Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya

    8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தங்

    8. Sakkapañhasuttaṃ

    344. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா மக³தே⁴ஸு விஹரதி, பாசீனதோ ராஜக³ஹஸ்ஸ அம்ப³ஸண்டா³ நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, தஸ்ஸுத்தரதோ வேதி³யகே பப்³ப³தே இந்த³ஸாலகு³ஹாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ உஸ்ஸுக்கங் உத³பாதி³ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. அத² கோ² ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கஹங் நு கோ² ப⁴க³வா ஏதரஹி விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி? அத்³த³ஸா கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் மக³தே⁴ஸு விஹரந்தங் பாசீனதோ ராஜக³ஹஸ்ஸ அம்ப³ஸண்டா³ நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, தஸ்ஸுத்தரதோ வேதி³யகே பப்³ப³தே இந்த³ஸாலகு³ஹாயங். தி³ஸ்வான தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி – ‘‘அயங், மாரிஸா, ப⁴க³வா மக³தே⁴ஸு விஹரதி, பாசீனதோ ராஜக³ஹஸ்ஸ அம்ப³ஸண்டா³ நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, தஸ்ஸுத்தரதோ வேதி³யகே பப்³ப³தே இந்த³ஸாலகு³ஹாயங். யதி³ பன, மாரிஸா, மயங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமெய்யாம அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி? ‘‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’’தி கோ² தே³வா தாவதிங்ஸா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங்.

    344. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ. Tena kho pana samayena sakkassa devānamindassa ussukkaṃ udapādi bhagavantaṃ dassanāya. Atha kho sakkassa devānamindassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho’’ti? Addasā kho sakko devānamindo bhagavantaṃ magadhesu viharantaṃ pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ. Disvāna deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘ayaṃ, mārisā, bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ. Yadi pana, mārisā, mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṃ sammāsambuddha’’nti? ‘‘Evaṃ bhaddantavā’’ti kho devā tāvatiṃsā sakkassa devānamindassa paccassosuṃ.

    345. அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ பஞ்சஸிக²ங் க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தங் 1 ஆமந்தேஸி – ‘‘அயங், தாத பஞ்சஸிக², ப⁴க³வா மக³தே⁴ஸு விஹரதி பாசீனதோ ராஜக³ஹஸ்ஸ அம்ப³ஸண்டா³ நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, தஸ்ஸுத்தரதோ வேதி³யகே பப்³ப³தே இந்த³ஸாலகு³ஹாயங். யதி³ பன , தாத பஞ்சஸிக², மயங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமெய்யாம அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி? ‘‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’’தி கோ² பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா பே³லுவபண்டு³வீணங் ஆதா³ய ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ அனுசரியங் உபாக³மி.

    345. Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ 2 āmantesi – ‘‘ayaṃ, tāta pañcasikha, bhagavā magadhesu viharati pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ. Yadi pana , tāta pañcasikha, mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṃ sammāsambuddha’’nti? ‘‘Evaṃ bhaddantavā’’ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya sakkassa devānamindassa anucariyaṃ upāgami.

    346. அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தே³வேஹி தாவதிங்ஸேஹி பரிவுதோ பஞ்சஸிகே²ன க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தேன புரக்க²தோ ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய; ஏவமேவ தே³வேஸு தாவதிங்ஸேஸு அந்தரஹிதோ மக³தே⁴ஸு பாசீனதோ ராஜக³ஹஸ்ஸ அம்ப³ஸண்டா³ நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, தஸ்ஸுத்தரதோ வேதி³யகே பப்³ப³தே பச்சுட்டா²ஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன வேதி³யகோ பப்³ப³தோ அதிரிவ ஓபா⁴ஸஜாதோ ஹோதி அம்ப³ஸண்டா³ ச ப்³ராஹ்மணகா³மோ யதா² தங் தே³வானங் தே³வானுபா⁴வேன. அபிஸ்ஸுத³ங் பரிதோ கா³மேஸு மனுஸ்ஸா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஆதி³த்தஸ்ஸு நாமஜ்ஜ வேதி³யகோ பப்³ப³தோ ஜா²யதிஸு 3 நாமஜ்ஜ வேதி³யகோ பப்³ப³தோ ஜலதிஸு 4 நாமஜ்ஜ வேதி³யகோ பப்³ப³தோ கிங்ஸு நாமஜ்ஜ வேதி³யகோ பப்³ப³தோ அதிரிவ ஓபா⁴ஸஜாதோ அம்ப³ஸண்டா³ ச ப்³ராஹ்மணகா³மோ’’தி ஸங்விக்³கா³ லோமஹட்ட²ஜாதா அஹேஸுங்.

    346. Atha kho sakko devānamindo devehi tāvatiṃsehi parivuto pañcasikhena gandhabbadevaputtena purakkhato seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva devesu tāvatiṃsesu antarahito magadhesu pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate paccuṭṭhāsi. Tena kho pana samayena vediyako pabbato atiriva obhāsajāto hoti ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo yathā taṃ devānaṃ devānubhāvena. Apissudaṃ parito gāmesu manussā evamāhaṃsu – ‘‘ādittassu nāmajja vediyako pabbato jhāyatisu 5 nāmajja vediyako pabbato jalatisu 6 nāmajja vediyako pabbato kiṃsu nāmajja vediyako pabbato atiriva obhāsajāto ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo’’ti saṃviggā lomahaṭṭhajātā ahesuṃ.

    347. அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ பஞ்சஸிக²ங் க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘து³ருபஸங்கமா கோ², தாத பஞ்சஸிக², ததா²க³தா மாதி³ஸேன, ஜா²யீ ஜா²னரதா, தத³ந்தரங் 7 படிஸல்லீனா. யதி³ பன த்வங், தாத பஞ்சஸிக², ப⁴க³வந்தங் பட²மங் பஸாதெ³ய்யாஸி, தயா, தாத, பட²மங் பஸாதி³தங் பச்சா² மயங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமெய்யாம அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி. ‘‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’’தி கோ² பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா பே³லுவபண்டு³வீணங் ஆதா³ய யேன இந்த³ஸாலகு³ஹா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ‘‘எத்தாவதா மே ப⁴க³வா நேவ அதிதூ³ரே ப⁴விஸ்ஸதி நாச்சாஸன்னே, ஸத்³த³ஞ்ச மே ஸொஸ்ஸதீ’’தி ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி.

    347. Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘durupasaṅkamā kho, tāta pañcasikha, tathāgatā mādisena, jhāyī jhānaratā, tadantaraṃ 8 paṭisallīnā. Yadi pana tvaṃ, tāta pañcasikha, bhagavantaṃ paṭhamaṃ pasādeyyāsi, tayā, tāta, paṭhamaṃ pasāditaṃ pacchā mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. ‘‘Evaṃ bhaddantavā’’ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena indasālaguhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ‘‘ettāvatā me bhagavā neva atidūre bhavissati nāccāsanne, saddañca me sossatī’’ti ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    பஞ்சஸிக²கீ³தகா³தா²

    Pañcasikhagītagāthā

    348. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ பே³லுவபண்டு³வீணங் 9 அஸ்ஸாவேஸி, இமா ச கா³தா² அபா⁴ஸி பு³த்³தூ⁴பஸஞ்ஹிதா த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதா ஸங்கூ⁴பஸஞ்ஹிதா அரஹந்தூபஸஞ்ஹிதா காமூபஸஞ்ஹிதா –

    348. Ekamantaṃ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ 10 assāvesi, imā ca gāthā abhāsi buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā –

    ‘‘வந்தே³ தே பிதரங் ப⁴த்³தே³, திம்ப³ருங் ஸூரியவச்ச²ஸே;

    ‘‘Vande te pitaraṃ bhadde, timbaruṃ sūriyavacchase;

    யேன ஜாதாஸி கல்யாணீ, ஆனந்த³ஜனநீ மம.

    Yena jātāsi kalyāṇī, ānandajananī mama.

    ‘‘வாதோவ ஸேத³தங் கந்தோ, பானீயங்வ பிபாஸதோ;

    ‘‘Vātova sedataṃ kanto, pānīyaṃva pipāsato;

    அங்கீ³ரஸி பியாமேஸி, த⁴ம்மோ அரஹதாமிவ.

    Aṅgīrasi piyāmesi, dhammo arahatāmiva.

    ‘‘ஆதுரஸ்ஸேவ பே⁴ஸஜ்ஜங், போ⁴ஜனங்வ ஜிக⁴ச்ச²தோ;

    ‘‘Āturasseva bhesajjaṃ, bhojanaṃva jighacchato;

    பரினிப்³பா³பய மங் ப⁴த்³தே³, ஜலந்தமிவ வாரினா.

    Parinibbāpaya maṃ bhadde, jalantamiva vārinā.

    ‘‘ஸீதோத³கங் பொக்க²ரணிங், யுத்தங் கிஞ்ஜக்க²ரேணுனா;

    ‘‘Sītodakaṃ pokkharaṇiṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā;

    நாகோ³ க⁴ம்மாபி⁴தத்தோவ, ஓகா³ஹே தே த²னூத³ரங்.

    Nāgo ghammābhitattova, ogāhe te thanūdaraṃ.

    ‘‘அச்சங்குஸோவ நாகோ³வ, ஜிதங் மே துத்ததோமரங்;

    ‘‘Accaṅkusova nāgova, jitaṃ me tuttatomaraṃ;

    காரணங் நப்பஜானாமி, ஸம்மத்தோ லக்க²ணூருயா.

    Kāraṇaṃ nappajānāmi, sammatto lakkhaṇūruyā.

    ‘‘தயி கே³தி⁴தசித்தொஸ்மி, சித்தங் விபரிணாமிதங்;

    ‘‘Tayi gedhitacittosmi, cittaṃ vipariṇāmitaṃ;

    படிக³ந்துங் ந ஸக்கோமி, வங்கக⁴ஸ்தோவ அம்பு³ஜோ.

    Paṭigantuṃ na sakkomi, vaṅkaghastova ambujo.

    ‘‘வாமூரு ஸஜ மங் ப⁴த்³தே³, ஸஜ மங் மந்த³லோசனே;

    ‘‘Vāmūru saja maṃ bhadde, saja maṃ mandalocane;

    பலிஸ்ஸஜ மங் கல்யாணி, ஏதங் மே அபி⁴பத்தி²தங்.

    Palissaja maṃ kalyāṇi, etaṃ me abhipatthitaṃ.

    ‘‘அப்பகோ வத மே ஸந்தோ, காமோ வேல்லிதகேஸியா;

    ‘‘Appako vata me santo, kāmo vellitakesiyā;

    அனேகபா⁴வோ ஸமுப்பாதி³, அரஹந்தேவ த³க்கி²ணா.

    Anekabhāvo samuppādi, arahanteva dakkhiṇā.

    ‘‘யங் மே அத்தி² கதங் புஞ்ஞங், அரஹந்தேஸு தாதி³ஸு;

    ‘‘Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, arahantesu tādisu;

    தங் மே ஸப்³ப³ங்க³கல்யாணி, தயா ஸத்³தி⁴ங் விபச்சதங்.

    Taṃ me sabbaṅgakalyāṇi, tayā saddhiṃ vipaccataṃ.

