| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya |
೩. ಸಾಕೇತಸುತ್ತಂ
3. Sāketasuttaṃ
೫೧೩. ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ – ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ಸಾಕೇತೇ ವಿಹರತಿ ಅಞ್ಜನವನೇ ಮಿಗದಾಯೇ। ತತ್ರ ಖೋ ಭಗವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ , ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ಯಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬಲಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಯಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬಲಾನಿ ತಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ?
513. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave , pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī’’ti?
‘‘ಭಗವಂಮೂಲಕಾ ನೋ, ಭನ್ತೇ, ಧಮ್ಮಾ ಭಗವಂನೇತ್ತಿಕಾ ಭಗವಂಪಟಿಸರಣಾ। ಸಾಧು ವತ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವನ್ತಂಯೇವ ಪಟಿಭಾತು ಏತಸ್ಸ ಭಾಸಿತಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ। ಭಗವತೋ ಸುತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಧಾರೇಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ। ‘‘ಅತ್ಥಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ಯಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬಲಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಯಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬಲಾನಿ ತಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಹೋನ್ತಿ’’।
‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti’’.
‘‘ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ಯಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬಲಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಯಾನಿ ಪಞ್ಚ ಬಲಾನಿ ತಾನಿ ಪಞ್ಚಿನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಹೋನ್ತಿ? ಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಸದ್ಧಾಬಲಂ, ಯಂ ಸದ್ಧಾಬಲಂ ತಂ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ವೀರಿಯಬಲಂ, ಯಂ ವೀರಿಯಬಲಂ ತಂ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಸತಿಬಲಂ, ಯಂ ಸತಿಬಲಂ ತಂ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಸಮಾಧಿಬಲಂ, ಯಂ ಸಮಾಧಿಬಲಂ ತಂ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಪಞ್ಞಾಬಲಂ, ಯಂ ಪಞ್ಞಾಬಲಂ ತಂ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ನದೀ ಪಾಚೀನನಿನ್ನಾ ಪಾಚೀನಪೋಣಾ ಪಾಚೀನಪಬ್ಭಾರಾ, ತಸ್ಸ ಮಜ್ಝೇ ದೀಪೋ। ಅತ್ಥಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ತಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ಏಕೋ ಸೋತೋ ತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತಿ 1। ಅತ್ಥಿ ಪನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ತಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ದ್ವೇ ಸೋತಾನಿ ತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti? Yaṃ, bhikkhave, saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ, yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo. Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati 2. Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti.
‘‘ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ತಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ಏಕೋ ಸೋತೋ ತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತಿ? ಯಞ್ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಸ್ಸ ದೀಪಸ್ಸ ಪುರಿಮನ್ತೇ 3 ಉದಕಂ, ಯಞ್ಚ ಪಚ್ಛಿಮನ್ತೇ ಉದಕಂ – ಅಯಂ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ತಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ಏಕೋ ಸೋತೋ ತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛತಿ।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante 4 udakaṃ, yañca pacchimante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati.
‘‘ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ತಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ದ್ವೇ ಸೋತಾನಿ ತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ? ಯಞ್ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಸ್ಸ ದೀಪಸ್ಸ ಉತ್ತರನ್ತೇ ಉದಕಂ, ಯಞ್ಚ ದಕ್ಖಿಣನ್ತೇ ಉದಕಂ – ಅಯಂ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪರಿಯಾಯೋ ಯಂ ಪರಿಯಾಯಂ ಆಗಮ್ಮ ತಸ್ಸಾ ನದಿಯಾ ದ್ವೇ ಸೋತಾನಿ ತ್ವೇವ ಸಙ್ಖ್ಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಏವಮೇವ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಂ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಸದ್ಧಾಬಲಂ, ಯಂ ಸದ್ಧಾಬಲಂ ತಂ ಸದ್ಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ವೀರಿಯಬಲಂ, ಯಂ ವೀರಿಯಬಲಂ ತಂ ವೀರಿಯಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಸತಿಬಲಂ , ಯಂ ಸತಿಬಲಂ ತಂ ಸತಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಸಮಾಧಿಬಲಂ, ಯಂ ಸಮಾಧಿಬಲಂ ತಂ ಸಮಾಧಿನ್ದ್ರಿಯಂ; ಯಂ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ ತಂ ಪಞ್ಞಾಬಲಂ, ಯಂ ಪಞ್ಞಾಬಲಂ ತಂ ಪಞ್ಞಿನ್ದ್ರಿಯಂ। ಪಞ್ಚನ್ನಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಭಾವಿತತ್ತಾ ಬಹುಲೀಕತತ್ತಾ ಭಿಕ್ಖು ಆಸವಾನಂ ಖಯಾ ಅನಾಸವಂ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಂ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿಂ ದಿಟ್ಠೇವ ಧಮ್ಮೇ ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತೀ’’ತಿ। ತತಿಯಂ।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti? Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṃ, yañca dakkhiṇante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā dve sotāni tveva saṅkhyaṃ gacchanti. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ saddhindriyaṃ taṃ saddhābalaṃ, yaṃ saddhābalaṃ taṃ saddhindriyaṃ; yaṃ vīriyindriyaṃ taṃ vīriyabalaṃ, yaṃ vīriyabalaṃ taṃ vīriyindriyaṃ; yaṃ satindriyaṃ taṃ satibalaṃ , yaṃ satibalaṃ taṃ satindriyaṃ; yaṃ samādhindriyaṃ taṃ samādhibalaṃ, yaṃ samādhibalaṃ taṃ samādhindriyaṃ; yaṃ paññindriyaṃ taṃ paññābalaṃ, yaṃ paññābalaṃ taṃ paññindriyaṃ. Pañcannaṃ, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೩. ಸಾಕೇತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Sāketasuttavaṇṇanā
