyhaṃ dātukāmo ahosi’’nti. So lobhaṃ uppādetvā cintesi – ‘‘iminā mayhaṃ pabbajitena vā uppabbajitena vā ko attho, idāni parikkhāre gaṇhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya ‘‘kiṃ dānāvuso, amhākaṃ jīvitena, ye mayaṃ kapālahatthā parakulesu bhikkhāya carāma, puttadārehi saddhiṃ ālāpasallāpaṃ na karomā’’tiādīni vadanto gihibhāvassa guṇaṃ kathesi. So tassa kathaṃ sutvā puna ukkaṇṭhito hutvā cintesi – ‘‘ayaṃ mayā ‘ukkaṇṭhitomhī’ti vutte paṭhamaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathetvā idāni abhiṇhaṃ guṇaṃ katheti, ‘kiṃ nu kho kāraṇa’’’nti cintento ‘‘imesu samaṇaparikkhāresu lobhenā’’ti ñatvā sayameva attano cittaṃ nivattesi. Evamassa kassapasammāsambuddhakāle ekassa bhikkhuno ukkaṇṭhāpitattā idāni anabhirati uppannā. Yo pana teneva tadā vīsati vassasahassāni samaṇadhammo kato, svassa etarahi arahattūpanissayo jātoti.

    ဣမမတ္ထံ တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော သန္တိကာ သုတ္ဝာ ဥတ္တရိံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ဘန္တေ, အယံ ကိရ ဘိက္ခု ခုရဓာရံ ဂလနာဠိယံ ကတ္ဝာ ဌိတောဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ နု ခော ဧတ္တကေန ခဏေန အရဟတ္တမဂ္ဂော’’တိ။ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သ ဘိက္ခုနော ပာဒံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဘူမိယံ ဌပေန္တသ္သ ပာဒေ ဘူမိယံ အသမ္ပတ္တေယေဝ အရဟတ္တမဂ္ဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ကုသီတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဟိ ဝသ္သသတံ ဇီဝနတော အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သ ခဏမတ္တမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Imamatthaṃ te bhikkhū bhagavato santikā sutvā uttariṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, ayaṃ kira bhikkhu khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhitova arahattaṃ pāpuṇāti, uppajjissati nu kho ettakena khaṇena arahattamaggo’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, āraddhavīriyassa bhikkhuno pādaṃ ukkhipitvā bhūmiyaṃ ṭhapentassa pāde bhūmiyaṃ asampatteyeva arahattamaggo uppajjati. Kusītassa puggalassa hi vassasataṃ jīvanato āraddhavīriyassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၂.

    112.

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ ကုသီတော ဟီနဝီရိယော။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    ဧကာဟံ ဇီဝိကံ သေယ္ယော၊ ဝီရိယမာရဘတော ဒဠ္ဟ’’န္တိ။

    Ekāhaṃ jīvikaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷha’’nti.

    တတ္ထ ကုသီတောတိ ကာမဝိတက္ကာဒီဟိ တီဟိ ဝိတက္ကေဟိ ဝီတိနာမေန္တော ပုဂ္ဂလော။ ဟီနဝီရိယောတိ နိဗ္ဗီရိယော။ ဝီရိယမာရဘတော ဒဠ္ဟန္တိ ဒုဝိဓဇ္ဈာနနိဗ္ဗတ္တနသမတ္ထံ ထိရံ ဝီရိယံ အာရဘန္တသ္သ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။

    Tattha kusītoti kāmavitakkādīhi tīhi vitakkehi vītināmento puggalo. Hīnavīriyoti nibbīriyo. Vīriyamārabhato daḷhanti duvidhajjhānanibbattanasamatthaṃ thiraṃ vīriyaṃ ārabhantassa. Sesaṃ purimasadisameva.

    ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သပ္ပဒာသတ္ထေရဝတ္ထု ဧကာဒသမံ။

    Sappadāsattheravatthu ekādasamaṃ.

    ၁၂. ပဋာစာရာထေရီဝတ္ထု

    12. Paṭācārātherīvatthu

    ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဋာစာရံ ထေရိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yo ca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṭācāraṃ theriṃ ārabbha kathesi.

    သာ ကိရ သာဝတ္ထိယံ စတ္တာလီသကောဋိဝိဘဝသ္သ သေဋ္ဌိနော ဓီတာ အဟောသိ အဘိရူပာ။ တံ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကကာလေ သတ္တဘူမိကသ္သ ပာသာဒသ္သ ဥပရိမတလေ ရက္ခန္တာ ဝသာပေသုံ။ ဧဝံ သန္တေပိ သာ ဧကေန အတ္တနော စူဠူပဋ္ဌာကေန သဒ္ဓိံ ဝိပ္ပဋိပဇ္ဇိ ။ အထသ္သာ မာတာပိတရော သမဇာတိကကုလေ ဧကသ္သ ကုမာရသ္သ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ဝိဝာဟဒိဝသံ ဌပေသုံ။ တသ္မိံ ဥပကဋ္ဌေ သာ တံ စူဠူပဋ္ဌာကံ အာဟ – ‘‘မံ ကိရ အသုကကုလသ္သ နာမ ဒသ္သန္တိ, မယိ ပတိကုလံ ဂတေ မမ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတောပိ တတ္ထ ပဝေသနံ န လဘိသ္သသိ, သစေ တေ မယိ သိနေဟော အတ္ထိ, ဣဒာနေဝ မံ ဂဟေတ္ဝာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ပလာယသ္သူ’’တိ။ ‘‘သော သာဓု, ဘဒ္ဒေ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အဟံ သ္ဝေ ပာတောဝ နဂရဒ္ဝာရသ္သ အသုကဋ္ဌာနေ နာမ ဌသ္သာမိ, တ္ဝံ ဧကေန ဥပာယေန နိက္ခမိတ္ဝာ တတ္ထ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ သင္ကေတဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ သာပိ ပာတောဝ ကိလိဋ္ဌံ ဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ကေသေ ဝိက္ကိရိတ္ဝာ ကုဏ္ဍကေန သရီရံ မက္ခိတ္ဝာ ကုဋံ အာဒာယ ဒာသီဟိ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တီ ဝိယ ဃရာ နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ဌာနံ အဂမာသိ။ သော တံ အာဒာယ ဒူရံ ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဂာမေ နိဝာသံ ကပ္ပေတ္ဝာ အရညေ ခေတ္တံ ကသိတ္ဝာ ဒာရုပဏ္ဏာဒီနိ အာဟရတိ။ ဣတရာ ကုဋေန ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ သဟတ္ထာ ကောဋ္ဋနပစနာဒီနိ ကရောန္တီ အတ္တနော ပာပသ္သ ဖလံ အနုဘောတိ။ အထသ္သာ ကုစ္ဆိယံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌာသိ။ သာ ပရိပုဏ္ဏဂဗ္ဘာ ‘‘ဣဓ မေ ကောစိ ဥပကာရကော နတ္ထိ, မာတာပိတရော နာမ ပုတ္တေသု မုဒုဟဒယာ ဟောန္တိ, တေသံ သန္တိကံ မံ နေဟိ, တတ္ထ မေ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သာမိကံ ယာစိ။ သော ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, ကထေသိ, မံ ဒိသ္ဝာ တဝ မာတာပိတရော ဝိဝိဓာ ကမ္မကာရဏာ ကရေယ္ယုံ, န သက္ကာ မယာ တတ္ထ ဂန္တု’’န္တိ ပဋိက္ခိပိ။ သာ ပုနပ္ပုနံ ယာစိတ္ဝာပိ ဂမနံ အလဘမာနာ တသ္သ အရညံ ဂတကာလေ ပဋိဝိသ္သကေ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘သစေ သော အာဂန္တ္ဝာ မံ အပသ္သန္တော ‘ကဟံ ဂတာ’တိ ပုစ္ဆိသ္သတိ, မမ အတ္တနော ကုလဃရံ ဂတဘာဝံ အာစိက္ခေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂေဟဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သောပိ အာဂန္တ္ဝာ တံ အပသ္သန္တော ပဋိဝိသ္သကေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘နိဝတ္တေသ္သာမိ န’’န္တိ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ တံ ဒိသ္ဝာ နာနပ္ပကာရံ ယာစိယမာနောပိ နိဝတ္တေတုံ နာသက္ခိ။ အထသ္သာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ကမ္မဇဝာတာ စလိံသု။ သာ ဧကံ ဂစ္ဆန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ကမ္မဇဝာတာ မေ စလိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘူမိယံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သမ္ပရိဝတ္တမာနာ ကိစ္ဆေန ဒာရကံ ဝိဇာယိတ္ဝာ ‘‘ယသ္သတ္ထာယာဟံ ကုလဃရံ ဂစ္ဆေယ္ယံ, သော အတ္ထော နိပ္ဖန္နော’’တိ ပုနဒေဝ တေန သဒ္ဓိံ ဂေဟံ အာဂန္တ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။