    ‘‘யங் மே அத்தி² கதங் புஞ்ஞங், அஸ்மிங் பத²விமண்ட³லே;

    ‘‘Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    தங் மே ஸப்³ப³ங்க³கல்யாணி, தயா ஸத்³தி⁴ங் விபச்சதங்.

    Taṃ me sabbaṅgakalyāṇi, tayā saddhiṃ vipaccataṃ.

    ‘‘ஸக்யபுத்தோவ ஜா²னேன, ஏகோதி³ நிபகோ ஸதோ;

    ‘‘Sakyaputtova jhānena, ekodi nipako sato;

    அமதங் முனி ஜிகீ³ஸானோ 11, தமஹங் ஸூரியவச்ச²ஸே.

    Amataṃ muni jigīsāno 12, tamahaṃ sūriyavacchase.

    ‘‘யதா²பி முனி நந்தெ³ய்ய, பத்வா ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்;

    ‘‘Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhimuttamaṃ;

    ஏவங் நந்தெ³ய்யங் கல்யாணி, மிஸ்ஸீபா⁴வங் க³தோ தயா.

    Evaṃ nandeyyaṃ kalyāṇi, missībhāvaṃ gato tayā.

    ‘‘ஸக்கோ சே மே வரங் த³ஜ்ஜா, தாவதிங்ஸானமிஸ்ஸரோ;

    ‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

    தாஹங் ப⁴த்³தே³ வரெய்யாஹே, ஏவங் காமோ த³ள்ஹோ மம.

    Tāhaṃ bhadde vareyyāhe, evaṃ kāmo daḷho mama.

    ‘‘ஸாலங்வ ந சிரங் பு²ல்லங், பிதரங் தே ஸுமேத⁴ஸே;

    ‘‘Sālaṃva na ciraṃ phullaṃ, pitaraṃ te sumedhase;

    வந்த³மானோ நமஸ்ஸாமி, யஸ்ஸா ஸேதாதி³ஸீ பஜா’’தி.

    Vandamāno namassāmi, yassā setādisī pajā’’ti.

    349. ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா பஞ்சஸிக²ங் க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸங்ஸந்த³தி கோ² தே, பஞ்சஸிக², தந்திஸ்ஸரோ கீ³தஸ்ஸரேன, கீ³தஸ்ஸரோ ச தந்திஸ்ஸரேன; ந ச பன 13 தே பஞ்சஸிக², தந்திஸ்ஸரோ கீ³தஸ்ஸரங் அதிவத்ததி, கீ³தஸ்ஸரோ ச தந்திஸ்ஸரங். கதா³ ஸங்யூள்ஹா பன தே, பஞ்சஸிக², இமா கா³தா² பு³த்³தூ⁴பஸஞ்ஹிதா த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதா ஸங்கூ⁴பஸஞ்ஹிதா அரஹந்தூபஸஞ்ஹிதா காமூபஸஞ்ஹிதா’’தி? ‘‘ஏகமித³ங், ப⁴ந்தே, ஸமயங் ப⁴க³வா உருவேலாயங் விஹரதி நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே அஜபாலனிக்³ரோதே⁴ பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ . தேன கோ² பனாஹங், ப⁴ந்தே, ஸமயேன ப⁴த்³தா³ நாம ஸூரியவச்ச²ஸா திம்ப³ருனோ க³ந்த⁴ப்³ப³ரஞ்ஞோ தீ⁴தா, தமபி⁴கங்கா²மி. ஸா கோ² பன, ப⁴ந்தே, ப⁴கி³னீ பரகாமினீ ஹோதி; ஸிக²ண்டீ³ நாம மாதலிஸ்ஸ ஸங்கா³ஹகஸ்ஸ புத்தோ, தமபி⁴கங்க²தி. யதோ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, தங் ப⁴கி³னிங் நாலத்த²ங் கேனசி பரியாயேன. அதா²ஹங் பே³லுவபண்டு³வீணங் ஆதா³ய யேன திம்ப³ருனோ க³ந்த⁴ப்³ப³ரஞ்ஞோ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா பே³லுவபண்டு³வீணங் அஸ்ஸாவேஸிங், இமா ச கா³தா² அபா⁴ஸிங் பு³த்³தூ⁴பஸஞ்ஹிதா த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதா ஸங்கூ⁴பஸஞ்ஹிதா அரஹந்தூபஸஞ்ஹிதா காமூபஸஞ்ஹிதா –

    349. Evaṃ vutte bhagavā pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ etadavoca – ‘‘saṃsandati kho te, pañcasikha, tantissaro gītassarena, gītassaro ca tantissarena; na ca pana 14 te pañcasikha, tantissaro gītassaraṃ ativattati, gītassaro ca tantissaraṃ. Kadā saṃyūḷhā pana te, pañcasikha, imā gāthā buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā’’ti? ‘‘Ekamidaṃ, bhante, samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho . Tena kho panāhaṃ, bhante, samayena bhaddā nāma sūriyavacchasā timbaruno gandhabbarañño dhītā, tamabhikaṅkhāmi. Sā kho pana, bhante, bhaginī parakāminī hoti; sikhaṇḍī nāma mātalissa saṅgāhakassa putto, tamabhikaṅkhati. Yato kho ahaṃ, bhante, taṃ bhaginiṃ nālatthaṃ kenaci pariyāyena. Athāhaṃ beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena timbaruno gandhabbarañño nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ assāvesiṃ, imā ca gāthā abhāsiṃ buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā –

    ‘‘வந்தே³ தே பிதரங் ப⁴த்³தே³, திம்ப³ருங் ஸூரியவச்ச²ஸே;

    ‘‘Vande te pitaraṃ bhadde, timbaruṃ sūriyavacchase;

    யேன ஜாதாஸி கல்யாணீ, ஆனந்த³ஜனநீ மம. …பே॰…

    Yena jātāsi kalyāṇī, ānandajananī mama. …pe…

    ஸாலங்வ ந சிரங் பு²ல்லங், பிதரங் தே ஸுமேத⁴ஸே;

    Sālaṃva na ciraṃ phullaṃ, pitaraṃ te sumedhase;

    வந்த³மானோ நமஸ்ஸாமி, யஸ்ஸா ஸேதாதி³ஸீ பஜா’’தி.

    Vandamāno namassāmi, yassā setādisī pajā’’ti.

    ‘‘ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, ப⁴த்³தா³ ஸூரியவச்ச²ஸா மங் ஏதத³வோச – ‘ந கோ² மே, மாரிஸ, ஸோ ப⁴க³வா ஸம்முகா² தி³ட்டோ² அபி ச ஸுதோயேவ மே ஸோ ப⁴க³வா தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸுத⁴ம்மாயங் ஸபா⁴யங் உபனச்சந்தியா. யதோ கோ² த்வங், மாரிஸ, தங் ப⁴க³வந்தங் கித்தேஸி, ஹோது நோ அஜ்ஜ ஸமாக³மோ’தி. ஸோயேவ நோ, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸா ப⁴கி³னியா ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³மோ அஹோஸி. ந ச தா³னி ததோ பச்சா²’’தி.

    ‘‘Evaṃ vutte, bhante, bhaddā sūriyavacchasā maṃ etadavoca – ‘na kho me, mārisa, so bhagavā sammukhā diṭṭho api ca sutoyeva me so bhagavā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāyaṃ sabhāyaṃ upanaccantiyā. Yato kho tvaṃ, mārisa, taṃ bhagavantaṃ kittesi, hotu no ajja samāgamo’ti. Soyeva no, bhante, tassā bhaginiyā saddhiṃ samāgamo ahosi. Na ca dāni tato pacchā’’ti.

    ஸக்கூபஸங்கம

    Sakkūpasaṅkama

    350. அத² கோ² ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘படிஸம்மோத³தி பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ ப⁴க³வதா, ப⁴க³வா ச பஞ்சஸிகே²னா’’தி. அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ பஞ்சஸிக²ங் க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘அபி⁴வாதே³ஹி மே த்வங், தாத பஞ்சஸிக², ப⁴க³வந்தங் – ‘ஸக்கோ, ப⁴ந்தே, தே³வானமிந்தோ³ ஸாமச்சோ ஸபரிஜனோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி’’. ‘‘ஏவங் ப⁴த்³த³ந்தவா’’தி கோ² பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதே³தி – ‘‘ஸக்கோ, ப⁴ந்தே, தே³வானமிந்தோ³ ஸாமச்சோ ஸபரிஜனோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஸுகீ² ஹோது, பஞ்சஸிக², ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ஸாமச்சோ ஸபரிஜனோ; ஸுக²காமா ஹி தே³வா மனுஸ்ஸா அஸுரா நாகா³ க³ந்த⁴ப்³பா³ யே சஞ்ஞே ஸந்தி புது²காயா’’தி.

    350. Atha kho sakkassa devānamindassa etadahosi – ‘‘paṭisammodati pañcasikho gandhabbadevaputto bhagavatā, bhagavā ca pañcasikhenā’’ti. Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘abhivādehi me tvaṃ, tāta pañcasikha, bhagavantaṃ – ‘sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī’ti’’. ‘‘Evaṃ bhaddantavā’’ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā bhagavantaṃ abhivādeti – ‘‘sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. ‘‘Evaṃ sukhī hotu, pañcasikha, sakko devānamindo sāmacco saparijano; sukhakāmā hi devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā’’ti.

    351. ஏவஞ்ச பன ததா²க³தா ஏவரூபே மஹேஸக்கே² யக்கே² அபி⁴வத³ந்தி. அபி⁴வதி³தோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ இந்த³ஸாலகு³ஹங் பவிஸித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. தே³வாபி தாவதிங்ஸா இந்த³ஸாலகு³ஹங் பவிஸித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. பஞ்சஸிகோ²பி க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ இந்த³ஸாலகு³ஹங் பவிஸித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி.

    351. Evañca pana tathāgatā evarūpe mahesakkhe yakkhe abhivadanti. Abhivadito sakko devānamindo bhagavato indasālaguhaṃ pavisitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Devāpi tāvatiṃsā indasālaguhaṃ pavisitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Pañcasikhopi gandhabbadevaputto indasālaguhaṃ pavisitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன இந்த³ஸாலகு³ஹா விஸமா ஸந்தீ ஸமா ஸமபாதி³, ஸம்பா³தா⁴ ஸந்தீ உருந்தா³ 15 ஸமபாதி³, அந்த⁴காரோ கு³ஹாயங் அந்தரதா⁴யி, ஆலோகோ உத³பாதி³ யதா² தங் தே³வானங் தே³வானுபா⁴வேன.

    Tena kho pana samayena indasālaguhā visamā santī samā samapādi, sambādhā santī urundā 16 samapādi, andhakāro guhāyaṃ antaradhāyi, āloko udapādi yathā taṃ devānaṃ devānubhāvena.

