| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. сагалигасуд̇д̇ам̣
8. Sakalikasuttaṃ
38. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и мад̣̇д̣̇агужчисмим̣ миг̇ад̣̇ааяз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇авад̇о баад̣̇о сагалигааяа 1 кад̇о ход̇и. бхусаа суд̣̇ам̣ бхаг̇авад̇о взд̣̇анаа вад̇д̇анд̇и саарийригаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа 2 караа гадугаа асаад̇аа аманаабаа; д̇аа суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзд̇и авихан̃н̃амаано. ат̇а ко бхаг̇аваа жад̇уг̇г̇ун̣ам̣ сан̇гхаадим̣ бан̃н̃аабзд̇ваа д̣̇агкин̣зна бассзна сийхасзяяам̣ габбзд̇и баад̣̇з баад̣̇ам̣ ажжаад̇хааяа сад̇о самбаж̇аано.
38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṃ migadāye. Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya 3 khato hoti. Bhusā sudaṃ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā vedanā dukkhā tibbā 4 kharā kaṭukā asātā amanāpā; tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno.
ат̇а ко сад̇д̇асад̇аа сад̇уллабагааяигаа д̣̇звад̇ааяо абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ мад̣̇д̣̇агужчим̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко згаа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘нааг̇о вад̇а, бхо, саман̣о г̇од̇амо; нааг̇авад̇аа жа самуббаннаа саарийригаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа асаад̇аа аманаабаа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзд̇и авихан̃н̃амаано’’д̇и.
Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nāgo vata, bho, samaṇo gotamo; nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘сийхо вад̇а, бхо, саман̣о г̇од̇амо; сийхавад̇аа жа самуббаннаа саарийригаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа асаад̇аа аманаабаа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзд̇и авихан̃н̃амаано’’д̇и.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘sīho vata, bho, samaṇo gotamo; sīhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘ааж̇аанийяо вад̇а, бхо, саман̣о г̇од̇амо; ааж̇аанийяавад̇аа жа самуббаннаа саарийригаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа асаад̇аа аманаабаа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзд̇и авихан̃н̃амаано’’д̇и.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ājānīyo vata, bho, samaṇo gotamo; ājānīyavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘нисабхо вад̇а, бхо, саман̣о г̇од̇амо; нисабхавад̇аа жа самуббаннаа саарийригаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа асаад̇аа аманаабаа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзд̇и авихан̃н̃амаано’’д̇и.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘nisabho vata, bho, samaṇo gotamo; nisabhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘д̇хораяхо вад̇а, бхо, саман̣о г̇од̇амо; д̇хораяхавад̇аа жа самуббаннаа саарийригаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа асаад̇аа аманаабаа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзд̇и авихан̃н̃амаано’’д̇и.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo; dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘д̣̇анд̇о вад̇а, бхо, саман̣о г̇од̇амо; д̣̇анд̇авад̇аа жа самуббаннаа саарийригаа взд̣̇анаа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа караа гадугаа асаад̇аа аманаабаа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзд̇и авихан̃н̃амаано’’д̇и.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘danto vata, bho, samaṇo gotamo; dantavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno’’ti.
ат̇а ко абараа д̣̇звад̇аа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘басса самаад̇хим̣ субхаавид̇ам̣ жид̇д̇ан̃жа сувимуд̇д̇ам̣, на жаабхинад̇ам̣ на жаабанад̇ам̣ на жа сасан̇каараниг̇г̇аяхаваарид̇аг̇ад̇ам̣ 5. яо зваруубам̣ бурисанааг̇ам̣ бурисасийхам̣ бурисаааж̇аанийяам̣ бурисанисабхам̣ бурисад̇хораяхам̣ бурисад̣̇анд̇ам̣ ад̇иггамид̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяа гиман̃н̃ад̇ра ад̣̇ассанаа’’д̇и.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ 6. Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.
‘‘бан̃жавзд̣̇аа сад̇ам̣ самам̣, д̇абассий б̣раахман̣аа жарам̣;
‘‘Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ;
жид̇д̇ан̃жа нзсам̣ на саммаа вимуд̇д̇ам̣, хийнад̇т̇аруубаа на бааран̇г̇амаа д̇з.
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘д̇ан̣хаад̇хибаннаа вад̇асийлаб̣ад̣̇д̇хаа, луукам̣ д̇абам̣ вассасад̇ам̣ жаранд̇аа;
‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā;
жид̇д̇ан̃жа нзсам̣ на саммаа вимуд̇д̇ам̣, хийнад̇т̇аруубаа на бааран̇г̇амаа д̇з.
Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.
‘‘на маанагаамасса д̣̇амо ид̇хад̇т̇и, на монамад̇т̇и асамаахид̇асса;
‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi, na monamatthi asamāhitassa;
зго аран̃н̃з вихарам̣ бамад̇д̇о, на мажжуд̇хзяяасса д̇арзяяа баара’’нд̇и.
Eko araññe viharaṃ pamatto, na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.
‘‘маанам̣ бахааяа сусамаахид̇ад̇д̇о, сужзд̇асо саб̣б̣ад̇хи виббамуд̇д̇о;
‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto, sucetaso sabbadhi vippamutto;
зго аран̃н̃з вихарамаббамад̇д̇о, са мажжуд̇хзяяасса д̇арзяяа баара’’нд̇нд̇д̇и.
Eko araññe viharamappamatto, sa maccudheyyassa tareyya pāra’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. сагалигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. сагалигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sakalikasuttavaṇṇanā