    Sā kira sāvatthiyaṃ cattālīsakoṭivibhavassa seṭṭhino dhītā ahosi abhirūpā. Taṃ soḷasavassuddesikakāle sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale rakkhantā vasāpesuṃ. Evaṃ santepi sā ekena attano cūḷūpaṭṭhākena saddhiṃ vippaṭipajji . Athassā mātāpitaro samajātikakule ekassa kumārassa paṭissuṇitvā vivāhadivasaṃ ṭhapesuṃ. Tasmiṃ upakaṭṭhe sā taṃ cūḷūpaṭṭhākaṃ āha – ‘‘maṃ kira asukakulassa nāma dassanti, mayi patikulaṃ gate mama paṇṇākāraṃ gahetvā āgatopi tattha pavesanaṃ na labhissasi, sace te mayi sineho atthi, idāneva maṃ gahetvā yena vā tena vā palāyassū’’ti. ‘‘So sādhu, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi ahaṃ sve pātova nagaradvārassa asukaṭṭhāne nāma ṭhassāmi, tvaṃ ekena upāyena nikkhamitvā tattha āgaccheyyāsī’’ti vatvā dutiyadivase saṅketaṭṭhāne aṭṭhāsi. Sāpi pātova kiliṭṭhaṃ vatthaṃ nivāsetvā kese vikkiritvā kuṇḍakena sarīraṃ makkhitvā kuṭaṃ ādāya dāsīhi saddhiṃ gacchantī viya gharā nikkhamitvā taṃ ṭhānaṃ agamāsi. So taṃ ādāya dūraṃ gantvā ekasmiṃ gāme nivāsaṃ kappetvā araññe khettaṃ kasitvā dārupaṇṇādīni āharati. Itarā kuṭena udakaṃ āharitvā sahatthā koṭṭanapacanādīni karontī attano pāpassa phalaṃ anubhoti. Athassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā paripuṇṇagabbhā ‘‘idha me koci upakārako natthi, mātāpitaro nāma puttesu muduhadayā honti, tesaṃ santikaṃ maṃ nehi, tattha me gabbhavuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti sāmikaṃ yāci. So ‘‘kiṃ, bhadde, kathesi, maṃ disvā tava mātāpitaro vividhā kammakāraṇā kareyyuṃ, na sakkā mayā tattha gantu’’nti paṭikkhipi. Sā punappunaṃ yācitvāpi gamanaṃ alabhamānā tassa araññaṃ gatakāle paṭivissake āmantetvā ‘‘sace so āgantvā maṃ apassanto ‘kahaṃ gatā’ti pucchissati, mama attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ ācikkheyyāthā’’ti vatvā gehadvāraṃ pidahitvā pakkāmi. Sopi āgantvā taṃ apassanto paṭivissake pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nivattessāmi na’’nti anubandhitvā taṃ disvā nānappakāraṃ yāciyamānopi nivattetuṃ nāsakkhi. Athassā ekasmiṃ ṭhāne kammajavātā caliṃsu. Sā ekaṃ gacchantaraṃ pavisitvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā’’ti vatvā bhūmiyaṃ nipajjitvā samparivattamānā kicchena dārakaṃ vijāyitvā ‘‘yassatthāyāhaṃ kulagharaṃ gaccheyyaṃ, so attho nipphanno’’ti punadeva tena saddhiṃ gehaṃ āgantvā vāsaṃ kappesi.

    တသ္သာ အပရေန သမယေန ပုန ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သာ ပရိပုဏ္ဏဂဗ္ဘာ ဟုတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ သာမိကံ ယာစိတ္ဝာ ဂမနံ အလဘမာနာ ပုတ္တံ အင္ကေနာဒာယ တထေဝ ပက္ကမိတ္ဝာ တေန အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ‘‘တိဋ္ဌာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ နိဝတ္တိတုံ န ဣစ္ဆိ။ အထ နေသံ ဂစ္ဆန္တာနံ မဟာ အကာလမေဃော ဥဒပာဒိ သမန္တာ ဝိဇ္ဇုလတာဟိ အာဒိတ္တံ ဝိယ မေဃတ္ထနိတေဟိ, ဘိဇ္ဇမာနံ ဝိယ ဥဒကဓာရာနိပာတနိရန္တရံ နဘံ အဟောသိ။ တသ္မိံ ခဏေ တသ္သာ ကမ္မဇဝာတာ စလိံသု။ သာ သာမိကံ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘သာမိ, ကမ္မဇဝာတာ မေ စလိတာ, န သက္ကောမိ သန္ဓာရေတုံ, အနောဝသ္သကဋ္ဌာနံ မေ ဇာနာဟီ’’တိ အာဟ။ သော ဟတ္ထဂတာယ ဝာသိယာ ဣတော စိတော စ ဥပဓာရေန္တော ဧကသ္မိံ ဝမ္မိကမတ္ထကေ ဇာတံ ဂုမ္ဗံ ဒိသ္ဝာ ဆိန္ဒိတုံ အာရဘိ။ အထ နံ ဝမ္မိကတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဃောရဝိသော အာသီဝိသော ဍံသိ။ တင္ခဏညေဝသ္သ သရီရံ အန္တောသမုဋ္ဌိတာဟိ အဂ္ဂိဇာလာဟိ ဍယ္ဟမာနံ ဝိယ နီလဝဏ္ဏံ ဟုတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပတိ။ ဣတရာပိ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝမာနာ တသ္သ အာဂမနံ ဩလောကေန္တီပိ တံ အဒိသ္ဝာဝ အပရမ္ပိ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ ဒ္ဝေ ဒာရကာ ဝာတဝုဋ္ဌိဝေဂံ အသဟမာနာ မဟာဝိရဝံ ဝိရဝန္တိ။ သာ ဥဘောပိ တေ ဥရန္တရေ ကတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဇဏ္ဏုကေဟိ စေဝ ဟတ္ထေဟိ စ ဘူမိယံ ဥပ္ပီဠေတ္ဝာ တထာ ဌိတာဝ ရတ္တိံ ဝီတိနာမေသိ။ သကလသရီရံ နိလ္လောဟိတံ ဝိယ ပဏ္ဍုပလာသဝဏ္ဏံ အဟောသိ။ သာ ဥဋ္ဌိတေ အရုဏေ မံသပေသိဝဏ္ဏံ ဧကံ ပုတ္တံ အင္ကေနာဒာယ ဣတရံ အင္ဂုလိယာ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, တာတ, ပိတာ တေ ဣတော ဂတော’’တိ ဝတ္ဝာ သာမိကသ္သ ဂတမဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တီ တံ ဝမ္မိကမတ္ထကေ ကာလံ ကတ္ဝာ ပတိတံ နီလဝဏ္ဏံ ထဒ္ဓသရီရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မံ နိသ္သာယ မမ သာမိကော ပန္ထေ မတော’’တိ ရောဒန္တီ ပရိဒေဝန္တီ ပာယာသိ။