    352. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘அச்ச²ரியமித³ங் ஆயஸ்மதோ கோஸியஸ்ஸ, அப்³பு⁴தமித³ங் ஆயஸ்மதோ கோஸியஸ்ஸ தாவ ப³ஹுகிச்சஸ்ஸ ப³ஹுகரணீயஸ்ஸ யதி³த³ங் இதா⁴க³மன’’ந்தி. ‘‘சிரபடிகாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுகாமோ; அபி ச தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் கேஹிசி கேஹிசி 17 கிச்சகரணீயேஹி ப்³யாவடோ; ஏவாஹங் நாஸக்கி²ங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். ஏகமித³ங், ப⁴ந்தே, ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஸலளாகா³ரகே. அத² க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸிங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. தேன கோ² பன, ப⁴ந்தே, ஸமயேன ப⁴க³வா அஞ்ஞதரேன ஸமாதி⁴னா நிஸின்னோ ஹோதி, பூ⁴ஜதி 18 ச நாம வெஸ்ஸவணஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ பரிசாரிகா ப⁴க³வந்தங் பச்சுபட்டி²தா ஹோதி, பஞ்ஜலிகா நமஸ்ஸமானா திட்ட²தி. அத² க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, பூ⁴ஜதிங் ஏதத³வோசங் – ‘அபி⁴வாதே³ஹி மே த்வங், ப⁴கி³னி, ப⁴க³வந்தங் – ‘‘ஸக்கோ, ப⁴ந்தே, தே³வானமிந்தோ³ ஸாமச்சோ ஸபரிஜனோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, ஸா பூ⁴ஜதி மங் ஏதத³வோச – ‘அகாலோ கோ², மாரிஸ, ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய; படிஸல்லீனோ ப⁴க³வா’தி. ‘தேன ஹீ, ப⁴கி³னி, யதா³ ப⁴க³வா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டி²தோ ஹோதி, அத² மம வசனேன ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதே³ஹி – ‘‘ஸக்கோ, ப⁴ந்தே, தே³வானமிந்தோ³ ஸாமச்சோ ஸபரிஜனோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’’தி. கச்சி மே ஸா, ப⁴ந்தே, ப⁴கி³னீ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதே³ஸி? ஸரதி ப⁴க³வா தஸ்ஸா ப⁴கி³னியா வசன’’ந்தி? ‘‘அபி⁴வாதே³ஸி மங் ஸா, தே³வானமிந்த³, ப⁴கி³னீ, ஸராமஹங் தஸ்ஸா ப⁴கி³னியா வசனங். அபி சாஹங் ஆயஸ்மதோ நேமிஸத்³தே³ன 19 தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டி²தோ’’தி. ‘‘யே தே, ப⁴ந்தே, தே³வா அம்ஹேஹி பட²மதரங் தாவதிங்ஸகாயங் உபபன்னா, தேஸங் மே ஸம்முகா² ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘யதா³ ததா²க³தா லோகே உப்பஜ்ஜந்தி அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தி³ப்³பா³ காயா பரிபூரெந்தி, ஹாயந்தி அஸுரகாயா’தி. தங் மே இத³ங், ப⁴ந்தே, ஸக்கி²தி³ட்ட²ங் யதோ ததா²க³தோ லோகே உப்பன்னோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, தி³ப்³பா³ காயா பரிபூரெந்தி, ஹாயந்தி அஸுரகாயாதி.

    352. Atha kho bhagavā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘‘acchariyamidaṃ āyasmato kosiyassa, abbhutamidaṃ āyasmato kosiyassa tāva bahukiccassa bahukaraṇīyassa yadidaṃ idhāgamana’’nti. ‘‘Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo; api ca devānaṃ tāvatiṃsānaṃ kehici kehici 20 kiccakaraṇīyehi byāvaṭo; evāhaṃ nāsakkhiṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Ekamidaṃ, bhante, samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati salaḷāgārake. Atha khvāhaṃ, bhante, sāvatthiṃ agamāsiṃ bhagavantaṃ dassanāya. Tena kho pana, bhante, samayena bhagavā aññatarena samādhinā nisinno hoti, bhūjati 21 ca nāma vessavaṇassa mahārājassa paricārikā bhagavantaṃ paccupaṭṭhitā hoti, pañjalikā namassamānā tiṭṭhati. Atha khvāhaṃ, bhante, bhūjatiṃ etadavocaṃ – ‘abhivādehi me tvaṃ, bhagini, bhagavantaṃ – ‘‘sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Evaṃ vutte, bhante, sā bhūjati maṃ etadavoca – ‘akālo kho, mārisa, bhagavantaṃ dassanāya; paṭisallīno bhagavā’ti. ‘Tena hī, bhagini, yadā bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhito hoti, atha mama vacanena bhagavantaṃ abhivādehi – ‘‘sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Kacci me sā, bhante, bhaginī bhagavantaṃ abhivādesi? Sarati bhagavā tassā bhaginiyā vacana’’nti? ‘‘Abhivādesi maṃ sā, devānaminda, bhaginī, sarāmahaṃ tassā bhaginiyā vacanaṃ. Api cāhaṃ āyasmato nemisaddena 22 tamhā samādhimhā vuṭṭhito’’ti. ‘‘Ye te, bhante, devā amhehi paṭhamataraṃ tāvatiṃsakāyaṃ upapannā, tesaṃ me sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā, dibbā kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’ti. Taṃ me idaṃ, bhante, sakkhidiṭṭhaṃ yato tathāgato loke uppanno arahaṃ sammāsambuddho, dibbā kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyāti.

    கோ³பகவத்து²

    Gopakavatthu

    353. ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, கபிலவத்து²ஸ்மிங் கோ³பிகா நாம ஸக்யதீ⁴தா அஹோஸி பு³த்³தே⁴ பஸன்னா த⁴ம்மே பஸன்னா ஸங்கே⁴ பஸன்னா ஸீலேஸு பரிபூரகாரினீ. ஸா இத்தி²த்தங் 23 விராஜெத்வா புரிஸத்தங் 24 பா⁴வெத்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னா. தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸஹப்³யதங் அம்ஹாகங் புத்தத்தங் அஜ்ஜு²பக³தா. தத்ரபி நங் ஏவங் ஜானந்தி – ‘கோ³பகோ தே³வபுத்தோ, கோ³பகோ தே³வபுத்தோ’தி. அஞ்ஞேபி, ப⁴ந்தே, தயோ பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா ஹீனங் க³ந்த⁴ப்³ப³காயங் உபபன்னா. தே பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா பரிசாரயமானா அம்ஹாகங் உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி அம்ஹாகங் பாரிசரியங். தே அம்ஹாகங் உபட்டா²னங் ஆக³தே அம்ஹாகங் பாரிசரியங் கோ³பகோ தே³வபுத்தோ படிசோதே³ஸி – ‘குதோமுகா² நாம தும்ஹே , மாரிஸா, தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் அஸ்ஸுத்த² 25 – அஹஞ்ஹி நாம இத்தி²கா ஸமானா பு³த்³தே⁴ பஸன்னா த⁴ம்மே பஸன்னா ஸங்கே⁴ பஸன்னா ஸீலேஸு பரிபூரகாரினீ இத்தி²த்தங் விராஜெத்வா புரிஸத்தங் பா⁴வெத்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னா, தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸஹப்³யதங் ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ புத்தத்தங் அஜ்ஜு²பக³தா. இதா⁴பி மங் ஏவங் ஜானந்தி ‘‘கோ³பகோ தே³வபுத்தோ கோ³பகோ தே³வபுத்தோ’தி. தும்ஹே பன, மாரிஸா, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா ஹீனங் க³ந்த⁴ப்³ப³காயங் உபபன்னா. து³த்³தி³ட்ட²ரூபங் வத, போ⁴, அத்³த³ஸாம, யே மயங் அத்³த³ஸாம ஸஹத⁴ம்மிகே ஹீனங் க³ந்த⁴ப்³ப³காயங் உபபன்னே’தி. தேஸங், ப⁴ந்தே, கோ³பகேன தே³வபுத்தேன படிசோதி³தானங் த்³வே தே³வா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸதிங் படிலபி⁴ங்ஸு காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதங், ஏகோ பன தே³வோ காமே அஜ்ஜா²வஸி.

    353. ‘‘Idheva, bhante, kapilavatthusmiṃ gopikā nāma sakyadhītā ahosi buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī. Sā itthittaṃ 26 virājetvā purisattaṃ 27 bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ amhākaṃ puttattaṃ ajjhupagatā. Tatrapi naṃ evaṃ jānanti – ‘gopako devaputto, gopako devaputto’ti. Aññepi, bhante, tayo bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ caritvā hīnaṃ gandhabbakāyaṃ upapannā. Te pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārayamānā amhākaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchanti amhākaṃ pāricariyaṃ. Te amhākaṃ upaṭṭhānaṃ āgate amhākaṃ pāricariyaṃ gopako devaputto paṭicodesi – ‘kutomukhā nāma tumhe , mārisā, tassa bhagavato dhammaṃ assuttha 28 – ahañhi nāma itthikā samānā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ sakkassa devānamindassa puttattaṃ ajjhupagatā. Idhāpi maṃ evaṃ jānanti ‘‘gopako devaputto gopako devaputto’ti. Tumhe pana, mārisā, bhagavati brahmacariyaṃ caritvā hīnaṃ gandhabbakāyaṃ upapannā. Duddiṭṭharūpaṃ vata, bho, addasāma, ye mayaṃ addasāma sahadhammike hīnaṃ gandhabbakāyaṃ upapanne’ti. Tesaṃ, bhante, gopakena devaputtena paṭicoditānaṃ dve devā diṭṭheva dhamme satiṃ paṭilabhiṃsu kāyaṃ brahmapurohitaṃ, eko pana devo kāme ajjhāvasi.

    354.‘‘‘உபாஸிகா சக்கு²மதோ அஹோஸிங்,

    354.‘‘‘Upāsikā cakkhumato ahosiṃ,

    நாமம்பி மய்ஹங் அஹு ‘கோ³பிகா’தி;

    Nāmampi mayhaṃ ahu ‘gopikā’ti;

    பு³த்³தே⁴ ச த⁴ம்மே ச அபி⁴ப்பஸன்னா,

    Buddhe ca dhamme ca abhippasannā,

    ஸங்க⁴ஞ்சுபட்டா²ஸிங் பஸன்னசித்தா.

    Saṅghañcupaṭṭhāsiṃ pasannacittā.

    ‘‘‘தஸ்ஸேவ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸுத⁴ம்மதாய,

    ‘‘‘Tasseva buddhassa sudhammatāya,

    ஸக்கஸ்ஸ புத்தொம்ஹி மஹானுபா⁴வோ;

    Sakkassa puttomhi mahānubhāvo;

    மஹாஜுதீகோ திதி³வூபபன்னோ,

    Mahājutīko tidivūpapanno,

    ஜானந்தி மங் இதா⁴பி ‘கோ³பகோ’தி.

    Jānanti maṃ idhāpi ‘gopako’ti.

    ‘‘‘அத²த்³த³ஸங் பி⁴க்க²வோ தி³ட்ட²புப்³பே³,

    ‘‘‘Athaddasaṃ bhikkhavo diṭṭhapubbe,

    க³ந்த⁴ப்³ப³காயூபக³தே வஸீனே;

    Gandhabbakāyūpagate vasīne;

    இமேஹி தே கோ³தமஸாவகாஸே,

    Imehi te gotamasāvakāse,

    யே ச மயங் புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தா.

    Ye ca mayaṃ pubbe manussabhūtā.

