| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
4. саггажжаваг̇г̇о
4. Sakkaccavaggo
606. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу асаггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇и абхун̃ж̇ид̇угаамаа вияа…бз….
606. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjanti abhuñjitukāmā viya…pe….
‘‘саггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
саггажжам̣ бин̣д̣абаад̇о бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа асаггажжам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Sakkaccaṃ piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса,
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakassa,
аад̣̇игаммигассаад̇и.
Ādikammikassāti.
батамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
607. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̇ахам̣ д̇ахам̣ ологзнд̇аа бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇и, аагиранд̇зби ад̇игганд̇зби на ж̇аананд̇и…бз… .
607. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ bhuñjanti, ākirantepi atikkantepi na jānanti…pe… .
‘‘бад̇д̇асан̃н̃ий бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Pattasaññīpiṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
бад̇д̇асан̃н̃инаа бин̣д̣абаад̇о бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа д̇ахам̣ д̇ахам̣ ологзнд̇о бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Pattasaññinā piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ olokento piṇḍapātaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа…бз… аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca…pe… ādikammikassāti.
д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dutiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
608. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̇ахам̣ д̇ахам̣ омасид̇ваа 1 бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇и…бз….
608. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ omasitvā 2 piṇḍapātaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣абаад̇о бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа д̇ахам̣ д̇ахам̣ омасид̇ваа 3 бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Sapadānaṃ piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca tahaṃ tahaṃ omasitvā 4 piṇḍapātaṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, ан̃н̃зсам̣ д̣̇знд̇о омасад̇и, ан̃н̃асса бхааж̇анз аагиранд̇о омасад̇и, уд̇д̇арибхан̇г̇з, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, aññesaṃ dento omasati, aññassa bhājane ākiranto omasati, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̇ад̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
609. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз . д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇аа суубан̃н̃зва б̣ахум̣ бхун̃ж̇анд̇и…бз….
609. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū piṇḍapātaṃ bhuñjantā sūpaññeva bahuṃ bhuñjanti…pe….
‘‘самасуубагам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
суубо наама д̣̇вз суубаа – муг̇г̇асуубо, маасасуубо хад̇т̇ахаарияо. самасуубаго бин̣д̣абаад̇о бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа суубан̃н̃зва б̣ахум̣ бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Sūpo nāma dve sūpā – muggasūpo, māsasūpo hatthahāriyo. Samasūpako piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaññeva bahuṃ bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, расарасз , н̃аад̇агаанам̣ баваарид̇аанам̣, ад̇д̇ано д̇ханзна, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, rasarase , ñātakānaṃ pavāritānaṃ, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
610. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу т̇уубагад̇о омад̣̇д̣̇ид̇ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇и…бз….
610. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjanti…pe….
‘‘на т̇уубагад̇о омад̣̇д̣̇ид̇ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на т̇уубагад̇о омад̣̇д̣̇ид̇ваа бин̣д̣абаад̇о бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа т̇уубагад̇о омад̣̇д̣̇ид̇ваа бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇ад̇и аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na thūpakato omadditvā piṇḍapāto bhuñjitabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjati āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, барид̇д̇агз сзсз згад̇о сам̣гад̣дхид̇ваа омад̣̇д̣̇ид̇ваа бхун̃ж̇ад̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, parittake sese ekato saṃkaḍḍhitvā omadditvā bhuñjati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
бан̃жамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pañcamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
611. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу суубамби б̣яан̃ж̇анамби од̣̇анзна бадижчаад̣̇знд̇и бхияяогамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяа…бз….
611. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sūpampi byañjanampi odanena paṭicchādenti bhiyyokamyataṃ upādāya…pe….
‘‘на суубам̣ ваа б̣яан̃ж̇анам̣ ваа од̣̇анзна бадижчаад̣̇зссаами бхияяогамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяаад̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Nasūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на суубам̣ ваа б̣яан̃ж̇анам̣ ваа од̣̇анзна бадижчаад̣̇зд̇аб̣б̣ам̣ бхияяогамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяа. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа суубам̣ ваа б̣яан̃ж̇анам̣ ваа од̣̇анзна бадижчаад̣̇зд̇и бхияяогамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādetabbaṃ bhiyyokamyataṃ upādāya. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādeti bhiyyokamyataṃ upādāya, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, саамигаа бадижчаад̣̇зд̇ваа д̣̇знд̇и, на бхияяогамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяа, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса , аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, sāmikā paṭicchādetvā denti, na bhiyyokamyataṃ upādāya, āpadāsu, ummattakassa , ādikammikassāti.
чадтасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Chaṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
612. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу суубамби од̣̇анамби ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇анд̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа суубамби од̣̇анамби ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇иссанд̇и! гасса самбаннам̣ на манаабам̣ ! гасса саад̣̇ум̣ на ружжад̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу суубамби од̣̇анамби ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇иссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, суубамби од̣̇анамби ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇ат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, суубамби од̣̇анамби ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇иссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
612. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjissanti! Kassa sampannaṃ na manāpaṃ ! Kassa sāduṃ na ruccatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на суубам̣ ваа од̣̇анам̣ ваа ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na sūpaṃ vā odanaṃ vā attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
613. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу г̇илаанаа хонд̇и. г̇илаанабужчагаа бхигкуу г̇илаанз бхигкуу зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘гажжаавусо, каманийяам̣, гажжи яаабанийяа’’нд̇и? ‘‘буб̣б̣з маяам̣, аавусо, суубамби од̣̇анамби ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇аама, д̇зна но паасу ход̇и. ид̣̇аани бана – ‘‘бхаг̇авад̇аа бадигкид̇д̇а’’нд̇и гуггужжааяанд̇аа на вин̃н̃аабзма, д̇зна но на паасу ход̇ий’’д̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанзна бхигкунаа суубамби од̣̇анамби ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇ид̇ум̣. зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
613. Tena kho pana samayena bhikkhū gilānā honti. Gilānapucchakā bhikkhū gilāne bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘kaccāvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’nti? ‘‘Pubbe mayaṃ, āvuso, sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjāma, tena no phāsu hoti. Idāni pana – ‘‘bhagavatā paṭikkhitta’’nti kukkuccāyantā na viññāpema, tena no na phāsu hotī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘на суубам̣ ваа од̣̇анам̣ ваа аг̇илаано ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇иссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на суубам̣ ваа од̣̇анам̣ ваа аг̇илаанзна ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа суубам̣ ваа од̣̇анам̣ ваа аг̇илаано ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа вин̃н̃аабзд̇ваа бхун̃ж̇ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilānena attano atthāya viññāpetvā bhuñjitabbaṃ. Yo anādariyaṃ paṭicca sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, н̃аад̇агаанам̣ баваарид̇аанам̣, ан̃н̃ассад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано д̇ханзна, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, ñātakānaṃ pavāritānaṃ, aññassatthāya, attano dhanena, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
сад̇д̇амасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Sattamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
614. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уж̇жхаанасан̃н̃ий барзсам̣ бад̇д̇ам̣ ологзнд̇и…бз….
614. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokenti…pe….
‘‘на уж̇жхаанасан̃н̃ий барзсам̣ бад̇д̇ам̣ ологзссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
на уж̇жхаанасан̃н̃инаа барзсам̣ бад̇д̇о ологзд̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа уж̇жхаанасан̃н̃ий барзсам̣ бад̇д̇ам̣ ологзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Na ujjhānasaññinā paresaṃ patto oloketabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ oloketi, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, ‘‘д̣̇ассаамий’’д̇и ваа ‘‘д̣̇аабзссаамий’’д̇и ваа ологзд̇и, на уж̇жхаанасан̃н̃исса, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ‘‘dassāmī’’ti vā ‘‘dāpessāmī’’ti vā oloketi, na ujjhānasaññissa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
адтамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
615. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу маханд̇ам̣ габ̣ал̣ам̣ гаронд̇и…бз….
615. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū mahantaṃ kabaḷaṃ karonti…pe….
‘‘наад̇имаханд̇ам̣ габ̣ал̣ам̣ гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
наад̇имаханд̇о габ̣ал̣о гаад̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа маханд̇ам̣ габ̣ал̣ам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Nātimahanto kabaḷo kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca mahantaṃ kabaḷaṃ karoti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, каж̇ж̇агз, палаапалз, уд̇д̇арибхан̇г̇з, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake, phalāphale, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
навамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Navamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
616. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̣̇ийгхам̣ аалобам̣ гаронд̇и…бз….
616. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū dīghaṃ ālopaṃ karonti…pe….
‘‘бариман̣д̣алам̣ аалобам̣ гариссаамийд̇и сигкаа гаран̣ийяаа’’д̇и.
‘‘Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti.
бариман̣д̣ало аалобо гаад̇аб̣б̣о. яо анаад̣̇арияам̣ бадижжа д̣̇ийгхам̣ аалобам̣ гарод̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Parimaṇḍalo ālopo kātabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca dīghaṃ ālopaṃ karoti, āpatti dukkaṭassa.
анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, г̇илаанасса, каж̇ж̇агз, палаапалз, уд̇д̇арибхан̇г̇з, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, khajjake, phalāphale, uttaribhaṅge, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̣̇асамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dasamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
саггажжаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
Sakkaccavaggo catuttho.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. саггажжаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. саггажжаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. саггажжаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. саггажжаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 4. Sakkaccavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. саггажжаваг̇г̇а-ад̇т̇аяож̇анаа • 4. Sakkaccavagga-atthayojanā
