Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൪൩-൪൮. സകിംസമ്മജ്ജകാദിവഗ്ഗോ
43-48. Sakiṃsammajjakādivaggo
൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ
1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
തേചത്താലീസമവഗ്ഗേ സബ്ബഥേരാപദാനാനി ഉത്താനാനേവ. കേവലം ഥേരാനം നാമനാനത്തം പുഞ്ഞനാനത്തഞ്ച വിസേസോ.
Tecattālīsamavagge sabbatherāpadānāni uttānāneva. Kevalaṃ therānaṃ nāmanānattaṃ puññanānattañca viseso.
ചതുചത്താലീസമേ വഗ്ഗേപി സബ്ബാനി അപദാനാനി പാകടാനേവ. കേവലം പുഞ്ഞനാനത്തം ഫലനാനത്തഞ്ച വിസേസോ.
Catucattālīsame vaggepi sabbāni apadānāni pākaṭāneva. Kevalaṃ puññanānattaṃ phalanānattañca viseso.
൧. പഞ്ചചത്താലീസമവഗ്ഗേ പഠമാപദാനേ കകുസന്ധോ മഹാവീരോതിആദികം ആയസ്മതോ വിഭീടകമിഞ്ജിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം.
1. Pañcacattālīsamavagge paṭhamāpadāne kakusandho mahāvīrotiādikaṃ āyasmato vibhīṭakamiñjiyattherassa apadānaṃ.
൨. തത്ഥ ബീജമിഞ്ജമദാസഹന്തി വിഭീടകഫലാനി ഫാലേത്വാ ബീജാനി മിഞ്ജാനി ഗഹേത്വാ മധുസക്കരാഹി യോജേത്വാ കകുസന്ധസ്സ ഭഗവതോ അദാസിന്തി അത്ഥോ. ദുതിയാപദാനാദീനി സബ്ബാനി സുവിഞ്ഞേയ്യാനേവ, ഥേരാനം നാമനാനത്താദീനിപി പാഠാനുസാരേന വേദിതബ്ബാനി.
2. Tattha bījamiñjamadāsahanti vibhīṭakaphalāni phāletvā bījāni miñjāni gahetvā madhusakkarāhi yojetvā kakusandhassa bhagavato adāsinti attho. Dutiyāpadānādīni sabbāni suviññeyyāneva, therānaṃ nāmanānattādīnipi pāṭhānusārena veditabbāni.
൧. ഛചത്താലീസമേ വഗ്ഗേ പഠമാപദാനേ ജഗതിം കാരയിം അഹന്തി ഉത്തമബോധിരുക്ഖസ്സ സമന്തതോ ആളിന്ദം അഹം കാരയിന്തി അത്ഥോ. സേസാനി ദുതിയാപദാനാദീനി സബ്ബാനിപി ഉത്താനാനേവ.
1. Chacattālīsame vagge paṭhamāpadāne jagatiṃ kārayiṃ ahanti uttamabodhirukkhassa samantato āḷindaṃ ahaṃ kārayinti attho. Sesāni dutiyāpadānādīni sabbānipi uttānāneva.
സത്തചത്താലീസമേ വഗ്ഗേ പഠമാപദാനാദീനി പാളിഅനുസാരേന സുവിഞ്ഞേയ്യാനേവ.
Sattacattālīsame vagge paṭhamāpadānādīni pāḷianusārena suviññeyyāneva.
അട്ഠചത്താലീസമേ വഗ്ഗേ പഠമദുതിയാപദാനാനി ഉത്താനാനേവ.
Aṭṭhacattālīsame vagge paṭhamadutiyāpadānāni uttānāneva.
൩൦. തതിയാപദാനേ കോസിയോ നാമ ഭഗവാതി കോസിയഗോത്തേ ജാതത്താ കോസിയോ നാമ പച്ചേകബുദ്ധോതി അത്ഥോ. ചിത്തകൂടേതി ചിത്തകൂടകേലാസകൂടസാനുകൂടാദീസു അനോതത്തദഹം പടിച്ഛാദേത്വാ ഠിതപബ്ബതകൂടേസു നാനാരതനഓസധാദീഹി വിചിത്തേ ചിത്തകൂടപബ്ബതേ സോ പച്ചേകബുദ്ധോ വസീതി അത്ഥോ.
30. Tatiyāpadāne kosiyo nāma bhagavāti kosiyagotte jātattā kosiyo nāma paccekabuddhoti attho. Cittakūṭeti cittakūṭakelāsakūṭasānukūṭādīsu anotattadahaṃ paṭicchādetvā ṭhitapabbatakūṭesu nānāratanaosadhādīhi vicitte cittakūṭapabbate so paccekabuddho vasīti attho.
ചതുത്ഥപഞ്ചമാപദാനാനി ഉത്താനാനേവ.
Catutthapañcamāpadānāni uttānāneva.
൫൬. ഛട്ഠാപദാനേ കുസട്ഠകമദാസഹന്തി പക്ഖികഭത്തഉപോസഥികഭത്തധുരഭത്തസലാകഭത്താദീസു കുസപണ്ണവസേന ദാതബ്ബം അട്ഠസലാകഭത്തം അഹം അദാസിന്തി അത്ഥോ.
56. Chaṭṭhāpadāne kusaṭṭhakamadāsahanti pakkhikabhattauposathikabhattadhurabhattasalākabhattādīsu kusapaṇṇavasena dātabbaṃ aṭṭhasalākabhattaṃ ahaṃ adāsinti attho.
൬൧. സത്തമാപദാനേ സോഭിതോ നാമ സമ്ബുദ്ധോതി ആരോഹപരിണാഹദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണബ്യാമപ്പഭാദീഹി സോഭമാനസരീരത്താ സോഭിതോ നാമ സമ്മാസമ്ബുദ്ധോതി അത്ഥോ.
61. Sattamāpadāne sobhito nāma sambuddhoti ārohapariṇāhadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇabyāmappabhādīhi sobhamānasarīrattā sobhito nāma sammāsambuddhoti attho.
൬൬. അട്ഠമാപദാനേ തക്കരായം വസീ തദാതി തം ദസപുഞ്ഞകിരിയവത്ഥും കരോന്താ ജനാ പടിവസന്തി ഏത്ഥാതി തക്കരാ, രാജധാനീ. തിസ്സം തക്കരായം, തദാ വസീതി അത്ഥോ.
66. Aṭṭhamāpadāne takkarāyaṃ vasī tadāti taṃ dasapuññakiriyavatthuṃ karontā janā paṭivasanti etthāti takkarā, rājadhānī. Tissaṃ takkarāyaṃ, tadā vasīti attho.
൭൨. നവമാപദാനേ പാനധിം സുകതം ഗയ്ഹാതി ഉപാഹനയുഗം സുന്ദരാകാരേന നിപ്ഫാദിതം ഗഹേത്വാതി അത്ഥോ. ദസമാപദാനം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
72. Navamāpadāne pānadhiṃ sukataṃ gayhāti upāhanayugaṃ sundarākārena nipphāditaṃ gahetvāti attho. Dasamāpadānaṃ suviññeyyamevāti.
അട്ഠചത്താലീസമവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aṭṭhacattālīsamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi
൧. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനം • 1. Sakiṃsammajjakattheraapadānaṃ
൧. ഏകവിഹാരികത്ഥേരഅപദാനം • 1. Ekavihārikattheraapadānaṃ
൧. വിഭീതകമിഞ്ജിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Vibhītakamiñjiyattheraapadānaṃ
൧. ജഗതിദായകത്ഥേരഅപദാനം • 1. Jagatidāyakattheraapadānaṃ
൧. സാലകുസുമിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Sālakusumiyattheraapadānaṃ
൧. നളമാലിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Naḷamāliyattheraapadānaṃ
൨. ഏകദുസ്സദായകത്ഥേരഅപദാനം • 2. Ekadussadāyakattheraapadānaṃ
൩. പാടിഹീരസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം • 3. Pāṭihīrasaññakattheraapadānaṃ
൪. ഭല്ലാതദായകത്ഥേരഅപദാനം • 4. Bhallātadāyakattheraapadānaṃ
൫. അക്കമനദായകത്ഥേരഅപദാനം • 5. Akkamanadāyakattheraapadānaṃ
൬. അവടഫലിയത്ഥേരഅപദാനം • 6. Avaṭaphaliyattheraapadānaṃ
൩. ഉക്കാസതികത്ഥേരഅപദാനം • 3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ
൩. ഏകാസനദായകത്ഥേരഅപദാനം • 3. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
൭. അമ്ബാടകദായകത്ഥേരഅപദാനം • 7. Ambāṭakadāyakattheraapadānaṃ
൮. പാദപീഠിയത്ഥേരഅപദാനം • 8. Pādapīṭhiyattheraapadānaṃ
൮. ജാതിപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 8. Jātipupphiyattheraapadānaṃ
൯. സയംപടിഭാനിയത്ഥേരഅപദാനം • 9. Sayaṃpaṭibhāniyattheraapadānaṃ
൬. കുസട്ഠകദായകത്ഥേരഅപദാനം • 6. Kusaṭṭhakadāyakattheraapadānaṃ
൪. സത്തകദമ്ബപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 4. Sattakadambapupphiyattheraapadānaṃ
൮. ഹരീതകദായകത്ഥേരഅപദാനം • 8. Harītakadāyakattheraapadānaṃ
൯. വേദികാരകത്ഥേരഅപദാനം • 9. Vedikārakattheraapadānaṃ
൯. പട്ടിപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 9. Paṭṭipupphiyattheraapadānaṃ
൧൦. നിമിത്തബ്യാകരണിയത്ഥേരഅപദാനം • 10. Nimittabyākaraṇiyattheraapadānaṃ
൭. ഗിരിപുന്നാഗിയത്ഥേരഅപദാനം • 7. Giripunnāgiyattheraapadānaṃ
൧൦. ഗന്ധപൂജകത്ഥേരഅപദാനം • 10. Gandhapūjakattheraapadānaṃ
൮. വല്ലികാരഫലദായകത്ഥേരഅപദാനം • 8. Vallikāraphaladāyakattheraapadānaṃ
൫. കോരണ്ഡപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 5. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
൯. അമ്ബപിണ്ഡിയത്ഥേരഅപദാനം • 9. Ambapiṇḍiyattheraapadānaṃ
൧൦. ബോധിഘരദായകത്ഥേരഅപദാനം • 10. Bodhigharadāyakattheraapadānaṃ
൯. പാനധിദായകത്ഥേരഅപദാനം • 9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