    ‘‘‘அன்னேன பானேன உபட்ட²ஹிம்ஹா,

    ‘‘‘Annena pānena upaṭṭhahimhā,

    பாதூ³பஸங்க³ய்ஹ ஸகே நிவேஸனே;

    Pādūpasaṅgayha sake nivesane;

    குதோமுகா² நாம இமே ப⁴வந்தோ,

    Kutomukhā nāma ime bhavanto,

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மானி படிக்³க³ஹேஸுங் 29.

    Buddhassa dhammāni paṭiggahesuṃ 30.

    ‘‘‘பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ ஹி த⁴ம்மோ,

    ‘‘‘Paccattaṃ veditabbo hi dhammo,

    ஸுதே³ஸிதோ சக்கு²மதானுபு³த்³தோ⁴;

    Sudesito cakkhumatānubuddho;

    அஹஞ்ஹி தும்ஹேவ உபாஸமானோ,

    Ahañhi tumheva upāsamāno,

    ஸுத்வான அரியான ஸுபா⁴ஸிதானி.

    Sutvāna ariyāna subhāsitāni.

    ‘‘‘ஸக்கஸ்ஸ புத்தொம்ஹி மஹானுபா⁴வோ,

    ‘‘‘Sakkassa puttomhi mahānubhāvo,

    மஹாஜுதீகோ திதி³வூபபன்னோ;

    Mahājutīko tidivūpapanno;

    தும்ஹே பன ஸெட்ட²முபாஸமானா,

    Tumhe pana seṭṭhamupāsamānā,

    அனுத்தரங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா.

    Anuttaraṃ brahmacariyaṃ caritvā.

    ‘‘‘ஹீனங் காயங் உபபன்னா ப⁴வந்தோ,

    ‘‘‘Hīnaṃ kāyaṃ upapannā bhavanto,

    அனானுலோமா ப⁴வதூபபத்தி;

    Anānulomā bhavatūpapatti;

    து³த்³தி³ட்ட²ரூபங் வத அத்³த³ஸாம,

    Duddiṭṭharūpaṃ vata addasāma,

    ஸஹத⁴ம்மிகே ஹீனகாயூபபன்னே.

    Sahadhammike hīnakāyūpapanne.

    ‘‘‘க³ந்த⁴ப்³ப³காயூபக³தா ப⁴வந்தோ,

    ‘‘‘Gandhabbakāyūpagatā bhavanto,

    தே³வானமாக³ச்ச²த² பாரிசரியங்;

    Devānamāgacchatha pāricariyaṃ;

    அகா³ரே வஸதோ மய்ஹங்,

    Agāre vasato mayhaṃ,

    இமங் பஸ்ஸ விஸேஸதங்.

    Imaṃ passa visesataṃ.

    ‘‘‘இத்தீ² ஹுத்வா ஸ்வஜ்ஜ புமொம்ஹி தே³வோ,

    ‘‘‘Itthī hutvā svajja pumomhi devo,

    தி³ப்³பே³ஹி காமேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தோ’;

    Dibbehi kāmehi samaṅgibhūto’;

    தே சோதி³தா கோ³தமஸாவகேன,

    Te coditā gotamasāvakena,

    ஸங்வேக³மாபாது³ ஸமேச்ச கோ³பகங்.

    Saṃvegamāpādu samecca gopakaṃ.

    ‘‘‘ஹந்த³ வியாயாம 31 ப்³யாயாம 32,

    ‘‘‘Handa viyāyāma 33 byāyāma 34,

    மா நோ மயங் பரபெஸ்ஸா அஹும்ஹா’;

    Mā no mayaṃ parapessā ahumhā’;

    தேஸங் து³வே வீரியமாரபி⁴ங்ஸு,

    Tesaṃ duve vīriyamārabhiṃsu,

    அனுஸ்ஸரங் கோ³தமஸாஸனானி.

    Anussaraṃ gotamasāsanāni.

    ‘‘இதே⁴வ சித்தானி விராஜயித்வா,

    ‘‘Idheva cittāni virājayitvā,

    காமேஸு ஆதீ³னவமத்³த³ஸங்ஸு;

    Kāmesu ādīnavamaddasaṃsu;

    தே காமஸங்யோஜனப³ந்த⁴னானி,

    Te kāmasaṃyojanabandhanāni,

    பாபிமயோகா³னி து³ரச்சயானி.

    Pāpimayogāni duraccayāni.

    ‘‘நாகோ³வ ஸன்னானி கு³ணானி 35 செ²த்வா,

    ‘‘Nāgova sannāni guṇāni 36 chetvā,

    தே³வே தாவதிங்ஸே அதிக்கமிங்ஸு;

    Deve tāvatiṃse atikkamiṃsu;

    ஸஇந்தா³ தே³வா ஸபஜாபதிகா,

    Saindā devā sapajāpatikā,

    ஸப்³பே³ ஸுத⁴ம்மாய ஸபா⁴யுபவிட்டா².

    Sabbe sudhammāya sabhāyupaviṭṭhā.

    ‘‘தேஸங் நிஸின்னானங் அபி⁴க்கமிங்ஸு,

    ‘‘Tesaṃ nisinnānaṃ abhikkamiṃsu,

    வீரா விராகா³ விரஜங் கரொந்தா;

    Vīrā virāgā virajaṃ karontā;

    தே தி³ஸ்வா ஸங்வேக³மகாஸி வாஸவோ,

    Te disvā saṃvegamakāsi vāsavo,

    தே³வாபி⁴பூ⁴ தே³வக³ணஸ்ஸ மஜ்ஜே².

    Devābhibhū devagaṇassa majjhe.

    ‘‘‘இமேஹி தே ஹீனகாயூபபன்னா,

    ‘‘‘Imehi te hīnakāyūpapannā,

    தே³வே தாவதிங்ஸே அபி⁴க்கமந்தி’;

    Deve tāvatiṃse abhikkamanti’;

    ஸங்வேக³ஜாதஸ்ஸ வசோ நிஸம்ம,

    Saṃvegajātassa vaco nisamma,

    ஸோ கோ³பகோ வாஸவமஜ்ஜ²பா⁴ஸி.

    So gopako vāsavamajjhabhāsi.

    ‘‘‘பு³த்³தோ⁴ ஜனிந்த³த்தி² மனுஸ்ஸலோகே,

    ‘‘‘Buddho janindatthi manussaloke,

    காமாபி⁴பூ⁴ ஸக்யமுனீதி ஞாயதி;

    Kāmābhibhū sakyamunīti ñāyati;

    தஸ்ஸேவ தே புத்தா ஸதியா விஹீனா,

    Tasseva te puttā satiyā vihīnā,

    சோதி³தா மயா தே ஸதிமஜ்ஜ²லத்து²ங்.

    Coditā mayā te satimajjhalatthuṃ.

    ‘‘‘திண்ணங் தேஸங் ஆவஸினெத்த² 37 ஏகோ,

    ‘‘‘Tiṇṇaṃ tesaṃ āvasinettha 38 eko,

    க³ந்த⁴ப்³ப³காயூபக³தோ வஸீனோ;

    Gandhabbakāyūpagato vasīno;

    த்³வே ச ஸம்போ³தி⁴பதா²னுஸாரினோ,

    Dve ca sambodhipathānusārino,

    தே³வேபி ஹீளெந்தி ஸமாஹிதத்தா.

    Devepi hīḷenti samāhitattā.

    ‘‘‘ஏதாதி³ஸீ த⁴ம்மப்பகாஸனெத்த²,

    ‘‘‘Etādisī dhammappakāsanettha,

    ந தத்த² கிங்கங்க²தி கோசி ஸாவகோ;

    Na tattha kiṃkaṅkhati koci sāvako;

    நிதிண்ணஓக⁴ங் விசிகிச்ச²சி²ன்னங்,

    Nitiṇṇaoghaṃ vicikicchachinnaṃ,

    பு³த்³த⁴ங் நமஸ்ஸாம ஜினங் ஜனிந்த³ங்’.

    Buddhaṃ namassāma jinaṃ janindaṃ’.

    ‘‘யங் தே த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாய,

    ‘‘Yaṃ te dhammaṃ idhaññāya,

    விஸேஸங் அஜ்ஜ²க³ங்ஸு 39 தே;

    Visesaṃ ajjhagaṃsu 40 te;

    காயங் ப்³ரஹ்மபுரோஹிதங்,

    Kāyaṃ brahmapurohitaṃ,

    து³வே தேஸங் விஸேஸகூ³.

    Duve tesaṃ visesagū.

    ‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பத்தியா,

    ‘‘Tassa dhammassa pattiyā,

    ஆக³தம்ஹாஸி மாரிஸ;

    Āgatamhāsi mārisa;

    கதாவகாஸா ப⁴க³வதா,

    Katāvakāsā bhagavatā,

    பஞ்ஹங் புச்சே²மு மாரிஸா’’தி.

    Pañhaṃ pucchemu mārisā’’ti.

    355. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘தீ³க⁴ரத்தங் விஸுத்³தோ⁴ கோ² அயங் யக்கோ² 41, யங் கிஞ்சி மங் பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் அத்த²ஸஞ்ஹிதங்யேவ புச்சி²ஸ்ஸதி, நோ அனத்த²ஸஞ்ஹிதங். யஞ்சஸ்ஸாஹங் புட்டோ² ப்³யாகரிஸ்ஸாமி, தங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி.

    355. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘dīgharattaṃ visuddho kho ayaṃ yakkho 42, yaṃ kiñci maṃ pañhaṃ pucchissati, sabbaṃ taṃ atthasañhitaṃyeva pucchissati, no anatthasañhitaṃ. Yañcassāhaṃ puṭṭho byākarissāmi, taṃ khippameva ājānissatī’’ti.

    356. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    356. Atha kho bhagavā sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘புச்ச² வாஸவ மங் பஞ்ஹங், யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி;

    ‘‘Puccha vāsava maṃ pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;

    தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பஞ்ஹஸ்ஸ, அஹங் அந்தங் கரோமி தே’’தி.

    Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti.

    பட²மபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.

    Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.

    357. கதாவகாஸோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதா இமங் ப⁴க³வந்தங் 43 பட²மங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    357. Katāvakāso sakko devānamindo bhagavatā imaṃ bhagavantaṃ 44 paṭhamaṃ pañhaṃ apucchi –

    ‘‘கிங் ஸங்யோஜனா நு கோ², மாரிஸ, தே³வா மனுஸ்ஸா அஸுரா நாகா³ க³ந்த⁴ப்³பா³ யே சஞ்ஞே ஸந்தி புது²காயா, தே – ‘அவேரா அத³ண்டா³ அஸபத்தா அப்³யாபஜ்ஜா விஹரேமு அவேரினோ’தி இதி ச நேஸங் ஹோதி, அத² ச பன ஸவேரா ஸத³ண்டா³ ஸஸபத்தா ஸப்³யாபஜ்ஜா விஹரந்தி ஸவேரினோ’’தி? இத்த²ங் ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் 45 அபுச்சி². தஸ்ஸ ப⁴க³வா பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகாஸி –

    ‘‘Kiṃ saṃyojanā nu kho, mārisa, devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā, te – ‘averā adaṇḍā asapattā abyāpajjā viharemu averino’ti iti ca nesaṃ hoti, atha ca pana saverā sadaṇḍā sasapattā sabyāpajjā viharanti saverino’’ti? Itthaṃ sakko devānamindo bhagavantaṃ pañhaṃ 46 apucchi. Tassa bhagavā pañhaṃ puṭṭho byākāsi –

    ‘‘இஸ்ஸாமச்ச²ரியஸங்யோஜனா கோ², தே³வானமிந்த³, தே³வா மனுஸ்ஸா அஸுரா நாகா³ க³ந்த⁴ப்³பா³ யே சஞ்ஞே ஸந்தி புது²காயா, தே – ‘அவேரா அத³ண்டா³ அஸபத்தா அப்³யாபஜ்ஜா விஹரேமு அவேரினோ’தி இதி ச நேஸங் ஹோதி, அத² ச பன ஸவேரா ஸத³ண்டா³ ஸஸபத்தா ஸப்³யாபஜ்ஜா விஹரந்தி ஸவேரினோ’’தி. இத்த²ங் ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகாஸி. அத்தமனோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³ அனுமோதி³ – ‘‘ஏவமேதங், ப⁴க³வா, ஏவமேதங், ஸுக³த. திண்ணா மெத்த² கங்கா² விக³தா கத²ங்கதா² ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா’’தி.

    ‘‘Issāmacchariyasaṃyojanā kho, devānaminda, devā manussā asurā nāgā gandhabbā ye caññe santi puthukāyā, te – ‘averā adaṇḍā asapattā abyāpajjā viharemu averino’ti iti ca nesaṃ hoti, atha ca pana saverā sadaṇḍā sasapattā sabyāpajjā viharanti saverino’’ti. Itthaṃ bhagavā sakkassa devānamindassa pañhaṃ puṭṭho byākāsi. Attamano sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi anumodi – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata. Tiṇṇā mettha kaṅkhā vigatā kathaṃkathā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

    358. இதிஹ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் 47 பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    358. Itiha sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ uttariṃ 48 pañhaṃ apucchi –

    ‘‘இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் பன, மாரிஸ, கிங்னிதா³னங் கிங்ஸமுத³யங் கிங்ஜாதிகங் கிங்பப⁴வங்; கிஸ்மிங் ஸதி இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் ஹோதி; கிஸ்மிங் அஸதி இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் ந ஹோதீ’’தி? ‘‘இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் கோ², தே³வானமிந்த³, பியாப்பியனிதா³னங் பியாப்பியஸமுத³யங் பியாப்பியஜாதிகங் பியாப்பியபப⁴வங்; பியாப்பியே ஸதி இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் ஹோதி, பியாப்பியே அஸதி இஸ்ஸாமச்ச²ரியங் ந ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Issāmacchariyaṃ pana, mārisa, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ; kismiṃ sati issāmacchariyaṃ hoti; kismiṃ asati issāmacchariyaṃ na hotī’’ti? ‘‘Issāmacchariyaṃ kho, devānaminda, piyāppiyanidānaṃ piyāppiyasamudayaṃ piyāppiyajātikaṃ piyāppiyapabhavaṃ; piyāppiye sati issāmacchariyaṃ hoti, piyāppiye asati issāmacchariyaṃ na hotī’’ti.

    ‘‘பியாப்பியங் கோ² பன, மாரிஸ, கிங்னிதா³னங் கிங்ஸமுத³யங் கிங்ஜாதிகங் கிங்பப⁴வங்; கிஸ்மிங் ஸதி பியாப்பியங் ஹோதி; கிஸ்மிங் அஸதி பியாப்பியங் ந ஹோதீ’’தி? ‘‘பியாப்பியங் கோ², தே³வானமிந்த³, ச²ந்த³னிதா³னங் ச²ந்த³ஸமுத³யங் ச²ந்த³ஜாதிகங் ச²ந்த³பப⁴வங்; ச²ந்தே³ ஸதி பியாப்பியங் ஹோதி; ச²ந்தே³ அஸதி பியாப்பியங் ந ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Piyāppiyaṃ kho pana, mārisa, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ; kismiṃ sati piyāppiyaṃ hoti; kismiṃ asati piyāppiyaṃ na hotī’’ti? ‘‘Piyāppiyaṃ kho, devānaminda, chandanidānaṃ chandasamudayaṃ chandajātikaṃ chandapabhavaṃ; chande sati piyāppiyaṃ hoti; chande asati piyāppiyaṃ na hotī’’ti.

    ‘‘ச²ந்தோ³ கோ² பன, மாரிஸ, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோ; கிஸ்மிங் ஸதி ச²ந்தோ³ ஹோதி; கிஸ்மிங் அஸதி ச²ந்தோ³ ந ஹோதீ’’தி? ‘‘ச²ந்தோ³ கோ², தே³வானமிந்த³, விதக்கனிதா³னோ விதக்கஸமுத³யோ விதக்கஜாதிகோ விதக்கபப⁴வோ; விதக்கே ஸதி ச²ந்தோ³ ஹோதி; விதக்கே அஸதி ச²ந்தோ³ ந ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Chando kho pana, mārisa, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo; kismiṃ sati chando hoti; kismiṃ asati chando na hotī’’ti? ‘‘Chando kho, devānaminda, vitakkanidāno vitakkasamudayo vitakkajātiko vitakkapabhavo; vitakke sati chando hoti; vitakke asati chando na hotī’’ti.

    ‘‘விதக்கோ கோ² பன, மாரிஸ, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோ; கிஸ்மிங் ஸதி விதக்கோ ஹோதி; கிஸ்மிங் அஸதி விதக்கோ ந ஹோதீ’’தி? ‘‘விதக்கோ கோ², தே³வானமிந்த³, பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிதா³னோ பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²ஸமுத³யோ பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²ஜாதிகோ பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²பப⁴வோ; பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²ய ஸதி விதக்கோ ஹோதி; பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²ய அஸதி விதக்கோ ந ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Vitakko kho pana, mārisa, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo; kismiṃ sati vitakko hoti; kismiṃ asati vitakko na hotī’’ti? ‘‘Vitakko kho, devānaminda, papañcasaññāsaṅkhānidāno papañcasaññāsaṅkhāsamudayo papañcasaññāsaṅkhājātiko papañcasaññāsaṅkhāpabhavo; papañcasaññāsaṅkhāya sati vitakko hoti; papañcasaññāsaṅkhāya asati vitakko na hotī’’ti.

    ‘‘கத²ங் படிபன்னோ பன, மாரிஸ, பி⁴க்கு² பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிரோத⁴ஸாருப்பகா³மினிங் படிபத³ங் படிபன்னோ ஹோதீ’’தி?

    ‘‘Kathaṃ paṭipanno pana, mārisa, bhikkhu papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ paṭipanno hotī’’ti?

    வேத³னாகம்மட்டா²னங்

    Vedanākammaṭṭhānaṃ

    359. ‘‘ஸோமனஸ்ஸங்பாஹங் 49, தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. தோ³மனஸ்ஸங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. உபெக்க²ங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி.

    359. ‘‘Somanassaṃpāhaṃ 50, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Domanassaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Upekkhaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi.

    360. ‘‘ஸோமனஸ்ஸங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா ஸோமனஸ்ஸங் ‘இமங் கோ² மே ஸோமனஸ்ஸங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங் ந ஸேவிதப்³ப³ங். தத்த² யங் ஜஞ்ஞா ஸோமனஸ்ஸங் ‘இமங் கோ² மே ஸோமனஸ்ஸங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபங் ஸோமனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ங். தத்த² யங் சே ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங், யங் சே அவிதக்கங் அவிசாரங், யே அவிதக்கே அவிசாரே, தே 51 பணீததரே. ஸோமனஸ்ஸங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி. இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.

    360. ‘‘Somanassaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi, asevitabbampīti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā somanassaṃ ‘imaṃ kho me somanassaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṃ somanassaṃ na sevitabbaṃ. Tattha yaṃ jaññā somanassaṃ ‘imaṃ kho me somanassaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṃ somanassaṃ sevitabbaṃ. Tattha yaṃ ce savitakkaṃ savicāraṃ, yaṃ ce avitakkaṃ avicāraṃ, ye avitakke avicāre, te 52 paṇītatare. Somanassaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi, asevitabbampīti. Iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    361. ‘‘தோ³மனஸ்ஸங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி , அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி. இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா தோ³மனஸ்ஸங் ‘இமங் கோ² மே தோ³மனஸ்ஸங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங் ந ஸேவிதப்³ப³ங். தத்த² யங் ஜஞ்ஞா தோ³மனஸ்ஸங் ‘இமங் கோ² மே தோ³மனஸ்ஸங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபங் தோ³மனஸ்ஸங் ஸேவிதப்³ப³ங். தத்த² யங் சே ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங், யங் சே அவிதக்கங் அவிசாரங், யே அவிதக்கே அவிசாரே, தே பணீததரே. தோ³மனஸ்ஸங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’தி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.

    361. ‘‘Domanassaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi , asevitabbampīti. Iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā domanassaṃ ‘imaṃ kho me domanassaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṃ domanassaṃ na sevitabbaṃ. Tattha yaṃ jaññā domanassaṃ ‘imaṃ kho me domanassaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṃ domanassaṃ sevitabbaṃ. Tattha yaṃ ce savitakkaṃ savicāraṃ, yaṃ ce avitakkaṃ avicāraṃ, ye avitakke avicāre, te paṇītatare. Domanassaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi, asevitabbampī’ti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    362. ‘‘உபெக்க²ங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா உபெக்க²ங் ‘இமங் கோ² மே உபெக்க²ங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபா உபெக்கா² ந ஸேவிதப்³பா³. தத்த² யங் ஜஞ்ஞா உபெக்க²ங் ‘இமங் கோ² மே உபெக்க²ங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபா உபெக்கா² ஸேவிதப்³பா³. தத்த² யங் சே ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங், யங் சே அவிதக்கங் அவிசாரங், யே அவிதக்கே அவிசாரே, தே பணீததரே. உபெக்க²ங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.

    362. ‘‘Upekkhaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi, asevitabbampīti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā upekkhaṃ ‘imaṃ kho me upekkhaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpā upekkhā na sevitabbā. Tattha yaṃ jaññā upekkhaṃ ‘imaṃ kho me upekkhaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpā upekkhā sevitabbā. Tattha yaṃ ce savitakkaṃ savicāraṃ, yaṃ ce avitakkaṃ avicāraṃ, ye avitakke avicāre, te paṇītatare. Upekkhaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi, asevitabbampīti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    363. ‘‘ஏவங் படிபன்னோ கோ², தே³வானமிந்த³, பி⁴க்கு² பபஞ்சஸஞ்ஞாஸங்கா²னிரோத⁴ஸாருப்பகா³மினிங் படிபத³ங் படிபன்னோ ஹோதீ’’தி. இத்த²ங் ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகாஸி. அத்தமனோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³ அனுமோதி³ – ‘‘ஏவமேதங், ப⁴க³வா, ஏவமேதங், ஸுக³த, திண்ணா மெத்த² கங்கா² விக³தா கத²ங்கதா² ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா’’தி.

    363. ‘‘Evaṃ paṭipanno kho, devānaminda, bhikkhu papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ paṭipanno hotī’’ti. Itthaṃ bhagavā sakkassa devānamindassa pañhaṃ puṭṭho byākāsi. Attamano sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi anumodi – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata, tiṇṇā mettha kaṅkhā vigatā kathaṃkathā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

    பாதிமொக்க²ஸங்வரோ

    Pātimokkhasaṃvaro

    364. இதிஹ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    364. Itiha sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ‘‘கத²ங் படிபன்னோ பன, மாரிஸ, பி⁴க்கு² பாதிமொக்க²ஸங்வராய படிபன்னோ ஹோதீ’’தி? ‘‘காயஸமாசாரங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. வசீஸமாசாரங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. பரியேஸனங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³’’ம்பி.

    ‘‘Kathaṃ paṭipanno pana, mārisa, bhikkhu pātimokkhasaṃvarāya paṭipanno hotī’’ti? ‘‘Kāyasamācāraṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Vacīsamācāraṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Pariyesanaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabba’’mpi.

    ‘‘காயஸமாசாரங்பாஹங் , தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா காயஸமாசாரங் ‘இமங் கோ² மே காயஸமாசாரங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபோ காயஸமாசாரோ ந ஸேவிதப்³போ³. தத்த² யங் ஜஞ்ஞா காயஸமாசாரங் ‘இமங் கோ² மே காயஸமாசாரங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபோ காயஸமாசாரோ ஸேவிதப்³போ³. காயஸமாசாரங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.

    ‘‘Kāyasamācāraṃpāhaṃ , devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampīti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā kāyasamācāraṃ ‘imaṃ kho me kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo kāyasamācāro na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā kāyasamācāraṃ ‘imaṃ kho me kāyasamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo kāyasamācāro sevitabbo. Kāyasamācāraṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampīti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    ‘‘வசீஸமாசாரங்பாஹங் , தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’தி. இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா வசீஸமாசாரங் ‘இமங் கோ² மே வசீஸமாசாரங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபோ வசீஸமாசாரோ ந ஸேவிதப்³போ³. தத்த² யங் ஜஞ்ஞா வசீஸமாசாரங் ‘இமங் கோ² மே வசீஸமாசாரங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபோ வசீஸமாசாரோ ஸேவிதப்³போ³. வசீஸமாசாரங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.

    ‘‘Vacīsamācāraṃpāhaṃ , devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’ti. Iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā vacīsamācāraṃ ‘imaṃ kho me vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo vacīsamācāro na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā vacīsamācāraṃ ‘imaṃ kho me vacīsamācāraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo vacīsamācāro sevitabbo. Vacīsamācāraṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampīti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    ‘‘பரியேஸனங்பாஹங் , தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி கோ² பனேதங் வுத்தங், கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா பரியேஸனங் ‘இமங் கோ² மே பரியேஸனங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபா பரியேஸனா ந ஸேவிதப்³பா³. தத்த² யங் ஜஞ்ஞா பரியேஸனங் ‘இமங் கோ² மே பரியேஸனங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபா பரியேஸனா ஸேவிதப்³பா³. பரியேஸனங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீதி இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.

    ‘‘Pariyesanaṃpāhaṃ , devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampīti iti kho panetaṃ vuttaṃ, kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā pariyesanaṃ ‘imaṃ kho me pariyesanaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpā pariyesanā na sevitabbā. Tattha yaṃ jaññā pariyesanaṃ ‘imaṃ kho me pariyesanaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpā pariyesanā sevitabbā. Pariyesanaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampīti iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    ‘‘ஏவங் படிபன்னோ கோ², தே³வானமிந்த³, பி⁴க்கு² பாதிமொக்க²ஸங்வராய படிபன்னோ ஹோதீ’’தி. இத்த²ங் ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகாஸி. அத்தமனோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³ அனுமோதி³ – ‘‘ஏவமேதங், ப⁴க³வா, ஏவமேதங், ஸுக³த. திண்ணா மெத்த² கங்கா² விக³தா கத²ங்கதா² ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா’’தி.

    ‘‘Evaṃ paṭipanno kho, devānaminda, bhikkhu pātimokkhasaṃvarāya paṭipanno hotī’’ti. Itthaṃ bhagavā sakkassa devānamindassa pañhaṃ puṭṭho byākāsi. Attamano sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi anumodi – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata. Tiṇṇā mettha kaṅkhā vigatā kathaṃkathā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

    இந்த்³ரியஸங்வரோ

    Indriyasaṃvaro

    365. இதிஹ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    365. Itiha sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ‘‘கத²ங் படிபன்னோ பன, மாரிஸ, பி⁴க்கு² இந்த்³ரியஸங்வராய படிபன்னோ ஹோதீ’’தி? ‘‘சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ஸத்³த³ங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் க³ந்த⁴ங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரஸங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. காயவிஞ்ஞெய்யங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பி. மனோவிஞ்ஞெய்யங் த⁴ம்மங்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி – ஸேவிதப்³ப³ம்பி, அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’’தி.

    ‘‘Kathaṃ paṭipanno pana, mārisa, bhikkhu indriyasaṃvarāya paṭipanno hotī’’ti? ‘‘Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Sotaviññeyyaṃ saddaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Ghānaviññeyyaṃ gandhaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Jivhāviññeyyaṃ rasaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Kāyaviññeyyaṃ phoṭṭhabbaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi. Manoviññeyyaṃ dhammaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampī’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    Evaṃ vutte, sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இமஸ்ஸ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. யதா²ரூபங், ப⁴ந்தே, சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங் ந ஸேவிதப்³ப³ங் . யதா²ரூபஞ்ச கோ², ப⁴ந்தே, சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங் ஸேவிதப்³ப³ங். யதா²ரூபஞ்ச கோ², ப⁴ந்தே, ஸோதவிஞ்ஞெய்யங் ஸத்³த³ங் ஸேவதோ…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யங் க³ந்த⁴ங் ஸேவதோ… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யங் ரஸங் ஸேவதோ… காயவிஞ்ஞெய்யங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் ஸேவதோ… மனோவிஞ்ஞெய்யங் த⁴ம்மங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபோ மனோவிஞ்ஞெய்யோ த⁴ம்மோ ந ஸேவிதப்³போ³. யதா²ரூபஞ்ச கோ², ப⁴ந்தே, மனோவிஞ்ஞெய்யங் த⁴ம்மங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபோ மனோவிஞ்ஞெய்யோ த⁴ம்மோ ஸேவிதப்³போ³.

    ‘‘Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. Yathārūpaṃ, bhante, cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ na sevitabbaṃ . Yathārūpañca kho, bhante, cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ sevitabbaṃ. Yathārūpañca kho, bhante, sotaviññeyyaṃ saddaṃ sevato…pe… ghānaviññeyyaṃ gandhaṃ sevato… jivhāviññeyyaṃ rasaṃ sevato… kāyaviññeyyaṃ phoṭṭhabbaṃ sevato… manoviññeyyaṃ dhammaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo manoviññeyyo dhammo na sevitabbo. Yathārūpañca kho, bhante, manoviññeyyaṃ dhammaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpo manoviññeyyo dhammo sevitabbo.

    ‘‘இமஸ்ஸ கோ² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானதோ திண்ணா மெத்த² கங்கா² விக³தா கத²ங்கதா² ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா’’தி.

    ‘‘Imassa kho me, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānato tiṇṇā mettha kaṅkhā vigatā kathaṃkathā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

    366. இதிஹ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    366. Itiha sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    ‘‘ஸப்³பே³வ நு கோ², மாரிஸ, ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏகந்தவாதா³ ஏகந்தஸீலா ஏகந்தச²ந்தா³ ஏகந்தஅஜ்ஜோ²ஸானா’’தி? ‘‘ந கோ², தே³வானமிந்த³, ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏகந்தவாதா³ ஏகந்தஸீலா ஏகந்தச²ந்தா³ ஏகந்தஅஜ்ஜோ²ஸானா’’தி.

    ‘‘Sabbeva nu kho, mārisa, samaṇabrāhmaṇā ekantavādā ekantasīlā ekantachandā ekantaajjhosānā’’ti? ‘‘Na kho, devānaminda, sabbe samaṇabrāhmaṇā ekantavādā ekantasīlā ekantachandā ekantaajjhosānā’’ti.

    ‘‘கஸ்மா பன, மாரிஸ, ந ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏகந்தவாதா³ ஏகந்தஸீலா ஏகந்தச²ந்தா³ ஏகந்தஅஜ்ஜோ²ஸானா’’தி? ‘‘அனேகதா⁴து நானாதா⁴து கோ², தே³வானமிந்த³, லோகோ. தஸ்மிங் அனேகதா⁴துனானாதா⁴துஸ்மிங் லோகே யங் யதே³வ ஸத்தா தா⁴துங் அபி⁴னிவிஸந்தி, தங் ததே³வ தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரந்தி – ‘இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’ந்தி. தஸ்மா ந ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏகந்தவாதா³ ஏகந்தஸீலா ஏகந்தச²ந்தா³ ஏகந்தஅஜ்ஜோ²ஸானா’’தி.

    ‘‘Kasmā pana, mārisa, na sabbe samaṇabrāhmaṇā ekantavādā ekantasīlā ekantachandā ekantaajjhosānā’’ti? ‘‘Anekadhātu nānādhātu kho, devānaminda, loko. Tasmiṃ anekadhātunānādhātusmiṃ loke yaṃ yadeva sattā dhātuṃ abhinivisanti, taṃ tadeva thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti – ‘idameva saccaṃ moghamañña’nti. Tasmā na sabbe samaṇabrāhmaṇā ekantavādā ekantasīlā ekantachandā ekantaajjhosānā’’ti.

    ‘‘ஸப்³பே³வ நு கோ², மாரிஸ, ஸமணப்³ராஹ்மணா அச்சந்தனிட்டா² அச்சந்தயோக³க்கே²மீ அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ அச்சந்தபரியோஸானா’’தி? ‘‘ந கோ², தே³வானமிந்த³, ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா அச்சந்தனிட்டா² அச்சந்தயோக³க்கே²மீ அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ அச்சந்தபரியோஸானா’’தி.

    ‘‘Sabbeva nu kho, mārisa, samaṇabrāhmaṇā accantaniṭṭhā accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosānā’’ti? ‘‘Na kho, devānaminda, sabbe samaṇabrāhmaṇā accantaniṭṭhā accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosānā’’ti.

    ‘‘கஸ்மா பன, மாரிஸ, ந ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா அச்சந்தனிட்டா² அச்சந்தயோக³க்கே²மீ அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ அச்சந்தபரியோஸானா’’தி? ‘‘யே கோ², தே³வானமிந்த³, பி⁴க்கூ² தண்ஹாஸங்க²யவிமுத்தா தே அச்சந்தனிட்டா² அச்சந்தயோக³க்கே²மீ அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ அச்சந்தபரியோஸானா. தஸ்மா ந ஸப்³பே³ ஸமணப்³ராஹ்மணா அச்சந்தனிட்டா² அச்சந்தயோக³க்கே²மீ அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ அச்சந்தபரியோஸானா’’தி.

    ‘‘Kasmā pana, mārisa, na sabbe samaṇabrāhmaṇā accantaniṭṭhā accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosānā’’ti? ‘‘Ye kho, devānaminda, bhikkhū taṇhāsaṅkhayavimuttā te accantaniṭṭhā accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosānā. Tasmā na sabbe samaṇabrāhmaṇā accantaniṭṭhā accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosānā’’ti.

    இத்த²ங் ப⁴க³வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகாஸி. அத்தமனோ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³ அனுமோதி³ – ‘‘ஏவமேதங், ப⁴க³வா, ஏவமேதங், ஸுக³த. திண்ணா மெத்த² கங்கா² விக³தா கத²ங்கதா² ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா’’தி.

    Itthaṃ bhagavā sakkassa devānamindassa pañhaṃ puṭṭho byākāsi. Attamano sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi anumodi – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata. Tiṇṇā mettha kaṅkhā vigatā kathaṃkathā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

    367. இதிஹ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    367. Itiha sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ஏஜா, ப⁴ந்தே, ரோகோ³, ஏஜா க³ண்டோ³, ஏஜா ஸல்லங், ஏஜா இமங் புரிஸங் பரிகட்³ட⁴தி தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ ப⁴வஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்தியா. தஸ்மா அயங் புரிஸோ உச்சாவசமாபஜ்ஜதி . யேஸாஹங், ப⁴ந்தே, பஞ்ஹானங் இதோ ப³ஹித்³தா⁴ அஞ்ஞேஸு ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு ஓகாஸகம்மம்பி நாலத்த²ங், தே மே ப⁴க³வதா ப்³யாகதா. தீ³க⁴ரத்தானுஸயிதஞ்ச பன 53 மே விசிகிச்சா²கத²ங்கதா²ஸல்லங், தஞ்ச ப⁴க³வதா அப்³பு³ள்ஹ’’ந்தி.

    ‘‘Ejā, bhante, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṃ, ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā. Tasmā ayaṃ puriso uccāvacamāpajjati . Yesāhaṃ, bhante, pañhānaṃ ito bahiddhā aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammampi nālatthaṃ, te me bhagavatā byākatā. Dīgharattānusayitañca pana 54 me vicikicchākathaṃkathāsallaṃ, tañca bhagavatā abbuḷha’’nti.

    ‘‘அபி⁴ஜானாஸி நோ த்வங், தே³வானமிந்த³, இமே பஞ்ஹே அஞ்ஞே ஸமணப்³ராஹ்மணே புச்சி²தா’’தி? ‘‘அபி⁴ஜானாமஹங், ப⁴ந்தே, இமே பஞ்ஹே அஞ்ஞே ஸமணப்³ராஹ்மணே புச்சி²தா’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன தே, தே³வானமிந்த³, ப்³யாகங்ஸு? ஸசே தே அக³ரு பா⁴ஸஸ்ஸூ’’தி. ‘‘ந கோ² மே, ப⁴ந்தே, க³ரு யத்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வா நிஸின்னோ ப⁴க³வந்தரூபோ வா’’தி. ‘‘தேன ஹி, தே³வானமிந்த³, பா⁴ஸஸ்ஸூ’’தி. ‘‘யெஸ்வாஹங் 55, ப⁴ந்தே , மஞ்ஞாமி ஸமணப்³ராஹ்மணா ஆரஞ்ஞிகா பந்தஸேனாஸனாதி, த்யாஹங் உபஸங்கமித்வா இமே பஞ்ஹே புச்சா²மி, தே மயா புட்டா² ந ஸம்பாயந்தி, அஸம்பாயந்தா மமங்யேவ படிபுச்ச²ந்தி – ‘கோ நாமோ ஆயஸ்மா’தி? தேஸாஹங் புட்டோ² ப்³யாகரோமி – ‘அஹங் கோ², மாரிஸ, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’தி. தே மமங்யேவ உத்தரி படிபுச்ச²ந்தி – ‘கிங் பனாயஸ்மா, தே³வானமிந்த³ 56, கம்மங் கத்வா இமங் டா²னங் பத்தோ’தி? தேஸாஹங் யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி. தே தாவதகேனேவ அத்தமனா ஹொந்தி – ‘ஸக்கோ ச நோ தே³வானமிந்தோ³ தி³ட்டோ², யஞ்ச நோ அபுச்சி²ம்ஹா, தஞ்ச நோ ப்³யாகாஸீ’தி. தே அஞ்ஞத³த்து² மமங்யேவ ஸாவகா ஸம்பஜ்ஜந்தி, ந சாஹங் தேஸங். அஹங் கோ² பன, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸாவகோ ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி .

    ‘‘Abhijānāsi no tvaṃ, devānaminda, ime pañhe aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā’’ti? ‘‘Abhijānāmahaṃ, bhante, ime pañhe aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana te, devānaminda, byākaṃsu? Sace te agaru bhāsassū’’ti. ‘‘Na kho me, bhante, garu yatthassa bhagavā nisinno bhagavantarūpo vā’’ti. ‘‘Tena hi, devānaminda, bhāsassū’’ti. ‘‘Yesvāhaṃ 57, bhante , maññāmi samaṇabrāhmaṇā āraññikā pantasenāsanāti, tyāhaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe pucchāmi, te mayā puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā mamaṃyeva paṭipucchanti – ‘ko nāmo āyasmā’ti? Tesāhaṃ puṭṭho byākaromi – ‘ahaṃ kho, mārisa, sakko devānamindo’ti. Te mamaṃyeva uttari paṭipucchanti – ‘kiṃ panāyasmā, devānaminda 58, kammaṃ katvā imaṃ ṭhānaṃ patto’ti? Tesāhaṃ yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ desemi. Te tāvatakeneva attamanā honti – ‘sakko ca no devānamindo diṭṭho, yañca no apucchimhā, tañca no byākāsī’ti. Te aññadatthu mamaṃyeva sāvakā sampajjanti, na cāhaṃ tesaṃ. Ahaṃ kho pana, bhante, bhagavato sāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti .

    ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴கதா²

    Somanassapaṭilābhakathā

    368. ‘‘அபி⁴ஜானாஸி நோ த்வங், தே³வானமிந்த³, இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴’’ந்தி? ‘‘அபி⁴ஜானாமஹங் , ப⁴ந்தே, இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴’’ந்தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன த்வங், தே³வானமிந்த³, அபி⁴ஜானாஸி இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴’’ந்தி?

    368. ‘‘Abhijānāsi no tvaṃ, devānaminda, ito pubbe evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābha’’nti? ‘‘Abhijānāmahaṃ , bhante, ito pubbe evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābha’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, devānaminda, abhijānāsi ito pubbe evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābha’’nti?

    ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப⁴ந்தே, தே³வாஸுரஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ 59 அஹோஸி. தஸ்மிங் கோ² பன, ப⁴ந்தே, ஸங்கா³மே தே³வா ஜினிங்ஸு, அஸுரா பராஜயிங்ஸு 60. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, தங் ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யா சேவ தா³னி தி³ப்³பா³ ஓஜா யா ச அஸுரா ஓஜா, உப⁴யமேதங் 61 தே³வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’தி. ஸோ கோ² பன மே, ப⁴ந்தே, வேத³படிலாபோ⁴ ஸோமனஸ்ஸபடிலாபோ⁴ ஸத³ண்டா³வசரோ ஸஸத்தா²வசரோ ந நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய ந உபஸமாய ந அபி⁴ஞ்ஞாய ந ஸம்போ³தா⁴ய ந நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. யோ கோ² பன மே அயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா வேத³படிலாபோ⁴ ஸோமனஸ்ஸபடிலாபோ⁴, ஸோ அத³ண்டா³வசரோ அஸத்தா²வசரோ ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததீ’’தி.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhante, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 62 ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu 63. Tassa mayhaṃ, bhante, taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmassa etadahosi – ‘yā ceva dāni dibbā ojā yā ca asurā ojā, ubhayametaṃ 64 devā paribhuñjissantī’ti. So kho pana me, bhante, vedapaṭilābho somanassapaṭilābho sadaṇḍāvacaro sasatthāvacaro na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati. Yo kho pana me ayaṃ, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā vedapaṭilābho somanassapaṭilābho, so adaṇḍāvacaro asatthāvacaro ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’’ti.

    369. ‘‘கிங் பன த்வங், தே³வானமிந்த³, அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³ஸீ’’தி? ‘‘ச² கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, அத்த²வஸே ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    369. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, devānaminda, atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedesī’’ti? ‘‘Cha kho ahaṃ, bhante, atthavase sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    ‘‘இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸ, தே³வபூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோ;

    ‘‘Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato;

    புனராயு ச மே லத்³தோ⁴, ஏவங் ஜானாஹி மாரிஸ.

    Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisa.

    ‘‘இமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பட²மங் அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, bhante, paṭhamaṃ atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    ‘‘சுதாஹங் தி³வியா காயா, ஆயுங் ஹித்வா அமானுஸங்;

    ‘‘Cutāhaṃ diviyā kāyā, āyuṃ hitvā amānusaṃ;

    அமூள்ஹோ க³ப்³ப⁴மெஸ்ஸாமி, யத்த² மே ரமதீ மனோ.

    Amūḷho gabbhamessāmi, yattha me ramatī mano.

    ‘‘இமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, து³தியங் அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, bhante, dutiyaṃ atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    ‘‘ஸ்வாஹங் அமூள்ஹபஞ்ஞஸ்ஸ 65, விஹரங் ஸாஸனே ரதோ;

    ‘‘Svāhaṃ amūḷhapaññassa 66, viharaṃ sāsane rato;

    ஞாயேன விஹரிஸ்ஸாமி, ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ.

    Ñāyena viharissāmi, sampajāno paṭissato.

    ‘‘இமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ததியங் அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, bhante, tatiyaṃ atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    ‘‘ஞாயேன மே சரதோ ச, ஸம்போ³தி⁴ சே ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Ñāyena me carato ca, sambodhi ce bhavissati;

    அஞ்ஞாதா விஹரிஸ்ஸாமி, ஸ்வேவ அந்தோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Aññātā viharissāmi, sveva anto bhavissati.

    ‘‘இமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, சதுத்த²ங் அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, bhante, catutthaṃ atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    ‘‘சுதாஹங் மானுஸா காயா, ஆயுங் ஹித்வான மானுஸங்;

    ‘‘Cutāhaṃ mānusā kāyā, āyuṃ hitvāna mānusaṃ;

    புன தே³வோ ப⁴விஸ்ஸாமி, தே³வலோகம்ஹி உத்தமோ.

    Puna devo bhavissāmi, devalokamhi uttamo.

    ‘‘இமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பஞ்சமங் அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, bhante, pañcamaṃ atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    ‘‘தே 67 பணீததரா தே³வா, அகனிட்டா² யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Te 68 paṇītatarā devā, akaniṭṭhā yasassino;

    அந்திமே வத்தமானம்ஹி, ஸோ நிவாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Antime vattamānamhi, so nivāso bhavissati.

    ‘‘இமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ச²ட்ட²ங் அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    ‘‘Imaṃ kho ahaṃ, bhante, chaṭṭhaṃ atthavasaṃ sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    ‘‘இமே கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ச² அத்த²வஸே ஸம்பஸ்ஸமானோ ஏவரூபங் வேத³படிலாப⁴ங் ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங் பவேதே³மி.

    ‘‘Ime kho ahaṃ, bhante, cha atthavase sampassamāno evarūpaṃ vedapaṭilābhaṃ somanassapaṭilābhaṃ pavedemi.

    370.‘‘அபரியோஸிதஸங்கப்போ , விசிகிச்சோ² கத²ங்கதீ².

    370.‘‘Apariyositasaṅkappo , vicikiccho kathaṃkathī.

    விசரிங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், அன்வேஸந்தோ ததா²க³தங்.

    Vicariṃ dīghamaddhānaṃ, anvesanto tathāgataṃ.

    ‘‘யஸ்ஸு மஞ்ஞாமி ஸமணே, பவிவித்தவிஹாரினோ;

    ‘‘Yassu maññāmi samaṇe, pavivittavihārino;

    ஸம்பு³த்³தா⁴ இதி மஞ்ஞானோ, க³ச்சா²மி தே உபாஸிதுங்.

    Sambuddhā iti maññāno, gacchāmi te upāsituṃ.

    ‘‘‘கத²ங் ஆராத⁴னா ஹோதி, கத²ங் ஹோதி விராத⁴னா’;

    ‘‘‘Kathaṃ ārādhanā hoti, kathaṃ hoti virādhanā’;

    இதி புட்டா² ந ஸம்பாயந்தி 69, மக்³கே³ படிபதா³ஸு ச.

    Iti puṭṭhā na sampāyanti 70, magge paṭipadāsu ca.

    ‘‘த்யஸ்ஸு யதா³ மங் ஜானந்தி, ஸக்கோ தே³வானமாக³தோ;

    ‘‘Tyassu yadā maṃ jānanti, sakko devānamāgato;

    த்யஸ்ஸு மமேவ புச்ச²ந்தி, ‘கிங் கத்வா பாபுணீ இத³ங்’.

    Tyassu mameva pucchanti, ‘kiṃ katvā pāpuṇī idaṃ’.

    ‘‘தேஸங் யதா²ஸுதங் த⁴ம்மங், தே³ஸயாமி ஜனே ஸுதங் 71;

    ‘‘Tesaṃ yathāsutaṃ dhammaṃ, desayāmi jane sutaṃ 72;

    தேன அத்தமனா ஹொந்தி, ‘தி³ட்டோ² நோ வாஸவோதி ச’.

    Tena attamanā honti, ‘diṭṭho no vāsavoti ca’.

    ‘‘யதா³ ச பு³த்³த⁴மத்³த³க்கி²ங், விசிகிச்சா²விதாரணங்;

    ‘‘Yadā ca buddhamaddakkhiṃ, vicikicchāvitāraṇaṃ;

    ஸொம்ஹி வீதப⁴யோ அஜ்ஜ, ஸம்பு³த்³த⁴ங் பயிருபாஸிய 73.

    Somhi vītabhayo ajja, sambuddhaṃ payirupāsiya 74.

    ‘‘தண்ஹாஸல்லஸ்ஸ ஹந்தாரங், பு³த்³த⁴ங் அப்படிபுக்³க³லங்;

    ‘‘Taṇhāsallassa hantāraṃ, buddhaṃ appaṭipuggalaṃ;

    அஹங் வந்தே³ மஹாவீரங், பு³த்³த⁴மாதி³ச்சப³ந்து⁴னங்.

    Ahaṃ vande mahāvīraṃ, buddhamādiccabandhunaṃ.

    ‘‘யங் கரோமஸி ப்³ரஹ்முனோ, ஸமங் தே³வேஹி மாரிஸ;

    ‘‘Yaṃ karomasi brahmuno, samaṃ devehi mārisa;

    தத³ஜ்ஜ துய்ஹங் கஸ்ஸாம 75, ஹந்த³ ஸாமங் கரோம தே.

    Tadajja tuyhaṃ kassāma 76, handa sāmaṃ karoma te.

    ‘‘த்வமேவ அஸி 77 ஸம்பு³த்³தோ⁴, துவங் ஸத்தா² அனுத்தரோ;

    ‘‘Tvameva asi 78 sambuddho, tuvaṃ satthā anuttaro;

    ஸதே³வகஸ்மிங் லோகஸ்மிங், நத்தி² தே படிபுக்³க³லோ’’தி.

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo’’ti.

    371. அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ பஞ்சஸிக²ங் க³ந்த⁴ப்³ப³புத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ப³ஹூபகாரோ கோ² மேஸி த்வங், தாத பஞ்சஸிக², யங் த்வங் ப⁴க³வந்தங் பட²மங் பஸாதே³ஸி. தயா, தாத, பட²மங் பஸாதி³தங் பச்சா² மயங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிம்ஹா அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங். பெத்திகே வா டா²னே ட²பயிஸ்ஸாமி , க³ந்த⁴ப்³ப³ராஜா ப⁴விஸ்ஸஸி, ப⁴த்³த³ஞ்ச தே ஸூரியவச்ச²ஸங் த³ம்மி, ஸா ஹி தே அபி⁴பத்தி²தா’’தி.

    371. Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbaputtaṃ āmantesi – ‘‘bahūpakāro kho mesi tvaṃ, tāta pañcasikha, yaṃ tvaṃ bhagavantaṃ paṭhamaṃ pasādesi. Tayā, tāta, paṭhamaṃ pasāditaṃ pacchā mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamimhā arahantaṃ sammāsambuddhaṃ. Pettike vā ṭhāne ṭhapayissāmi , gandhabbarājā bhavissasi, bhaddañca te sūriyavacchasaṃ dammi, sā hi te abhipatthitā’’ti.

    அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ பாணினா பத²விங் பராமஸித்வா திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி.

    Atha kho sakko devānamindo pāṇinā pathaviṃ parāmasitvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’’ti.

    இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி. அஞ்ஞேஸஞ்ச அஸீதியா தே³வதாஸஹஸ்ஸானங் , இதி யே ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன அஜ்ஜி²ட்ட²பஞ்ஹா புட்டா² , தே ப⁴க³வதா ப்³யாகதா. தஸ்மா இமஸ்ஸ வெய்யாகரணஸ்ஸ ஸக்கபஞ்ஹாத்வேவ அதி⁴வசனந்தி.

    Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne sakkassa devānamindassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. Aññesañca asītiyā devatāsahassānaṃ , iti ye sakkena devānamindena ajjhiṭṭhapañhā puṭṭhā , te bhagavatā byākatā. Tasmā imassa veyyākaraṇassa sakkapañhātveva adhivacananti.

    ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.

    Sakkapañhasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. க³ந்த⁴ப்³ப³புத்தங் (ஸ்யா॰)
    2. gandhabbaputtaṃ (syā.)
    3. ஜா²யதஸ்ஸு (ஸ்யா॰), பஜ்ஜா²யிதஸ்ஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    4. ஜலதஸ்ஸு (ஸ்யா॰), ஜலிதஸ்ஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    5. jhāyatassu (syā.), pajjhāyitassu (sī. pī.)
    6. jalatassu (syā.), jalitassu (sī. pī.)
    7. தத³னந்தரங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    8. tadanantaraṃ (sī. syā. pī. ka.)
    9. வேளுவபண்டு³வீணங் ஆதா³ய (ஸ்யா॰)
    10. veḷuvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya (syā.)
    11. ஜிகி³ங்ஸானோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    12. jigiṃsāno (sī. syā. pī.)
    13. நேவ பன (ஸ்யா॰)
    14. neva pana (syā.)
    15. உருத்³தா³ (க॰)
    16. uruddā (ka.)
    17. கேஹிசி (ஸ்யா॰)
    18. பு⁴ஞ்ஜதீ ச (ஸீ॰ பீ॰), பு⁴ஜகீ³ (ஸ்யா॰)
    19. சக்கனேமிஸத்³தே³ன (ஸ்யா॰)
    20. kehici (syā.)
    21. bhuñjatī ca (sī. pī.), bhujagī (syā.)
    22. cakkanemisaddena (syā.)
    23. இத்தி²சித்தங் (ஸ்யா॰)
    24. புரிஸசித்தங் (ஸ்யா॰)
    25. ஆயுஹித்த² (ஸ்யா॰)
    26. itthicittaṃ (syā.)
    27. purisacittaṃ (syā.)
    28. āyuhittha (syā.)
    29. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மங் ந படிக்³க³ஹேஸுங் (ஸ்யா॰)
    30. buddhassa dhammaṃ na paṭiggahesuṃ (syā.)
    31. விகா³யாம (ஸ்யா॰), விதாயாம (பீ॰)
    32. வியாயமாம (ஸீ॰ பீ॰)
    33. vigāyāma (syā.), vitāyāma (pī.)
    34. viyāyamāma (sī. pī.)
    35. ஸந்தா³னகு³ணானி (ஸீ॰ பீ॰), ஸந்தானி கு³ணானி (ஸ்யா॰)
    36. sandānaguṇāni (sī. pī.), santāni guṇāni (syā.)
    37. அவஸீனெத்த² (பீ॰)
    38. avasīnettha (pī.)
    39. அஜ்ஜ²க³மங்ஸு (ஸ்யா॰)
    40. ajjhagamaṃsu (syā.)
    41. ஸக்கோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    42. sakko (sī. syā. pī.)
    43. தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் இமங் (ஸீ॰ பீ॰)
    44. devānamindo bhagavantaṃ imaṃ (sī. pī.)
    45. இமங் பட²மங் பஞ்ஹங் (ஸீ॰ பீ॰)
    46. imaṃ paṭhamaṃ pañhaṃ (sī. pī.)
    47. உத்தரிங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    48. uttariṃ (sī. syā. pī.)
    49. பஹங் (ஸீ॰ பீ॰), சாஹங் (ஸ்யா॰ கங்॰)
    50. pahaṃ (sī. pī.), cāhaṃ (syā. kaṃ.)
    51. ஸே (ஸீ॰ பீ॰)
    52. se (sī. pī.)
    53. தீ³க⁴ரத்தானுபஸ்ஸதா, யஞ்ச பன (ஸ்யா॰), தீ³க⁴ரத்தானுஸயினோ, யஞ்ச பன (ஸீ॰ பீ॰)
    54. dīgharattānupassatā, yañca pana (syā.), dīgharattānusayino, yañca pana (sī. pī.)
    55. யேஸாஹங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    56. தே³வானமிந்தோ³ (ஸீ॰ பீ॰)
    57. yesāhaṃ (sī. syā. pī.)
    58. devānamindo (sī. pī.)
    59. ஸமூபப்³பு³ள்ஹோ (ஸீ॰ பீ॰)
    60. பராஜிங்ஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    61. உப⁴யமெத்த² (ஸ்யா॰)
    62. samūpabbuḷho (sī. pī.)
    63. parājiṃsu (sī. pī.)
    64. ubhayamettha (syā.)
    65. அமூள்ஹபஞ்ஹஸ்ஸ (?)
    66. amūḷhapañhassa (?)
    67. யே (?)
    68. ye (?)
    69. ஸம்பொ⁴ந்தி (ஸ்யா॰)
    70. sambhonti (syā.)
    71. ஜனேஸுத (க॰ ஸீ॰)
    72. janesuta (ka. sī.)
    73. பயிருபாஸயிங் (ஸ்யா॰ க॰)
    74. payirupāsayiṃ (syā. ka.)
    75. த³ஸ்ஸாம (ஸ்யா॰ க॰)
    76. dassāma (syā. ka.)
    77. துவமேவஸி (பீ॰)
    78. tuvamevasi (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனா • 8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 8. ஸக்கபஞ்ஹஸுத்தவண்ணனா • 8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact