Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൭. സകചിന്തനിയവഗ്ഗോ
7. Sakacintaniyavaggo
൧. സകചിന്തനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
1. Sakacintaniyattheraapadānavaṇṇanā
പവനം കാനനം ദിസ്വാതിആദികം ആയസ്മതോ സകചിന്തനിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ തസ്സ ഭഗവതോ ആയുപരിയോസാനേ ഉപ്പന്നോ ധരമാനം ഭഗവന്തം അപാപുണിത്വാ പരിനിബ്ബുതകാലേ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ഹിമവന്തേ വസന്തോ വിവേകം രമണീയം ഏകം വനം പത്വാ തത്ഥേവേകായ കന്ദരായ പുലിനചേതിയം കത്വാ ഭഗവതി സഞ്ഞം കത്വാ സധാതുകസഞ്ഞഞ്ച കത്വാ വനപുപ്ഫേഹി പൂജേത്വാ നമസ്സമാനോ പരിചരി. സോ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ദ്വീസു അഗ്ഗം അഗ്ഗസമ്പത്തിം അഗ്ഗഞ്ച ചക്കവത്തിസമ്പത്തിം അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഭവസമ്പന്നോ സദ്ധാസമ്പന്നോ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിത്വാ അരഹാ ഛളഭിഞ്ഞോ അഹോസി.
Pavanaṃkānanaṃ disvātiādikaṃ āyasmato sakacintaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya tassa bhagavato āyupariyosāne uppanno dharamānaṃ bhagavantaṃ apāpuṇitvā parinibbutakāle isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto vivekaṃ ramaṇīyaṃ ekaṃ vanaṃ patvā tatthevekāya kandarāya pulinacetiyaṃ katvā bhagavati saññaṃ katvā sadhātukasaññañca katvā vanapupphehi pūjetvā namassamāno paricari. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto dvīsu aggaṃ aggasampattiṃ aggañca cakkavattisampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vibhavasampanno saddhāsampanno satthari pasīditvā pabbajitvā arahā chaḷabhiñño ahosi.
൧. സോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പവനം കാനനം ദിസ്വാതിആദിമാഹ. തത്ഥ പവനന്തി പകാരേന വനം പത്ഥടം വിത്ഥിണ്ണം ഗഹനഭൂതന്തി പവനം. കാനനം അവകുച്ഛിതം ആനനം അവഹനം സതതം സീഹബ്യഗ്ഘയക്ഖരക്ഖസമദ്ദഹത്ഥിഅസ്സസുപണ്ണഉരഗേഹി വിഹങ്ഗഗണസദ്ദകുക്കുടകോകിലേഹി വാ ബഹലന്തി കാനനം, തം കാനനസങ്ഖാതം പവനം മനുസ്സസദ്ദവിരഹിതത്താ അപ്പസദ്ദം നിസ്സദ്ദന്തി അത്ഥോ. അനാവിലന്തി ന ആവിലം ഉപദ്ദവരഹിതന്തി അത്ഥോ. ഇസീനം അനുചിണ്ണന്തി ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധഅരഹന്തഖീണാസവസങ്ഖാതാനം ഇസീനം അനുചിണ്ണം നിസേവിതന്തി അത്ഥോ. ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹന്തി ആഹുനം വുച്ചതി പൂജാസക്കാരം പടിഗ്ഗഹം ഗേഹസദിസന്തി അത്ഥോ.
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pavanaṃ kānanaṃ disvātiādimāha. Tattha pavananti pakārena vanaṃ patthaṭaṃ vitthiṇṇaṃ gahanabhūtanti pavanaṃ. Kānanaṃ avakucchitaṃ ānanaṃ avahanaṃ satataṃ sīhabyagghayakkharakkhasamaddahatthiassasupaṇṇauragehi vihaṅgagaṇasaddakukkuṭakokilehi vā bahalanti kānanaṃ, taṃ kānanasaṅkhātaṃ pavanaṃ manussasaddavirahitattā appasaddaṃ nissaddanti attho. Anāvilanti na āvilaṃ upaddavarahitanti attho. Isīnaṃ anuciṇṇanti buddhapaccekabuddhaarahantakhīṇāsavasaṅkhātānaṃ isīnaṃ anuciṇṇaṃ nisevitanti attho. Āhutīnaṃpaṭiggahanti āhunaṃ vuccati pūjāsakkāraṃ paṭiggahaṃ gehasadisanti attho.
൨. ഥൂപം കത്വാന വേളുനാതി വേളുപേസികാഹി ചേതിയം കത്വാതി അത്ഥോ. നാനാപുപ്ഫം സമോകിരിന്തി ചമ്പകാദീഹി അനേകേഹി പുപ്ഫേഹി സമോകിരിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ. സമ്മുഖാ വിയ സമ്ബുദ്ധന്തി സജീവമാനസ്സ സമ്ബുദ്ധസ്സ സമ്മുഖാ ഇവ നിമ്മിതം ഉപ്പാദിതം ചേതിയം അഹം അഭി വിസേസേന വന്ദിം പണാമമകാസിന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
2.Thūpaṃ katvāna veḷunāti veḷupesikāhi cetiyaṃ katvāti attho. Nānāpupphaṃ samokirinti campakādīhi anekehi pupphehi samokiriṃ pūjesinti attho. Sammukhā viya sambuddhanti sajīvamānassa sambuddhassa sammukhā iva nimmitaṃ uppāditaṃ cetiyaṃ ahaṃ abhi visesena vandiṃ paṇāmamakāsinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
സകചിന്തനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Sakacintaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. സകചിന്തനിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