    Tassā aparena samayena puna gabbho patiṭṭhahi. Sā paripuṇṇagabbhā hutvā purimanayeneva sāmikaṃ yācitvā gamanaṃ alabhamānā puttaṃ aṅkenādāya tatheva pakkamitvā tena anubandhitvā ‘‘tiṭṭhāhī’’ti vutte nivattituṃ na icchi. Atha nesaṃ gacchantānaṃ mahā akālamegho udapādi samantā vijjulatāhi ādittaṃ viya meghatthanitehi, bhijjamānaṃ viya udakadhārānipātanirantaraṃ nabhaṃ ahosi. Tasmiṃ khaṇe tassā kammajavātā caliṃsu. Sā sāmikaṃ āmantetvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā, na sakkomi sandhāretuṃ, anovassakaṭṭhānaṃ me jānāhī’’ti āha. So hatthagatāya vāsiyā ito cito ca upadhārento ekasmiṃ vammikamatthake jātaṃ gumbaṃ disvā chindituṃ ārabhi. Atha naṃ vammikato nikkhamitvā ghoraviso āsīviso ḍaṃsi. Taṅkhaṇaññevassa sarīraṃ antosamuṭṭhitāhi aggijālāhi ḍayhamānaṃ viya nīlavaṇṇaṃ hutvā tattheva pati. Itarāpi mahādukkhaṃ anubhavamānā tassa āgamanaṃ olokentīpi taṃ adisvāva aparampi puttaṃ vijāyi. Dve dārakā vātavuṭṭhivegaṃ asahamānā mahāviravaṃ viravanti. Sā ubhopi te urantare katvā dvīhi jaṇṇukehi ceva hatthehi ca bhūmiyaṃ uppīḷetvā tathā ṭhitāva rattiṃ vītināmesi. Sakalasarīraṃ nillohitaṃ viya paṇḍupalāsavaṇṇaṃ ahosi. Sā uṭṭhite aruṇe maṃsapesivaṇṇaṃ ekaṃ puttaṃ aṅkenādāya itaraṃ aṅguliyā gahetvā ‘‘ehi, tāta, pitā te ito gato’’ti vatvā sāmikassa gatamaggena gacchantī taṃ vammikamatthake kālaṃ katvā patitaṃ nīlavaṇṇaṃ thaddhasarīraṃ disvā ‘‘maṃ nissāya mama sāmiko panthe mato’’ti rodantī paridevantī pāyāsi.

    သာ သကလရတ္တိံ ဒေဝေန ဝုဋ္ဌတ္တာ အစိရဝတိံ နဒိံ ဇဏ္ဏုပ္ပမာဏေန ကဋိပ္ပမာဏေန ထနပ္ပမာဏေန ဥဒကေန ပရိပုဏ္ဏံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော မန္ဒဗုဒ္ဓိတာယ ဒ္ဝီဟိ ဒာရကေဟိ သဒ္ဓိံ ဥဒကံ ဩတရိတုံ အဝိသဟန္တီ ဇေဋ္ဌပုတ္တံ ဩရိမတီရေ ဌပေတ္ဝာ ဣတရံ အာဒာယ ပရတီရံ ဂန္တ္ဝာ သာခာဘင္ဂံ အတ္ထရိတ္ဝာ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ‘‘ဣတရသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဗာလပုတ္တကံ ပဟာယ တရိတုံ အသက္ကောန္တီ ပုနပ္ပုနံ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကယမာနာ ပာယာသိ။ အထသ္သာ နဒီမဇ္ဈံ ဂတကာလေ ဧကော သေနော တံ ကုမာရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မံသပေသီ’’တိ သညာယ အာကာသတော ဘသ္သိ။ သာ တံ ပုတ္တသ္သတ္ထာယ ဘသ္သန္တံ ဒိသ္ဝာ ဥဘော ဟတ္ထေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘သူသူ’’တိ တိက္ခတ္တုံ မဟာသဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိ။ သေနော ဒူရဘာဝေန တံ အသုတ္ဝာဝ ကုမာရကံ ဂဟေတ္ဝာ ဝေဟာသံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂတော။ ဩရိမတီရေ ဌိတပုတ္တော မာတရံ နဒီမဇ္ဈေ ဥဘော ဟတ္ထေ ဥက္ခိပိတ္ဝာ မဟာသဒ္ဒံ နိစ္ဆာရယမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မံ ပက္ကောသတီ’’တိ သညာယ ဝေဂေန ဥဒကေ ပတိ။ ဣတိသ္သာ ဗာလပုတ္တံ သေနော ဟရိ, ဇေဋ္ဌပုတ္တော ဥဒကေန ဝူဠ္ဟော။

    Sā sakalarattiṃ devena vuṭṭhattā aciravatiṃ nadiṃ jaṇṇuppamāṇena kaṭippamāṇena thanappamāṇena udakena paripuṇṇaṃ disvā attano mandabuddhitāya dvīhi dārakehi saddhiṃ udakaṃ otarituṃ avisahantī jeṭṭhaputtaṃ orimatīre ṭhapetvā itaraṃ ādāya paratīraṃ gantvā sākhābhaṅgaṃ attharitvā nipajjāpetvā ‘‘itarassa santikaṃ gamissāmī’’ti bālaputtakaṃ pahāya tarituṃ asakkontī punappunaṃ nivattitvā olokayamānā pāyāsi. Athassā nadīmajjhaṃ gatakāle eko seno taṃ kumāraṃ disvā ‘‘maṃsapesī’’ti saññāya ākāsato bhassi. Sā taṃ puttassatthāya bhassantaṃ disvā ubho hatthe ukkhipitvā ‘‘sūsū’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ nicchāresi. Seno dūrabhāvena taṃ asutvāva kumārakaṃ gahetvā vehāsaṃ uppatitvā gato. Orimatīre ṭhitaputto mātaraṃ nadīmajjhe ubho hatthe ukkhipitvā mahāsaddaṃ nicchārayamānaṃ disvā ‘‘maṃ pakkosatī’’ti saññāya vegena udake pati. Itissā bālaputtaṃ seno hari, jeṭṭhaputto udakena vūḷho.

    သာ ‘‘ဧကော မေ ပုတ္တော သေနေန ဂဟိတော, ဧကော ဥဒကေန ဝူဠ္ဟော, ပန္ထေ မေ ပတိ မတော’’တိ ရောဒန္တီ ပရိဒေဝန္တီ ဂစ္ဆမာနာ သာဝတ္ထိတော အာဂစ္ဆန္တံ ဧကံ ပုရိသံ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကတ္ထ ဝာသိကောသိ, တာတာ’’တိ? ‘‘သာဝတ္ထိဝာသိကောမ္ဟိ, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘သာဝတ္ထိနဂရေ အသုကဝီထိယံ ဧဝရူပံ အသုကကုလံ နာမ အတ္ထိ, ဇာနာသိ, တာတာ’’တိ? ‘‘ဇာနာမိ, အမ္မ, တံ ပန မာ ပုစ္ဆိ, သစေ အညံ ဇာနာသိ ပုစ္ဆာ’’တိ။ ‘‘အညေန မေ ကမ္မံ နတ္ထိ, တဒေဝ ပုစ္ဆာမိ, တာတာ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, တ္ဝံ အတ္တနော အနာစိက္ခိတုံ န ဒေသိ, အဇ္ဇ တေ သဗ္ဗရတ္တိံ ဒေဝော ဝသ္သန္တော ဒိဋ္ဌော’’တိ။ ‘‘ဒိဋ္ဌော မေ, တာတ, မယ္ဟမေဝေသော သဗ္ဗရတ္တိံ ဝုဋ္ဌော, န အညသ္သ။ မယ္ဟံ ပန ဝုဋ္ဌကာရဏံ ပစ္ဆာ တေ ကထေသ္သာမိ, ဧတသ္မိံ တာဝ မေ သေဋ္ဌိဂေဟေ ပဝတ္တိံ ကထေဟီ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, အဇ္ဇ ရတ္တိံ သေဋ္ဌိဉ္စ သေဋ္ဌိဘရိယဉ္စ သေဋ္ဌိပုတ္တဉ္စာတိ တယောပိ ဇနေ အဝတ္ထရမာနံ ဂေဟံ ပတိ, တေ ဧကစိတကသ္မိံ ဈာယန္တိ။ ဧသ ဓူမော ပညာယတိ, အမ္မာ’’တိ။ သာ တသ္မိံ ခဏေ နိဝတ္ထဝတ္ထံ ပတမာနံ န သဉ္ဇာနိ, ဥမ္မတ္တိကဘာဝံ ပတ္ဝာ ယထာဇာတာဝ ရောဒန္တီ ပရိဒေဝန္တီ –

    Sā ‘‘eko me putto senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato’’ti rodantī paridevantī gacchamānā sāvatthito āgacchantaṃ ekaṃ purisaṃ disvā pucchi – ‘‘kattha vāsikosi, tātā’’ti? ‘‘Sāvatthivāsikomhi, ammā’’ti. ‘‘Sāvatthinagare asukavīthiyaṃ evarūpaṃ asukakulaṃ nāma atthi, jānāsi, tātā’’ti? ‘‘Jānāmi, amma, taṃ pana mā pucchi, sace aññaṃ jānāsi pucchā’’ti. ‘‘Aññena me kammaṃ natthi, tadeva pucchāmi, tātā’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ attano anācikkhituṃ na desi, ajja te sabbarattiṃ devo vassanto diṭṭho’’ti. ‘‘Diṭṭho me, tāta, mayhameveso sabbarattiṃ vuṭṭho, na aññassa. Mayhaṃ pana vuṭṭhakāraṇaṃ pacchā te kathessāmi, etasmiṃ tāva me seṭṭhigehe pavattiṃ kathehī’’ti. ‘‘Amma, ajja rattiṃ seṭṭhiñca seṭṭhibhariyañca seṭṭhiputtañcāti tayopi jane avattharamānaṃ gehaṃ pati, te ekacitakasmiṃ jhāyanti. Esa dhūmo paññāyati, ammā’’ti. Sā tasmiṃ khaṇe nivatthavatthaṃ patamānaṃ na sañjāni, ummattikabhāvaṃ patvā yathājātāva rodantī paridevantī –

    ‘‘ဥဘော ပုတ္တာ ကာလကတာ၊ ပန္ထေ မယ္ဟံ ပတီ မတော။

    ‘‘Ubho puttā kālakatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    မာတာ ပိတာ စ ဘာတာ စ၊ ဧကစိတမ္ဟိ ဍယ္ဟရေ’’တိ။ (အပ. ထေရီ ၂.၂.၄၉၈) –

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare’’ti. (apa. therī 2.2.498) –

    ဝိလပန္တီ ပရိဗ္ဘမိ။ မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဥမ္မတ္တိကာ ဥမ္မတ္တိကာ’’တိ ကစဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ပံသုံ ဂဟေတ္ဝာ မတ္ထကေ ဩကိရန္တာ လေဍ္ဍူဟိ ပဟရန္တိ။ သတ္ထာ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ အဋ္ဌပရိသမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော တံ အာဂစ္ဆမာနံ အဒ္ဒသ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပူရိတပာရမိံ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နံ။

    Vilapantī paribbhami. Manussā taṃ disvā ‘‘ummattikā ummattikā’’ti kacavaraṃ gahetvā paṃsuṃ gahetvā matthake okirantā leḍḍūhi paharanti. Satthā jetavanamahāvihāre aṭṭhaparisamajjhe nisīditvā dhammaṃ desento taṃ āgacchamānaṃ addasa kappasatasahassaṃ pūritapāramiṃ abhinīhārasampannaṃ.

    သာ ကိရ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ပဒုမုတ္တရသတ္ထာရာ ဧကံ ဝိနယဓရတ္ထေရိံ ဗာဟာယ ဂဟေတ္ဝာ နန္ဒနဝနေ ဌပေန္တံ ဝိယ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပိယမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဝိနယဓရတ္ထေရီနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနံ လဘေယ္ယ’’န္တိ အဓိကာရံ ကတ္ဝာ ပတ္ထနံ ဌပေသိ။ ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓော အနာဂတံသဉာဏံ ပတ္ထရိတ္ဝာ ပတ္ထနာယ သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အနာဂတေ ဂောတမဗုဒ္ဓသ္သ နာမ သာသနေ အယံ ပဋာစာရာ နာမေန ဝိနယဓရတ္ထေရီနံ အဂ္ဂာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တံ ဧဝံ ပတ္ထိတပတ္ထနံ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နံ သတ္ထာ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမိသ္သာ ဌပေတ္ဝာ မံ အညော အဝသ္သယော ဘဝိတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တံ ယထာ ဝိဟာရာဘိမုခံ အာဂစ္ဆတိ, ဧဝံ အကာသိ။ ပရိသာ တံ ဒိသ္ဝာဝ ‘‘ဣမိသ္သာ ဥမ္မတ္တိကာယ ဣတော အာဂန္တုံ မာ ဒဒိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘အပေထ, မာ နံ ဝာရယိတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အဝိဒူရဋ္ဌာနံ အာဂတကာလေ ‘‘သတိံ ပဋိလဘ ဘဂိနီ’’တိ အာဟ။ သာ တံ ခဏံယေဝ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန သတိံ ပဋိလဘိ။ တသ္မိံကာလေ နိဝတ္ထဝတ္ထသ္သ ပတိတဘာဝံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိ။ အထသ္သာ ဧကော ပုရိသော ဥတ္တရသာဋကံ ခိပိ။ သာ တံ နိဝာသေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏေသု ပာဒေသု ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဝသ္သယော မေ ဟောထ, ပတိဋ္ဌာ မေ ဟောထ။ ဧကဉ္ဟိ မေ ပုတ္တံ သေနော ဂဏ္ဟိ, ဧကော ဥဒကေန ဝူဠ္ဟော, ပန္ထေ မေ ပတိ မတော, မာတာပိတရော စေဝ မေ ဘာတာ စ ဂေဟေန အဝတ္ထဋာ ဧကစိတကသ္မိံ ဈာယန္တီ’’တိ။

    Sā kira padumuttarabuddhakāle padumuttarasatthārā ekaṃ vinayadharattheriṃ bāhāya gahetvā nandanavane ṭhapentaṃ viya etadaggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā ‘‘ahampi tumhādisassa buddhassa santike vinayadharattherīnaṃ aggaṭṭhānaṃ labheyya’’nti adhikāraṃ katvā patthanaṃ ṭhapesi. Padumuttarabuddho anāgataṃsañāṇaṃ pattharitvā patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa nāma sāsane ayaṃ paṭācārā nāmena vinayadharattherīnaṃ aggā bhavissatī’’ti byākāsi. Taṃ evaṃ patthitapatthanaṃ abhinīhārasampannaṃ satthā dūratova āgacchantiṃ disvā ‘‘imissā ṭhapetvā maṃ añño avassayo bhavituṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā taṃ yathā vihārābhimukhaṃ āgacchati, evaṃ akāsi. Parisā taṃ disvāva ‘‘imissā ummattikāya ito āgantuṃ mā daditthā’’ti āha. Satthā ‘‘apetha, mā naṃ vārayitthā’’ti vatvā avidūraṭṭhānaṃ āgatakāle ‘‘satiṃ paṭilabha bhaginī’’ti āha. Sā taṃ khaṇaṃyeva buddhānubhāvena satiṃ paṭilabhi. Tasmiṃkāle nivatthavatthassa patitabhāvaṃ sallakkhetvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdi. Athassā eko puriso uttarasāṭakaṃ khipi. Sā taṃ nivāsetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā suvaṇṇavaṇṇesu pādesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, avassayo me hotha, patiṭṭhā me hotha. Ekañhi me puttaṃ seno gaṇhi, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato, mātāpitaro ceva me bhātā ca gehena avatthaṭā ekacitakasmiṃ jhāyantī’’ti.

    သတ္ထာ တသ္သာ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ပဋာစာရေ, မာ စိန္တယိ, တဝ တာဏံ သရဏံ အဝသ္သယော ဘဝိတုံ သမတ္ထသ္သေဝ သန္တိကံ အာဂတာသိ။ ယထာ ဟိ တဝ ဣဒာနိ ဧကော ပုတ္တကော သေနေန ဂဟိတော, ဧကော ဥဒကေန ဝူဠ္ဟော, ပန္ထေ ပတိ မတော, မာတာပိတရော စေဝ ဘာတာ စ ဂေဟေန အဝတ္ထဋာ; ဧဝမေဝ ဣမသ္မိံ သံသာရေ ပုတ္တာဒီနံ မတကာလေ တဝ ရောဒန္တိယာ ပဂ္ဃရိတအသ္သု စတုန္နံ မဟာသမုဒ္ဒာနံ ဥဒကတော ဗဟုတရ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Satthā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘paṭācāre, mā cintayi, tava tāṇaṃ saraṇaṃ avassayo bhavituṃ samatthasseva santikaṃ āgatāsi. Yathā hi tava idāni eko puttako senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe pati mato, mātāpitaro ceva bhātā ca gehena avatthaṭā; evameva imasmiṃ saṃsāre puttādīnaṃ matakāle tava rodantiyā paggharitaassu catunnaṃ mahāsamuddānaṃ udakato bahutara’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘စတူသု သမုဒ္ဒေသု ဇလံ ပရိတ္တကံ၊

    ‘‘Catūsu samuddesu jalaṃ parittakaṃ,

    တတော ဗဟုံ အသ္သုဇလံ အနပ္ပကံ။

    Tato bahuṃ assujalaṃ anappakaṃ;

    ဒုက္ခေန ဖုဋ္ဌသ္သ နရသ္သ သောစနာ၊

    Dukkhena phuṭṭhassa narassa socanā,

    ကိံ ကာရဏာ အမ္မ တုဝံ ပမဇ္ဇသီ’’တိ။

    Kiṃ kāraṇā amma tuvaṃ pamajjasī’’ti.

    ဧဝံ သတ္ထရိ အနမတဂ္ဂပရိယာယံ ကထေန္တေ တသ္သ သရီရေ သောကော တနုတ္တံ အဂမာသိ။ အထ နံ တနုဘူတသောကံ ဉတ္ဝာ ပုန သတ္ထာ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပဋာစာရေ ပုတ္တာဒယော နာမ ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တသ္သ တာဏံ ဝာ လေဏံ ဝာ သရဏံ ဝာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တိ, တသ္မာ ဝိဇ္ဇမာနာပိ တေ န သန္တိယေဝ, ပဏ္ဍိတေန ပန သီလံ ဝိသောဓေတ္ဝာ အတ္တနော နိဗ္ဗာနဂာမိမဂ္ဂံ ခိပ္ပမေဝ သောဓေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Evaṃ satthari anamataggapariyāyaṃ kathente tassa sarīre soko tanuttaṃ agamāsi. Atha naṃ tanubhūtasokaṃ ñatvā puna satthā āmantetvā ‘‘paṭācāre puttādayo nāma paralokaṃ gacchantassa tāṇaṃ vā leṇaṃ vā saraṇaṃ vā bhavituṃ na sakkonti, tasmā vijjamānāpi te na santiyeva, paṇḍitena pana sīlaṃ visodhetvā attano nibbānagāmimaggaṃ khippameva sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ‘‘န သန္တိ ပုတ္တာ တာဏာယ၊ န ပိတာ နာပိ ဗန္ဓဝာ။

    ‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    အန္တကေနာဓိပန္နသ္သ၊ နတ္ထိ ဉာတီသု တာဏတာ။ (ဓ. ပ. ၂၈၈; အပ. ထေရီ ၂.၂.၅၀၁)။

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā. (dha. pa. 288; apa. therī 2.2.501);

    ‘‘ဧတမတ္ထဝသ္သံ ဉတ္ဝာ၊ ပဏ္ဍိတော သီလသံဝုတော။

    ‘‘Etamatthavassaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    နိဗ္ဗာနဂမနံ မဂ္ဂံ၊ ခိပ္ပမေဝ ဝိသောဓယေ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၈၉)။

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti. (dha. pa. 289);

    ဒေသနာဝသာနေ ပဋာစာရာ မဟာပထဝိယံ ပံသုပရိမာဏေ ကိလေသေ ဈာပေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, အညေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။ သာ ပန သောတာပန္နာ ဟုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ သတ္ထာ တံ ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကံ ပဟိဏိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒာ ပဋိတာစာရတ္တာ ပဋာစာရာတ္ဝေဝ ပညာယိ။ သာ ဧကဒိဝသံ ကုဋေန ဥဒကံ အာဒာယ ပာဒေ ဓောဝန္တီ ဥဒကံ အာသိဉ္စိ, တံ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ပစ္ဆိဇ္ဇိ။ ဒုတိယဝာရေ အာသိတ္တံ တတော ဒူရတရံ အဂမာသိ။ တတိယဝာရေ အာသိတ္တံ တတောပိ ဒူရတရန္တိ။ သာ တဒေဝ အာရမ္မဏံ ဂဟေတ္ဝာ တယော ဝယေ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘မယာ ပဌမံ အာသိတ္တံ ဥဒကံ ဝိယ ဣမေ သတ္တာ ပဌမဝယေပိ မရန္တိ, တတော ဒူရတရံ ဂတံ ဒုတိယဝာရေ အာသိတ္တံ ဥဒကံ ဝိယ မဇ္ဈိမဝယေပိ မရန္တိ, တတောပိ ဒူရတရံ ဂတံ တတိယဝာရေ အာသိတ္တံ ဥဒကံ ဝိယ ပစ္ဆိမဝယေပိ မရန္တိယေဝာ’’တိ စိန္တေသိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ တသ္သာ သမ္မုခေ ဌတ္ဝာ ကထေန္တော ဝိယ ‘‘ဧဝမေတံ ပဋာစာရေ, ပဉ္စန္နမ္ပိ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ အပသ္သန္တသ္သ ဝသ္သသတံ ဇီဝနတော တေသံ ဥဒယဗ္ဗယံ ပသ္သန္တသ္သ ဧကာဟမ္ပိ ဧကက္ခဏမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဂာထမာဟ –

    Desanāvasāne paṭācārā mahāpathaviyaṃ paṃsuparimāṇe kilese jhāpetvā sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Sā pana sotāpannā hutvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pahiṇitvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā paṭitācārattā paṭācārātveva paññāyi. Sā ekadivasaṃ kuṭena udakaṃ ādāya pāde dhovantī udakaṃ āsiñci, taṃ thokaṃ gantvā pacchijji. Dutiyavāre āsittaṃ tato dūrataraṃ agamāsi. Tatiyavāre āsittaṃ tatopi dūrataranti. Sā tadeva ārammaṇaṃ gahetvā tayo vaye paricchinditvā ‘‘mayā paṭhamaṃ āsittaṃ udakaṃ viya ime sattā paṭhamavayepi maranti, tato dūrataraṃ gataṃ dutiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya majjhimavayepi maranti, tatopi dūrataraṃ gataṃ tatiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya pacchimavayepi marantiyevā’’ti cintesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe ṭhatvā kathento viya ‘‘evametaṃ paṭācāre, pañcannampi khandhānaṃ udayabbayaṃ apassantassa vassasataṃ jīvanato tesaṃ udayabbayaṃ passantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento gāthamāha –

    ၁၁၃.

    113.

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ ဥဒယဗ္ဗယံ။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော ဥဒယဗ္ဗယ’’န္တိ။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbaya’’nti.

    တတ္ထ အပသ္သံ ဥဒယဗ္ဗယန္တိ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ပဉ္စဝီသတိယာ လက္ခဏေဟိ ဥဒယဉ္စ ဝယဉ္စ အပသ္သန္တော။ ပသ္သတော ဥဒယဗ္ဗယန္တိ တေသံ ဥဒယဉ္စ ဝယဉ္စ ပသ္သန္တသ္သ။ ဣတရသ္သ ဇီဝနတော ဧကာဟမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယောတိ။

    Tattha apassaṃ udayabbayanti pañcannaṃ khandhānaṃ pañcavīsatiyā lakkhaṇehi udayañca vayañca apassanto. Passato udayabbayanti tesaṃ udayañca vayañca passantassa. Itarassa jīvanato ekāhampi jīvitaṃ seyyoti.

    ဒေသနာဝသာနေ ပဋာစာရာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

    Desanāvasāne paṭācārā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    ပဋာစာရာထေရီဝတ္ထု ဒ္ဝာဒသမံ။

    Paṭācārātherīvatthu dvādasamaṃ.

    ၁၃. ကိသာဂောတမီဝတ္ထု

    13. Kisāgotamīvatthu

    ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကိသာဂောတမိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi.

    သာဝတ္ထိယံ ကိရေကသ္သ သေဋ္ဌိသ္သ ဂေဟေ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ အင္ဂာရာ ဧဝ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သေဋ္ဌိ တံ ဒိသ္ဝာ ဥပ္ပန္နသောကော အာဟာရံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ မဉ္စကေ နိပဇ္ဇိ။ တသ္သေကော သဟာယကော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘သမ္မ, ကသ္မာ သောစသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ, ‘‘သမ္မ, မာ သောစိ, အဟံ ဧကံ ဥပာယံ ဇာနာမိ, တံ ကရောဟီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကရောမိ, သမ္မာ’’တိ? အတ္တနော အာပဏေ ကိလဉ္ဇံ ပသာရေတ္ဝာ တတ္ထ တေ အင္ဂာရေ ရာသိံ ကတ္ဝာ ဝိက္ကိဏန္တော ဝိယ နိသီဒ, အာဂတာဂတေသု မနုသ္သေသု ယေ ဧဝံ ဝဒန္တိ – ‘‘သေသဇနာ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ ဝိက္ကိဏန္တိ, တ္ဝံ ပန အင္ဂာရေ ဝိက္ကိဏန္တော နိသိန္နော’’တိ။ တေ ဝဒေယ္ယာသိ – ‘‘အတ္တနော သန္တကံ အဝိက္ကိဏန္တော ကိံ ကရောမီ’’တိ? ယော ပန တံ ဧဝံ ဝဒတိ ‘‘သေသဇနာ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ ဝိက္ကိဏန္တိ, တ္ဝံ ပန ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဝိက္ကိဏန္တော နိသိန္နော’’တိ။ တံ ဝဒေယ္ယာသိ ‘‘ကဟံ ဟိရညသုဝဏ္ဏ’’န္တိ။ ‘‘ဣဒ’’န္တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘အာဟရ, တာဝ န’’န္တိ ဟတ္ထေဟိ ပဋိစ္ဆေယ္ယာသိ။ ဧဝံ ဒိန္နံ တဝ ဟတ္ထေ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဘဝိသ္သတိ။ သာ ပန သစေ ကုမာရိကာ ဟောတိ, တဝ ဂေဟေ ပုတ္တသ္သ နံ အာဟရိတ္ဝာ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ တသ္သာ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ တာယ ဒိန္နံ ဝလဉ္ဇေယ္ယာသိ။ သစေ ကုမာရကော ဟောတိ, တဝ ဂေဟေ ဝယပ္ပတ္တံ ဓီတရံ တသ္သ ဒတ္ဝာ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ တေန ဒိန္နံ ဝလဉ္ဇေယ္ယာသီတိ။ သော ‘‘ဘဒ္ဒကော ဥပာယော’’တိ အတ္တနော အာပဏေ အင္ဂာရေ ရာသိံ ကတ္ဝာ ဝိက္ကိဏန္တော ဝိယ နိသီဒိ။ ယေ ပန နံ ဧဝမာဟံသု – ‘‘သေသဇနာ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ ဝိက္ကိဏန္တိ, ကိံ ပန တ္ဝံ အင္ဂာရေ ဝိက္ကိဏန္တော နိသိန္နော’’တိ? တေသံ ‘‘အတ္တနော သန္တကံ အဝိက္ကိဏန္တော ကိံ ကရောမီ’’တိ ပဋိဝစနံ အဒာသိ။ အထေကာ ဂောတမီ နာမ ကုမာရိကာ ကိသသရီရတာယ ကိသာဂောတမီတိ ပညာယမာနာ ပရိဇိဏ္ဏကုလသ္သ ဓီတာ အတ္တနော ဧကေန ကိစ္စေန အာပဏဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ တံ သေဋ္ဌိံ ဒိသ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ကိံ, တာတ, သေသဇနာ ဝတ္ထတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ ဝိက္ကိဏန္တိ, တ္ဝံ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဝိက္ကိဏန္တော နိသိန္နော’’တိ? ‘‘ကဟံ, အမ္မ, ဟိရညသုဝဏ္ဏ’’န္တိ ? ‘‘နနု ‘တ္ဝံ တဒေဝ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နောသီ’တိ, အာဟရ, တာဝ နံ, အမ္မာ’’တိ။ သာ ဟတ္ထပူရံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ ဟတ္ထေသု ဌပေသိ, တံ ဟိရညသုဝဏ္ဏမေဝ အဟောသိ။

    Sāvatthiyaṃ kirekassa seṭṭhissa gehe cattālīsakoṭidhanaṃ aṅgārā eva hutvā aṭṭhāsi. Seṭṭhi taṃ disvā uppannasoko āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Tasseko sahāyako gehaṃ gantvā, ‘‘samma, kasmā socasī’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘samma, mā soci, ahaṃ ekaṃ upāyaṃ jānāmi, taṃ karohī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, sammā’’ti? Attano āpaṇe kilañjaṃ pasāretvā tattha te aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīda, āgatāgatesu manussesu ye evaṃ vadanti – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti. Te vadeyyāsi – ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti? Yo pana taṃ evaṃ vadati ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti. Taṃ vadeyyāsi ‘‘kahaṃ hiraññasuvaṇṇa’’nti. ‘‘Ida’’nti ca vutte ‘‘āhara, tāva na’’nti hatthehi paṭiccheyyāsi. Evaṃ dinnaṃ tava hatthe hiraññasuvaṇṇaṃ bhavissati. Sā pana sace kumārikā hoti, tava gehe puttassa naṃ āharitvā cattālīsakoṭidhanaṃ tassā niyyādetvā tāya dinnaṃ valañjeyyāsi. Sace kumārako hoti, tava gehe vayappattaṃ dhītaraṃ tassa datvā cattālīsakoṭidhanaṃ niyyādetvā tena dinnaṃ valañjeyyāsīti. So ‘‘bhaddako upāyo’’ti attano āpaṇe aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīdi. Ye pana naṃ evamāhaṃsu – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, kiṃ pana tvaṃ aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti? Tesaṃ ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti paṭivacanaṃ adāsi. Athekā gotamī nāma kumārikā kisasarīratāya kisāgotamīti paññāyamānā parijiṇṇakulassa dhītā attano ekena kiccena āpaṇadvāraṃ gantvā taṃ seṭṭhiṃ disvā evamāha – ‘‘kiṃ, tāta, sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti? ‘‘Kahaṃ, amma, hiraññasuvaṇṇa’’nti ? ‘‘Nanu ‘tvaṃ tadeva gahetvā nisinnosī’ti, āhara, tāva naṃ, ammā’’ti. Sā hatthapūraṃ gahetvā tassa hatthesu ṭhapesi, taṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi.

    အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘ကတရံ တေ, အမ္မ, ဂေဟ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အသုကံ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ တသ္သာ အသ္သာမိကဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဓနံ ပဋိသာမေတ္ဝာ တံ အတ္တနော ပုတ္တသ္သ အာနေတ္ဝာ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ သဗ္ဗံ ဟိရညသုဝဏ္ဏမေဝ အဟောသိ။ တသ္သာ အပရေန သမယေန ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သာ ဒသမာသစ္စယေန ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ သော ပဒသာ ဂမနကာလေ ကာလမကာသိ။ သာ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗမရဏတာယ တံ ဈာပေတုံ နီဟရန္တေ ဝာရေတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ ဘေသဇ္ဇံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ မတကဠေဝရံ အင္ကေနာဒာယ ‘‘အပိ နု မေ ပုတ္တသ္သ ဘေသဇ္ဇံ ဇာနာထာ’’တိ ပုစ္ဆန္တီ ဃရပဋိပာဋိယာ ဝိစရတိ။ အထ နံ မနုသ္သာ, ‘‘အမ္မ, တ္ဝံ ဥမ္မတ္တိကာ ဇာတာ, မတကပုတ္တသ္သ ဘေသဇ္ဇံ ပုစ္ဆန္တီ ဝိစရသီ’’တိ ဝဒန္တိ။ သာ ‘‘အဝသ္သံ မမ ပုတ္တသ္သ ဘေသဇ္ဇံ ဇာနနကံ လဘိသ္သာမီ’’တိ မညမာနာ ဝိစရတိ။ အထ နံ ဧကော ပဏ္ဍိတပုရိသော ဒိသ္ဝာ, ‘‘အယံ မမ ဓီတာ ပဌမံ ပုတ္တကံ ဝိဇာတာ ဘဝိသ္သတိ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗမရဏာ, မယာ ဣမိသ္သာ အဝသ္သယေန ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အမ္မ, အဟံ ဘေသဇ္ဇံ န ဇာနာမိ, ဘေသဇ္ဇဇာနနကံ ပန ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ကော ဇာနာတိ, တာတာ’’တိ? ‘‘သတ္ထာ, အမ္မ, ဇာနာတိ, ဂစ္ဆ, တံ ပုစ္ဆာဟီ’’တိ။ သာ ‘‘ဂမိသ္သာမိ, တာတ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ, တာတာ’’တိ ဝတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဌိတာ ပုစ္ဆိ – ‘‘တုမ္ဟေ ကိရ မေ ပုတ္တသ္သ ဘေသဇ္ဇံ ဇာနာထ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အာမ, ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ကိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘အစ္ဆရဂ္ဂဟဏမတ္တေ သိဒ္ဓတ္ထကေ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘လဘိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’။ ‘‘ကသ္သ ပန ဂေဟေ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘ယသ္သ ဂေဟေ ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ န ကောစိ မတပုဗ္ဗော’’တိ။ သာ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ မတပုတ္တကံ အင္ကေနာဒာယ အန္တောဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဌမဂေဟသ္သ ဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ နု ခော ဣမသ္မိံ ဂေဟေ သိဒ္ဓတ္ထကော, ပုတ္တသ္သ ကိရ မေ ဘေသဇ္ဇံ ဧတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တေ တေန ဟိ ဒေထာတိ။ တေဟိ အာဟရိတ္ဝာ သိဒ္ဓတ္ထကေသု ဒိယ္ယမာနေသု ‘‘ဣမသ္မိံ ဂေဟေ ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ မတပုဗ္ဗော ကောစိ နတ္ထိ, အမ္မာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, အမ္မ? ဇီဝမာနာ ဟိ ကတိပယာ, မတကာ ဧဝ ဗဟုကာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ ဂဏ္ဟထ ဝော သိဒ္ဓတ္ထကေ, နေတံ မမ ပုတ္တသ္သ ဘေသဇ္ဇ’’န္တိ ပဋိအဒာသိ။

    Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kataraṃ te, amma, geha’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tassā assāmikabhāvaṃ ñatvā dhanaṃ paṭisāmetvā taṃ attano puttassa ānetvā cattālīsakoṭidhanaṃ paṭicchāpesi. Sabbaṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi. Tassā aparena samayena gabbho patiṭṭhahi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. So padasā gamanakāle kālamakāsi. Sā adiṭṭhapubbamaraṇatāya taṃ jhāpetuṃ nīharante vāretvā ‘‘puttassa me bhesajjaṃ pucchissāmī’’ti matakaḷevaraṃ aṅkenādāya ‘‘api nu me puttassa bhesajjaṃ jānāthā’’ti pucchantī gharapaṭipāṭiyā vicarati. Atha naṃ manussā, ‘‘amma, tvaṃ ummattikā jātā, matakaputtassa bhesajjaṃ pucchantī vicarasī’’ti vadanti. Sā ‘‘avassaṃ mama puttassa bhesajjaṃ jānanakaṃ labhissāmī’’ti maññamānā vicarati. Atha naṃ eko paṇḍitapuriso disvā, ‘‘ayaṃ mama dhītā paṭhamaṃ puttakaṃ vijātā bhavissati adiṭṭhapubbamaraṇā, mayā imissā avassayena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha – ‘‘amma, ahaṃ bhesajjaṃ na jānāmi, bhesajjajānanakaṃ pana jānāmī’’ti. ‘‘Ko jānāti, tātā’’ti? ‘‘Satthā, amma, jānāti, gaccha, taṃ pucchāhī’’ti. Sā ‘‘gamissāmi, tāta, pucchissāmi, tātā’’ti vatvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pucchi – ‘‘tumhe kira me puttassa bhesajjaṃ jānātha, bhante’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Accharaggahaṇamatte siddhatthake laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Labhissāmi, bhante’’. ‘‘Kassa pana gehe laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Yassa gehe putto vā dhītā vā na koci matapubbo’’ti. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā mataputtakaṃ aṅkenādāya antogāmaṃ pavisitvā paṭhamagehassa dvāre ṭhatvā ‘‘atthi nu kho imasmiṃ gehe siddhatthako, puttassa kira me bhesajjaṃ eta’’nti vatvā ‘‘atthī’’ti vutte tena hi dethāti. Tehi āharitvā siddhatthakesu diyyamānesu ‘‘imasmiṃ gehe putto vā dhītā vā matapubbo koci natthi, ammā’’ti pucchitvā ‘‘kiṃ vadesi, amma? Jīvamānā hi katipayā, matakā eva bahukā’’ti vutte ‘‘tena hi gaṇhatha vo siddhatthake, netaṃ mama puttassa bhesajja’’nti paṭiadāsi.

    သာ ဣမိနာ နီယာမေန အာဒိတော ပဋ္ဌာယ နံ ပုစ္ဆန္တီ ဝိစရိ။ သာ ဧကဂေဟေပိ သိဒ္ဓတ္ထကေ အဂဟေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ စိန္တေသိ – ‘‘အဟော ဘာရိယံ ကမ္မံ, အဟံ ‘မမေဝ ပုတ္တော မတော’တိ သညမကာသိံ, သကလဂာမေပိ ပန ဇီဝန္တေဟိ မတကာဝ ဗဟုတရာ’’တိ။ တသ္သာ ဧဝံ စိန္တယမာနာယ ပုတ္တသိနေဟံ မုဒုကဟဒယံ ထဒ္ဓဘာဝံ အဂမာသိ။ သာ ပုတ္တံ အရညေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘လဒ္ဓာ တေ ဧကစ္ဆရမတ္တာ သိဒ္ဓတ္ထကာ’’တိ အာဟ။ ‘‘န လဒ္ဓာ, ဘန္တေ, သကလဂာမေ ဇီဝန္တေဟိ မတကာဝ ဗဟုတရာ’’တိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘တ္ဝံ ‘မမေဝ ပုတ္တော မတော’တိ သလ္လက္ခေသိ, ဓုဝဓမ္မော ဧသ သတ္တာနံ။ မစ္စုရာဇာ ဟိ သဗ္ဗသတ္တေ အပရိပုဏ္ဏဇ္ဈာသယေ ဧဝ မဟောဃော ဝိယ ပရိကဍ္ဎမာနောယေဝ အပာယသမုဒ္ဒေ ပက္ခိပတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sā iminā nīyāmena ādito paṭṭhāya naṃ pucchantī vicari. Sā ekagehepi siddhatthake agahetvā sāyanhasamaye cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, ahaṃ ‘mameva putto mato’ti saññamakāsiṃ, sakalagāmepi pana jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Tassā evaṃ cintayamānāya puttasinehaṃ mudukahadayaṃ thaddhabhāvaṃ agamāsi. Sā puttaṃ araññe chaḍḍetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamānoyeva apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘တံ ပုတ္တပသုသမ္မတ္တံ၊ ဗ္ယာသတ္တမနသံ နရံ။

    ‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    သုတ္တံ ဂာမံ မဟောဃောဝ၊ မစ္စု အာဒာယ ဂစ္ဆတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၈၇)။

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);

    ဂာထာပရိယောသာနေ ကိသာဂောတမီ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, အညေပိ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။

    Gāthāpariyosāne kisāgotamī sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    သာ ပန သတ္ထာရံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ, သတ္ထာ တံ ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကံ ပေသေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒာ ကိသာဂောတမီ ထေရီတိ ပညာယိ။ သာ ဧကဒိဝသံ ဥပောသထာဂာရေ ဝာရံ ပတ္ဝာ ဒီပံ ဇာလေတ္ဝာ နိသိန္နာ ဒီပဇာလာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိယော စ ဘိဇ္ဇန္တိယော စ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧဝမေဝ ဣမေ သတ္တာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စေဝ နိရုဇ္ဈန္တိ စ, နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တာ ဧဝ န ပညာယန္တီ’’တိ အာရမ္မဏံ အဂ္ဂဟေသိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ တသ္သာ သမ္မုခေ နိသီဒိတ္ဝာ ကထေန္တော ဝိယ ‘‘ဧဝမေဝ, ဂောတမိ, ဣမေ သတ္တာ ဒီပဇာလာ ဝိယ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စေဝ နိရုဇ္ဈန္တိ စ, နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တာ ဧဝ န ပညာယန္တိ, ဧဝံ နိဗ္ဗာနံ အပသ္သန္တာနံ ဝသ္သသတံ ဇီဝနတော နိဗ္ဗာနံ ပသ္သန္တသ္သ ခဏမတ္တမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sā pana satthāraṃ pabbajjaṃ yāci, satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pesetvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā kisāgotamī therīti paññāyi. Sā ekadivasaṃ uposathāgāre vāraṃ patvā dīpaṃ jāletvā nisinnā dīpajālā uppajjantiyo ca bhijjantiyo ca disvā ‘‘evameva ime sattā uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyantī’’ti ārammaṇaṃ aggahesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe nisīditvā kathento viya ‘‘evameva, gotami, ime sattā dīpajālā viya uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyanti, evaṃ nibbānaṃ apassantānaṃ vassasataṃ jīvanato nibbānaṃ passantassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၄.

    114.

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ အမတံ ပဒံ။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော အမတံ ပဒ’’န္တိ။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti.

    တတ္ထ အမတံ ပဒန္တိ မရဏဝိရဟိတကောဋ္ဌာသံ, အမတမဟာနိဗ္ဗာနန္တိ အတ္ထော။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။

    Tattha amataṃ padanti maraṇavirahitakoṭṭhāsaṃ, amatamahānibbānanti attho. Sesaṃ purimasadisameva.

    ဒေသနာဝသာနေ ကိသာဂောတမီ ယထာနိသိန္နာဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟီတိ။

    Desanāvasāne kisāgotamī yathānisinnāva saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

    ကိသာဂောတမီဝတ္ထု တေရသမံ။

    Kisāgotamīvatthu terasamaṃ.

    ၁၄. ဗဟုပုတ္တိကတ္ထေရီဝတ္ထု

    14. Bahuputtikattherīvatthu

    ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဗဟုပုတ္တိကံ ထေရိံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bahuputtikaṃ theriṃ ārabbha kathesi.

    သာဝတ္ထိယံ ကိရေကသ္မိံ ကုလေ သတ္တ ပုတ္တာ သတ္တ စ ဓီတရော အဟေသုံ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဝယပ္ပတ္တာ ဂေဟေ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ အတ္တနော ဓမ္မတာယ သုခပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။ တေသံ အပရေန သမယေန ပိတာ ကာလမကာသိ။ မဟာဥပာသိကာ သာမိကေ နဋ္ဌေပိ န တာဝ ကုဋုမ္ဗံ ဝိဘဇတိ။ အထ နံ ပုတ္တာ အာဟံသု – ‘‘အမ္မ, အမ္ဟာကံ ပိတရိ နဋ္ဌေ တုယ္ဟံ ကော အတ္ထော ကုဋုမ္ဗေန, ကိံ မယံ တံ ဥပဋ္ဌာတုံ န သက္ကောမာ’’တိ။ သာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ တုဏ္ဟီ ဟုတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ တေဟိ ဝုစ္စမာနာ ‘‘ပုတ္တာ မံ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သန္တိ, ကိံ မေ ဝိသုံ ကုဋုမ္ဗေနာ’’တိ သဗ္ဗံ သာပတေယ္ယံ မဇ္ဈေ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဒာသိ။ အထ နံ ကတိပာဟစ္စယေန ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ ဘရိယာ ‘‘အဟော အမ္ဟာကံ, အယ္ယာ, ‘ဇေဋ္ဌပုတ္တော မေ’တိ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ ဒတ္ဝာ ဝိယ ဣမမေဝ ဂေဟံ အာဂစ္ဆတီ’’တိ အာဟ။ သေသပုတ္တာနံ ဘရိယာပိ ဧဝမေဝ ဝဒိံသု။ ဇေဋ္ဌဓီတရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ တာသံ ဂေဟံ ဂတကာလေပိ နံ ဧဝမေဝ ဝဒိံသု။ သာ အဝမာနပ္ပတ္တာ ဟုတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣမေသံ သန္တိကေ ဝုဋ္ဌေန, ဘိက္ခုနီ ဟုတ္ဝာ ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ ဘိက္ခုနီဥပသ္သယံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ တာ နံ ပဗ္ဗာဇေသုံ။ သာ လဒ္ဓူပသမ္ပဒာ ဟုတ္ဝာ ဗဟုပုတ္တိကတ္ထေရီတိ ပညာယိ။ သာ ‘‘အဟံ မဟလ္လကကာလေ ပဗ္ဗဇိတာ, အပ္ပမတ္တာယ မေ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဘိက္ခုနီနံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကရောန္တီ ‘‘သဗ္ဗရတ္တိံ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဟေဋ္ဌာပာသာဒေ ဧကံ ထမ္ဘံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ တံ အာဝိဉ္ဆမာနာဝ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ, စင္ကမမာနာပိ ‘‘အန္ဓကာရဋ္ဌာနေ မေ ရုက္ခေ ဝာ ကတ္ထစိ ဝာ သီသံ ပဋိဟညေယ္ယာ’’တိ တံ ရုက္ခံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ တံ အာဝိဉ္ဆမာနာဝ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ, ‘‘သတ္ထာရာ ဒေသိတဓမ္မမေဝ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဓမ္မံ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဓမ္မံ အနုသ္သရမာနာဝ သမဏဓမ္မံ ကရောတိ။ အထ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ သမ္မုခေ နိသိန္နော ဝိယ တာယ သဒ္ဓိံ ကထေန္တော ‘‘ဗဟုပုတ္တိကေ မယာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ အနာဝဇ္ဇေန္တသ္သ အပသ္သန္တသ္သ ဝသ္သသတံ ဇီဝနတော မယာ ဒေသိတံ ဓမ္မံ ပသ္သန္တသ္သ မုဟုတ္တမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယော’’တိ ဝတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Sāvatthiyaṃ kirekasmiṃ kule satta puttā satta ca dhītaro ahesuṃ. Te sabbepi vayappattā gehe patiṭṭhahitvā attano dhammatāya sukhappattā ahesuṃ. Tesaṃ aparena samayena pitā kālamakāsi. Mahāupāsikā sāmike naṭṭhepi na tāva kuṭumbaṃ vibhajati. Atha naṃ puttā āhaṃsu – ‘‘amma, amhākaṃ pitari naṭṭhe tuyhaṃ ko attho kuṭumbena, kiṃ mayaṃ taṃ upaṭṭhātuṃ na sakkomā’’ti. Sā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī hutvā punappunaṃ tehi vuccamānā ‘‘puttā maṃ paṭijaggissanti, kiṃ me visuṃ kuṭumbenā’’ti sabbaṃ sāpateyyaṃ majjhe bhinditvā adāsi. Atha naṃ katipāhaccayena jeṭṭhaputtassa bhariyā ‘‘aho amhākaṃ, ayyā, ‘jeṭṭhaputto me’ti dve koṭṭhāse datvā viya imameva gehaṃ āgacchatī’’ti āha. Sesaputtānaṃ bhariyāpi evameva vadiṃsu. Jeṭṭhadhītaraṃ ādiṃ katvā tāsaṃ gehaṃ gatakālepi naṃ evameva vadiṃsu. Sā avamānappattā hutvā ‘‘kiṃ imesaṃ santike vuṭṭhena, bhikkhunī hutvā jīvissāmī’’ti bhikkhunīupassayaṃ gantvā pabbajjaṃ yāci. Tā naṃ pabbājesuṃ. Sā laddhūpasampadā hutvā bahuputtikattherīti paññāyi. Sā ‘‘ahaṃ mahallakakāle pabbajitā, appamattāya me bhavitabba’’nti bhikkhunīnaṃ vattapaṭivattaṃ karontī ‘‘sabbarattiṃ samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti heṭṭhāpāsāde ekaṃ thambhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, caṅkamamānāpi ‘‘andhakāraṭṭhāne me rukkhe vā katthaci vā sīsaṃ paṭihaññeyyā’’ti taṃ rukkhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, ‘‘satthārā desitadhammameva karissāmī’’ti dhammaṃ āvajjetvā dhammaṃ anussaramānāva samaṇadhammaṃ karoti. Atha satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisinno viya tāya saddhiṃ kathento ‘‘bahuputtike mayā desitaṃ dhammaṃ anāvajjentassa apassantassa vassasataṃ jīvanato mayā desitaṃ dhammaṃ passantassa muhuttampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ၁၁၅.

    115.

    ‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ ဓမ္မမုတ္တမံ။

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော ဓမ္မမုတ္တမ’’န္တိ။

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttama’’nti.

    တတ္ထ ဓမ္မမုတ္တမန္တိ နဝဝိဓံ လောကုတ္တရဓမ္မံ။ သော ဟိ ဥတ္တမော ဓမ္မော နာမ။ ယော ဟိ တံ န ပသ္သတိ, တသ္သ ဝသ္သသတမ္ပိ ဇီဝနတော တံ ဓမ္မံ ပသ္သန္တသ္သ ပဋိဝိဇ္ဈန္တသ္သ ဧကာဟမ္ပိ ဧကက္ခဏမ္ပိ ဇီဝိတံ သေယ္ယောတိ။

    Tattha dhammamuttamanti navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ. So hi uttamo dhammo nāma. Yo hi taṃ na passati, tassa vassasatampi jīvanato taṃ dhammaṃ passantassa paṭivijjhantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyoti.

    ဂာထာပရိယောသာနေ ဗဟုပုတ္တိကတ္ထေရီ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟီတိ။

    Gāthāpariyosāne bahuputtikattherī saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

    ဗဟုပုတ္တိကတ္ထေရီဝတ္ထု စုဒ္ဒသမံ။

    Bahuputtikattherīvatthu cuddasamaṃ.

    သဟသ္သဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sahassavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    အဋ္ဌမော ဝဂ္ဂော။

    Aṭṭhamo vaggo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၈. သဟသ္သဝဂ္ဂော • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact