Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / దీఘనికాయ (టీకా) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ౮. సక్కపఞ్హసుత్తవణ్ణనా

    8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā

    నిదానవణ్ణనా

    Nidānavaṇṇanā

    ౩౪౪. అమ్బసణ్డానం అదూరభవత్తా ఏకోపి సో బ్రాహ్మణగామో ‘‘అమ్బసణ్డా’’త్వేవ బహువచనవసేన వుచ్చతి, యథా ‘‘వరణా నగర’’న్తి. వేది ఏవ వేదికో, వేదికో ఏవ వేదియో క-కారస్స య-కారం కత్వా, తస్మిం వేదియకే. తేనాహ ‘‘మణివేదికాసదిసేనా’’తిఆది, ఇన్దనీలాదిమణిమయవేదికాసదిసేనాతి అత్థో. పుబ్బేపీతి లేణకరణతో పుబ్బే, గుహారూపేన ఠితా, ద్వారే ఇన్దసాలరుక్ఖవతీ చ, తస్మా ‘‘ఇన్దసాలగుహా’’తి వుత్తా పురిమవోహారేన.

    344. Ambasaṇḍānaṃ adūrabhavattā ekopi so brāhmaṇagāmo ‘‘ambasaṇḍā’’tveva bahuvacanavasena vuccati, yathā ‘‘varaṇā nagara’’nti. Vedi eva vediko, vediko eva vediyo ka-kārassa ya-kāraṃ katvā, tasmiṃ vediyake. Tenāha ‘‘maṇivedikāsadisenā’’tiādi, indanīlādimaṇimayavedikāsadisenāti attho. Pubbepīti leṇakaraṇato pubbe, guhārūpena ṭhitā, dvāre indasālarukkhavatī ca, tasmā ‘‘indasālaguhā’’ti vuttā purimavohārena.

    ఉస్సుక్కం వుచ్చతి అభిరుచి, తం పన బుద్ధదస్సనకామతావసేన, తథా ఉస్సాహనవసేన చ పవత్తియా ‘‘ధమ్మికో ఉస్సాహో’’తి వుత్తం. సక్కేన సదిసో…పే॰… నత్థీతి. యథాహ ‘‘అప్పమాదేన మఘవా, దేవానం సేట్ఠతం గతో’’తి (ధ॰ ప॰ ౩౦). పరిత్తకేనాతి అపరాపరం బహుం పుఞ్ఞకమ్మం అకత్వా అప్పమత్తకేనేవ పుఞ్ఞకమ్మేన.

    Ussukkaṃ vuccati abhiruci, taṃ pana buddhadassanakāmatāvasena, tathā ussāhanavasena ca pavattiyā ‘‘dhammiko ussāho’’ti vuttaṃ. Sakkena sadiso…pe… natthīti. Yathāha ‘‘appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato’’ti (dha. pa. 30). Parittakenāti aparāparaṃ bahuṃ puññakammaṃ akatvā appamattakeneva puññakammena.

    సక్కోపి కామం మహాపుఞ్ఞకతభీరుత్తానో హోతి, సాతిసయాయ పన దిబ్బసమ్పత్తియా వియోగహేతుకేన సోకేన దిగుణితేన మరణభయేన సంతజ్జితో జాతో. తేనాహ ‘‘సక్కో పన మరణభయాభిభూతో అహోసీ’’తి.

    Sakkopi kāmaṃ mahāpuññakatabhīruttāno hoti, sātisayāya pana dibbasampattiyā viyogahetukena sokena diguṇitena maraṇabhayena saṃtajjito jāto. Tenāha ‘‘sakko pana maraṇabhayābhibhūto ahosī’’ti.

    దిబ్బచక్ఖునా దేవతానం దస్సనం నామ పటివిజ్ఝనసదిసన్తి ఆహ ‘‘పటివిజ్ఝీ’’తి. పాటియేక్కో వోహారోతి ఆవేణికో పియసముదాహారో. మరిసనియసమ్పత్తికాతి మారిసా. తేసఞ్హి సమ్పత్తియో మహానుభావతాయ సహన్తి ఉపట్ఠహన్తి, అఞ్ఞే అయోనిసోమనసికారతాయ చేవ అప్పహుకాయ చ న సహన్తియేవ, సా పన నేసం మరిసనియసమ్పత్తికతా దుక్ఖవిరహితాయాతి వుత్తం ‘‘నిద్దుక్ఖాతిపి వుత్తం హోతీ’’తి. ఏకకో వాతి దేవపరిసాయ వినా ఆగతత్తా వుత్తం, మాతలిఆదయో పన తాదిసా సహాయా తదాపి అహేసుంయేవ. తథా హి వక్ఖతి ‘‘అపి చాయం ఆయస్మతో చక్కనేమిసద్దేన తమ్హా సమాధిమ్హా వుట్ఠితో’’తి (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౫౨). ఓకాసం నాకాసి సక్కస్స ఞాణపరిపాకం ఆగమేన్తో, అఞ్ఞేసఞ్చ బహూనం దేవానం ధమ్మాభిసమయం ఉపపరిక్ఖమానో. సోతి సక్కో.

    Dibbacakkhunā devatānaṃ dassanaṃ nāma paṭivijjhanasadisanti āha ‘‘paṭivijjhī’’ti. Pāṭiyekko vohāroti āveṇiko piyasamudāhāro. Marisaniyasampattikāti mārisā. Tesañhi sampattiyo mahānubhāvatāya sahanti upaṭṭhahanti, aññe ayonisomanasikāratāya ceva appahukāya ca na sahantiyeva, sā pana nesaṃ marisaniyasampattikatā dukkhavirahitāyāti vuttaṃ ‘‘niddukkhātipi vuttaṃ hotī’’ti. Ekako vāti devaparisāya vinā āgatattā vuttaṃ, mātaliādayo pana tādisā sahāyā tadāpi ahesuṃyeva. Tathā hi vakkhati ‘‘api cāyaṃ āyasmato cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhito’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.352). Okāsaṃ nākāsi sakkassa ñāṇaparipākaṃ āgamento, aññesañca bahūnaṃ devānaṃ dhammābhisamayaṃ upaparikkhamāno. Soti sakko.

    ఏవన్తి వచనసమ్పటిచ్ఛనే నిపాతోతి ఆహ ‘‘ఏవం హోతూ’’తిఆది. భద్దంతవాతి పన సక్కం ఉద్దిస్స నేసం ఆసి వాదో.

    Evanti vacanasampaṭicchane nipātoti āha ‘‘evaṃ hotū’’tiādi. Bhaddaṃtavāti pana sakkaṃ uddissa nesaṃ āsi vādo.

    ౩౪౫. వల్లభో…పే॰… ధమ్మం సుణాతీతి అయమత్థో గోవిన్దసుత్తాదీహి (దీ॰ ని॰ ౨.౨౯౪) దీపేతబ్బో. ఇమినా కతోకాసేతి ఇమినా పఞ్చసిఖేన కతోకాసే భగవతి.

    345.Vallabho…pe… dhammaṃ suṇātīti ayamattho govindasuttādīhi (dī. ni. 2.294) dīpetabbo. Iminā katokāseti iminā pañcasikhena katokāse bhagavati.

    అనుచరియన్తి అనుచరణభావం, తం పనస్స అనుచరణం నామ సద్ధిం గమనమేవాతి ఆహ ‘‘సహచరణం ఏకతో గమన’’న్తి.

    Anucariyanti anucaraṇabhāvaṃ, taṃ panassa anucaraṇaṃ nāma saddhiṃ gamanamevāti āha ‘‘sahacaraṇaṃ ekato gamana’’nti.

    సోవణ్ణమయన్తి సువణ్ణమయం. పోక్ఖరన్తి వీణాయ దోణిమాహ. దణ్డోతి వీణదణ్డో. వేఠకాతి తన్తీనం బన్ధనాయ చేవ ఉప్పీళనాయ చ ధమేతబ్బా వేఠకా. పత్తకన్తి పోక్ఖరం. సమపఞ్ఞాసముచ్ఛనా ముచ్ఛేత్వాతి యథా సమపఞ్ఞాసముచ్ఛనా కమతో తత్థ సంముచ్ఛనం కాతుం సక్కా, ఏవం తం సజ్జేత్వాతి అత్థో. ‘‘సమపఞ్ఞాసముచ్ఛనా సంముచ్ఛేత్వా’’తి చ ఇదం దేవలోకే నియతం వీణావాదనవిధిం సన్ధాయ వుత్తం. మనుస్సలోకే పన ఏకవీసతి ముచ్ఛనా. తేనేవాహ వీణోపమసుత్తవణ్ణనాయం –

    Sovaṇṇamayanti suvaṇṇamayaṃ. Pokkharanti vīṇāya doṇimāha. Daṇḍoti vīṇadaṇḍo. Veṭhakāti tantīnaṃ bandhanāya ceva uppīḷanāya ca dhametabbā veṭhakā. Pattakanti pokkharaṃ. Samapaññāsamucchanā mucchetvāti yathā samapaññāsamucchanā kamato tattha saṃmucchanaṃ kātuṃ sakkā, evaṃ taṃ sajjetvāti attho. ‘‘Samapaññāsamucchanā saṃmucchetvā’’ti ca idaṃ devaloke niyataṃ vīṇāvādanavidhiṃ sandhāya vuttaṃ. Manussaloke pana ekavīsati mucchanā. Tenevāha vīṇopamasuttavaṇṇanāyaṃ –

    ‘‘సత్త సరా తయో గామా, ముచ్ఛనా ఏకవీసతి;

    ‘‘Satta sarā tayo gāmā, mucchanā ekavīsati;

    తానా చేకూనపఞ్ఞాస, ఇచ్చేతే సరమణ్డలా’’తి. (అ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౩.౫౫; సారత్థ॰ టీ॰ ౩.౨౪౩);

    Tānā cekūnapaññāsa, iccete saramaṇḍalā’’ti. (a. ni. aṭṭha. 3.55; sārattha. ṭī. 3.243);

    తత్థ ఛజ్జో, ఉసభో, గన్ధారో, మజ్ఝిమో, పఞ్చమో, ధేవతో, నిసాదోతి ఏతే సత్త సరా. ఛజ్జగామో, మజ్ఝిమగామో, సాధారణగామోతి తయో గామా, సరసమూహాతి అత్థో. మనుస్సలోకే వాదనవిధినా ఏకేకస్సేవ చ సరస్స వసేన తయో తయో ముచ్ఛనా కత్వా ఏకవీసతి ముచ్ఛనా. ఏకేకస్సేవ చ సరస్స సత్త సత్త తానభేదా, యతో సరస్స మన్దతరవవత్థానం హోతి, తే ఏకూనపఞ్ఞాస తానవిసేసాతి, తిస్సో దువే చతస్సో, చతస్సో తిస్సో దువే చతస్సోతి ద్వావీసతి సుతిభేదా ఇచ్ఛితా, అయం పన ఏకేకస్స సరస్స వసేన సత్త సత్త ముచ్ఛనా, అన్తరసరస్స చ ఏకాతి సమపఞ్ఞాసాయ ముచ్ఛనానం యోగ్యభావేన వీణం వజ్జేసి. తేన వుత్తం ‘‘సమపఞ్ఞాస ముచ్ఛనా సంముచ్ఛేత్వా’’తి. సేసదేవే జానాపేన్తో సక్కస్స గమనకాలన్తి యోజనా.

    Tattha chajjo, usabho, gandhāro, majjhimo, pañcamo, dhevato, nisādoti ete satta sarā. Chajjagāmo, majjhimagāmo, sādhāraṇagāmoti tayo gāmā, sarasamūhāti attho. Manussaloke vādanavidhinā ekekasseva ca sarassa vasena tayo tayo mucchanā katvā ekavīsati mucchanā. Ekekasseva ca sarassa satta satta tānabhedā, yato sarassa mandataravavatthānaṃ hoti, te ekūnapaññāsa tānavisesāti, tisso duve catasso, catasso tisso duve catassoti dvāvīsati sutibhedā icchitā, ayaṃ pana ekekassa sarassa vasena satta satta mucchanā, antarasarassa ca ekāti samapaññāsāya mucchanānaṃ yogyabhāvena vīṇaṃ vajjesi. Tena vuttaṃ ‘‘samapaññāsa mucchanā saṃmucchetvā’’ti. Sesadeve jānāpento sakkassa gamanakālanti yojanā.

    ౩౪౬. అతిరివాతి ర-కారో పదసన్ధికరో, అతీవ అతివియాతి వుత్తం హోతి. పకతి …పే॰… అగమాసి మరణభయసంతజ్జితత్తా తరమానరూపో. తేనేవాహ ‘‘నను చా’’తిఆది.

    346.Atirivāti ra-kāro padasandhikaro, atīva ativiyāti vuttaṃ hoti. Pakati…pe… agamāsi maraṇabhayasaṃtajjitattā taramānarūpo. Tenevāha ‘‘nanu cā’’tiādi.

    ౩౪౭. బుద్ధా నామ మహాకారుణికా, సదేవకస్స లోకస్స హితసుఖత్థాయ ఏవ ఉప్పన్నా, తే కథం అత్థికేహి దురుపసఙ్కమాతి ఆహ ‘‘అహం సరాగో’’తిఆది. తదన్తరం పటిసల్లీనాతి యేన అన్తరేన యేన ఖణేన ఉపసఙ్కమేయ్య, తదన్తరం పటిసల్లీనా ఝానం సమాపన్నా. తదన్తర-సద్దో వా ‘‘ఏతరహీ’’తి ఇమినా సమానత్థోతి ఆహ ‘‘సమ్పతి పటిసల్లీనా వా’’తి.

    347. Buddhā nāma mahākāruṇikā, sadevakassa lokassa hitasukhatthāya eva uppannā, te kathaṃ atthikehi durupasaṅkamāti āha ‘‘ahaṃ sarāgo’’tiādi. Tadantaraṃ paṭisallīnāti yena antarena yena khaṇena upasaṅkameyya, tadantaraṃ paṭisallīnā jhānaṃ samāpannā. Tadantara-saddo vā ‘‘etarahī’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘sampati paṭisallīnā vā’’ti.

    పఞ్చసిఖగీతగాథావణ్ణనా

    Pañcasikhagītagāthāvaṇṇanā

    ౩౪౮. సావేసీతి యథాధిప్పేతముచ్ఛనం పట్ఠపేత్వా వీణం వాదేన్తో తంతంఠానుప్పత్తియా పాకటీభూతమన్దతావవత్థం దస్సేన్తో సుమధురకోమలమధుపానమత్తమధుకారవిరుతాపహాసినిలక్ఖణో పసన్నభానీ సమరవం తన్తిస్సరం సావేసి.

    348.Sāvesīti yathādhippetamucchanaṃ paṭṭhapetvā vīṇaṃ vādento taṃtaṃṭhānuppattiyā pākaṭībhūtamandatāvavatthaṃ dassento sumadhurakomalamadhupānamattamadhukāravirutāpahāsinilakkhaṇo pasannabhānī samaravaṃ tantissaraṃ sāvesi.

    ‘‘సక్యపుత్తోవ ఝానేన, ఏకోది నిపకో సతో;

    ‘‘Sakyaputtova jhānena, ekodi nipako sato;

    అమతం ముని జిగీసానో….

    Amataṃ muni jigīsāno….

    యథాపి ముని నన్దేయ్య, పత్వా సమ్బోధిం ఉత్తమ’’న్తి. (దీ॰ ని॰ ౨.౩౪౮);

    Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhiṃ uttama’’nti. (dī. ni. 2.348);

    చ ఏవం బుద్ధూపసఞ్హితా. బుద్ధూపసఞ్హితా పన బుద్ధానం ధమ్మసరీరం ఆరబ్భ నిస్సయం కత్వా పవత్తితాతి ఆహ ‘‘ధమ్మో అరహతాం ఇవా’’తి. ధమ్మూపసఞ్హితా, అరహత్తూపసఞ్హితా చ వేదితబ్బా.

    Ca evaṃ buddhūpasañhitā. Buddhūpasañhitā pana buddhānaṃ dhammasarīraṃ ārabbha nissayaṃ katvā pavattitāti āha ‘‘dhammo arahatāṃ ivā’’ti. Dhammūpasañhitā, arahattūpasañhitā ca veditabbā.

    సూరియసమానసరీరాతి సూరియసమానప్పభాసరీరా. తేనాహ ‘‘తస్సా కిరా’’తిఆది. యస్మా తిమ్బరునో గన్ధబ్బదేవరాజస్స సూరియవచ్ఛ సా అఙ్కే జాతా, తస్మా ఆహ ‘‘యం తిమ్బరుం దేవరాజానం నిస్సాయ త్వం జాతా’’తి. కల్యాణఙ్గతాయ ‘‘కల్యాణీ’’తి వుత్తాతి ఆహ ‘‘సబ్బఙ్గసోభనా’’తి.

    Sūriyasamānasarīrāti sūriyasamānappabhāsarīrā. Tenāha ‘‘tassā kirā’’tiādi. Yasmā timbaruno gandhabbadevarājassa sūriyavaccha sā aṅke jātā, tasmā āha ‘‘yaṃ timbaruṃ devarājānaṃnissāya tvaṃ jātā’’ti. Kalyāṇaṅgatāya ‘‘kalyāṇī’’ti vuttāti āha ‘‘sabbaṅgasobhanā’’ti.

    రాగావేసవసేన పుబ్బే వుత్తా గాథా ఇదానిపి తమేవ ఆరబ్భ పురతో ఠితం వియ ఆలపన్తో వదతి.

    Rāgāvesavasena pubbe vuttā gāthā idānipi tameva ārabbha purato ṭhitaṃ viya ālapanto vadati.

    థనుదరన్తి పయోధరఞ్చ ఉదరఞ్చ అధిప్పేతన్తి ఆహ ‘‘థనవేమజ్ఝం ఉదరఞ్చా’’తి.

    Thanudaranti payodharañca udarañca adhippetanti āha ‘‘thanavemajjhaṃ udarañcā’’ti.

    కిఞ్చి కారణన్తి కిఞ్చి పీళం.

    Kiñci kāraṇanti kiñci pīḷaṃ.

    పకతిం జహిత్వా ఠితం అభిరత్తభావేన.

    Pakatiṃ jahitvā ṭhitaṃ abhirattabhāvena.

    వామూరూతి రుచిరఊరూ. తేనాహ ‘‘వామాకారేనా’’తిఆది. వామవికసితరుచిరసున్దరాభిరూపచారుసద్దా హి ఏకత్థా దట్ఠబ్బా. న తిఖిణన్తి న తిక్ఖం న లూఖం న కక్ఖళం. మన్దన్తి ముదు సినిద్ధం.

    Vāmūrūti ruciraūrū. Tenāha ‘‘vāmākārenā’’tiādi. Vāmavikasitarucirasundarābhirūpacārusaddā hi ekatthā daṭṭhabbā. Na tikhiṇanti na tikkhaṃ na lūkhaṃ na kakkhaḷaṃ. Mandanti mudu siniddhaṃ.

    అనేకభావోతి అనేకసభావో, సో పన బహువిధో నామ హోతీతి ఆహ ‘‘అనేకవిధో జాతో’’తి. అనేకభాగోతి అనేకకోట్ఠాసో.

    Anekabhāvoti anekasabhāvo, so pana bahuvidho nāma hotīti āha ‘‘anekavidho jāto’’ti. Anekabhāgoti anekakoṭṭhāso.

    తయా సద్ధిం విపచ్చతన్తి తయా సహితంయేవ మే తం కమ్మం విపచ్చతు, తయా సహేవ తస్స కమ్మస్స ఫలం అనుభవేయ్యన్తి అధిప్పాయో. తయా సద్ధిమేవాతి యథా చక్కవత్తిసంవత్తనియకమ్మం తస్స నిస్సన్దఫలభూతేన ఇత్థిరతనేన సద్ధింయేవ విపాకం దేతి, ఏవం తం మే కమ్మం తయా సద్ధింయేవ మయ్హం విపాకం దేతు.

    Tayā saddhiṃ vipaccatanti tayā sahitaṃyeva me taṃ kammaṃ vipaccatu, tayā saheva tassa kammassa phalaṃ anubhaveyyanti adhippāyo. Tayā saddhimevāti yathā cakkavattisaṃvattaniyakammaṃ tassa nissandaphalabhūtena itthiratanena saddhiṃyeva vipākaṃ deti, evaṃ taṃ me kammaṃ tayā saddhiṃyeva mayhaṃ vipākaṃ detu.

    ఏకోదీతి ఏకోదిభావం గతో, సమాహితోతి అత్థో. జిగీసానోతి జిగీసమానో హోతి. తథాభూతోవ జిగీసతి నామాతి తథా పఠమవికప్పో వుత్తో. దుతియవికప్పే పన ‘‘విచరతీ’’తి కిరియాపదం ఆహరిత్వా అత్థో వుత్తో.

    Ekodīti ekodibhāvaṃ gato, samāhitoti attho. Jigīsānoti jigīsamāno hoti. Tathābhūtova jigīsati nāmāti tathā paṭhamavikappo vutto. Dutiyavikappe pana ‘‘vicaratī’’ti kiriyāpadaṃ āharitvā attho vutto.

    నన్దేయ్యన్తి సమాగమం పత్థేన్తో వదతి అతిసస్సిరికరూపసోభాయ.

    Nandeyyanti samāgamaṃ patthento vadati atisassirikarūpasobhāya.

    ౩౪౯. సంసన్దతీతి సమేతి, యాయ ముచ్ఛనాయ, యేన చ ఆకారేన తన్తిస్సరో పవత్తో, తం ముచ్ఛనం అనతివత్తేన్తో, తేనేవ చ ఆకారేన గీతస్సరోపి పవత్తోతి అత్థో. యేన అజ్ఝాసయేన భగవా పఞ్చసిఖస్స గన్ధబ్బే వణ్ణం కథేసి, యదత్థఞ్చ కథేసి, తం సబ్బం విభావేతుం ‘‘కస్మా’’తిఆదిమాహ. నత్థి బోధిమూలే ఏవ సముచ్ఛిన్నత్తా. ఉపేక్ఖకో భగవా అనుపలిత్తభావతో. సువిముత్తచిత్తో భగవా ఛన్దరాగతో, సబ్బస్మా చ కిలేసా. యది ఏవం కస్మా పఞ్చసిఖస్స గన్ధబ్బే వణ్ణం కథేసీతి ఆహ ‘‘సచే పనా’’తిఆది.

    349.Saṃsandatīti sameti, yāya mucchanāya, yena ca ākārena tantissaro pavatto, taṃ mucchanaṃ anativattento, teneva ca ākārena gītassaropi pavattoti attho. Yena ajjhāsayena bhagavā pañcasikhassa gandhabbe vaṇṇaṃ kathesi, yadatthañca kathesi, taṃ sabbaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā’’tiādimāha. Natthi bodhimūle eva samucchinnattā. Upekkhako bhagavā anupalittabhāvato. Suvimuttacitto bhagavā chandarāgato, sabbasmā ca kilesā. Yadi evaṃ kasmā pañcasikhassa gandhabbe vaṇṇaṃ kathesīti āha ‘‘sace panā’’tiādi.

    గన్థితాతి సన్దహితా, తా పన నిరన్తరం కథియమానా రాసికతా వియ హోన్తీతి ఆహ ‘‘పిణ్డితా’’తి. వోహారవచనన్తి భగవతో, భిక్ఖూనఞ్చ పురతో వత్తబ్బం ఉపచారవచనం.

    Ganthitāti sandahitā, tā pana nirantaraṃ kathiyamānā rāsikatā viya hontīti āha ‘‘piṇḍitā’’ti. Vohāravacananti bhagavato, bhikkhūnañca purato vattabbaṃ upacāravacanaṃ.

    ఉపనచ్చన్తియాతి ఉపగన్త్వా నచ్చన్తియా.

    Upanaccantiyāti upagantvā naccantiyā.

    సక్కూపసఙ్కమనవణ్ణనా

    Sakkūpasaṅkamanavaṇṇanā

    ౩౫౦. ‘‘కదా సంయూళ్హా’’తిఆదీని వదన్తో పటిసమ్మోదతి. విప్పకారమ్పి దస్సేయ్యాతి అడ్ఢకతాభినయవసేన నచ్చమ్పి దస్సేయ్య.

    350. ‘‘Kadā saṃyūḷhā’’tiādīni vadanto paṭisammodati. Vippakārampi dasseyyāti aḍḍhakatābhinayavasena naccampi dasseyya.

    ౩౫౧. ‘‘అభివదితో సక్కో దేవానమిన్దో’’తిఆదీనం ‘‘తేన ఖో పన సమయేనా’’తిఆదీనం (పారా॰ ౧౬, ౨౪) వియ సఙ్గీతికారవచనభావే సంసయో నత్థి, ‘‘ఏవఞ్చ పన తథాగతా’’తి ఇధ పన సియా సంసయోతి ‘‘ధమ్మసఙ్గాహకత్థేరేహి ఠపితవచన’’న్తి వత్వా ఇతరస్సాపి తథాభావం దస్సేతుం ‘‘సబ్బమేత’’న్తిఆది వుత్తం. వుడ్ఢివచనేన వుత్తోతి ‘‘సుఖీ హోతు పఞ్చసిఖ సక్కో దేవానం ఇన్దో’’తి ఆసీసవాదం వుత్తో. ‘‘భగవతో పాదే సిరసా వన్దతీ’’తి వదన్తో అభివాదేతి నామ ‘‘సుఖీ హోతూ’’తి ఆసీసవాదస్స వదాపనతో. తథా పన ఆసీసవాదం వదన్తో అభివదతి నామ సబ్బకాలం తథేవ తిట్ఠనతో.

    351. ‘‘Abhivadito sakko devānamindo’’tiādīnaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādīnaṃ (pārā. 16, 24) viya saṅgītikāravacanabhāve saṃsayo natthi, ‘‘evañca pana tathāgatā’’ti idha pana siyā saṃsayoti ‘‘dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitavacana’’nti vatvā itarassāpi tathābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sabbameta’’ntiādi vuttaṃ. Vuḍḍhivacanena vuttoti ‘‘sukhī hotu pañcasikha sakko devānaṃ indo’’ti āsīsavādaṃ vutto. ‘‘Bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti vadanto abhivādeti nāma ‘‘sukhī hotū’’ti āsīsavādassa vadāpanato. Tathā pana āsīsavādaṃ vadanto abhivadati nāma sabbakālaṃ tatheva tiṭṭhanato.

    ఉరుం వేపుల్లం దస్సతి దక్ఖతీతి ఉరున్దా విభత్తిఅలోపేన. వివటా అఙ్గణట్ఠానం. యో పకతియా గుహాయం అన్ధకారో, సో అన్తరహితోతి యో తస్సం గుహాయం సత్థు సమన్తతో అసీతిహత్థతో అయం పాకతికో అన్ధకారో, సో దేవానం వత్థాభరణసరీరోభాసేహి అన్తరహితో, ఆలోకో సమ్పజ్జి. అసీతిహత్థే పన బుద్ధాలోకేనేవ అన్ధకారో అన్తరహితో, న చ సమత్థో దేవానం ఓభాసో బుద్ధానం అభిభవితుం.

    Uruṃ vepullaṃ dassati dakkhatīti urundā vibhattialopena. Vivaṭā aṅgaṇaṭṭhānaṃ. Yo pakatiyā guhāyaṃ andhakāro, so antarahitoti yo tassaṃ guhāyaṃ satthu samantato asītihatthato ayaṃ pākatiko andhakāro, so devānaṃ vatthābharaṇasarīrobhāsehi antarahito, āloko sampajji. Asītihatthe pana buddhālokeneva andhakāro antarahito, na ca samattho devānaṃ obhāso buddhānaṃ abhibhavituṃ.

    ౩౫౨. చిరప్పటికాహన్తి చిరప్పభుతికో అహం. అడ్డకరణం నామ నత్థి అవివాదాధికరణట్ఠానే నిబ్బత్తత్తా. కీళాదీనిపీతి ఆది-సద్దేన ధమ్మస్సవనాదిం సఙ్గణ్హాతి.

    352.Cirappaṭikāhanti cirappabhutiko ahaṃ. Aḍḍakaraṇaṃ nāma natthi avivādādhikaraṇaṭṭhāne nibbattattā. Kīḷādīnipīti ādi-saddena dhammassavanādiṃ saṅgaṇhāti.

    సలళమయగన్ధకుటియన్తి సలళరుక్ఖేహి రఞ్ఞా పసేనదినా కారితగన్ధకుటియం. తేనస్సాతి తేన ఫలద్వయాధిగమేన పహీనఓళారికకామరాగతాయ అస్సా భూజతియా దేవలోకే అభిరతియేవ నత్థి. చక్కనేమిసద్దేన తమ్హా సమాధిమ్హా వుట్ఠితోతి ఏత్థ అధిప్పాయం అజానన్తా ‘‘ఆరమ్మణస్స అధిమత్తతాయ సమాపత్తితో వుట్ఠానం జాత’’న్తి మఞ్ఞేయ్యున్తి తం పటిక్ఖిపన్తో ‘‘సమాపన్నో సద్దం సుణాతీతి నో వత రే వత్తబ్బే’’తి ఆహ. సతి చ ఆరమ్మణసఙ్ఘట్టనాయం గహణేనపి భవితబ్బన్తి అధిప్పాయేన ‘‘సుణాతీ’’తి వుత్తం, ఇతరో ‘‘పఠమం ఝానం సమాపన్నస్స సద్దో కణ్టకో’’తి వచనమత్తం నిస్సాయ సబ్బస్సాపి ఝానస్స సద్దో కణ్టకోతి అధిప్పాయేన పటిక్ఖేపం అసహన్తో ‘‘నను భగవా…పే॰… భణతీ’’తి ఇమమేవ సుత్తపదం ఉద్ధరి. తత్థ యథా దోసదస్సనపటిపక్ఖభావనావసేన పటిఘసఞ్ఞానం సుప్పహీనత్తా మహతాపి సద్దేన అరూపసమాపత్తితో న వుట్ఠానం, ఏవం ‘‘ఉప్పాదో భయం, అనుప్పాదో ఖేమ’’న్తిఆదినా సమ్మదేవ దోసదస్సనపటిపక్ఖభావనావసేన సబ్బాసమ్పి లోకియసఞ్ఞానం అగ్గమగ్గేన సమతిక్కన్తత్తా ఆరమ్మణాధిగమతాయ న కదాచి ఫలసమాపత్తితో వుట్ఠానం హోతీతి. తథా పన న సుప్పహీనత్తా పటిఘసఞ్ఞానం సబ్బరూపసమాపత్తితో వుట్ఠానం హోతి, పఠమజ్ఝానం పన అప్పకమ్పి సద్దం న సహతీతి తంసమాపన్నస్స ‘‘సద్దో కణ్టకో’’తి వుత్తం. యది పన పటిఘసఞ్ఞానం విక్ఖమ్భితత్తా మహతాపి సద్దేన అరూపసమాపత్తితో న వుట్ఠానం హోతి, పగేవ మగ్గఫలసమాపత్తితో. తేనాహ ‘‘చక్కనేమిసద్దేనా’’తిఆది. చక్కనేమిసద్దేనాతి చ నయిదం కరణవచనం హేతుమ్హి, కరణే వా అథ ఖో సహయోగే. ఇమమేవ హి అత్థం దస్సేతుం ‘‘భగవా పనా’’తిఆది వుత్తం.

    Salaḷamayagandhakuṭiyanti salaḷarukkhehi raññā pasenadinā kāritagandhakuṭiyaṃ. Tenassāti tena phaladvayādhigamena pahīnaoḷārikakāmarāgatāya assā bhūjatiyā devaloke abhiratiyeva natthi. Cakkanemisaddena tamhā samādhimhā vuṭṭhitoti ettha adhippāyaṃ ajānantā ‘‘ārammaṇassa adhimattatāya samāpattito vuṭṭhānaṃ jāta’’nti maññeyyunti taṃ paṭikkhipanto ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātīti no vata re vattabbe’’ti āha. Sati ca ārammaṇasaṅghaṭṭanāyaṃ gahaṇenapi bhavitabbanti adhippāyena ‘‘suṇātī’’ti vuttaṃ, itaro ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa saddo kaṇṭako’’ti vacanamattaṃ nissāya sabbassāpi jhānassa saddo kaṇṭakoti adhippāyena paṭikkhepaṃ asahanto ‘‘nanu bhagavā…pe…bhaṇatī’’ti imameva suttapadaṃ uddhari. Tattha yathā dosadassanapaṭipakkhabhāvanāvasena paṭighasaññānaṃ suppahīnattā mahatāpi saddena arūpasamāpattito na vuṭṭhānaṃ, evaṃ ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā sammadeva dosadassanapaṭipakkhabhāvanāvasena sabbāsampi lokiyasaññānaṃ aggamaggena samatikkantattā ārammaṇādhigamatāya na kadāci phalasamāpattito vuṭṭhānaṃ hotīti. Tathā pana na suppahīnattā paṭighasaññānaṃ sabbarūpasamāpattito vuṭṭhānaṃ hoti, paṭhamajjhānaṃ pana appakampi saddaṃ na sahatīti taṃsamāpannassa ‘‘saddo kaṇṭako’’ti vuttaṃ. Yadi pana paṭighasaññānaṃ vikkhambhitattā mahatāpi saddena arūpasamāpattito na vuṭṭhānaṃ hoti, pageva maggaphalasamāpattito. Tenāha ‘‘cakkanemisaddenā’’tiādi. Cakkanemisaddenāti ca nayidaṃ karaṇavacanaṃ hetumhi, karaṇe vā atha kho sahayoge. Imameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘bhagavā panā’’tiādi vuttaṃ.

    గోపకవత్థువణ్ణనా

    Gopakavatthuvaṇṇanā

    ౩౫౩. పరిపూరకారినీతి పరిపుణ్ణాని, పరిసుద్ధాని చ కత్వా రక్ఖితవతీ. ‘‘ఇత్థిత్త’’న్తిఆది తత్థ విరజ్జనాకారదస్సనం. ధిత్థిభావంఇత్థిభావస్స ధిక్కారో హేతూతి అత్థో. అలన్తి పటిక్ఖేపవచనం, పయోజనం నత్థీతి అత్థో. విరాజేతీతి జిగుచ్ఛతి. ఏతా సమ్పత్తియోతి చక్కవత్తిసిరిఆదికా ఏతా యథావుత్తసమ్పత్తియో. తస్మా పుబ్బపరిచయేన ఉపట్ఠితనికన్తివసేన. ఉపట్ఠానసాలన్తి సుధమ్మదేవసభం.

    353.Paripūrakārinīti paripuṇṇāni, parisuddhāni ca katvā rakkhitavatī. ‘‘Itthitta’’ntiādi tattha virajjanākāradassanaṃ. Dhitthibhāvaṃitthibhāvassa dhikkāro hetūti attho. Alanti paṭikkhepavacanaṃ, payojanaṃ natthīti attho. Virājetīti jigucchati. Etā sampattiyoti cakkavattisiriādikā etā yathāvuttasampattiyo. Tasmā pubbaparicayena upaṭṭhitanikantivasena. Upaṭṭhānasālanti sudhammadevasabhaṃ.

    సోతి గోపకదేవపుత్తో. వట్టేత్వా వట్టేత్వాతి తోమరాదిం వత్తేన్తేన వియ చోదనవచనం పరివట్టేత్వా పరివట్టేత్వా. గాళ్హం విజ్ఝితబ్బాతి గాళ్హతరం ఘట్టేతబ్బా.

    Soti gopakadevaputto. Vaṭṭetvā vaṭṭetvāti tomarādiṃ vattentena viya codanavacanaṃ parivaṭṭetvā parivaṭṭetvā. Gāḷhaṃ vijjhitabbāti gāḷhataraṃ ghaṭṭetabbā.

    కుతో ముఖాతి కుతో పవత్తఞాణముఖా. తేనాహ ‘‘అఞ్ఞవిహితకా’’తి. కతపుఞ్ఞేతి సమ్మా కతపుఞ్ఞే ధమ్మే.

    Kuto mukhāti kuto pavattañāṇamukhā. Tenāha ‘‘aññavihitakā’’ti. Katapuññeti sammā katapuññe dhamme.

    దాయోతి లాభో. సో హి దీయతి తేహి దాతబ్బత్తా దాయో, యేసం దీయతి, తేహి లద్ధత్తా లాభోతి చ వుచ్చతి. సఙ్ఖారే…పే॰… పతిట్ఠహింసు కతాధికారత్తా. తత్థ తావతింసభవనే ఠితానంయేవ నిబ్బత్తో యథా సక్కస్స ఇన్దసాలగుహాయం ఠితస్సేవ సక్కత్తభావో.

    Dāyoti lābho. So hi dīyati tehi dātabbattā dāyo, yesaṃ dīyati, tehi laddhattā lābhoti ca vuccati. Saṅkhāre…pe… patiṭṭhahiṃsu katādhikārattā. Tattha tāvatiṃsabhavane ṭhitānaṃyeva nibbatto yathā sakkassa indasālaguhāyaṃ ṭhitasseva sakkattabhāvo.

    నికన్తిం తస్మిం గన్ధబ్బకాయే ఆలయం సముచ్ఛిన్దితుం న సక్కోన్తో.

    Nikantiṃ tasmiṃ gandhabbakāye ālayaṃ samucchindituṃ na sakkonto.

    ౩౫౪. అత్తనావ వేదితబ్బోతి అత్తనావ అధిగన్త్వా వేదితబ్బో, న పరప్పచ్చయికేన. తుమ్హేహి వుచ్చమానానీతి కేవలం తుమ్హేహి వుచ్చమానాని.

    354.Attanāva veditabboti attanāva adhigantvā veditabbo, na parappaccayikena. Tumhehi vuccamānānīti kevalaṃ tumhehi vuccamānāni.

    వియాయామాతి విస్సట్ఠం వీరియం సన్తానే పవత్తేమ. పకతియాతి రూపావచరభావేన, ‘‘అనుస్సర’’న్తి వా పాఠో.

    Viyāyāmāti vissaṭṭhaṃ vīriyaṃ santāne pavattema. Pakatiyāti rūpāvacarabhāvena, ‘‘anussara’’nti vā pāṭho.

    కామరాగో ఏవ ‘‘ఛన్దో రాగో ఛన్దరాగో’’తిఆది పవత్తిభేదేన సంయోజనట్ఠేన ‘‘కామరాగసంయోజనానీ’’తి, యోగగన్థాదిపవత్తిఆకారభేదేన ‘‘కామబన్ధనానీ’’తి చ వుత్తో. పాపిమయోగానీతి ఏత్థ పన సేసయోగగన్థానమ్పి వసేన అత్థో వేదితబ్బో.

    Kāmarāgo eva ‘‘chando rāgo chandarāgo’’tiādi pavattibhedena saṃyojanaṭṭhena ‘‘kāmarāgasaṃyojanānī’’ti, yogaganthādipavattiākārabhedena ‘‘kāmabandhanānī’’ti ca vutto. Pāpimayogānīti ettha pana sesayogaganthānampi vasena attho veditabbo.

    దువిధానన్తి వత్థుకామకిలేసకామవసేన దువిధానం.

    Duvidhānanti vatthukāmakilesakāmavasena duvidhānaṃ.

    ‘‘ఏత్థ కిం, తత్థ కి’’న్తి చ పదద్వయే కిన్తి నిపాతమత్తం. చాతుద్దిసభావేతి తేసం బుద్ధాదీనం తిణ్ణం రతనానం చతుద్దిసయోగ్యభావే అప్పటిహటభావే. బుద్ధరతనఞ్హి మహాకారుణికతాయ, అనావరణఞాణతాయ, పరమసన్తుట్ఠతాయ చ చాతుద్దిసం, ధమ్మరతనం స్వాక్ఖాతతాయ, సఙ్ఘరతనం సుప్పటిపన్నతాయ. తేనాహ ‘‘సబ్బదిసాసు అసజ్జమానో’’తి.

    ‘‘Ettha kiṃ, tattha ki’’nti ca padadvaye kinti nipātamattaṃ. Cātuddisabhāveti tesaṃ buddhādīnaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ catuddisayogyabhāve appaṭihaṭabhāve. Buddharatanañhi mahākāruṇikatāya, anāvaraṇañāṇatāya, paramasantuṭṭhatāya ca cātuddisaṃ, dhammaratanaṃ svākkhātatāya, saṅgharatanaṃ suppaṭipannatāya. Tenāha ‘‘sabbadisāsu asajjamāno’’ti.

    మజ్ఝిమస్స పఠమజ్ఝానస్స అధిగతత్తా తావదేవ కాయం బ్రహ్మపురోహితం అధిగన్త్వా తావదేవ పురిమం ఝానసతిం పటిలభిత్వా తం ఝానం పాదకం కత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా ఓరమ్భాగియసంయోజనసముచ్ఛిన్దనేన మగ్గఫలవిసేసం అనాగామిఫలసఙ్ఖాతం విసేసం అజ్ఝగంసు అధిగచ్ఛింసు. కేచి పన ‘‘కామావచరత్తభావేన మగ్గఫలాని అధిగచ్ఛింసూతి అధిప్పాయేన పఞ్చమస్స ఝానస్స అనధిగతత్తా సుద్ధావాసేసు న ఉప్పజ్జింసు, పఠమజ్ఝానలాభితాయ పన బ్రహ్మపురోహితేసు నిబ్బత్తింసూ’’తి వదన్తి.

    Majjhimassa paṭhamajjhānassa adhigatattā tāvadeva kāyaṃ brahmapurohitaṃ adhigantvā tāvadeva purimaṃ jhānasatiṃ paṭilabhitvā taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā orambhāgiyasaṃyojanasamucchindanena maggaphalavisesaṃ anāgāmiphalasaṅkhātaṃ visesaṃ ajjhagaṃsu adhigacchiṃsu. Keci pana ‘‘kāmāvacarattabhāvena maggaphalāni adhigacchiṃsūti adhippāyena pañcamassa jhānassa anadhigatattā suddhāvāsesu na uppajjiṃsu, paṭhamajjhānalābhitāya pana brahmapurohitesu nibbattiṃsū’’ti vadanti.

    మఘమాణవవత్థువణ్ణనా

    Maghamāṇavavatthuvaṇṇanā

    ౩౫౫. విసుద్ధోతి విసుద్ధఅజ్ఝాసయో, ఉపనిస్సయసమ్పన్నోతి అధిప్పాయో. గామకమ్మకరణట్ఠానన్తి గామికానం ఉపట్ఠానట్ఠానం వదతి. తావతకేనేవాతి అత్తనా సోధితట్ఠానేవ అఞ్ఞస్స ఆగన్త్వా అవట్ఠానేనేవ. సతిం పటిలభిత్వాతి ‘‘అహో మయా కతకమ్మం సఫలం జాత’’న్తి యోనిసో చిత్తం ఉప్పాదేత్వా.

    355.Visuddhoti visuddhaajjhāsayo, upanissayasampannoti adhippāyo. Gāmakammakaraṇaṭṭhānanti gāmikānaṃ upaṭṭhānaṭṭhānaṃ vadati. Tāvatakenevāti attanā sodhitaṭṭhāneva aññassa āgantvā avaṭṭhāneneva. Satiṃ paṭilabhitvāti ‘‘aho mayā katakammaṃ saphalaṃ jāta’’nti yoniso cittaṃ uppādetvā.

    పాసాణేతి మగ్గమజ్ఝే ఉచ్చతరభావేన ఠితపాసాణే. ఉచ్చాలేత్వాతి ఉద్ధరిత్వా. ఏతస్స సగ్గస్స గమనమగ్గన్తి ఏతస్స చన్దాదీనం ఉప్పత్తిట్ఠానభూతస్స సగ్గస్స గమనమగ్గం పుఞ్ఞకమ్మం.

    Pāsāṇeti maggamajjhe uccatarabhāvena ṭhitapāsāṇe. Uccāletvāti uddharitvā. Etassa saggassa gamanamagganti etassa candādīnaṃ uppattiṭṭhānabhūtassa saggassa gamanamaggaṃ puññakammaṃ.

    సుగతివసేన లద్ధబ్బం, కహాపణఞ్చాతి కహాపణం, దణ్డవసేన లద్ధబ్బం బలి దణ్డబలి. గహపతికా కిం కరిస్సన్తీతి గహపతికా నామ అటవికా వియ విసమనిస్సితా, తే న కఞ్చి అనత్థం కరిస్సన్తి, ఏవం తయా జానమానేన కస్మా మయ్హం న కథితన్తి యదిపి పుబ్బే న కథితం, ఏతరహి పన భయేన కథితం, మా మయ్హం దోసం కరేయ్యాథ, ఆరోచితకాలతో పట్ఠాయ న మయ్హం దోసోతి వదతి.

    Sugativasena laddhabbaṃ, kahāpaṇañcāti kahāpaṇaṃ, daṇḍavasena laddhabbaṃ bali daṇḍabali. Gahapatikākiṃ karissantīti gahapatikā nāma aṭavikā viya visamanissitā, te na kañci anatthaṃ karissanti, evaṃ tayā jānamānena kasmā mayhaṃ na kathitanti yadipi pubbe na kathitaṃ, etarahi pana bhayena kathitaṃ, mā mayhaṃ dosaṃ kareyyātha, ārocitakālato paṭṭhāya na mayhaṃ dosoti vadati.

    నిబద్ధన్తి ఏకన్తికం.

    Nibaddhanti ekantikaṃ.

    పిసుణేసీతి పిసుణకమ్మమకాసి, తుమ్హాకం అన్తరే మయ్హం పేసుఞ్ఞం ఉపసంహరతీతి అత్థో. పున అహరణీయం బ్రహ్మదేయ్యం కత్వా. మయ్హమ్పీతి మయ్హమ్పి అత్థాయ మం ఉద్దిస్స పుఞ్ఞకమ్మం కరోథ. నీలుప్పలం నామ వికసమానం ఉదకతో ఉగ్గన్త్వావ వికసతి, ఏవం అహుత్వా అన్తోఉదకే పుప్ఫితం నీలుప్పలం వియ. అమ్హాకం పనిదం పుఞ్ఞకమ్మం భవన్తరూపపత్తియా వినా ఇమస్మింయేవ అత్తభావే విపాకం దేతీతి యోజనా. చిన్తామత్తకమ్పీతి దోమనస్సవసేన చిన్తామత్తకమ్పి.

    Pisuṇesīti pisuṇakammamakāsi, tumhākaṃ antare mayhaṃ pesuññaṃ upasaṃharatīti attho. Puna aharaṇīyaṃ brahmadeyyaṃ katvā. Mayhampīti mayhampi atthāya maṃ uddissa puññakammaṃ karotha. Nīluppalaṃ nāma vikasamānaṃ udakato uggantvāva vikasati, evaṃ ahutvā antoudake pupphitaṃ nīluppalaṃ viya. Amhākaṃ panidaṃ puññakammaṃ bhavantarūpapattiyā vinā imasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ detīti yojanā. Cintāmattakampīti domanassavasena cintāmattakampi.

    పగేవాతి కాలస్సేవ, అతివియ పాతోతి అత్థో. కణ్ణికూపగన్తి కణ్ణికయోగ్యం. తచ్ఛేత్వా మట్ఠం కత్వా కణ్ణికాయ కత్తబ్బం సబ్బం నిట్ఠపేత్వా. తథా హి సా వత్థేన వేఠేత్వా ఠపితా.

    Pagevāti kālasseva, ativiya pātoti attho. Kaṇṇikūpaganti kaṇṇikayogyaṃ. Tacchetvā maṭṭhaṃ katvā kaṇṇikāya kattabbaṃ sabbaṃ niṭṭhapetvā. Tathā hi sā vatthena veṭhetvā ṭhapitā.

    చయబన్ధనం సాలాయ అధిట్ఠానసజ్జనం. కణ్ణికమఞ్చబన్ధనం కణ్ణికారోహనకాలే ఆరుహిత్వా అవట్ఠానఅట్టకరణం.

    Cayabandhanaṃ sālāya adhiṭṭhānasajjanaṃ. Kaṇṇikamañcabandhanaṃ kaṇṇikārohanakāle āruhitvā avaṭṭhānaaṭṭakaraṇaṃ.

    యస్స అత్థతే ఫలకే యస్స ఫలకే అత్థతేతి యోజనా.

    Yassa atthate phalake yassa phalake atthateti yojanā.

    అవిదూరేతి సాలాయ, కోవిళారరుక్ఖస్స చ అవిదూరే. సబ్బజేట్ఠికాతి సబ్బాసం తస్స భరియానం జేట్ఠికా సుజాతా.

    Avidūreti sālāya, koviḷārarukkhassa ca avidūre. Sabbajeṭṭhikāti sabbāsaṃ tassa bhariyānaṃ jeṭṭhikā sujātā.

    తస్సేవాతి సక్కస్సేవ. సన్తికేతి సమీపే సన్తికావచరా హుత్వా నిబ్బత్తా. ధజేన సద్ధిం సహస్సయోజనికో పాసాదో.

    Tassevāti sakkasseva. Santiketi samīpe santikāvacarā hutvā nibbattā. Dhajena saddhiṃ sahassayojaniko pāsādo.

    కక్కటకవిజ్ఝనసూలసదిసన్తి కక్కటకే గణ్హితుం తస్స బిలపరియన్తస్స విజ్ఝనసూచిసదిసం.

    Kakkaṭakavijjhanasūlasadisanti kakkaṭake gaṇhituṃ tassa bilapariyantassa vijjhanasūcisadisaṃ.

    మచ్ఛరూపేనాతి మతమచ్ఛరూపేన. ఓసరతీతి పిలవన్తో గచ్ఛతి. తస్సాపి బకసకుణికాయ పఞ్చ వస్ససతాని ఆయు అహోసి దేవనేరయికానం వియ మనుస్సపేతతిరచ్ఛానానం ఆయునో అపరిచ్ఛిన్నత్తా.

    Maccharūpenāti matamaccharūpena. Osaratīti pilavanto gacchati. Tassāpi bakasakuṇikāya pañca vassasatāni āyu ahosi devanerayikānaṃ viya manussapetatiracchānānaṃ āyuno aparicchinnattā.

    ఉక్కుట్ఠిమకాసీతి ఉచ్చాసద్దమకాసి.

    Ukkuṭṭhimakāsīti uccāsaddamakāsi.

    పుబ్బసన్నివాసేనాతి పురిమజాతీసు చిరసన్నివాసేన. ఏవఞ్హి ఏకచ్చానం దిట్ఠమత్తేనపి సినేహో ఉప్పజ్జతి. తేనాహ భగవా –

    Pubbasannivāsenāti purimajātīsu cirasannivāsena. Evañhi ekaccānaṃ diṭṭhamattenapi sineho uppajjati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘పుబ్బేవ సన్నివాసేన, పచ్చుప్పన్నహితేన వా;

    ‘‘Pubbeva sannivāsena, paccuppannahitena vā;

    ఏవం తం జాయతే పేమం, ఉప్పలంవ యథోదకే’’తి. (జా॰ ౧.౨.౧౭౪);

    Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃva yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);

    అవసేసేసూతి అసురే, సక్కం ఠపేత్వా ద్వీసు దేవలోకేసు దేవేవ సన్ధాయ వదతి.

    Avasesesūti asure, sakkaṃ ṭhapetvā dvīsu devalokesu deveva sandhāya vadati.

    అత్థనిస్సితన్తి అత్తనో, పరేసఞ్చ అత్థమేవ హితమేవ నిస్సితం, తం పన హితం సుఖస్స నిదానన్తి ఆహ ‘‘కారణనిస్సిత’’న్తి.

    Atthanissitanti attano, paresañca atthameva hitameva nissitaṃ, taṃ pana hitaṃ sukhassa nidānanti āha ‘‘kāraṇanissita’’nti.

    పఞ్హవేయ్యాకరణవణ్ణనా

    Pañhaveyyākaraṇavaṇṇanā

    ౩౫౭. కింసంయోజనాతి కీదిససంయోజనా. సత్తే అనత్థే సంయోజేన్తి బన్ధన్తీతి సంయోజనానీతి ఆహ ‘‘కింబన్ధనా, కేన బన్ధనేన బద్ధా’’తి. పుథుకాయాతి బహూ సత్తకాయాతి ఆహ ‘‘బహూ జనా’’తి. వేరం వుచ్చతి దోసోతి ఆహ ‘‘అవేరాతి అప్పటిఘా’’తి. ఆవుధేన సరీరే దణ్డో ఆవుధదణ్డో, ధనస్స దాపనత్థేన దణ్డో ధనదణ్డో, తదుభయాకరణేన తతో వినిముత్తో అదణ్డో, సమ్పత్తిహరణతో, సహ అనత్థుప్పత్తితో చ సపత్తో, పటిసత్తూతి ఆహ ‘‘అసపత్తాతి అపచ్చత్థికా’’తి. బ్యాపజ్ఝం వుచ్చతి చిత్తదుక్ఖం, తబ్బిరహితా అబ్యాపజ్ఝాతి ఆహ ‘‘విగతదోమనస్సా’’తి. పుబ్బే ‘‘అవేరా’’తి పదేన సమ్బద్ధాఘాతకాభావో వుత్తో. తేనాహ ‘‘అప్పటిఘా’’తి. ‘‘అవేరినో’’తి పన ఇమినాపి కోపమత్తస్సపి అనుప్పాదనం. తేనాహ ‘‘కత్థచి కోపం న ఉప్పాదేత్వా’’తి. ‘‘విహరేమూ’’తి చ పదం పురిమపదేహిపి యోజేతబ్బం ‘‘అవేరా విహరేమూ’’తిఆదినా. అయఞ్చ అవేరాదిభావో సంవిభాగేన పాకటో హోతీతి దస్సేతుం ‘‘అచ్ఛరాయా’’తి ఆదిం వత్వా ‘‘ఇతి చే నేసం హోతీ’’తి వుత్తం. చిత్తుప్పత్తి దళ్హతరాపి హుత్వా పవత్తతీతి దస్సేతుం ‘‘దానం దత్వా, పూజం కత్వా చ పత్థయన్తీ’’తి వుత్తం. ఇతి చేతి చే-సద్దో అన్వయసంసగ్గేన పరికప్పేతీతి ఆహ ‘‘ఏవఞ్చ నేస’’న్తి.

    357.Kiṃsaṃyojanāti kīdisasaṃyojanā. Satte anatthe saṃyojenti bandhantīti saṃyojanānīti āha ‘‘kiṃbandhanā, kena bandhanena baddhā’’ti. Puthukāyāti bahū sattakāyāti āha ‘‘bahū janā’’ti. Veraṃ vuccati dosoti āha ‘‘averāti appaṭighā’’ti. Āvudhena sarīre daṇḍo āvudhadaṇḍo, dhanassa dāpanatthena daṇḍo dhanadaṇḍo, tadubhayākaraṇena tato vinimutto adaṇḍo, sampattiharaṇato, saha anatthuppattito ca sapatto, paṭisattūti āha ‘‘asapattāti apaccatthikā’’ti. Byāpajjhaṃ vuccati cittadukkhaṃ, tabbirahitā abyāpajjhāti āha ‘‘vigatadomanassā’’ti. Pubbe ‘‘averā’’ti padena sambaddhāghātakābhāvo vutto. Tenāha ‘‘appaṭighā’’ti. ‘‘Averino’’ti pana imināpi kopamattassapi anuppādanaṃ. Tenāha ‘‘katthaci kopaṃ na uppādetvā’’ti. ‘‘Viharemū’’ti ca padaṃ purimapadehipi yojetabbaṃ ‘‘averā viharemū’’tiādinā. Ayañca averādibhāvo saṃvibhāgena pākaṭo hotīti dassetuṃ ‘‘accharāyā’’ti ādiṃ vatvā ‘‘iti ce nesaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Cittuppatti daḷhatarāpi hutvā pavattatīti dassetuṃ ‘‘dānaṃ datvā, pūjaṃ katvā ca patthayantī’’ti vuttaṃ. Iti ceti ce-saddo anvayasaṃsaggena parikappetīti āha ‘‘evañca nesa’’nti.

    యాయ కాయచి పరేసం సమ్పత్తియా ఖీయనం ఉసూయనం అసహనం లక్ఖణం ఏతిస్సాతి పరసమ్పత్తిఖీయనలక్ఖణా, యదగ్గేన అత్తసమ్పత్తియా పరేహి సాధారణభావం అసహనలక్ఖణం, తదగ్గేనస్స ‘‘నిగూహనలక్ఖణ’’న్తిపి వత్తబ్బం. తథా హిస్స పోరాణా ‘‘మా ఇదం అచ్ఛరియం అఞ్ఞేసం హోతు, మయ్హమేవ హోతూతి మచ్ఛరియ’’న్తి నిబ్బచనం వదన్తి. అభిధమ్మే ‘‘యా పరలాభసక్కారగరుకారమాననవన్దనపూజనాసు ఇస్సా ఇస్సాయనా’’తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౧౧౨౬) నిక్ఖేపకణ్డే, ‘‘యా ఏతేసు పరేసం లాభాదీసు కిం ఇమినా ఇమేస’’న్తిఆదినా తంసంవణ్ణనాయఞ్చ వుత్తానేవ, తస్మా తత్థ వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బానీతి అధిప్పాయో.

    Yāya kāyaci paresaṃ sampattiyā khīyanaṃ usūyanaṃ asahanaṃ lakkhaṇaṃ etissāti parasampattikhīyanalakkhaṇā, yadaggena attasampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaṃ asahanalakkhaṇaṃ, tadaggenassa ‘‘nigūhanalakkhaṇa’’ntipi vattabbaṃ. Tathā hissa porāṇā ‘‘mā idaṃ acchariyaṃ aññesaṃ hotu, mayhameva hotūti macchariya’’nti nibbacanaṃ vadanti. Abhidhamme ‘‘yā paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issā issāyanā’’tiādinā (dha. sa. 1126) nikkhepakaṇḍe, ‘‘yā etesu paresaṃ lābhādīsu kiṃ iminā imesa’’ntiādinā taṃsaṃvaṇṇanāyañca vuttāneva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbānīti adhippāyo.

    యస్మా పన ఇస్సామచ్ఛరియాని బహ్వాదీనవాని, తేసం విభావనా లోకస్స బహుకారా , తస్మా అభిధమ్మట్ఠకథాయం (ధ॰ స॰ అట్ఠ॰ ౧౧౨౫) విభావితానమ్పి తేసం దిట్ఠధమ్మికేపి సమ్పరాయికే పిఆదీనవే దస్సేన్తో ‘‘ఆవాసమచ్ఛరియేన పనా’’తిఆదిమాహ. ఏత్థాతి ఏతేసు ఇస్సామచ్ఛరియేసు, ఏతేసు వా ఆవాసమచ్ఛరియాదీసు పఞ్చసు మచ్ఛరియేసు. సఙ్కారం సీసేన ఉక్ఖిపిత్వావ విచరతి తత్థ లగ్గచిత్తతాయ, నిహీనజ్ఝాసయతాయ చ. మమాతి మయా, అయమేవ వా పాఠో. లోహితమ్పి ముఖతో ఉగ్గచ్ఛతి చిత్తవిఘాతేన సంతత్తహదయతాయ. కుచ్ఛివిరేచనమ్పి హోతి అతిజలగ్గినో. అఞ్ఞో విభవపటివేధధమ్మో అరియానంయేవ హోతి, తే చ తం న మచ్ఛరాయన్తి మచ్ఛరియస్స సబ్బసో పహీనత్తా. పటివేధధమ్మే మచ్ఛరియస్స అసమ్భవో ఏవాతి ఆహ ‘‘పరియత్తిధమ్మమచ్ఛరియేన చా’’తి. వణ్ణమచ్ఛరియేన దుబ్బణ్ణో, ధమ్మమచ్ఛరియేన ఏళమూగో దుప్పఞ్ఞో హోతి.

    Yasmā pana issāmacchariyāni bahvādīnavāni, tesaṃ vibhāvanā lokassa bahukārā , tasmā abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1125) vibhāvitānampi tesaṃ diṭṭhadhammikepi samparāyike piādīnave dassento ‘‘āvāsamacchariyena panā’’tiādimāha. Etthāti etesu issāmacchariyesu, etesu vā āvāsamacchariyādīsu pañcasu macchariyesu. Saṅkāraṃ sīsena ukkhipitvāva vicarati tattha laggacittatāya, nihīnajjhāsayatāya ca. Mamāti mayā, ayameva vā pāṭho. Lohitampi mukhato uggacchati cittavighātena saṃtattahadayatāya. Kucchivirecanampi hoti atijalaggino. Añño vibhavapaṭivedhadhammo ariyānaṃyeva hoti, te ca taṃ na maccharāyanti macchariyassa sabbaso pahīnattā. Paṭivedhadhamme macchariyassa asambhavo evāti āha ‘‘pariyattidhammamacchariyena cā’’ti. Vaṇṇamacchariyena dubbaṇṇo, dhammamacchariyena eḷamūgo duppañño hoti.

    ‘‘అపిచా’’తిఆది పఞ్చన్నం మచ్ఛరియానం వసేన కమ్మసరిక్ఖకవిపాకదస్సనం. ఆవాసమచ్ఛరియేన లోహగేహే పచ్చతి పరేసం ఆవాసపచ్చయహితసుఖనిసేధనతో. కులమచ్ఛరియేన అప్పలాభో హోతి పరేహి కులేసు లద్ధబ్బలాభనిసేధనతో, అప్పలాభోతి చ అలాభోతి అత్థో. లాభమచ్ఛరియేన గూథనిరయే నిబ్బత్తతి లాభహేతు పరేహి లద్ధబ్బస్స అస్సాదనిసేధనతో. సబ్బథాపి నిరస్సాదో హి గూథనిరయో. వణ్ణో నామ న హోతీతి సరీరవణ్ణో, గుణవణ్ణోతి దువిధోపి వణ్ణో నామమత్తేనపి న హోతి, తత్థ తత్థ నిబ్బత్తమానో విరూపో ఏవ హోతి. సమ్పత్తినిగూహనసభావేన మచ్ఛరియేన విరూపితే సన్తానే యేభుయ్యేన గుణా పతిట్ఠమేవ న లభన్తి, యే చ పతిట్ఠహేయ్యుం, తేసమ్పి వసేనస్స వణ్ణో న భవేయ్య. తే హి తస్స లోకే రత్తిం ఖిత్తా సరా వియ న పఞ్ఞాయన్తి. ధమ్మమచ్ఛరియేన కుక్కుళనిరయే. సోతాపత్తిమగ్గేన పహీయతి అపాయగమనీయభావతో. వేరాదీహి న పరిముచ్చన్తియేవ తప్పరిముచ్చనాయ ఇచ్ఛాయ అప్పత్తబ్బత్తా జాతిఆదిధమ్మానం సత్తానం జాతిఆదీహి వియ.

    ‘‘Apicā’’tiādi pañcannaṃ macchariyānaṃ vasena kammasarikkhakavipākadassanaṃ. Āvāsamacchariyena lohagehe paccati paresaṃ āvāsapaccayahitasukhanisedhanato. Kulamacchariyena appalābho hoti parehi kulesu laddhabbalābhanisedhanato, appalābhoti ca alābhoti attho. Lābhamacchariyena gūthaniraye nibbattati lābhahetu parehi laddhabbassa assādanisedhanato. Sabbathāpi nirassādo hi gūthanirayo. Vaṇṇo nāma na hotīti sarīravaṇṇo, guṇavaṇṇoti duvidhopi vaṇṇo nāmamattenapi na hoti, tattha tattha nibbattamāno virūpo eva hoti. Sampattinigūhanasabhāvena macchariyena virūpite santāne yebhuyyena guṇā patiṭṭhameva na labhanti, ye ca patiṭṭhaheyyuṃ, tesampi vasenassa vaṇṇo na bhaveyya. Te hi tassa loke rattiṃ khittā sarā viya na paññāyanti. Dhammamacchariyenakukkuḷaniraye.Sotāpattimaggenapahīyati apāyagamanīyabhāvato. Verādīhi na parimuccantiyeva tapparimuccanāya icchāya appattabbattā jātiādidhammānaṃ sattānaṃ jātiādīhi viya.

    తిణ్ణా మేత్థ కఙ్ఖాతి మ-కారో పదసన్ధికరో. ఏతస్మిం పఞ్హేతి ఏతస్మిం ‘‘కింసంయోజనా ను ఖో’’తి ఏవం ఞాతుం ఇచ్ఛితే అత్థే. తుమ్హాకం వచనం సుత్వాతి ‘‘ఇస్సామచ్ఛరియసంయోజనా’’తి ఏవం పవత్తం తుమ్హాకం విస్సజ్జనవచనం సుత్వా. కఙ్ఖా తిణ్ణాతి యథాపుచ్ఛితే అత్థే సంసయో తరితో విగతో దేసనానుస్సరణమత్తేన, న సముచ్ఛేదవసేనాతి ఆహ ‘‘న మగ్గవసేనా’’తిఆది. అయమ్పి కథంకథా విగతాతి కఙ్ఖాయ విగతత్తా ఏవ తస్సా పవత్తిఆకారవిసేసభూతా ‘‘ఇదం కథ ఇదం కథ’’న్తి అయమ్పి కథంకథా విగతా అపగతా.

    Tiṇṇā mettha kaṅkhāti ma-kāro padasandhikaro. Etasmiṃ pañheti etasmiṃ ‘‘kiṃsaṃyojanā nu kho’’ti evaṃ ñātuṃ icchite atthe. Tumhākaṃ vacanaṃ sutvāti ‘‘issāmacchariyasaṃyojanā’’ti evaṃ pavattaṃ tumhākaṃ vissajjanavacanaṃ sutvā. Kaṅkhā tiṇṇāti yathāpucchite atthe saṃsayo tarito vigato desanānussaraṇamattena, na samucchedavasenāti āha ‘‘na maggavasenā’’tiādi. Ayampi kathaṃkathā vigatāti kaṅkhāya vigatattā eva tassā pavattiākāravisesabhūtā ‘‘idaṃ katha idaṃ katha’’nti ayampi kathaṃkathā vigatā apagatā.

    ౩౫౮. నిదానాదీని మహానిదానసుత్తవణ్ణనాయం (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౨.౯౫) వుత్తత్థానేవ. పియానం అత్తనో పరిగ్గహభూతానం సత్తసఙ్ఖారానం పరేహి సాధారణభావాసహనవసేన, నిగూహనవసేన చ పవత్తనతో పియసత్తసఙ్ఖారనిదానం మచ్ఛరియం, అప్పియానం పరిగ్గహభూతానం సత్తానం, సఙ్ఖారానఞ్చ అసహనవసేన పవత్తియా అప్పియసత్తసఙ్ఖారనిదానా ఇస్సా. యఞ్హి కిఞ్చి అప్పియసమ్బన్ధం భద్దకమ్పి తం కోధనస్స అప్పియమేవాతి. ఉభయన్తి మచ్ఛరియం, ఇస్సా చాతి ఉభయం. ఉభయనిదానన్తి పియనిదానఞ్చేవ అప్పియనిదానఞ్చ. పియాతి ఇట్ఠా. కేళాయితాతి ధనాయితా. మమాయితాతి మమత్తం కత్వా పరిగ్గహితా. ఇస్సం కరోతీతి ‘‘కిం ఇమస్స ఇమినా’’తి తస్స పియసత్తలాభాసహనవసేన ఉస్సూయతి, తమేవ పియసత్తం యాచితో. అహో వతస్సాతి సాధు వత అస్స. ‘‘ఇమస్స పుగ్గలస్స ఏవరూపం పియవత్థు న భవేయ్యా’’తి ఇస్సం కరోతి ఉసూయం ఉప్పాదేతి. మమాయన్తాతి కేళాయన్తా. అప్పియేతి అప్పియే సత్తే తేసం సతాపతో. అస్సాతి పుగ్గలస్స, యేన తే లద్ధా. తేతి సత్తసఙ్ఖారా, సచేపి అమనాపా హోన్తి అప్పియేహి సముదాగతత్తా. విపరీతవుత్తితాయాతి అయాథావగాహితాయ. కో అఞ్ఞో ఏవరూపస్స లాభీతి తేన అత్తానం సమ్భావేన్తో ఇస్సం వా కరోతి. అఞ్ఞస్స తాదిసం ఉప్పజ్జమానమ్పి ‘‘అహో వతస్స ఏవరూపం న భవేయ్యా’’తి ఇస్సం వా కరోతి, అయఞ్చ నయో హేట్ఠా వుత్తనయత్తా న గహితో.

    358.Nidānādīni mahānidānasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.95) vuttatthāneva. Piyānaṃ attano pariggahabhūtānaṃ sattasaṅkhārānaṃ parehi sādhāraṇabhāvāsahanavasena, nigūhanavasena ca pavattanato piyasattasaṅkhāranidānaṃ macchariyaṃ, appiyānaṃ pariggahabhūtānaṃ sattānaṃ, saṅkhārānañca asahanavasena pavattiyā appiyasattasaṅkhāranidānā issā. Yañhi kiñci appiyasambandhaṃ bhaddakampi taṃ kodhanassa appiyamevāti. Ubhayanti macchariyaṃ, issā cāti ubhayaṃ. Ubhayanidānanti piyanidānañceva appiyanidānañca. Piyāti iṭṭhā. Keḷāyitāti dhanāyitā. Mamāyitāti mamattaṃ katvā pariggahitā. Issaṃ karotīti ‘‘kiṃ imassa iminā’’ti tassa piyasattalābhāsahanavasena ussūyati, tameva piyasattaṃ yācito. Aho vatassāti sādhu vata assa. ‘‘Imassa puggalassa evarūpaṃ piyavatthu na bhaveyyā’’ti issaṃ karoti usūyaṃ uppādeti. Mamāyantāti keḷāyantā. Appiyeti appiye satte tesaṃ satāpato. Assāti puggalassa, yena te laddhā. Teti sattasaṅkhārā, sacepi amanāpā honti appiyehi samudāgatattā. Viparītavuttitāyāti ayāthāvagāhitāya. Ko añño evarūpassa lābhīti tena attānaṃ sambhāvento issaṃ vā karoti. Aññassa tādisaṃ uppajjamānampi ‘‘aho vatassa evarūpaṃ na bhaveyyā’’ti issaṃ vā karoti, ayañca nayo heṭṭhā vuttanayattā na gahito.

    వత్థుకామానం పరియేసనవసేన పవత్తో ఛన్దో పరియేసనఛన్దో. పటిలాభపచ్చయో ఛన్దో పటిలాభఛన్దో. పరిభుఞ్జనవసేన పవత్తో ఛన్దో పరిభోగఛన్దో. పటిలద్ధానం సన్నిధాపనవసేన, సఙ్గోపనవసేన చ పవత్తో ఛన్దో సన్నిధిఛన్దో. దిట్ఠధమ్మికమేవ పయోజనం చిన్తేత్వా విస్సజ్జనవసేన పవత్తో ఛన్దో విస్సజ్జనఛన్దో. తేనాహ ‘‘కతమో’’తిఆది.

    Vatthukāmānaṃ pariyesanavasena pavatto chando pariyesanachando. Paṭilābhapaccayo chando paṭilābhachando. Paribhuñjanavasena pavatto chando paribhogachando. Paṭiladdhānaṃ sannidhāpanavasena, saṅgopanavasena ca pavatto chando sannidhichando. Diṭṭhadhammikameva payojanaṃ cintetvā vissajjanavasena pavatto chando vissajjanachando. Tenāha ‘‘katamo’’tiādi.

    అయం పఞ్చవిధోపి అత్థతో తణ్హాయనమేవాతి ఆహ ‘‘తణ్హామత్తమేవా’’తి.

    Ayaṃ pañcavidhopi atthato taṇhāyanamevāti āha ‘‘taṇhāmattamevā’’ti.

    ఏవం వుత్తో ‘‘లాభం పటిచ్చ వినిచ్ఛయో’’తి ఏవం మహానిదానసుత్తే (దీ॰ ని॰ ౨.౧౦౩) వుత్తో వినిచ్ఛయవితక్కో వితక్కో నామ, న యో కోచి వితక్కో. ఇదాని యథావుత్తం వినిచ్ఛయవితక్కం అత్థుద్ధారనయేన నీహరిత్వా దస్సేతుం ‘‘వినిచ్ఛయో’’తిఆది వుత్తం. అట్ఠసతన్తి అట్ఠాధికం సతం, తఞ్చ ఖో తణ్హావిచరితానం సతం, న యస్స కస్సచీతి దస్సేతుం ‘‘తణ్హావిచరిత’’న్తి వుత్తం. తణ్హావినిచ్ఛయో నామ తణ్హాయ వసేన వక్ఖమాననయేన ఆరమ్మణస్స వినిచ్ఛిననతో. దిట్ఠిదస్సనవసేన ‘‘ఇదమేవ సచ్చం, మోఘం అఞ్ఞ’’న్తి వినిచ్ఛిననతో దిట్ఠివినిచ్ఛయో నామ. ఇట్ఠం పణీతం, అనిట్ఠం అప్పణీతం, పియాయితబ్బం పియం, అప్పియాయితబ్బం అప్పియం, తేసం వవత్థానం తణ్హావసేన న హోతి. తణ్హావసేన హి ఏకచ్చో కిఞ్చి వత్థుం పణీతం మఞ్ఞతి, ఏకచ్చో హీనం, ఏకచ్చో పియాయతి, ఏకచ్చో నప్పియాయతి. తేనాహ ‘‘తదేవ హీ’’తిఆది . ‘‘దస్సామీ’’తి ఇదం విస్సజ్జనఛన్దే వుత్తనయేన చేవ వట్టూపనిస్సయదానవసేన చ వేదితబ్బం. తమ్పి హి తణ్హాఛన్దహేతుకన్తి.

    Evaṃ vutto ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti evaṃ mahānidānasutte (dī. ni. 2.103) vutto vinicchayavitakko vitakko nāma, na yo koci vitakko. Idāni yathāvuttaṃ vinicchayavitakkaṃ atthuddhāranayena nīharitvā dassetuṃ ‘‘vinicchayo’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhasatanti aṭṭhādhikaṃ sataṃ, tañca kho taṇhāvicaritānaṃ sataṃ, na yassa kassacīti dassetuṃ ‘‘taṇhāvicarita’’nti vuttaṃ. Taṇhāvinicchayo nāma taṇhāya vasena vakkhamānanayena ārammaṇassa vinicchinanato. Diṭṭhidassanavasena ‘‘idameva saccaṃ, moghaṃ añña’’nti vinicchinanato diṭṭhivinicchayo nāma. Iṭṭhaṃ paṇītaṃ, aniṭṭhaṃ appaṇītaṃ, piyāyitabbaṃ piyaṃ, appiyāyitabbaṃ appiyaṃ, tesaṃ vavatthānaṃ taṇhāvasena na hoti. Taṇhāvasena hi ekacco kiñci vatthuṃ paṇītaṃ maññati, ekacco hīnaṃ, ekacco piyāyati, ekacco nappiyāyati. Tenāha ‘‘tadeva hī’’tiādi . ‘‘Dassāmī’’ti idaṃ vissajjanachande vuttanayena ceva vaṭṭūpanissayadānavasena ca veditabbaṃ. Tampi hi taṇhāchandahetukanti.

    యత్థ సయం ఉప్పజ్జన్తి, తం సన్తానం సంసారే పపఞ్చేన్తి విత్థారయన్తీతి పపఞ్చా. యస్స చ ఉప్పన్నా, తం ‘‘రత్తో’’తి వా ‘‘సత్తో’’తి వా ‘‘మిచ్ఛాభినివిట్ఠో’’తి వా పపఞ్చేన్తి బ్యఞ్జేన్తీతి పపఞ్చా. యస్మా తణ్హాదిట్ఠియో అధిమత్తా హుత్వా పవత్తమానా తంసమఙ్గీపుగ్గలం పమత్తాకారం పాపేన్తి, మానో పన జాతిమదాది వసేన మత్తాకారమ్పి, తస్మా ‘‘మత్తపమత్తాకారపాపనట్ఠేనా’’తి వుత్తం. సఙ్ఖా వుచ్చతి కోట్ఠాసో భాగసో సఙ్ఖాయతి ఉపట్ఠాతీతి. యస్మా పపఞ్చసఞ్ఞా తంతంద్వారవసేన, ఆరమ్మణవసేన చ భాగసో వితక్కస్స పచ్చయా హోన్తి, న కేవలా, తస్మా పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖానిదానో వితక్కో వుత్తో, పపఞ్చసఞ్ఞానం వా అనేకభేదభిన్నత్తా తంసముదాయో ‘‘పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖా’’తి వుత్తో. పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖాగ్గహణేన చ అనవసేసో దుక్ఖసముదయో వుత్తో తంతం నిమిత్తత్తా వట్టదుక్ఖస్సాతి.

    Yattha sayaṃ uppajjanti, taṃ santānaṃ saṃsāre papañcenti vitthārayantīti papañcā. Yassa ca uppannā, taṃ ‘‘ratto’’ti vā ‘‘satto’’ti vā ‘‘micchābhiniviṭṭho’’ti vā papañcenti byañjentīti papañcā. Yasmā taṇhādiṭṭhiyo adhimattā hutvā pavattamānā taṃsamaṅgīpuggalaṃ pamattākāraṃ pāpenti, māno pana jātimadādi vasena mattākārampi, tasmā ‘‘mattapamattākārapāpanaṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Saṅkhā vuccati koṭṭhāso bhāgaso saṅkhāyati upaṭṭhātīti. Yasmā papañcasaññā taṃtaṃdvāravasena, ārammaṇavasena ca bhāgaso vitakkassa paccayā honti, na kevalā, tasmā papañcasaññāsaṅkhānidāno vitakko vutto, papañcasaññānaṃ vā anekabhedabhinnattā taṃsamudāyo ‘‘papañcasaññāsaṅkhā’’ti vutto. Papañcasaññāsaṅkhāggahaṇena ca anavaseso dukkhasamudayo vutto taṃtaṃ nimittattā vaṭṭadukkhassāti.

    యో నిరోధో వూపసమోతి నిరోధసచ్చమాహ. తస్స సారుప్పన్తి తస్స పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖాయ నిరోధస్స వూపసమస్స అధిగముపాయతాయ సారుప్పం అనుచ్ఛవికం, ఏతేన విపస్సనం వదతి. తత్థ యథావుత్తనిరోధే ఆరమ్మణకరణవసేన గచ్ఛతి పవత్తతీతి తత్థగామినీ, ఏతేన మగ్గం. తేనాహ ‘‘సహ విపస్సనాయ మగ్గం పుచ్ఛతీ’’తి.

    Yo nirodho vūpasamoti nirodhasaccamāha. Tassa sāruppanti tassa papañcasaññāsaṅkhāya nirodhassa vūpasamassa adhigamupāyatāya sāruppaṃ anucchavikaṃ, etena vipassanaṃ vadati. Tattha yathāvuttanirodhe ārammaṇakaraṇavasena gacchati pavattatīti tatthagāminī, etena maggaṃ. Tenāha ‘‘saha vipassanāya maggaṃ pucchatī’’ti.

    వేదనాకమ్మట్ఠానవణ్ణనా

    Vedanākammaṭṭhānavaṇṇanā

    ౩౫౯. పుచ్ఛితమేవ కథితం. యస్మా సక్కేన దేవానం ఇన్దేన పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖానిరోధగామినిపటిపదా పుచ్ఛితావ, భగవా చ తదధిగముపాయం అరూపకమ్మట్ఠానం తస్స అజ్ఝాసయవసేన వేదనాముఖేన కథేన్తో తిస్సో వేదనా ఆరభి, ఇతి పుచ్ఛితమేవ కథేన్తేన పుచ్ఛానుసన్ధివసేన సానుసన్ధిమేవ చ కథితం. న హి బుద్ధానం అననుసన్ధికా కథా నామ అత్థి. ఇదానిస్స వేదనాముఖేన అరూపకమ్మట్ఠానస్సేవ కథనే కారణం దస్సేతుం ‘‘దేవతానఞ్హీ’’తిఆది వుత్తం. కరజకాయస్స సుఖుమతావచనేనేవ అచ్చన్తముదుసుఖుమాలభావాపి వుత్తా ఏవాతి దట్ఠబ్బం. కమ్మజన్తి కమ్మజతేజం. తస్స బలవభావో ఉళారపుఞ్ఞకమ్మనిబ్బత్తత్తా, అతివియ గరుమధురసినిద్ధసుద్ధాహారజీరణతో చ. ఏకాహారమ్పీతి ఏకాహారవారమ్పి. ‘‘విలీయన్తీ’’తి ఏతేన కరజకాయస్స మన్దతాయ కమ్మజతేజస్స బలవభావేన ఆహారవేలాతిక్కమేన నేసం బలవతీ దుక్ఖవేదనా ఉప్పజ్జమానా సుపాకటా హోతీతి దస్సేతి. నిదస్సనమత్తఞ్చేతం , సుఖవేదనాపి పన నేసం ఉళారపణీతేసు ఆరమ్మణేసు ఉపరూపరి అనిగ్గహణవసేన పవత్తమానా సుపాకటా హుత్వా ఉపట్ఠాతియేవ. ఉపేక్ఖాపి తేసం కదాచి ఉప్పజ్జమానా సన్తపణీతరూపా ఏవ ఇట్ఠమజ్ఝత్తే ఏవ ఆరమ్మణే పవత్తనతో. తేనేవాహ ‘‘తస్మా’’తిఆది.

    359.Pucchitameva kathitaṃ. Yasmā sakkena devānaṃ indena papañcasaññāsaṅkhānirodhagāminipaṭipadā pucchitāva, bhagavā ca tadadhigamupāyaṃ arūpakammaṭṭhānaṃ tassa ajjhāsayavasena vedanāmukhena kathento tisso vedanā ārabhi, iti pucchitameva kathentena pucchānusandhivasena sānusandhimeva ca kathitaṃ. Na hi buddhānaṃ ananusandhikā kathā nāma atthi. Idānissa vedanāmukhena arūpakammaṭṭhānasseva kathane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘devatānañhī’’tiādi vuttaṃ. Karajakāyassa sukhumatāvacaneneva accantamudusukhumālabhāvāpi vuttā evāti daṭṭhabbaṃ. Kammajanti kammajatejaṃ. Tassa balavabhāvo uḷārapuññakammanibbattattā, ativiya garumadhurasiniddhasuddhāhārajīraṇato ca. Ekāhārampīti ekāhāravārampi. ‘‘Vilīyantī’’ti etena karajakāyassa mandatāya kammajatejassa balavabhāvena āhāravelātikkamena nesaṃ balavatī dukkhavedanā uppajjamānā supākaṭā hotīti dasseti. Nidassanamattañcetaṃ , sukhavedanāpi pana nesaṃ uḷārapaṇītesu ārammaṇesu uparūpari aniggahaṇavasena pavattamānā supākaṭā hutvā upaṭṭhātiyeva. Upekkhāpi tesaṃ kadāci uppajjamānā santapaṇītarūpā eva iṭṭhamajjhatte eva ārammaṇe pavattanato. Tenevāha ‘‘tasmā’’tiādi.

    రూపకమ్మట్ఠానన్తి రూపపరిగ్గహం, రూపముఖేన విపస్సనాభినివేసన్తి అత్థో. అరూపకమ్మట్ఠానన్తి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో. తత్థ రూపకమ్మట్ఠానేన సమథాభినివేసోపి సఙ్గయ్హతి, విపస్సనాభినివేసో పన ఇధాధిప్పేతోతి దస్సేన్తో ‘‘రూపపరిగ్గహో అరూపపరిగ్గహోతిపి ఏతదేవ వుచ్చతీ’’తి ఆహ. చతుధాతువవత్థానన్తి ఏత్థ యేభుయ్యేన చతుధాతువవత్థానం విత్థారేన్తో రూపకమ్మట్ఠానం కథేతీతి అధిప్పాయో. రూపకమ్మట్ఠానం దస్సేత్వావ కథేతి ‘‘ఏవం రూపకమ్మట్ఠానం వుచ్చమానం సుట్ఠు విభూతం పాకటం హుత్వా ఉపట్ఠాతీ’’తి. ‘‘ఏతేన ఇధాపి రూపకమ్మట్ఠానం ఏకదేసేన విభావితమేవా’’తి వదన్తి.

    Rūpakammaṭṭhānanti rūpapariggahaṃ, rūpamukhena vipassanābhinivesanti attho. Arūpakammaṭṭhānanti etthāpi eseva nayo. Tattha rūpakammaṭṭhānena samathābhinivesopi saṅgayhati, vipassanābhiniveso pana idhādhippetoti dassento ‘‘rūpapariggaho arūpapariggahotipi etadeva vuccatī’’ti āha. Catudhātuvavatthānanti ettha yebhuyyena catudhātuvavatthānaṃ vitthārento rūpakammaṭṭhānaṃ kathetīti adhippāyo. Rūpakammaṭṭhānaṃ dassetvāva katheti ‘‘evaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ vuccamānaṃ suṭṭhu vibhūtaṃ pākaṭaṃ hutvā upaṭṭhātī’’ti. ‘‘Etena idhāpi rūpakammaṭṭhānaṃ ekadesena vibhāvitamevā’’ti vadanti.

    కామఞ్చేత్థ వేదనావసేన అరూపకమ్మట్ఠానం ఆగతం, తదఞ్ఞధమ్మవసేనపి అరూపకమ్మట్ఠానం లబ్భతీతి తం విభాగేన దస్సేతుం ‘‘తివిధో హీ’’తిఆది వుత్తం. తత్థ అభినివేసోతి అనుప్పవేసో, ఆరమ్భోతి అత్థో. ఆరమ్భే ఏవ హి అయం విభాగో, సమ్మసనం పన అనవసేసతోవ ధమ్మే పరిగ్గహేత్వా పవత్తతీతి. ‘‘పరిగ్గహితే రూపకమ్మట్ఠానే’’తి ఇదం రూపముఖేన విపస్సనాభినివేసం సన్ధాయ వుత్తం, అరూపముఖేన పన విపస్సనాభినివేసో యేభుయ్యేన సమథయానికస్స ఇచ్ఛితబ్బో, సో చ పఠమం ఝానఙ్గాని పరిగ్గహేత్వా తతో పరం సేసధమ్మే పరిగ్గణ్హాతి. పఠమాభినిపాతోతి సబ్బే చేతసికా చిత్తాయత్తా చిత్తకిరియాభావేన వుచ్చన్తీతి ఫస్సో చిత్తస్స పఠమాభినిపాతో వుత్తో. తం ఆరమ్మణన్తి యథాపరిగ్గహితం రూపకమ్మట్ఠానసఞ్ఞితం ఆరమ్మణం. ఉప్పన్నఫస్సో పుగ్గలో, చిత్తచేతసికరాసి వా ఆరమ్మణేన ఫుట్ఠో ఫస్ససహజాతాయ వేదనాయ తంసమకాలమేవ వేదేతి, ఫస్సో పన ఓభాసస్స వియ పదీపో వేదనాదీనం పచ్చయవిసేసో హోతీతి పురిమకాలో వియ వుచ్చతి, యా తస్స ఆరమ్మణాభినిరోపనలక్ఖణతా వుచ్చతి. ఫుసన్తోతి ఆరమ్మణస్స ఫుసనాకారేన. అయఞ్హి అరూపధమ్మత్తా ఏకదేసేన అనల్లీయమానోపి రూపం వియ చక్ఖుం, సద్దో వియ చ సోతం, చిత్తం, ఆరమ్మణఞ్చ ఫుసన్తో వియ, సఙ్ఘట్టేన్తో వియ చ పవత్తతీతి. తథా హేస ‘‘సఙ్ఘట్టనరసో’’తి వుచ్చతి.

    Kāmañcettha vedanāvasena arūpakammaṭṭhānaṃ āgataṃ, tadaññadhammavasenapi arūpakammaṭṭhānaṃ labbhatīti taṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘tividho hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha abhinivesoti anuppaveso, ārambhoti attho. Ārambhe eva hi ayaṃ vibhāgo, sammasanaṃ pana anavasesatova dhamme pariggahetvā pavattatīti. ‘‘Pariggahite rūpakammaṭṭhāne’’ti idaṃ rūpamukhena vipassanābhinivesaṃ sandhāya vuttaṃ, arūpamukhena pana vipassanābhiniveso yebhuyyena samathayānikassa icchitabbo, so ca paṭhamaṃ jhānaṅgāni pariggahetvā tato paraṃ sesadhamme pariggaṇhāti. Paṭhamābhinipātoti sabbe cetasikā cittāyattā cittakiriyābhāvena vuccantīti phasso cittassa paṭhamābhinipāto vutto. Taṃ ārammaṇanti yathāpariggahitaṃ rūpakammaṭṭhānasaññitaṃ ārammaṇaṃ. Uppannaphasso puggalo, cittacetasikarāsi vā ārammaṇena phuṭṭho phassasahajātāya vedanāya taṃsamakālameva vedeti, phasso pana obhāsassa viya padīpo vedanādīnaṃ paccayaviseso hotīti purimakālo viya vuccati, yā tassa ārammaṇābhiniropanalakkhaṇatā vuccati. Phusantoti ārammaṇassa phusanākārena. Ayañhi arūpadhammattā ekadesena anallīyamānopi rūpaṃ viya cakkhuṃ, saddo viya ca sotaṃ, cittaṃ, ārammaṇañca phusanto viya, saṅghaṭṭento viya ca pavattatīti. Tathā hesa ‘‘saṅghaṭṭanaraso’’ti vuccati.

    ఆరమ్మణం అనుభవన్తీతి ఇస్సరవతాయ విసవితాయ సామిభావేన ఆరమ్మణరసం సంవేదేన్తీ. ఫస్సాదీనఞ్హి సమ్పయుత్తధమ్మానం ఆరమ్మణే ఏకదేసేనేవ పవత్తి ఫుసనాదిమత్తభావతో, వేదనాయ పన ఇట్ఠాకారసమ్భోగాదివసేన పవత్తనతో ఆరమ్మణే నిప్పదేసతో పవత్తి. ఫుసనాదిభావేన హి ఆరమ్మణగ్గహణం ఏకదేసానుభవనం, వేదయితభావేన గహణం యథాకామం సబ్బానుభవనం, ఏవంసభావానేవ తాని గహణానీతి న వేదనాయ వియ ఫస్సాదీనమ్పి యథా సకకిచ్చకరణేన సామిభావానుభవనం చోదేతబ్బం. విజానన్తన్తి పరిచ్ఛిన్దనవసేన విసేసతో జానన్తం. విఞ్ఞాణఞ్హి మినితబ్బవత్థుం నాళియా మినన్తో పురిసో వియ ఆరమ్మణం పరిచ్ఛిజ్జ విభావేన్తం పవత్తతి, న సఞ్ఞా వియ సఞ్జాననమత్తం హుత్వా. తథా హి అనేన కదాచి లక్ఖణత్తయవిభావనాపి హోతి, ఇమేసం పన ఫస్సాదీనం తస్స తస్స పాకటభావో పచ్చయవిసేససిద్ధస్స పుబ్బభాగస్స వసేన వేదితబ్బో.

    Ārammaṇaṃ anubhavantīti issaravatāya visavitāya sāmibhāvena ārammaṇarasaṃ saṃvedentī. Phassādīnañhi sampayuttadhammānaṃ ārammaṇe ekadeseneva pavatti phusanādimattabhāvato, vedanāya pana iṭṭhākārasambhogādivasena pavattanato ārammaṇe nippadesato pavatti. Phusanādibhāvena hi ārammaṇaggahaṇaṃ ekadesānubhavanaṃ, vedayitabhāvena gahaṇaṃ yathākāmaṃ sabbānubhavanaṃ, evaṃsabhāvāneva tāni gahaṇānīti na vedanāya viya phassādīnampi yathā sakakiccakaraṇena sāmibhāvānubhavanaṃ codetabbaṃ. Vijānantanti paricchindanavasena visesato jānantaṃ. Viññāṇañhi minitabbavatthuṃ nāḷiyā minanto puriso viya ārammaṇaṃ paricchijja vibhāventaṃ pavattati, na saññā viya sañjānanamattaṃ hutvā. Tathā hi anena kadāci lakkhaṇattayavibhāvanāpi hoti, imesaṃ pana phassādīnaṃ tassa tassa pākaṭabhāvo paccayavisesasiddhassa pubbabhāgassa vasena veditabbo.

    ఏవం తస్స తస్సేవ పాకటభావేపి ‘‘సబ్బం, భిక్ఖవే, అభిఞ్ఞేయ్య’’న్తి (సం॰ ని॰ ౪.౪౬; పటి॰ మ॰ ౧.౩), ‘‘సబ్బఞ్చ ఖో, భిక్ఖవే, అభిజాన’’న్తి (సం॰ ని॰ ౪.౨౭) చ ఏవమాది వచనతో సబ్బే సమ్మసనుపగా ధమ్మా పరిగ్గహేతబ్బాతి దస్సేన్తో ‘‘తత్థ యస్సా’’తిఆదిమాహ. తత్థ ఫస్సపఞ్చమకేయేవాతి అవధారణం తదన్తోగధత్తా తగ్గహణేనేవ గహితత్తా చతున్నం అరూపక్ఖన్ధానం. ఫస్సపఞ్చమకగ్గహణఞ్హి తస్స సబ్బస్స సబ్బచిత్తుప్పాదసాధారణభావతో . తత్థ చ ఫస్సచేతనాగ్గహణేన సబ్బసఙ్ఖారక్ఖన్ధధమ్మసఙ్గహో చేతనప్పధానత్తా తేసం. తథా హి సుత్తన్తభాజనీయే సఙ్ఖారక్ఖన్ధవిభఙ్గే ‘‘చక్ఖుసమ్ఫస్సజా చేతనా’’తిఆదినా (విభ॰ ౨౧) చేతనావ విభత్తా, ఇతరే పన ఖన్ధా సరూపేనేవ గహితా.

    Evaṃ tassa tasseva pākaṭabhāvepi ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, abhiññeyya’’nti (saṃ. ni. 4.46; paṭi. ma. 1.3), ‘‘sabbañca kho, bhikkhave, abhijāna’’nti (saṃ. ni. 4.27) ca evamādi vacanato sabbe sammasanupagā dhammā pariggahetabbāti dassento ‘‘tattha yassā’’tiādimāha. Tattha phassapañcamakeyevāti avadhāraṇaṃ tadantogadhattā taggahaṇeneva gahitattā catunnaṃ arūpakkhandhānaṃ. Phassapañcamakaggahaṇañhi tassa sabbassa sabbacittuppādasādhāraṇabhāvato . Tattha ca phassacetanāggahaṇena sabbasaṅkhārakkhandhadhammasaṅgaho cetanappadhānattā tesaṃ. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhavibhaṅge ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā (vibha. 21) cetanāva vibhattā, itare pana khandhā sarūpeneva gahitā.

    వత్థునిస్సితాతి ఏత్థ వత్థు-సద్దో కరజకాయవిసయో, న ఛబ్బత్థువిసయోతి. కథమిదం విఞ్ఞాయతీతి ఆహ ‘‘యం సన్ధాయ వుత్త’’న్తి. కత్థ పన వుత్తం? సామఞ్ఞఫలసుత్తే. సోతి కరజకాయో. ‘‘పఞ్చక్ఖన్ధవినిముత్తం నామరూపం నత్థీ’’తి ఇదం అధికారవసేన వుత్తం. అఞ్ఞథా హి ఖన్ధవినిముత్తమ్పి నామం అత్థేవాతి. అవిజ్జాదిహేతుకాతి అవిజ్జాతణ్హుపాదానాదిహేతుకా. ‘‘విపస్సనాపటిపాటియా అనిచ్చం దుక్ఖం అనత్తాతి సమ్మసన్తో విచరతీ’’తి ఇమినా బలవవిపస్సనం వత్వా పున తస్స ఉస్సుక్కాపనం, విసేసాధిగమఞ్చ దస్సేన్తో ‘‘సో’’తిఆదిమాహ.

    Vatthunissitāti ettha vatthu-saddo karajakāyavisayo, na chabbatthuvisayoti. Kathamidaṃ viññāyatīti āha ‘‘yaṃ sandhāya vutta’’nti. Kattha pana vuttaṃ? Sāmaññaphalasutte. Soti karajakāyo. ‘‘Pañcakkhandhavinimuttaṃ nāmarūpaṃ natthī’’ti idaṃ adhikāravasena vuttaṃ. Aññathā hi khandhavinimuttampi nāmaṃ atthevāti. Avijjādihetukāti avijjātaṇhupādānādihetukā. ‘‘Vipassanāpaṭipāṭiyā aniccaṃ dukkhaṃ anattāti sammasanto vicaratī’’ti iminā balavavipassanaṃ vatvā puna tassa ussukkāpanaṃ, visesādhigamañca dassento ‘‘so’’tiādimāha.

    ఇధాతి ఇమస్మిం సక్కపఞ్హసుత్తే. వేదనావసేన చేత్థ అరూపకమ్మట్ఠానకథనే కారణం హేట్ఠా వుత్తనయమేవ . యథావుత్తేసు చ తీసు కమ్మట్ఠానాభినివేసేసు వేదనావసేన కమ్మట్ఠానాభినివేసో సుకరో వేదనానం విభూతభావతోతి దస్సేతుం ‘‘ఫస్సవసేన హీ’’తిఆది వుత్తం. ‘‘న పాకటం హోతీ’’తి ఇదం సక్కపముఖానం తేసం దేవానం యథా వేదనా విభూతా హుత్వా ఉపట్ఠాతి, న ఏవం ఇతరద్వయన్తి కత్వా వుత్తం. వేదనాయ ఏవ చ నేసం విభూతభావో వేదనాముఖేనేవేత్థ భగవతా దేసనాయ ఆరద్ధత్తా. ‘‘వేదనానం ఉప్పత్తియా పాకటతాయా’’తి ఇదం సుఖదుక్ఖవేదనానం వసేన వుత్తం. తాసఞ్హి పవత్తి ఓళారికా, న ఇతరాయ. తదుభయగ్గహణముఖేన వా గహేతబ్బత్తా ఇతరాయపి పవత్తి విఞ్ఞూనం పాకటా ఏవాతి సుఖదుక్ఖవేదనానఞ్హీ’’తి విసేసగ్గహణం దట్ఠబ్బం. ‘‘యదా సుఖం ఉప్పజ్జతీ’’తిఆది సుఖవేదనాయ పాకటభావవిభావనం, తయిదం అసమాహితభూమివసేన వేదితబ్బం. తత్థ ‘‘సకలం సరీరం ఖో భన్తే’’న్తిఆదినా కామం పవత్తిఓళారికతాయ అవూపసన్తసభావమేతం సుఖం, సాతలక్ఖణతాయ పన సమ్పయుత్తధమ్మే, నిస్సయఞ్చ అనుగ్గణ్హన్తమేవ పవత్తతీతి దస్సేతి. ‘‘యదా దుక్ఖం ఉప్పజ్జతీ’’తిఆదీసు వుత్తవిపరియాయేన అత్థో వేదితబ్బో.

    Idhāti imasmiṃ sakkapañhasutte. Vedanāvasena cettha arūpakammaṭṭhānakathane kāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayameva . Yathāvuttesu ca tīsu kammaṭṭhānābhinivesesu vedanāvasena kammaṭṭhānābhiniveso sukaro vedanānaṃ vibhūtabhāvatoti dassetuṃ ‘‘phassavasena hī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na pākaṭaṃ hotī’’ti idaṃ sakkapamukhānaṃ tesaṃ devānaṃ yathā vedanā vibhūtā hutvā upaṭṭhāti, na evaṃ itaradvayanti katvā vuttaṃ. Vedanāya eva ca nesaṃ vibhūtabhāvo vedanāmukhenevettha bhagavatā desanāya āraddhattā. ‘‘Vedanānaṃ uppattiyā pākaṭatāyā’’ti idaṃ sukhadukkhavedanānaṃ vasena vuttaṃ. Tāsañhi pavatti oḷārikā, na itarāya. Tadubhayaggahaṇamukhena vā gahetabbattā itarāyapi pavatti viññūnaṃ pākaṭā evāti sukhadukkhavedanānañhī’’ti visesaggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yadā sukhaṃ uppajjatī’’tiādi sukhavedanāya pākaṭabhāvavibhāvanaṃ, tayidaṃ asamāhitabhūmivasena veditabbaṃ. Tattha ‘‘sakalaṃ sarīraṃ kho bhante’’ntiādinā kāmaṃ pavattioḷārikatāya avūpasantasabhāvametaṃ sukhaṃ, sātalakkhaṇatāya pana sampayuttadhamme, nissayañca anuggaṇhantameva pavattatīti dasseti. ‘‘Yadā dukkhaṃ uppajjatī’’tiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo.

    దుద్దీపనాతి ఞాణేన దీపేతుం అసక్కుణేయ్యా, దుబ్బిఞ్ఞేయ్యాతి అత్థో. తేనాహ ‘‘అన్ధకారా అభిభూతా’’తి. అన్ధకారాతి అన్ధకారగతసదిసీ, జానితుకామే చ అన్ధకారినీ. పుబ్బాపరం సమం సుకరే సుపలక్ఖితమగ్గవసేన పాసాణతలే మిగగతమగ్గో వియ ఇట్ఠానిట్ఠారమ్మణేసు సుఖదుక్ఖానుభవనేహి మజ్ఝత్తారమ్మణేసు అనుమినితబ్బతాయ వుత్తం ‘‘సా సుఖదుక్ఖానం…పే॰… పాకటా హోతీ’’తి. తేనాహ ‘‘యథా’’తిఆది. నయతో గణ్హన్తస్సాతి ఏత్థాయం నయో – యస్మా ఇట్ఠానిట్ఠవిసయాయ ఆరమ్మణూపలద్ధియా అనుభవనతో నిట్ఠామజ్ఝత్తవిసయా చ ఉపలద్ధి, తస్మా న తాయ నిరనుభవనాయ భవితబ్బం, యం తత్థానుభవనం, సా అదుక్ఖమసుఖా. తథా అనుపలబ్భమానం రూపాదిఅనుభుయ్యమానం దిట్ఠం ఉపలబ్భతి, యో పన మజ్ఝత్తారమ్మణం తబ్బిసయస్స విఞ్ఞాణప్పవత్తియం, తస్మా అననుభుయ్యమానేన తేన న భవితబ్బం. సక్కా హి వత్తుం అనుభవమానా మజ్ఝత్తవిసయుపలద్ధి ఉపలద్ధిభావతో. ఇట్ఠానిట్ఠవిసయుపలద్ధివిసయం పన నిరనుభవనం తం అనుపలద్ధిసభావమేవ దిట్ఠం, తం యథారూపన్తి. నివత్తేత్వాతి నీహరిత్వా, ‘‘సోమనస్సంపాహ’’న్తిఆదినా సమానజాతియమ్పి భిన్దన్తో అఞ్ఞేహి అరూపధమ్మేహి వివేచేత్వా అసంసట్ఠం కత్వాతి అత్థో.

    Duddīpanāti ñāṇena dīpetuṃ asakkuṇeyyā, dubbiññeyyāti attho. Tenāha ‘‘andhakārā abhibhūtā’’ti. Andhakārāti andhakāragatasadisī, jānitukāme ca andhakārinī. Pubbāparaṃ samaṃ sukare supalakkhitamaggavasena pāsāṇatale migagatamaggo viya iṭṭhāniṭṭhārammaṇesu sukhadukkhānubhavanehi majjhattārammaṇesu anuminitabbatāya vuttaṃ ‘‘sā sukhadukkhānaṃ…pe… pākaṭā hotī’’ti. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Nayato gaṇhantassāti etthāyaṃ nayo – yasmā iṭṭhāniṭṭhavisayāya ārammaṇūpaladdhiyā anubhavanato niṭṭhāmajjhattavisayā ca upaladdhi, tasmā na tāya niranubhavanāya bhavitabbaṃ, yaṃ tatthānubhavanaṃ, sā adukkhamasukhā. Tathā anupalabbhamānaṃ rūpādianubhuyyamānaṃ diṭṭhaṃ upalabbhati, yo pana majjhattārammaṇaṃ tabbisayassa viññāṇappavattiyaṃ, tasmā ananubhuyyamānena tena na bhavitabbaṃ. Sakkā hi vattuṃ anubhavamānā majjhattavisayupaladdhi upaladdhibhāvato. Iṭṭhāniṭṭhavisayupaladdhivisayaṃ pana niranubhavanaṃ taṃ anupaladdhisabhāvameva diṭṭhaṃ, taṃ yathārūpanti. Nivattetvāti nīharitvā, ‘‘somanassaṃpāha’’ntiādinā samānajātiyampi bhindanto aññehi arūpadhammehi vivecetvā asaṃsaṭṭhaṃ katvāti attho.

    అయఞ్చ రూపకమ్మట్ఠానం కథేత్వా అరూపకమ్మట్ఠానం వేదనావసేన నివత్తేత్వా దేసనా తథావినేతబ్బపుగ్గలాపేక్ఖాయ సుత్తన్తరేసుపి (దీ॰ ని॰ ౨.౩౭౩; మ॰ ని॰ ౧.౧౦౬, ౩౯౦, ౪౧౩, ౪౫౦, ౪౬౫, ౪౬౭; మ॰ ని॰ ౨.౩౦౬, ౨౦౯; ౩.౬౭, ౩౪౨; సం॰ ని॰ ౪.౨౪౮) ఆగతా ఏవాతి దస్సేన్తో ‘‘న కేవల’’న్తిఆదిమాహ. తత్థ మహాసతిపట్ఠానే (దీ॰ ని॰ ౨.౨౭౩) తథా దేసనాయ ఆగతభావో అనన్తరమేవ ఆవి భవిస్సతి, మజ్ఝిమనికాయే సతిపట్ఠానదేసనాపి (మ॰ ని॰ ౧.౧౦౬) తాదిసీ ఏవ. చూళతణ్హాసఙ్ఖయే ‘‘ఏవం చేతం, దేవానం ఇన్ద, భిక్ఖునో సుతం హోతి ‘సబ్బే ధమ్మా నాలం అభినివేసాయా’తి, సో సబ్బం ధమ్మం అభిజానాతి , సబ్బం ధమ్మం అభిఞ్ఞాయ సబ్బం ధమ్మం పరిజానాతి, సబ్బం ధమ్మం పరిఞ్ఞాయ యం కిఞ్చి వేదనం వేదేతి సుఖం వా దుక్ఖం వా అదుక్ఖమసుఖం వా, సో తాసు వేదనాసు అనిచ్చానుపస్సీ విహరతి, విరాగానుపస్సీ’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౧.౩౯౦) ఆగతం. తేన వుత్తం ‘‘అరూపకమ్మట్ఠానం వేదనావసేన నివత్తేత్వా దస్సేసీ’’తి. మహాతణ్హాసఙ్ఖయే పన ‘‘సో ఏవం అనురోధవిరోధవిప్పహీనో యం కిఞ్చి వేదనం వేదేతి సుఖం వా దుక్ఖం వా అదుక్ఖమసుఖం వా, సో తం వేదనం నాభినన్దతి నాభివదతి నాజ్ఝోసాయ తిట్ఠతి. తస్స తం వేదనం అనభినన్దతో అనభివదతో అనజ్ఝోసాయ తిట్ఠతో యా వేదనాసు నన్దీ సా నిరుజ్ఝతీ’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౧.౪౧౪) ఆగతం. చూళవేదల్లే ‘‘కతి పనాయ్యేవేదనా’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౧.౪౬౫) ఆగతం. మహావేదల్లే ‘‘వేదనాతి, ఆవుసో, వుచ్చతి, కిత్తావతా ను ఖో, ఆవుసో, ‘వేదనా’తి వుచ్చతీ’’తిఆదినా (మ॰ ని॰ ౧.౪౫౦) ఆగతం. ఏవం రట్ఠపాలసుత్తాదీసుపి (మ॰ ని॰ ౨.౩౦౫) వేదనాకమ్మట్ఠానస్స ఆగతట్ఠానం ఉద్ధరిత్వా వత్తబ్బం.

    Ayañca rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā desanā tathāvinetabbapuggalāpekkhāya suttantaresupi (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106, 390, 413, 450, 465, 467; ma. ni. 2.306, 209; 3.67, 342; saṃ. ni. 4.248) āgatā evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha. Tattha mahāsatipaṭṭhāne (dī. ni. 2.273) tathā desanāya āgatabhāvo anantarameva āvi bhavissati, majjhimanikāye satipaṭṭhānadesanāpi (ma. ni. 1.106) tādisī eva. Cūḷataṇhāsaṅkhaye ‘‘evaṃ cetaṃ, devānaṃ inda, bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti, so sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti , sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī’’tiādinā (ma. ni. 1.390) āgataṃ. Tena vuttaṃ ‘‘arūpakammaṭṭhānaṃ vedanāvasena nivattetvā dassesī’’ti. Mahātaṇhāsaṅkhaye pana ‘‘so evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ vedanaṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāsu nandī sā nirujjhatī’’tiādinā (ma. ni. 1.414) āgataṃ. Cūḷavedalle ‘‘kati panāyyevedanā’’tiādinā (ma. ni. 1.465) āgataṃ. Mahāvedalle ‘‘vedanāti, āvuso, vuccati, kittāvatā nu kho, āvuso, ‘vedanā’ti vuccatī’’tiādinā (ma. ni. 1.450) āgataṃ. Evaṃ raṭṭhapālasuttādīsupi (ma. ni. 2.305) vedanākammaṭṭhānassa āgataṭṭhānaṃ uddharitvā vattabbaṃ.

    ‘‘పఠమం రూపకమ్మట్ఠానం కథేత్వా’’తి వుత్తం, కథం తమేత్థ కథితన్తి ఆహ ‘‘రూపకమ్మట్ఠాన’’న్తిఆది. సఙ్ఖిత్తం, కథం సఙ్ఖిత్తం? వేదనాయ ఆరమ్మణమత్తకంయేవ, యేభుయ్యేన వేదనా రూపధమ్మారమ్మణా పఞ్చద్వారవసేన పవత్తనతో. తేన చస్సా పురిమసిద్ధా ఏవ ఆరమ్మణన్తి వేదనం వదన్తేన తస్సారమ్మణధమ్మా అత్థతో పఠమతరం గహితా ఏవ నామ హోన్తీతి ఇమాయ అత్థాపత్తియా రూపకమ్మట్ఠానస్సేవేత్థ పఠమం గహితతా జోతితా, న సరూపేనేవ గహితత్తా. తేనాహ ‘‘తస్మా పాళియం నారుళ్హం భవిస్సతీ’’తి.

    ‘‘Paṭhamaṃ rūpakammaṭṭhānaṃ kathetvā’’ti vuttaṃ, kathaṃ tamettha kathitanti āha ‘‘rūpakammaṭṭhāna’’ntiādi. Saṅkhittaṃ, kathaṃ saṅkhittaṃ? Vedanāya ārammaṇamattakaṃyeva, yebhuyyena vedanā rūpadhammārammaṇā pañcadvāravasena pavattanato. Tena cassā purimasiddhā eva ārammaṇanti vedanaṃ vadantena tassārammaṇadhammā atthato paṭhamataraṃ gahitā eva nāma hontīti imāya atthāpattiyā rūpakammaṭṭhānassevettha paṭhamaṃ gahitatā jotitā, na sarūpeneva gahitattā. Tenāha ‘‘tasmā pāḷiyaṃ nāruḷhaṃ bhavissatī’’ti.

    ౩౬౦. ద్వీహి కోట్ఠాసేహీతి సేవితబ్బాసేవితబ్బభాగేహి. ఏవరూపన్తి యం అకుసలానం అభిబుద్ధియా, కుసలానఞ్చ పరిహానాయ సంవత్తతి, ఏవరూపం, తం పన కామూపసఞ్హితతాయ ‘‘గేహనిస్సిత’’న్తి వుచ్చతీతి ఆహ ‘‘గేహసితసోమనస్స’’న్తి. ఇట్ఠానన్తి పియానం. కన్తానన్తి కమనీయానం. మనాపానన్తి మనవడ్ఢనకానం. తతో ఏవ మనో రమేన్తీతి మనోరమానం. లోకామిసపటిసంయుత్తానన్తి తణ్హాసన్నిస్సితానం కామూపసఞ్హితానం. పటిలాభతో సమనుపస్సతోతి ‘‘అహో మయా ఇమాని లద్ధానీ’’తి యథాలద్ధాని రూపారమ్మణాదీని అస్సాదయతో. అతీతన్తి అతిక్కన్తం. నిరుద్ధన్తి నిరోధప్పత్తం. విపరిణతన్తి సభావవిగమేన విగతం. సమనుస్సరతోతి అస్సాదనవసేన అనుచిన్తయతో. గేహసితన్తి కామగుణనిస్సితం. కామగుణా హి కామరాగస్స గేహసదిసత్తా ఇధ ‘‘గేహ’’న్తి అధిప్పేతా.

    360.Dvīhi koṭṭhāsehīti sevitabbāsevitabbabhāgehi. Evarūpanti yaṃ akusalānaṃ abhibuddhiyā, kusalānañca parihānāya saṃvattati, evarūpaṃ, taṃ pana kāmūpasañhitatāya ‘‘gehanissita’’nti vuccatīti āha ‘‘gehasitasomanassa’’nti. Iṭṭhānanti piyānaṃ. Kantānanti kamanīyānaṃ. Manāpānanti manavaḍḍhanakānaṃ. Tato eva mano ramentīti manoramānaṃ. Lokāmisapaṭisaṃyuttānanti taṇhāsannissitānaṃ kāmūpasañhitānaṃ. Paṭilābhato samanupassatoti ‘‘aho mayā imāni laddhānī’’ti yathāladdhāni rūpārammaṇādīni assādayato. Atītanti atikkantaṃ. Niruddhanti nirodhappattaṃ. Vipariṇatanti sabhāvavigamena vigataṃ. Samanussaratoti assādanavasena anucintayato. Gehasitanti kāmaguṇanissitaṃ. Kāmaguṇā hi kāmarāgassa gehasadisattā idha ‘‘geha’’nti adhippetā.

    ఏవరూపన్తి యం అకుసలానం పరిహానాయ, కుసలానఞ్చ అభిబుద్ధియా సంవత్తతి, ఏవరూపం, తం పన పబ్బజ్జాదివసేన పవత్తియా నేక్ఖమ్మూపసఞ్హితన్తి ఆహ ‘‘నేక్ఖమ్మసితం సోమనస్స’’న్తి. ఇదాని తం పాళివసేనేవ దస్సేతుం ‘‘తత్థ కతమానీ’’తిఆది వుత్తం. తత్థ విపస్సనాలక్ఖణే నేక్ఖమ్మే దస్సితే ఇతరాని తస్స కారణతో, ఫలతో, అత్థతో చ దస్సితానేవ హోన్తీతి విపస్సనాలక్ఖణమేవ తం దస్సేన్తో ‘‘రూపానన్త్వేవా’’తిఆదిమాహ. విపరిణామవిరాగనిరోధన్తి జరాయ విపరిణామేతబ్బతఞ్చేవ జరామరణేహి పలుజ్జనం నిరుజ్ఝనఞ్చ విదిత్వాతి యోజనా. ఉప్పజ్జతి సోమనస్సన్తి విపస్సనాయ వీథిపటిపత్తియా కమేన ఉప్పన్నానం పామోజ్జపీతిపస్సద్ధీనం ఉపరి అనప్పకం సోమనస్సం ఉప్పజ్జతి. యం సన్ధాయ వుత్తం –

    Evarūpanti yaṃ akusalānaṃ parihānāya, kusalānañca abhibuddhiyā saṃvattati, evarūpaṃ, taṃ pana pabbajjādivasena pavattiyā nekkhammūpasañhitanti āha ‘‘nekkhammasitaṃ somanassa’’nti. Idāni taṃ pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tattha katamānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha vipassanālakkhaṇe nekkhamme dassite itarāni tassa kāraṇato, phalato, atthato ca dassitāneva hontīti vipassanālakkhaṇameva taṃ dassento ‘‘rūpānantvevā’’tiādimāha. Vipariṇāmavirāganirodhanti jarāya vipariṇāmetabbatañceva jarāmaraṇehi palujjanaṃ nirujjhanañca viditvāti yojanā. Uppajjati somanassanti vipassanāya vīthipaṭipattiyā kamena uppannānaṃ pāmojjapītipassaddhīnaṃ upari anappakaṃ somanassaṃ uppajjati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘సుఞ్ఞాగారం పవిట్ఠస్స, సన్తచిత్తస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;

    అమానుసీ రతి హోతి, సమ్మా ధమ్మం విపస్సతో.

    Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

    యతో యతో సమ్మసతి, ఖన్ధానం ఉదయబ్బయం;

    Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    లభతీ పీతిపామోజ్జం, అమతం తం విజానత’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౩౭౪) చ –

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) ca –

    నేక్ఖమ్మవసేనాతి పబ్బజ్జాదివసేన. ‘‘వట్టదుక్ఖతో నిత్థరిస్సామీ’’తి పబ్బజితుం భిక్ఖూనం సన్తికం గచ్ఛన్తస్స, పబ్బజన్తస్స, చతుపారిసుద్ధిసీలం అనుతిట్ఠన్తస్స, తం సోధేన్తస్స, ధుతగుణే సమాదాయ వత్తన్తస్స, కసిణపరికమ్మాదీని కరోన్తస్స చ యా పటిపత్తి, సబ్బా సా ఇధ ‘‘నేక్ఖమ్మ’’న్తి అధిప్పేతా. యేభుయ్యేన అనుస్సతియా ఉపచారజ్ఝానం నిట్ఠాతీతి కత్వా ‘‘అనుస్సతివసేనా’’తి వత్వా ‘‘పఠమజ్ఝానాదివసేనా’’తి వుత్తం. ఏత్థ చ యథా పబ్బజ్జా ఘరబన్ధనతో నిక్ఖమనట్ఠేన నేక్ఖమ్మం, ఏవం విపస్సనాదయోపి తంపటిపక్ఖతో. తేనాహ –

    Nekkhammavasenāti pabbajjādivasena. ‘‘Vaṭṭadukkhato nittharissāmī’’ti pabbajituṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ gacchantassa, pabbajantassa, catupārisuddhisīlaṃ anutiṭṭhantassa, taṃ sodhentassa, dhutaguṇe samādāya vattantassa, kasiṇaparikammādīni karontassa ca yā paṭipatti, sabbā sā idha ‘‘nekkhamma’’nti adhippetā. Yebhuyyena anussatiyā upacārajjhānaṃ niṭṭhātīti katvā ‘‘anussativasenā’’ti vatvā ‘‘paṭhamajjhānādivasenā’’ti vuttaṃ. Ettha ca yathā pabbajjā gharabandhanato nikkhamanaṭṭhena nekkhammaṃ, evaṃ vipassanādayopi taṃpaṭipakkhato. Tenāha –

    ‘‘పబ్బజ్జా పఠమం ఝానం, నిబ్బానఞ్చ విపస్సనా;

    ‘‘Pabbajjā paṭhamaṃ jhānaṃ, nibbānañca vipassanā;

    సబ్బేపి కుసలా ధమ్మా, నేక్ఖమ్మన్తి పవుచ్చరే’’తి. (ఇతివు॰ అట్ఠ॰ ౧౦౯);

    Sabbepi kusalā dhammā, nekkhammanti pavuccare’’ti. (itivu. aṭṭha. 109);

    యం చేతి ఏత్థ చేతి నిపాతమత్తం సోమనస్సస్స అధిప్పేతత్తా. చతుక్కనయవసేనేవ చ సుత్తన్తేసు ఝానకథాతి వుత్తం ‘‘దుతియతతియజ్ఝానవసేనా’’తి. ద్వీసూతి ‘‘సవితక్కం సవిచారం అవితక్కం అవిచార’’న్తి వుత్తేసు ద్వీసు సోమనస్సేసు.

    Yaṃ ceti ettha ceti nipātamattaṃ somanassassa adhippetattā. Catukkanayavaseneva ca suttantesu jhānakathāti vuttaṃ ‘‘dutiyatatiyajjhānavasenā’’ti. Dvīsūti ‘‘savitakkaṃ savicāraṃ avitakkaṃ avicāra’’nti vuttesu dvīsu somanassesu.

    సవితక్కసవిచారే సోమనస్సేతి పరిత్తభూమికే, పఠమజ్ఝానే వా సోమనస్సే. అభినివిట్ఠసోమనస్సేసూతి విపస్సనం పట్ఠపితసోమనస్సేసు. పి-సద్దేన సమ్మట్ఠసోమనస్సేసు పీతి ఇమమత్థం దస్సేతి. సోమనస్సవిపస్సనాతోపీతి సవితక్కసవిచారసోమనస్సపవత్తివిపస్సనాతోపి. అవితక్కఅవిచార విపస్సనా పణీతతరా సమ్మసితధమ్మవసేనపి విపస్సనాయ విసేససిద్ధితో, యతో మగ్గేపి తథారూపా విసేసా ఇజ్ఝన్తి. అయం పనత్థో ‘‘అరియమగ్గ బోజ్ఝఙ్గాదివిసేసం విపస్సనాయ ఆరమ్మణభూతా ఖన్ధా నియమేన్తీ’’తి ఏవం పవత్తేన మోరవాపీవాసిమహాదత్తత్థేరవాదేన దీపేతబ్బో.

    Savitakkasavicāre somanasseti parittabhūmike, paṭhamajjhāne vā somanasse. Abhiniviṭṭhasomanassesūti vipassanaṃ paṭṭhapitasomanassesu. Pi-saddena sammaṭṭhasomanassesu pīti imamatthaṃ dasseti. Somanassavipassanātopīti savitakkasavicārasomanassapavattivipassanātopi. Avitakkaavicāra vipassanā paṇītatarā sammasitadhammavasenapi vipassanāya visesasiddhito, yato maggepi tathārūpā visesā ijjhanti. Ayaṃ panattho ‘‘ariyamagga bojjhaṅgādivisesaṃ vipassanāya ārammaṇabhūtā khandhā niyamentī’’ti evaṃ pavattena moravāpīvāsimahādattattheravādena dīpetabbo.

    ౩౬౧. గేహసితదోమనస్సం నామ కామగుణానం అప్పటిలాభనిమిత్తం, విగతనిమిత్తఞ్చ ఉప్పజ్జనకదోమనస్సం. అప్పటిలాభతో సమనుపస్సతోతి అప్పటిలాభేన ‘‘అహమేవ న లభామీ’’తి పరితస్సనతో. సమనుస్సరతోతి ‘‘అహు వత మే తం వత నత్థీ’’తిఆదినా అనుస్సరణవసేన చిన్తయతో. తేనాహ ‘‘ఏవం ఛసు ద్వారేసూ’’తిఆది.

    361.Gehasitadomanassaṃ nāma kāmaguṇānaṃ appaṭilābhanimittaṃ, vigatanimittañca uppajjanakadomanassaṃ. Appaṭilābhato samanupassatoti appaṭilābhena ‘‘ahameva na labhāmī’’ti paritassanato. Samanussaratoti ‘‘ahu vata me taṃ vata natthī’’tiādinā anussaraṇavasena cintayato. Tenāha ‘‘evaṃ chasu dvāresū’’tiādi.

    అనుత్తరేసు విమోక్ఖేసూతి సుఞ్ఞతఫలాదిఅరియఫలవిమోక్ఖేసు. పిహన్తి అపేక్ఖం, ఆసన్తి అత్థో. కథం పన లోకుత్తరధమ్మే ఆరబ్భ ఆసా ఉప్పజ్జతీతి? న ఖో పనేతం ఏవం దట్ఠబ్బం ‘‘యం ఆరమ్మణకరణవసేన తత్థ పిహా పవత్తతీ’’తి అవిసయత్తా, పుగ్గలస్స చ అనధిగతభావతో. అనుస్సవూపలద్ధే పన అనుత్తరవిమోక్ఖే ఉద్దిస్స పిహం ఉపట్ఠపేన్తో ‘‘తత్థ పిహం ఉపట్ఠపేతీ’’తి వుత్తో. తేనాహ ‘‘కుదాస్సు నామాహ’’న్తిఆది. ఛసు ద్వారేసు ఇట్ఠారమ్మణే ఆపాథగతే అనిచ్చాదివసేన విపస్సనం పట్ఠపేత్వాతి యోజనా. ‘‘ఇట్ఠారమ్మణే’’తి చ ఇమినా నయిదం దోమనస్సం సభావతో అనిట్ఠధమ్మేయేవ ఆరబ్భ ఉప్పజ్జనకం, అథ ఖో ఇచ్ఛితాలాభహేతుకం ఇచ్ఛాభిఘాతవసేన యత్థ కత్థచి ఆరమ్మణే ఉప్పజ్జనకన్తి దస్సేతి. ఏవం ‘‘కుదాస్సు నామాహ’’న్తి వుత్తాకారేన పిహం ఉపట్ఠపేత్వా ఏవం ఇమమ్పి పక్ఖం…పే॰… నాసక్ఖిన్తి అనుసోచతోతి యోజనా. ‘‘ఇమస్మిం పక్ఖే, ఇమస్మిం మాసే, ఇమస్మిం సంవచ్ఛరే పబ్బజితుం నాలద్ధం, కసిణపరికమ్మం కాతుం నాలద్ధ’’న్తిఆదివసేన పవత్తిం సన్ధాయ ‘‘నేక్ఖమ్మవసేనా’’తి వుత్తం. ‘‘విపస్సనావసేనా’’తిఆదీసుపి ఇమినా నయేన యోజనా వేదితబ్బా.

    Anuttaresu vimokkhesūti suññataphalādiariyaphalavimokkhesu. Pihanti apekkhaṃ, āsanti attho. Kathaṃ pana lokuttaradhamme ārabbha āsā uppajjatīti? Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ ‘‘yaṃ ārammaṇakaraṇavasena tattha pihā pavattatī’’ti avisayattā, puggalassa ca anadhigatabhāvato. Anussavūpaladdhe pana anuttaravimokkhe uddissa pihaṃ upaṭṭhapento ‘‘tattha pihaṃ upaṭṭhapetī’’ti vutto. Tenāha ‘‘kudāssu nāmāha’’ntiādi. Chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvāti yojanā. ‘‘Iṭṭhārammaṇe’’ti ca iminā nayidaṃ domanassaṃ sabhāvato aniṭṭhadhammeyeva ārabbha uppajjanakaṃ, atha kho icchitālābhahetukaṃ icchābhighātavasena yattha katthaci ārammaṇe uppajjanakanti dasseti. Evaṃ ‘‘kudāssu nāmāha’’nti vuttākārena pihaṃ upaṭṭhapetvā evaṃ imampi pakkhaṃ…pe… nāsakkhinti anusocatoti yojanā. ‘‘Imasmiṃ pakkhe, imasmiṃ māse, imasmiṃ saṃvacchare pabbajituṃ nāladdhaṃ, kasiṇaparikammaṃ kātuṃ nāladdha’’ntiādivasena pavattiṃ sandhāya ‘‘nekkhammavasenā’’ti vuttaṃ. ‘‘Vipassanāvasenā’’tiādīsupi iminā nayena yojanā veditabbā.

    యతో ఏవ-కారో, తతో అఞ్ఞత్థ నియమోతి కత్వా ‘‘తస్మిమ్పి…పే॰… గేహసితదోమనస్సమేవా’’తి వుత్తం. న హేత్థ గేహసితదోమనస్సతా సవితక్కసవిచారే నియతా, అథ ఖో గేహసితదోమనస్సే సవితక్కసవిచారతా నియతా పటియోగినివత్తనత్థత్తా ఏవ-కారస్స. ‘‘గేహసితదోమనస్సం సవితక్కసవిచారమేవ, న అవితక్కఅవిచార’’న్తి. నేక్ఖమ్మసితదోమనస్సం పన సియా సవితక్కసవిచారం, సియా అవితక్కఅవిచారం. సవితక్కసవిచారస్సేవ కారణభూతం దోమనస్సం సవితక్కసవిచారదోమనస్సం. కిం తం? గేహసితదోమనస్సం , యం పన నేక్ఖమ్మాదివసేన ఉప్పన్నం, తం అవితక్కఅవిచారస్స కారణభూతం అవితక్కఅవిచారదోమనస్సన్తి. అయఞ్చ నయో పరియాయవసేన వుత్తోతి ఆహ ‘‘నిప్పరియాయేన పనా’’తిఆది. యది ఏవం కస్మా ‘‘యం చే అవితక్కం అవిచార’’న్తి పాళియం వుత్తన్తి ఆహ ‘‘ఏతస్స పనా’’తిఆది. మఞ్ఞనవసేనాతి పరికప్పనవసేన. వుత్తం పాళియం.

    Yato eva-kāro, tato aññattha niyamoti katvā ‘‘tasmimpi…pe… gehasitadomanassamevā’’ti vuttaṃ. Na hettha gehasitadomanassatā savitakkasavicāre niyatā, atha kho gehasitadomanasse savitakkasavicāratā niyatā paṭiyoginivattanatthattā eva-kārassa. ‘‘Gehasitadomanassaṃ savitakkasavicārameva, na avitakkaavicāra’’nti. Nekkhammasitadomanassaṃ pana siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkaavicāraṃ. Savitakkasavicārasseva kāraṇabhūtaṃ domanassaṃ savitakkasavicāradomanassaṃ. Kiṃ taṃ? Gehasitadomanassaṃ , yaṃ pana nekkhammādivasena uppannaṃ, taṃ avitakkaavicārassa kāraṇabhūtaṃ avitakkaavicāradomanassanti. Ayañca nayo pariyāyavasena vuttoti āha ‘‘nippariyāyena panā’’tiādi. Yadi evaṃ kasmā ‘‘yaṃ ce avitakkaṃ avicāra’’nti pāḷiyaṃ vuttanti āha ‘‘etassa panā’’tiādi. Maññanavasenāti parikappanavasena. Vuttaṃ pāḷiyaṃ.

    తత్రాతి తస్మిం మఞ్ఞనే. అయం ఇదాని వుచ్చమానో నయో. దోమనస్సపచ్చయభూతేతి దోమనస్సస్స పచ్చయభూతే. ఉపచారజ్ఝానఞ్హి పఠమజ్ఝానాదీని వా పాదకాని కత్వా మగ్గఫలాని నిబ్బత్తేతుకామస్స తేసం అలాభే దోమనస్సస్స ఉప్పజ్జనే తాని తస్స పచ్చయా నామ హోన్తి ఇతి తే ధమ్మా ఫలూపచారేన ‘‘దోమనస్స’’న్తి వుత్తా. యో పన తథా ఉప్పన్నదోమనస్సో ధురనిక్ఖేపం అకత్వా అనుక్కమేన విపస్సనం ఉస్సుక్కాపేత్వా మగ్గఫలధమ్మే నిబ్బత్తేతి, తే కారణూపచారేన ‘‘దోమనస్స’’న్తి వుత్తాతి ఇమమత్థం దస్సేన్తో ‘‘ఇధ భిక్ఖూ’’తిఆదిమాహ. నను ఏతస్స తదా దోమనస్సమేవ ఉప్పన్నం, న దోమనస్సహేతుకా విపస్సనామగ్గఫలధమ్మా ఉప్పన్నా, తత్థ కథం దోమనస్ససమఞ్ఞం ఆరోపేత్వా వోహరతీతి ఆహ ‘‘అఞ్ఞేసం పటిపత్తిదస్సనవసేన దోమనస్సన్తి గహేత్వా’’తిఆది. సవితక్కసవిచారదోమనస్సేతి సవితక్కసవిచారనిమిత్తే దోమనస్సే. తీహి మాసేహి నిబ్బత్తేతబ్బా తేమాసికా, తం తేమాసికం. ఇమా చ తేమాసికాదయో పటిపదా తథాపవత్తఉక్కట్ఠమజ్ఝిమముదిన్ద్రియవసేన వేదితబ్బా, అధికమజ్ఝిమముదుస్సాహవసేన వా. జగ్గతీతి జాగరికం అనుయుఞ్జతి.

    Tatrāti tasmiṃ maññane. Ayaṃ idāni vuccamāno nayo. Domanassapaccayabhūteti domanassassa paccayabhūte. Upacārajjhānañhi paṭhamajjhānādīni vā pādakāni katvā maggaphalāni nibbattetukāmassa tesaṃ alābhe domanassassa uppajjane tāni tassa paccayā nāma honti iti te dhammā phalūpacārena ‘‘domanassa’’nti vuttā. Yo pana tathā uppannadomanasso dhuranikkhepaṃ akatvā anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggaphaladhamme nibbatteti, te kāraṇūpacārena ‘‘domanassa’’nti vuttāti imamatthaṃ dassento ‘‘idha bhikkhū’’tiādimāha. Nanu etassa tadā domanassameva uppannaṃ, na domanassahetukā vipassanāmaggaphaladhammā uppannā, tattha kathaṃ domanassasamaññaṃ āropetvā voharatīti āha ‘‘aññesaṃ paṭipattidassanavasena domanassanti gahetvā’’tiādi. Savitakkasavicāradomanasseti savitakkasavicāranimitte domanasse. Tīhi māsehi nibbattetabbā temāsikā, taṃ temāsikaṃ. Imā ca temāsikādayo paṭipadā tathāpavattaukkaṭṭhamajjhimamudindriyavasena veditabbā, adhikamajjhimamudussāhavasena vā. Jaggatīti jāgarikaṃ anuyuñjati.

    మహాసివత్థేరవత్థువణ్ణనా

    Mahāsivattheravatthuvaṇṇanā

    సహస్సద్విసహస్ససఙ్ఖ్యత్తా మహాగణే.

    Sahassadvisahassasaṅkhyattā mahāgaṇe.

    అట్ఠకథాథేరాతి అట్ఠకథాయ అత్థపటిపుచ్ఛనకథేరా. అన్తరామగ్గేతి భిక్ఖం గహేత్వా గామతో విహారం పటిగమనమగ్గే . తయో…పే॰… గాహాపేత్వాతి తీణి చత్తారి ఉణ్హాపనాని.

    Aṭṭhakathātherāti aṭṭhakathāya atthapaṭipucchanakatherā. Antarāmaggeti bhikkhaṃ gahetvā gāmato vihāraṃ paṭigamanamagge . Tayo…pe… gāhāpetvāti tīṇi cattāri uṇhāpanāni.

    కేనచి పపఞ్చేనాతి కేనచి సరీరకిచ్చభూతేన పపఞ్చేన. సఞ్ఞం అకాసి రత్తియం పచ్ఛతో గచ్ఛన్తం అసల్లక్ఖేన్తో.

    Kenacipapañcenāti kenaci sarīrakiccabhūtena papañcena. Saññaṃ akāsi rattiyaṃ pacchato gacchantaṃ asallakkhento.

    కస్మా పన థేరో అన్తేవాసికానం అనారోచేత్వావ గతోతి ఆహ ‘‘థేరో కిరా’’తిఆది. అరహత్తం నామ కిన్తి తదధిగమస్స అదుక్కరభావం సన్ధాయ వదతి. చతూహి ఇరియాపథేహీతి చతూహిపి ఇరియాపథేహి పవత్తమానస్స, తస్మా యావ అరహత్తాధిగమా సయనం పటిక్ఖిపామీతి అధిప్పాయో.

    Kasmā pana thero antevāsikānaṃ anārocetvāva gatoti āha ‘‘thero kirā’’tiādi. Arahattaṃ nāma kinti tadadhigamassa adukkarabhāvaṃ sandhāya vadati. Catūhi iriyāpathehīti catūhipi iriyāpathehi pavattamānassa, tasmā yāva arahattādhigamā sayanaṃ paṭikkhipāmīti adhippāyo.

    ‘‘అనుచ్ఛవికం ను ఖో తే ఏత’’న్తి సంవేగజాతో వీరియం సముత్తేజేన్తో అరహత్తం అగ్గహేసి ఏత్తకం కాలం విపస్సనాయ సుచిణ్ణభావతో ఞాణస్స పరిపాకం గతత్తా.

    ‘‘Anucchavikaṃ nu kho te eta’’nti saṃvegajāto vīriyaṃ samuttejento arahattaṃ aggahesi ettakaṃ kālaṃ vipassanāya suciṇṇabhāvato ñāṇassa paripākaṃ gatattā.

    పరిమజ్జీతి పరిమసి. కేచి పన ‘‘పరిమజ్జీతి పరివత్తేత్వా థేరేన ధోవియమానం పరిగ్గహేత్వా ధోవీ’’తి అత్థం వదన్తి.

    Parimajjīti parimasi. Keci pana ‘‘parimajjīti parivattetvā therena dhoviyamānaṃ pariggahetvā dhovī’’ti atthaṃ vadanti.

    విపస్సనాయ ఆరమ్మణం నామ ఉపచారజ్ఝానపఠమజ్ఝానాది.

    Vipassanāya ārammaṇaṃ nāma upacārajjhānapaṭhamajjhānādi.

    ‘‘సవితక్కసవిచారదోమనస్సే’’తిఆదీసు వత్తబ్బం సోమనస్సేసు వుత్తనయానుసారేన వేదితబ్బం.

    ‘‘Savitakkasavicāradomanasse’’tiādīsu vattabbaṃ somanassesu vuttanayānusārena veditabbaṃ.

    ౩౬౨. ఏవరూపాతి యా అకుసలానం అభిబుద్ధియా, కుసలానం పరిహానాయ చ సంవత్తతి, ఏవరూపా, సా పన కామూపసఞ్హితతాయ ‘‘గేహసితా’’తి వుచ్చతీతి ఆహ ‘‘గేహసితఉపేక్ఖా’’తి. ‘‘బాలస్సా’’తిఆదీసు బాలకరధమ్మయోగతో బాలస్స అత్తహితపరహితబ్యామూళ్హతాయ మూళ్హస్స పుథూనం కిలేసాదీనం జననాదీహి కారణేహి పుథుజ్జనస్స కిలేసోధీనం మగ్గోధీహి అజితత్తా అనోధిజినస్స, ఓధిజినో వాయపేక్ఖా, ఓధిసో చ కిలేసానం జితత్తా, తేనస్స సేక్ఖభావం పటిక్ఖిపతి. సత్తమభవాదితో ఉద్ధం పవత్తనవిపాకస్స అజితత్తా అవిపాకజినస్స, విపాకజినా వా అరహన్తో అప్పటిసన్ధికత్తా, తేనస్స అసేక్ఖత్తం పటిక్ఖిపతి. అనేకాదీనవే సబ్బేసమ్పి పాపధమ్మానం మూలభూతే సమ్మోహే ఆదీనవానం అదస్సనసీలతాయ అనాదీనవదస్సావినో. ఆగమాధిగమాభావా అస్సుతవతో. ఏదిసో ఏకంసేన అన్ధపుథుజ్జనో నామ హోతీతి తస్స అన్ధపుథుజ్జనభావం దస్సేతుం పునపి ‘‘పుథుజ్జనస్సా’’తి వుత్తం. ఏవరూపాతి వుత్తప్పకారా సమ్మోహపుబ్బికా. రూపం సా నాతివత్తతీతి రూపానం సమతిక్కమనాయ కారణం న హోతి, రూపారమ్మణే కిలేసే నాతిక్కమతీతి అధిప్పాయో. అఞ్ఞాణావిభూతతాయ ఆరమ్మణే అజ్ఝుపేక్ఖనవసేన పవత్తమానా లోభసమ్పయుత్తఉపేక్ఖా ఇధాధిప్పేతాతి తస్స లోభస్స అనుచ్ఛవికమేవ ఆరమ్మణం దస్సేన్తో ‘‘ఇట్ఠారమ్మణే’’తి ఆహ. అనతివత్తమానా అనాదీనవదస్సితాయ. తతో ఏవ అస్సాదానుపస్సనతో తత్థేవ లగ్గా. అభిసఙ్గస్స లోభస్స వసేన, దుమ్మోచనీయతాయ చ తేన లగ్గితా వియ హుత్వా ఉప్పన్నా.

    362.Evarūpāti yā akusalānaṃ abhibuddhiyā, kusalānaṃ parihānāya ca saṃvattati, evarūpā, sā pana kāmūpasañhitatāya ‘‘gehasitā’’ti vuccatīti āha ‘‘gehasitaupekkhā’’ti. ‘‘Bālassā’’tiādīsu bālakaradhammayogato bālassa attahitaparahitabyāmūḷhatāya mūḷhassa puthūnaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjanassa kilesodhīnaṃ maggodhīhi ajitattā anodhijinassa, odhijino vāyapekkhā, odhiso ca kilesānaṃ jitattā, tenassa sekkhabhāvaṃ paṭikkhipati. Sattamabhavādito uddhaṃ pavattanavipākassa ajitattā avipākajinassa, vipākajinā vā arahanto appaṭisandhikattā, tenassa asekkhattaṃ paṭikkhipati. Anekādīnave sabbesampi pāpadhammānaṃ mūlabhūte sammohe ādīnavānaṃ adassanasīlatāya anādīnavadassāvino. Āgamādhigamābhāvā assutavato. Ediso ekaṃsena andhaputhujjano nāma hotīti tassa andhaputhujjanabhāvaṃ dassetuṃ punapi ‘‘puthujjanassā’’ti vuttaṃ. Evarūpāti vuttappakārā sammohapubbikā. Rūpaṃ sā nātivattatīti rūpānaṃ samatikkamanāya kāraṇaṃ na hoti, rūpārammaṇe kilese nātikkamatīti adhippāyo. Aññāṇāvibhūtatāya ārammaṇe ajjhupekkhanavasena pavattamānā lobhasampayuttaupekkhā idhādhippetāti tassa lobhassa anucchavikameva ārammaṇaṃ dassento ‘‘iṭṭhārammaṇe’’ti āha. Anativattamānā anādīnavadassitāya. Tato eva assādānupassanato tattheva laggā. Abhisaṅgassa lobhassa vasena, dummocanīyatāya ca tena laggitā viya hutvā uppannā.

    ఏవరూపాతి యా అకుసలానం పహానాయ, కుసలానఞ్చ అభిబుద్ధియా సంవత్తతి, ఏవరూపా, సా పన పబ్బజ్జాదివసేన పవత్తియా నేక్ఖమ్మూపసఞ్హితాతి ఆహ ‘‘నేక్ఖమ్మసితా’’తి. ఇదాని తం పాళివసేన దస్సేతుం ‘‘తత్థ కతమా’’తిఆది వుత్తం, తస్సత్థో హేట్ఠా వుత్తనయానుసారేన వేదితబ్బో. రూపం సా అతివత్తతీతి రూపస్మిం సమ్మదేవ ఆదీనవదస్సనతో. రూపనియాతాతి కిలేసేహి అనభిభవనీయతో. ఇట్ఠేతి సభావతో, సఙ్కప్పతో చ ఇట్ఠే ఆరమ్మణే. అరజ్జన్తస్సాతి న రజ్జన్తస్స రాగం అనుప్పాదేన్తస్స. అనిట్ఠే అదుస్సన్తస్సాతి ఏత్థ వుత్తనయేన అత్థో వేదితబ్బో. సమం సమ్మా యోనిసో న పేక్ఖనం అసమపేక్ఖనం, తం పన ఇట్ఠానిట్ఠమజ్ఝత్తే వియ ఇట్ఠానిట్ఠేసుపి బాలస్స హోతీతి ‘‘ఇట్ఠానిట్ఠమజ్ఝత్తే’’తి అవత్వా ‘‘అసమపేక్ఖనేన అసమ్ముయ్హన్తస్సా’’తి వుత్తం, తివిధేపి ఆరమ్మణే అసమపేక్ఖనవసేన ముయ్హన్తస్సాతి అత్థో. విపస్సనాఞాణసమ్పయుత్తా ఉపేక్ఖా. నేక్ఖమ్మసితా ఉపేక్ఖా వేదనాసభాగాతి ఉదాసినాకారేన పవత్తియా, ఉపేక్ఖా వేదనాయ చ సభాగా. ఏత్థ ఉపేక్ఖా వాతి ఏత్థ ఏతస్మిం ఉపేక్ఖానిద్దేసే ‘‘ఉపేక్ఖా’’తి గహితా ఏవ. తస్మాతి తత్రమజ్ఝత్తుపేక్ఖాయపి ఇధ ఉపేక్ఖాగ్గహణేన గహితత్తా. తఞ్హి సన్ధాయ ‘‘పఠమదుతియతతియచతుత్థజ్ఝానవసేన ఉప్పజ్జనకఉపేక్ఖా’’తి వుత్తం.

    Evarūpāti yā akusalānaṃ pahānāya, kusalānañca abhibuddhiyā saṃvattati, evarūpā, sā pana pabbajjādivasena pavattiyā nekkhammūpasañhitāti āha ‘‘nekkhammasitā’’ti. Idāni taṃ pāḷivasena dassetuṃ ‘‘tattha katamā’’tiādi vuttaṃ, tassattho heṭṭhā vuttanayānusārena veditabbo. Rūpaṃ sā ativattatīti rūpasmiṃ sammadeva ādīnavadassanato. Rūpaniyātāti kilesehi anabhibhavanīyato. Iṭṭheti sabhāvato, saṅkappato ca iṭṭhe ārammaṇe. Arajjantassāti na rajjantassa rāgaṃ anuppādentassa. Aniṭṭhe adussantassāti ettha vuttanayena attho veditabbo. Samaṃ sammā yoniso na pekkhanaṃ asamapekkhanaṃ, taṃ pana iṭṭhāniṭṭhamajjhatte viya iṭṭhāniṭṭhesupi bālassa hotīti ‘‘iṭṭhāniṭṭhamajjhatte’’ti avatvā ‘‘asamapekkhanena asammuyhantassā’’ti vuttaṃ, tividhepi ārammaṇe asamapekkhanavasena muyhantassāti attho. Vipassanāñāṇasampayuttā upekkhā. Nekkhammasitā upekkhā vedanāsabhāgāti udāsinākārena pavattiyā, upekkhā vedanāya ca sabhāgā. Ettha upekkhā vāti ettha etasmiṃ upekkhāniddese ‘‘upekkhā’’ti gahitā eva. Tasmāti tatramajjhattupekkhāyapi idha upekkhāggahaṇena gahitattā. Tañhi sandhāya ‘‘paṭhamadutiyatatiyacatutthajjhānavasena uppajjanakaupekkhā’’ti vuttaṃ.

    తాయపి నేక్ఖమ్మసితఉపేక్ఖాయాతి నిద్ధారణే భుమ్మం. ‘‘యం నేక్ఖమ్మవసేనా’’తిఆది హేట్ఠా వుత్తనయత్తా ఉత్తా నత్థమేవ.

    Tāyapi nekkhammasitaupekkhāyāti niddhāraṇe bhummaṃ. ‘‘Yaṃ nekkhammavasenā’’tiādi heṭṭhā vuttanayattā uttā natthameva.

    ౩౬౩. యది సక్కస్స తదా సోతాపత్తిఫలపత్తియావ ఉపనిస్సయో, అథ కస్మా భగవా యావ అరహత్తం దేసనం వడ్ఢేసీతి ఆహ ‘‘బుద్ధానఞ్హీ’’తిఆది. తరుణసక్కోతి అభినవో అధునా పాతుభూతో సక్కో. సమ్పతి పాతుభావఞ్హి సన్ధాయ ‘‘తరుణసక్కో’’తి వుత్తం, న తస్స కుమారతా, వుద్ధతా వా అత్థి. గతాగతట్ఠానన్తి గమనాగమనకారణం. న పఞ్ఞాయతి న ఉపలబ్భతి. గబ్భసేయ్యకానఞ్హి చవన్తానం కమ్మజరూపం విగచ్ఛతి అనుదేవ చిత్తజం, ఆహారజఞ్చ పచ్చయాభావతో, ఉతుజం పన సుచిరమ్పి కాలం పవేణిం ఘట్టేన్తం భస్సన్తం వా సోసన్తం వా కిలేసన్తం వా విట్ఠతం వా హోతి, న ఏవం దేవానం. తేసఞ్హి ఓపపాతికత్తా కమ్మజరూపే అన్తరధాయన్తే సేసతిసన్తతిరూపమ్పి తేన సద్ధిం అన్తరధాయతి. తేనాహ ‘‘దీపసిఖాగమనం వియ హోతీ’’తి. సేసదేవతా న జానింసు పునపి సక్కత్తభావేన తస్మింయేవ ఠానే నిబ్బత్తత్తా. తీసు ఠానేసూతి సోమనస్సదోమనస్సఉపేక్ఖావిస్సజ్జనావసానట్ఠానేసు. నిబ్బత్తితఫలమేవాతి సప్పిమ్హా సప్పిమణ్డో వియ ఆగమనీయపటిపదాయ నిబ్బత్తితఫలభూతం లోకుత్తరమగ్గఫలమేవ కథితం. సకుణికాయ వియ కిఞ్చి గయ్హూపగం ఉప్పతిత్వా ఉడ్డేత్వా ఉల్లఙ్ఘిత్వా. అస్సాతి మగ్గఫలసఞ్ఞితస్స అరియస్స ధమ్మస్స.

    363. Yadi sakkassa tadā sotāpattiphalapattiyāva upanissayo, atha kasmā bhagavā yāva arahattaṃ desanaṃ vaḍḍhesīti āha ‘‘buddhānañhī’’tiādi. Taruṇasakkoti abhinavo adhunā pātubhūto sakko. Sampati pātubhāvañhi sandhāya ‘‘taruṇasakko’’ti vuttaṃ, na tassa kumāratā, vuddhatā vā atthi. Gatāgataṭṭhānanti gamanāgamanakāraṇaṃ. Na paññāyati na upalabbhati. Gabbhaseyyakānañhi cavantānaṃ kammajarūpaṃ vigacchati anudeva cittajaṃ, āhārajañca paccayābhāvato, utujaṃ pana sucirampi kālaṃ paveṇiṃ ghaṭṭentaṃ bhassantaṃ vā sosantaṃ vā kilesantaṃ vā viṭṭhataṃ vā hoti, na evaṃ devānaṃ. Tesañhi opapātikattā kammajarūpe antaradhāyante sesatisantatirūpampi tena saddhiṃ antaradhāyati. Tenāha ‘‘dīpasikhāgamanaṃ viya hotī’’ti. Sesadevatā na jāniṃsu punapi sakkattabhāvena tasmiṃyeva ṭhāne nibbattattā. Tīsu ṭhānesūti somanassadomanassaupekkhāvissajjanāvasānaṭṭhānesu. Nibbattitaphalamevāti sappimhā sappimaṇḍo viya āgamanīyapaṭipadāya nibbattitaphalabhūtaṃ lokuttaramaggaphalameva kathitaṃ. Sakuṇikāya viya kiñci gayhūpagaṃ uppatitvā uḍḍetvā ullaṅghitvā. Assāti maggaphalasaññitassa ariyassa dhammassa.

    పాతిమోక్ఖసంవరవణ్ణనా

    Pātimokkhasaṃvaravaṇṇanā

    ౩౬౪. పాతిమోక్ఖసంవరాయాతి పాతిమోక్ఖభూతసీలసంవరాయాతి అయమేత్థ అత్థోతి ఆహ ‘‘ఉత్తమజేట్ఠకసీలసంవరాయా’’తి. ‘‘పాతిమోక్ఖసీలఞ్హి సబ్బసీలతో జేట్ఠకసీల’’న్తి దీఘవాపీవిహారవాసి సుమత్థేరో వదతి, అన్తేవాసికో పనస్స తేపిటకచూళనాగత్థేరో ‘‘పాతిమోక్ఖసంవరో ఏవ సీలం, ఇతరాని పన ‘సీలన్తి వుత్తట్ఠానం నామ అత్థీ’తి అననుజానన్తో ఇన్ద్రియసంవరో నామ ఛద్వారరక్ఖామత్తకం, ఆజీవపారిసుద్ధి ధమ్మేన సమేన పచ్చయుప్పాదనమత్తకం, పచ్చయసన్నిస్సితం పటిలద్ధపచ్చయే ‘ఇద మత్థ’న్తి పచ్చవేక్ఖిత్వా పరిభుఞ్జనమత్తకం, నిప్పరియాయేన పాతిమోక్ఖసంవరోవ సీలం. తథా హి యస్స సో భిన్నో, సో ఇతరాని రక్ఖితుం అభబ్బత్తా అసీలో హోతి. యస్స పన సబ్బసో అరోగో సేసానం రక్ఖితుం భబ్బత్తా సమ్పన్నసీలో’’తి వదతి, తస్మా ఇతరేసం తస్స పరివారభావతో, సబ్బసో ఏకదేసేన చ తదన్తోగధభావతో తదేవ పధానసీలం నామాతి ఆహ ‘‘ఉత్తమజేట్ఠకసీలసంవరాయా’’తి. తత్థ యథా హేట్ఠా పపఞ్చసఞ్ఞాసఙ్ఖానిరోధసారుప్పగామినిం పటిపదం పుచ్ఛితేన భగవతా పపఞ్చసఞ్ఞానం, పటిపదాయ చ మూలభూతం వేదనం విభజిత్వా పటిపదా దేసితా సక్కస్స అజ్ఝాసయవసేన సంకిలేసధమ్మప్పహానముఖేన వోదానధమ్మపారిపూరీతి, ఏవం తస్సా ఏవ పటిపదాయ మూలభూతమ్పి సీలసంవరం పుచ్ఛితేన భగవతా యతో సో విసుజ్ఝతి, యథా చ విసుజ్ఝతి, తదుభయం సక్కస్స అజ్ఝాసయవసేన విభజిత్వా దస్సేతుం ‘‘కాయసమాచారమ్పీ’’తిఆది వుత్తం సంకిలేసధమ్మప్పహానముఖేన వోదానధమ్మపారిపూరీతి కత్వా. సీలకథాయం అసేవితబ్బకాయసమాచారాదికథనే కారణం వుత్తమేవ, తస్మా కమ్మపథవసేనాతి కుసలాకుసలకమ్మపథవసేన.

    364.Pātimokkhasaṃvarāyāti pātimokkhabhūtasīlasaṃvarāyāti ayamettha atthoti āha ‘‘uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāyā’’ti. ‘‘Pātimokkhasīlañhi sabbasīlato jeṭṭhakasīla’’nti dīghavāpīvihāravāsi sumatthero vadati, antevāsiko panassa tepiṭakacūḷanāgatthero ‘‘pātimokkhasaṃvaro eva sīlaṃ, itarāni pana ‘sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma atthī’ti ananujānanto indriyasaṃvaro nāma chadvārarakkhāmattakaṃ, ājīvapārisuddhi dhammena samena paccayuppādanamattakaṃ, paccayasannissitaṃ paṭiladdhapaccaye ‘ida mattha’nti paccavekkhitvā paribhuñjanamattakaṃ, nippariyāyena pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ. Tathā hi yassa so bhinno, so itarāni rakkhituṃ abhabbattā asīlo hoti. Yassa pana sabbaso arogo sesānaṃ rakkhituṃ bhabbattā sampannasīlo’’ti vadati, tasmā itaresaṃ tassa parivārabhāvato, sabbaso ekadesena ca tadantogadhabhāvato tadeva padhānasīlaṃ nāmāti āha ‘‘uttamajeṭṭhakasīlasaṃvarāyā’’ti. Tattha yathā heṭṭhā papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāminiṃ paṭipadaṃ pucchitena bhagavatā papañcasaññānaṃ, paṭipadāya ca mūlabhūtaṃ vedanaṃ vibhajitvā paṭipadā desitā sakkassa ajjhāsayavasena saṃkilesadhammappahānamukhena vodānadhammapāripūrīti, evaṃ tassā eva paṭipadāya mūlabhūtampi sīlasaṃvaraṃ pucchitena bhagavatā yato so visujjhati, yathā ca visujjhati, tadubhayaṃ sakkassa ajjhāsayavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kāyasamācārampī’’tiādi vuttaṃ saṃkilesadhammappahānamukhena vodānadhammapāripūrīti katvā. Sīlakathāyaṃ asevitabbakāyasamācārādikathane kāraṇaṃ vuttameva, tasmā kammapathavasenāti kusalākusalakammapathavasena.

    కమ్మపథవసేనాతి చ కమ్మపథవిచారవసేన . కమ్మపథభావం అపత్తానమ్పి హి కాయదుచ్చరితాదీనం అసేవితబ్బకాదీనం అసేవితబ్బకాయసమాచారాదిభావో ఇధ వుచ్చతీతి. పణ్ణత్తివసేనాతి సిక్ఖాపదపణ్ణత్తివసేన. యతో యతో హి యా యా వేరమణీ, తదుభయేపి విభావేన్తో పణ్ణత్తివసేన కథేతి నామ. తేనాహ ‘‘కాయద్వారే’’తిఆది. సిక్ఖాపదం వీతిక్కమతి ఏతేనాతి సిక్ఖాపదవీతిక్కమో, సిక్ఖాపదస్స వీతిక్కమనాకారేన పవత్తో అకుసలధమ్మో యం, తస్స అసేవితబ్బకాయసమాచారాదితా. వీతిక్కమపటిపక్ఖో అవీతిక్కమో, న వీతిక్కమతి ఏతేనాతి అవీతిక్కమో, సీలం.

    Kammapathavasenāti ca kammapathavicāravasena . Kammapathabhāvaṃ apattānampi hi kāyaduccaritādīnaṃ asevitabbakādīnaṃ asevitabbakāyasamācārādibhāvo idha vuccatīti. Paṇṇattivasenāti sikkhāpadapaṇṇattivasena. Yato yato hi yā yā veramaṇī, tadubhayepi vibhāvento paṇṇattivasena katheti nāma. Tenāha ‘‘kāyadvāre’’tiādi. Sikkhāpadaṃ vītikkamati etenāti sikkhāpadavītikkamo, sikkhāpadassa vītikkamanākārena pavatto akusaladhammo yaṃ, tassa asevitabbakāyasamācārāditā. Vītikkamapaṭipakkho avītikkamo, na vītikkamati etenāti avītikkamo, sīlaṃ.

    మిచ్ఛా సమ్మా చ పరియేసతి ఏతాయాతి పరియేసనా, ఆజీవో, అత్థతో పచ్చయగవేసనబ్యాపారో కాయవచీద్వారికో. యది ఏవం కస్మా విసుం గహణన్తి ఆహ ‘‘యస్మా’’తిఆది . అరియా నిద్దోసా పరియేసనా గవేసనాతి అరియపరియేసనా, అరియేహి సాధూహి పరియేసితబ్బాతిపి అరియపరియేసనాతి. వుత్తవిపరియాయతో అనరియపరియేసనా వేదితబ్బా.

    Micchā sammā ca pariyesati etāyāti pariyesanā, ājīvo, atthato paccayagavesanabyāpāro kāyavacīdvāriko. Yadi evaṃ kasmā visuṃ gahaṇanti āha ‘‘yasmā’’tiādi . Ariyā niddosā pariyesanā gavesanāti ariyapariyesanā, ariyehi sādhūhi pariyesitabbātipi ariyapariyesanāti. Vuttavipariyāyato anariyapariyesanā veditabbā.

    జాతిధమ్మోతి జాయనసభావో జాయనపకతికో. జరాధమ్మోతి జీరణసభావో. బ్యాధిధమ్మోతి బ్యాధిసభావో. మరణధమ్మోతి మీయనసభావో. సోకధమ్మోతి సోచనకసభావో. సంకిలేసధమ్మోతి సంకిలిస్సనసభావో.

    Jātidhammoti jāyanasabhāvo jāyanapakatiko. Jarādhammoti jīraṇasabhāvo. Byādhidhammoti byādhisabhāvo. Maraṇadhammoti mīyanasabhāvo. Sokadhammoti socanakasabhāvo. Saṃkilesadhammoti saṃkilissanasabhāvo.

    పుత్తభరియన్తి పుత్తా చ భరియా చ. ఏస నయో సబ్బత్థ. ద్వన్దేకత్తవసేన తేసం నిద్దేసో. జాతరూపరజతన్తి ఏత్థ పన యతో వికారం అనాపజ్జిత్వా సబ్బం జాతరూపమేవ హోతీతి జాతరూపం నామ సువణ్ణం. ధవలసభావతాయ రజతీతి రజతం, రూపియం. ఇధ పన సువణ్ణం ఠపేత్వా యం కిఞ్చి ఉపభోగపరిభోగారహం ‘‘రజత’’న్త్వేవ గహితం వోహారూపగమాసకాది. జాతిధమ్మా హేతే, భిక్ఖవే, ఉపధయోతి ఏతే కామగుణూపధయో నామ హోన్తి, తే సబ్బేపి జాతిధమ్మాతి దస్సేతి.

    Puttabhariyanti puttā ca bhariyā ca. Esa nayo sabbattha. Dvandekattavasena tesaṃ niddeso. Jātarūparajatanti ettha pana yato vikāraṃ anāpajjitvā sabbaṃ jātarūpameva hotīti jātarūpaṃ nāma suvaṇṇaṃ. Dhavalasabhāvatāya rajatīti rajataṃ, rūpiyaṃ. Idha pana suvaṇṇaṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci upabhogaparibhogārahaṃ ‘‘rajata’’ntveva gahitaṃ vohārūpagamāsakādi. Jātidhammā hete, bhikkhave, upadhayoti ete kāmaguṇūpadhayo nāma honti, te sabbepi jātidhammāti dasseti.

    బ్యాధిధమ్మవారాదీసు జాతరూపరజతం న గహితం. న హేతస్స సీసరోగాదయో బ్యాధయో నామ సన్తి, న సత్తానం వియ చుతిసఙ్ఖాతం మరణం, న సోకే ఉప్పజ్జతి, చుతిసఙ్ఖాతం మరణన్తి చ ఏకభవపరియాపన్నఖన్ధనిరోధో, సో తస్స నత్థి, ఖణికనిరోధో పన ఖణే ఖణే లబ్భతేవ. రాగాదీహి పన సంకిలేసేహి సంకిలిస్సతీతి సంకిలేసధమ్మవారే గహితం జాతరూపం, తథా ఉతుసముట్ఠానత్తా జాతిధమ్మవారే, మలం గహేత్వా జీరణతో జరాధమ్మవారే చ. అరియేహి న అరణీయా, పరియేసనాతిపి అనరియపరియేసనా.

    Byādhidhammavārādīsu jātarūparajataṃ na gahitaṃ. Na hetassa sīsarogādayo byādhayo nāma santi, na sattānaṃ viya cutisaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na soke uppajjati, cutisaṅkhātaṃ maraṇanti ca ekabhavapariyāpannakhandhanirodho, so tassa natthi, khaṇikanirodho pana khaṇe khaṇe labbhateva. Rāgādīhi pana saṃkilesehi saṃkilissatīti saṃkilesadhammavāre gahitaṃ jātarūpaṃ, tathā utusamuṭṭhānattā jātidhammavāre, malaṃ gahetvā jīraṇato jarādhammavāre ca. Ariyehi na araṇīyā, pariyesanātipi anariyapariyesanā.

    ఇదాని అనేసనావసేనాపి తం దస్సేతుం ‘‘అపిచా’’తిఆది వుత్తం. ఇమినా నయేన సుక్కపక్ఖేపి అత్థో వేదితబ్బో.

    Idāni anesanāvasenāpi taṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Iminā nayena sukkapakkhepi attho veditabbo.

    సమ్భారపరియేసనం పహరణవిసాదిగవేసనం, పయోగవసేన పయోగకరణం తజ్జావాయామజననం తాదిసం ఉపక్కమనిబ్బత్తనం, పాణాతిపాతాదిఅత్థం గమనం, పచ్చేకం కాల-సద్దో యోజేతబ్బో ‘‘సమ్భారపరియేసనకాలతో పట్ఠాయ, పయోగకరణకాలతో పట్ఠాయ, గమనకాలతో పట్ఠాయా’’తి. ఇతరోతి ‘‘సేవితబ్బో’’తి వుత్తకాయసమాచారాదికో. చిత్తమ్పి ఉప్పాదేతబ్బం. తథా ఉప్పాదితచిత్తో హి సతి పచ్చయసమవాయే తాదిసం పయోగం పరక్కమం కరోన్తో పటిపత్తియా మత్థకం గణ్హాతి. తేనాహ ‘‘చిత్తుప్పాదమ్పి ఖో అహం, భిక్ఖవే, కుసలేసు ధమ్మేసు బహుపకారం వదామీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౮౪).

    Sambhārapariyesanaṃ paharaṇavisādigavesanaṃ, payogavasena payogakaraṇaṃ tajjāvāyāmajananaṃ tādisaṃ upakkamanibbattanaṃ, pāṇātipātādiatthaṃ gamanaṃ, paccekaṃ kāla-saddo yojetabbo ‘‘sambhārapariyesanakālato paṭṭhāya, payogakaraṇakālato paṭṭhāya, gamanakālato paṭṭhāyā’’ti. Itaroti ‘‘sevitabbo’’ti vuttakāyasamācārādiko. Cittampi uppādetabbaṃ. Tathā uppāditacitto hi sati paccayasamavāye tādisaṃ payogaṃ parakkamaṃ karonto paṭipattiyā matthakaṃ gaṇhāti. Tenāha ‘‘cittuppādampi kho ahaṃ, bhikkhave, kusalesu dhammesu bahupakāraṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 1.84).

    ఇదాని తం మత్థకప్పత్తం అసేవితబ్బం, సేవితబ్బఞ్చ దస్సేతుం ‘‘అపిచా’’తిఆది వుత్తం. సఙ్ఘభేదాదీనన్తి ఆది-సద్దేన లోహితుప్పాదనాదిం సఙ్గణ్హాతి. బుద్ధరతనసఙ్ఘరతనుపట్ఠానేహేవ ధమ్మరతనుపట్ఠానసిద్ధీతి ఆహ ‘‘దివసస్స ద్వత్తిక్ఖత్తుం తిణ్ణం రతనానం ఉపట్ఠానగమనాదివసేనా’’తి . ధనుగ్గహపేసనం ధనుగ్గహపురిసానం ఉయ్యోజనం. ఆది-సద్దేన పఞ్చవరయాచనాదిం సఙ్గణ్హాతి. ‘‘అజాతసత్తుం పసాదేత్వా లాభుప్పాదవసేన పరిహీనలాభసక్కారస్స కులేసు విఞ్ఞాపన’’న్తి ఏవమాదిం అనరియపరియేసనం పరియేసన్తానం.

    Idāni taṃ matthakappattaṃ asevitabbaṃ, sevitabbañca dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Saṅghabhedādīnanti ādi-saddena lohituppādanādiṃ saṅgaṇhāti. Buddharatanasaṅgharatanupaṭṭhāneheva dhammaratanupaṭṭhānasiddhīti āha ‘‘divasassa dvattikkhattuṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ upaṭṭhānagamanādivasenā’’ti . Dhanuggahapesanaṃ dhanuggahapurisānaṃ uyyojanaṃ. Ādi-saddena pañcavarayācanādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ajātasattuṃ pasādetvā lābhuppādavasena parihīnalābhasakkārassa kulesu viññāpana’’nti evamādiṃ anariyapariyesanaṃ pariyesantānaṃ.

    పారిపూరియాతి పారిపూరిఅత్థం. అగ్గమగ్గఫలవసేనేవ హి సేవితబ్బానం పారిపూరీతి తదత్థం సబ్బా పుబ్బభాగపటిపదా, పాతిమోక్ఖసంవరోపి అగ్గమగ్గేనేవ పరిపుణ్ణో హోతీతి తదత్థం పుబ్బభాగపటిపదం వత్వా నిగమేన్తో ‘‘పాతిమోక్ఖో…పే॰… హోతీ’’తి ఆహ.

    Pāripūriyāti pāripūriatthaṃ. Aggamaggaphalavaseneva hi sevitabbānaṃ pāripūrīti tadatthaṃ sabbā pubbabhāgapaṭipadā, pātimokkhasaṃvaropi aggamaggeneva paripuṇṇo hotīti tadatthaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ vatvā nigamento ‘‘pātimokkho…pe… hotī’’ti āha.

    ఇన్ద్రియసంవరవణ్ణనా

    Indriyasaṃvaravaṇṇanā

    ౩౬౫. ఇన్ద్రియానం పిధానాయాతి ఇన్ద్రియానం పిదహనత్థాయ. ఇన్ద్రియాని చ చక్ఖాదీని ద్వారాని, తేసం పిధానం సంవరణం అకుసలుప్పత్తితో గోపనాతి ఆహ ‘‘గుత్తద్వారతాయా’’తి. అసేవితబ్బరూపాదివసేన ఇన్ద్రియేసు అగుత్తద్వారతా అసంవరో, సంకిలేసధమ్మవిప్పహానవసేన వోదానధమ్మపారిసుద్ధీతి. కామం పాళియం అసేవితబ్బమ్పి రూపాది దస్సితం, సక్కేన పన ఇన్ద్రియసంవరాయ పటిపత్తి పుచ్ఛితాతి తమేవ నివత్తేత్వా దస్సేతుం అట్ఠకథాయంవుత్తం ‘‘చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యం రూపమ్పీతిఆది సేవితబ్బరూపాదివసేన ఇన్ద్రియసంవరదస్సనత్థం వుత్త’’న్తి. ‘‘తుణ్హీ అహోసీ’’తి వత్వా తుణ్హీభావస్స కారణం బ్యతిరేకముఖేన విభావేతుం ‘‘కథేతుకామోపీ’’తిఆది వుత్తం. అయన్తి సక్కో దేవానం ఇన్దో.

    365.Indriyānaṃ pidhānāyāti indriyānaṃ pidahanatthāya. Indriyāni ca cakkhādīni dvārāni, tesaṃ pidhānaṃ saṃvaraṇaṃ akusaluppattito gopanāti āha ‘‘guttadvāratāyā’’ti. Asevitabbarūpādivasena indriyesu aguttadvāratā asaṃvaro, saṃkilesadhammavippahānavasena vodānadhammapārisuddhīti. Kāmaṃ pāḷiyaṃ asevitabbampi rūpādi dassitaṃ, sakkena pana indriyasaṃvarāya paṭipatti pucchitāti tameva nivattetvā dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃvuttaṃ ‘‘cakkhuviññeyyaṃ rūpampītiādi sevitabbarūpādivasena indriyasaṃvaradassanatthaṃ vutta’’nti. ‘‘Tuṇhī ahosī’’ti vatvā tuṇhībhāvassa kāraṇaṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘kathetukāmopī’’tiādi vuttaṃ. Ayanti sakko devānaṃ indo.

    రూపన్తి రూపాయతనం, తస్స అసేవనం నామ అదస్సనం ఏవాతి ఆహ ‘‘న సేవితబ్బం న దట్ఠబ్బ’’న్తి. యం పన సత్తసన్తానగతం రూపం పస్సతో పటికూలమనసికారవసేన, అసుభసఞ్ఞా వా సణ్ఠాతి దస్సనానుత్తరియవసేన. అథ వా కమ్మఫలసద్దహనవసేన పసాదో వా ఉప్పజ్జతి. హుత్వా అభావాకారసల్లక్ఖణేన అనిచ్చసఞ్ఞాపటిలాభో వా హోతి.

    Rūpanti rūpāyatanaṃ, tassa asevanaṃ nāma adassanaṃ evāti āha ‘‘na sevitabbaṃ na daṭṭhabba’’nti. Yaṃ pana sattasantānagataṃ rūpaṃ passato paṭikūlamanasikāravasena, asubhasaññā vā saṇṭhāti dassanānuttariyavasena. Atha vā kammaphalasaddahanavasena pasādo vā uppajjati. Hutvā abhāvākārasallakkhaṇena aniccasaññāpaṭilābho vā hoti.

    పరియాయక్ఖరణతో అక్ఖరం, వణ్ణో, సో ఏవ నిరన్తరుప్పత్తియా సముద్దితో పదవాక్యసఞ్ఞితో, అధిప్పేతమత్థం బ్యఞ్జేతీతి బ్యఞ్జనం, తయిదం కాబ్యనాటకాదిగతవేవచనవసేన, ఉచ్చారణవసేన చ విచిత్తసన్నివేసతాయ తథాపవత్తవికప్పనవసేన చిత్తవిచిత్తభావేన ఉపతిట్ఠనకం సన్ధాయాహ ‘‘యం చిత్తక్ఖరం చిత్తబ్యఞ్జనమ్పి సద్దం సుణతో రాగాదయో ఉప్పజ్జన్తీ’’తి. అత్థనిస్సితన్తి సమ్పరాయికత్థనిస్సితం. ధమ్మనిస్సితన్తి వివట్టధమ్మనిస్సితం, లోకుత్తరరతనత్తయధమ్మనిస్సితం వా. పసాదోతి రతనత్తయసద్ధా, కమ్మఫలసద్ధాపి. నిబ్బిదా వాతి అనిచ్చసఞ్ఞాదివసేన వట్టతో ఉక్కణ్ఠా వా.

    Pariyāyakkharaṇato akkharaṃ, vaṇṇo, so eva nirantaruppattiyā samuddito padavākyasaññito, adhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, tayidaṃ kābyanāṭakādigatavevacanavasena, uccāraṇavasena ca vicittasannivesatāya tathāpavattavikappanavasena cittavicittabhāvena upatiṭṭhanakaṃ sandhāyāha ‘‘yaṃ cittakkharaṃ cittabyañjanampi saddaṃ suṇato rāgādayo uppajjantī’’ti. Atthanissitanti samparāyikatthanissitaṃ. Dhammanissitanti vivaṭṭadhammanissitaṃ, lokuttararatanattayadhammanissitaṃ vā. Pasādoti ratanattayasaddhā, kammaphalasaddhāpi. Nibbidā vāti aniccasaññādivasena vaṭṭato ukkaṇṭhā vā.

    గన్ధరసావిపరోధాదివసేన సేవియమానం అయోనిసో పటిపన్నత్తా అసేవితబ్బం నామ. యోనిసో పచ్చవేక్ఖిత్వా సేవియమానం సమ్పజఞ్ఞవసేన గహణతో సేవితబ్బం నామ. తేన వుత్తం ‘‘యం గన్ధం ఘాయతో’’తిఆది.

    Gandharasāviparodhādivasena seviyamānaṃ ayoniso paṭipannattā asevitabbaṃ nāma. Yoniso paccavekkhitvā seviyamānaṃ sampajaññavasena gahaṇato sevitabbaṃ nāma. Tena vuttaṃ ‘‘yaṃ gandhaṃ ghāyato’’tiādi.

    యం పన ఫుసతోతి యం పన సేవితబ్బం ఫోట్ఠబ్బం అనిప్ఫన్నస్సేవ ఫుసతో. ఆసవక్ఖయో చేవ హోతి జాగరియానుయోగస్స మత్థకప్పత్తితో. వీరియఞ్చ సుపగ్గహితం హోతి చతుత్థస్స అరియవంసస్స ఉక్కంసనతో. పచ్ఛిమా చ…పే॰… అనుగ్గహితా హోతి సమ్మాపటిపత్తియం నియోజనతో.

    Yaṃpana phusatoti yaṃ pana sevitabbaṃ phoṭṭhabbaṃ anipphannasseva phusato. Āsavakkhayo ceva hoti jāgariyānuyogassa matthakappattito. Vīriyañca supaggahitaṃ hoti catutthassa ariyavaṃsassa ukkaṃsanato. Pacchimā ca…pe… anuggahitā hoti sammāpaṭipattiyaṃ niyojanato.

    యే మనోవిఞ్ఞేయ్యే ధమ్మే ఇట్ఠాదిభేదే సమన్నాహరన్తస్స ఆవజ్జన్తస్స ఆపాథం ఆగచ్ఛన్తి. ‘‘మనోవిఞ్ఞేయ్యా ధమ్మా’’తి విభత్తి విపరిణామేతబ్బా, మేత్తాదివసేన సమన్నాహరన్తస్స యే మనోవిఞ్ఞేయ్యా ధమ్మా ఆపాథం ఆగచ్ఛన్తి, ఏవరూపా సేవితబ్బాతి యోజనా. ఆది-సద్దేన కరుణాదీనఞ్చేవ అనిచ్చాదీనఞ్చ సఙ్గహో దట్ఠబ్బో. తిణ్ణం థేరానం ధమ్మాతి ఇదాని వుచ్చమానపటిపత్తీనం తిణ్ణం థేరానం మనోవిఞ్ఞేయ్యా ధమ్మా. బహి ధావితుం న అదాసిన్తి అన్తోపరివేణం ఆగతమేవ రూపాదిం ఆరబ్భ ఇమస్మిం తేమాసే కమ్మట్ఠానవినిముత్తం చిత్తం కదాచి ఉప్పన్నపుబ్బం, అన్తోపరివేణే చ విసభాగరూపాదీనం అసమ్భవో ఏవ, తస్మా విసటవితక్కవసేన చిత్తం బహి ధావితుం న అదాసిన్తి దస్సేతి. నివాసగేహతో నివాసనగబ్భతో. నియకజ్ఝత్తఖన్ధపఞ్చకతో విపస్సనాగోచరతో. థేరో కిర సబ్బమ్పి అత్తనా కాతబ్బకిరియం కమ్మట్ఠానసీసేనేవ పటిపజ్జతి.

    Ye manoviññeyye dhamme iṭṭhādibhede samannāharantassa āvajjantassa āpāthaṃ āgacchanti. ‘‘Manoviññeyyā dhammā’’ti vibhatti vipariṇāmetabbā, mettādivasena samannāharantassa ye manoviññeyyā dhammā āpāthaṃ āgacchanti, evarūpā sevitabbāti yojanā. Ādi-saddena karuṇādīnañceva aniccādīnañca saṅgaho daṭṭhabbo. Tiṇṇaṃ therānaṃ dhammāti idāni vuccamānapaṭipattīnaṃ tiṇṇaṃ therānaṃ manoviññeyyā dhammā. Bahi dhāvituṃ na adāsinti antopariveṇaṃ āgatameva rūpādiṃ ārabbha imasmiṃ temāse kammaṭṭhānavinimuttaṃ cittaṃ kadāci uppannapubbaṃ, antopariveṇe ca visabhāgarūpādīnaṃ asambhavo eva, tasmā visaṭavitakkavasena cittaṃ bahi dhāvituṃ na adāsinti dasseti. Nivāsagehato nivāsanagabbhato. Niyakajjhattakhandhapañcakato vipassanāgocarato. Thero kira sabbampi attanā kātabbakiriyaṃ kammaṭṭhānasīseneva paṭipajjati.

    ౩౬౬. అసమ్మోహసమ్పజఞ్ఞవసేన అద్వేజ్ఝాభావతో ఏకో అన్తో ఏతస్సాతి ఏకన్తో, ఏకన్తో వాదో ఏతేసన్తి ఏకన్తవాదా. తేనాహ ‘‘ఏకంయేవ వదన్తీ’’తి, అభిన్నవాదాతి అత్థో. ఏకాచారాతి సమానాచారా. ఏకలద్ధికాతి సమానలద్ధికా. ఏకపరియోసానాతి సమాననిట్ఠానా.

    366. Asammohasampajaññavasena advejjhābhāvato eko anto etassāti ekanto, ekanto vādo etesanti ekantavādā. Tenāha ‘‘ekaṃyeva vadantī’’ti, abhinnavādāti attho. Ekācārāti samānācārā. Ekaladdhikāti samānaladdhikā. Ekapariyosānāti samānaniṭṭhānā.

    ఇతి సక్కో పుబ్బే అత్తనా సుతం పుథుసమణబ్రాహ్మణానం నానావాదా చారలద్ధినిట్ఠానం ఇదాని సచ్చపటివేధేన అసారతో ఞత్వా ఠితో, తస్స కారణం ఞాతుకామో తమేవ తావ బ్యతిరేకముఖేన పుచ్ఛతి ‘‘సబ్బేవ ధమ్మా ను ఖో’’తిఆదినా.

    Iti sakko pubbe attanā sutaṃ puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ nānāvādā cāraladdhiniṭṭhānaṃ idāni saccapaṭivedhena asārato ñatvā ṭhito, tassa kāraṇaṃ ñātukāmo tameva tāva byatirekamukhena pucchati ‘‘sabbeva dhammā nu kho’’tiādinā.

    ధాతూతి అజ్ఝాసయధాతు ఉత్తరపదలోపేన వుత్తా, అజ్ఝాసయధాతూతి చ అత్థతో అజ్ఝాసయో ఏవాతి ఆహ ‘‘అనేకజ్ఝాసయో నానజ్ఝాసయో’’తి. ‘‘ఏకస్మిం గన్తుకామే ఏకో ఠాతుకామో హోతీ’’తి ఇదం నిదస్సనవసేన వుత్తం ఇరియాపథేపి నామ సత్తా ఏకజ్ఝాసయా దుల్లభా, పగేవ లద్ధీసూతి దస్సనత్థం. యం యదేవ అజ్ఝాసయన్తి యం యమేవ సస్సతాదిఅజ్ఝాసయం. అభినివిసన్తీతి తం తం లద్ధిం దిట్ఠాభినివేసవసేన అభిముఖా హుత్వా దుప్పటినిస్సగ్గిభావేన నివిసన్తి, ఆదానగ్గాహం గణ్హన్తి. థామేన చ పరామాసేన చాతి దిట్ఠిథామేన చ దిట్ఠిపరామాసేన చ. సుట్ఠు గణ్హిత్వాతి అతివియ దళ్హగ్గాహం గణ్హిత్వా. వోహరన్తీతి యథాభినివిట్ఠం దిట్ఠివాదం పఞ్ఞాపేన్తి పరే హి గాహేన్తి పతిట్ఠపేన్తి. తేనాహ ‘‘కథేన్తి దీపేన్తి కిత్తేన్తీ’’తి, ఉగ్ఘోసేన్తీతి అత్థో.

    Dhātūti ajjhāsayadhātu uttarapadalopena vuttā, ajjhāsayadhātūti ca atthato ajjhāsayo evāti āha ‘‘anekajjhāsayo nānajjhāsayo’’ti. ‘‘Ekasmiṃ gantukāme eko ṭhātukāmo hotī’’ti idaṃ nidassanavasena vuttaṃ iriyāpathepi nāma sattā ekajjhāsayā dullabhā, pageva laddhīsūti dassanatthaṃ. Yaṃ yadeva ajjhāsayanti yaṃ yameva sassatādiajjhāsayaṃ. Abhinivisantīti taṃ taṃ laddhiṃ diṭṭhābhinivesavasena abhimukhā hutvā duppaṭinissaggibhāvena nivisanti, ādānaggāhaṃ gaṇhanti. Thāmena ca parāmāsena cāti diṭṭhithāmena ca diṭṭhiparāmāsena ca. Suṭṭhu gaṇhitvāti ativiya daḷhaggāhaṃ gaṇhitvā. Voharantīti yathābhiniviṭṭhaṃ diṭṭhivādaṃ paññāpenti pare hi gāhenti patiṭṭhapenti. Tenāha ‘‘kathenti dīpenti kittentī’’ti, ugghosentīti attho.

    అన్తం అతీతా అచ్చన్తా, అచ్చన్తా నిట్ఠా ఏతేసన్తి అచ్చన్తనిట్ఠా. సబ్బేసన్తి సబ్బేసం సమణబ్రాహ్మణానం. యోగక్ఖేమోతిపి నిబ్బానం చతూహిపి యోగేహి అనుప్పదుట్ఠత్తా. ‘‘అచ్చన్తయోగక్ఖేమా’’తి వత్తబ్బే ఇ-కారేన నిద్దేసేన ‘‘అచ్చన్తయోగక్ఖేమీ’’తి వుత్తం, అచ్చన్తయోగక్ఖేమో వా ఏతేసం అత్థీతి అచ్చన్తయోగక్ఖేమీతి. చరన్తి ఉపగచ్ఛన్తి, అధిగచ్ఛన్తీతి అత్థో. పరియస్సతి పరిక్ఖిస్సతి వట్టదుక్ఖన్తం ఆగమ్మాతి పరియోసానన్తిపి నిబ్బానస్స నామం.

    Antaṃ atītā accantā, accantā niṭṭhā etesanti accantaniṭṭhā. Sabbesanti sabbesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Yogakkhemotipi nibbānaṃ catūhipi yogehi anuppaduṭṭhattā. ‘‘Accantayogakkhemā’’ti vattabbe i-kārena niddesena ‘‘accantayogakkhemī’’ti vuttaṃ, accantayogakkhemo vā etesaṃ atthīti accantayogakkhemīti. Caranti upagacchanti, adhigacchantīti attho. Pariyassati parikkhissati vaṭṭadukkhantaṃ āgammāti pariyosānantipi nibbānassa nāmaṃ.

    సఙ్ఖిణాతీతి సముచ్ఛిన్దనేన ఖేపేతి. వినాసేతీతి తతో ఏవ సబ్బసో అదస్సనం పాపేతి. విముత్తాతి వట్టదుక్ఖతో అచ్చన్తనిగ్గమేన విసేసేన ముత్తా.

    Saṅkhiṇātīti samucchindanena khepeti. Vināsetīti tato eva sabbaso adassanaṃ pāpeti. Vimuttāti vaṭṭadukkhato accantaniggamena visesena muttā.

    ‘‘ఇస్సామచ్ఛరియం ఏకో పఞ్హో’’తి కస్మా వుత్తం, నను ఇస్సామచ్ఛరియం విస్సజ్జనన్తి? సచ్చమేతం, యో పన ఞాతుం ఇచ్ఛితో అత్థో, సో పఞ్హో. సో ఏవ చ విస్సజ్జీయతీతి నాయం దోసో, అఞ్ఞథా అమ్బం పుట్ఠస్స లబుజం బ్యాకరణం వియ సియా, ఏవం పఞ్హసీసేన పఞ్హబ్యాకరణం వదతి. తథా హి ‘‘పియాప్పియ’’న్తిఆదినా విస్సజ్జనపదానేవ గహితాని, ‘‘పియాప్పియం ఏకో’’తిఆదీసుపి ఏసేవ నయో. పపఞ్చసఞ్ఞాతి సఞ్ఞాసీసేన పపఞ్చా ఏవ వుత్తాతి ఆహ ‘‘పపఞ్చో ఏకో’’తి. ఏత్థ చ యథా పాతిమోక్ఖసంవరపుచ్ఛా కాయసమాచారాదివిభాగేన విస్సజ్జితత్తా తయో పఞ్హా జాతా, ఏవం ఇన్ద్రియసంవరపుచ్ఛా రూపాదివిభాగేన విస్సజ్జితత్తా ఛ పఞ్హా సియుం. తథా సతి ఏకూనవీసతి పుచ్ఛా సియుం, అథ ఇన్ద్రియసంవరతాసామఞ్ఞేన ఏకోవ పఞ్హో కతో, ఏవం సతి పాతిమోక్ఖసంవరపుచ్ఛాభావసామఞ్ఞేన తేపి తయో ఏకోవ పఞ్హోతి సబ్బేవ ద్వాదసేవ పఞ్హా భవేయ్యున్తి? నయిదమేవం. యస్మా కాయసమాచారాదీసు విభజ్జ వుచ్చమానేసు మహావిసయతాయ అపరిమాణో విభాగో సమ్భవతి విస్సజ్జేతుం. సకలమ్పి వినయపిటకం తస్స నిద్దేసో. రూపాదీసు పన విభజ్జ వుచ్చమానేసు అప్పవిసయతాయ న తాదిసో విభాగో సమ్భవతి విస్సజ్జేతుం. ఇతి మహావిసయతాయ పాతిమోక్ఖసంవరపుచ్ఛా తయో పఞ్హా కతా, ఇన్ద్రియసంవరపుచ్ఛా పన అప్పవిసయతాయ ఏకోవ పఞ్హో కతో. తేన వుత్తం ‘‘చుద్దస మహాపఞ్హా’’తి.

    ‘‘Issāmacchariyaṃ eko pañho’’ti kasmā vuttaṃ, nanu issāmacchariyaṃ vissajjananti? Saccametaṃ, yo pana ñātuṃ icchito attho, so pañho. So eva ca vissajjīyatīti nāyaṃ doso, aññathā ambaṃ puṭṭhassa labujaṃ byākaraṇaṃ viya siyā, evaṃ pañhasīsena pañhabyākaraṇaṃ vadati. Tathā hi ‘‘piyāppiya’’ntiādinā vissajjanapadāneva gahitāni, ‘‘piyāppiyaṃ eko’’tiādīsupi eseva nayo. Papañcasaññāti saññāsīsena papañcā eva vuttāti āha ‘‘papañco eko’’ti. Ettha ca yathā pātimokkhasaṃvarapucchā kāyasamācārādivibhāgena vissajjitattā tayo pañhā jātā, evaṃ indriyasaṃvarapucchā rūpādivibhāgena vissajjitattā cha pañhā siyuṃ. Tathā sati ekūnavīsati pucchā siyuṃ, atha indriyasaṃvaratāsāmaññena ekova pañho kato, evaṃ sati pātimokkhasaṃvarapucchābhāvasāmaññena tepi tayo ekova pañhoti sabbeva dvādaseva pañhā bhaveyyunti? Nayidamevaṃ. Yasmā kāyasamācārādīsu vibhajja vuccamānesu mahāvisayatāya aparimāṇo vibhāgo sambhavati vissajjetuṃ. Sakalampi vinayapiṭakaṃ tassa niddeso. Rūpādīsu pana vibhajja vuccamānesu appavisayatāya na tādiso vibhāgo sambhavati vissajjetuṃ. Iti mahāvisayatāya pātimokkhasaṃvarapucchā tayo pañhā katā, indriyasaṃvarapucchā pana appavisayatāya ekova pañho kato. Tena vuttaṃ ‘‘cuddasa mahāpañhā’’ti.

    ౩౬౭. చలనట్ఠేనాతి కమ్పనట్ఠేన. తణ్హా హి కామరాగరూపరాగఅరూపరాగాదివసేన పవత్తియా అనవట్ఠితతాయ సయమ్పి చలతి, యత్థ ఉప్పన్నా, తమ్పి సన్తానం భవాదీసు పరికడ్ఢనేన చాలేతి, తస్మా చలనట్ఠేన తణ్హా ఏజా నామ. పీళనట్ఠేనాతి విబాధనట్ఠేన తస్స తస్స దుక్ఖస్స హేతుభావేన. పదుస్సనట్ఠేనాతి అధమ్మరాగాదిభావేన, సమ్ముఖపరంముఖేన, కిలేసాసుచిపగ్ఘరణేన చ పకారతో దుస్సనట్ఠేన గణ్డో. అనుప్పవిట్ఠట్ఠేనాతి ఆసయస్స దున్నీహరణీయభావేన అనుప్పవిసనట్ఠేన. కడ్ఢతి అత్తనో చ రుచియా ఉపనేతి. ఉచ్చావచన్తి పణీతభావం, నిహీనభావఞ్చ. యేసు సమణబ్రాహ్మణేసు. ‘‘యేసాహ’’న్తిపి పాళి, తస్సా కేచి ‘‘యేసం అహ’’న్తి అత్థం వదన్తి. ఏవన్తి సుతానురూపం, ఉగ్గహానురూపఞ్చ. ‘‘అహం ఖో పన భన్తే అఞ్ఞేసం సమణబ్రాహ్మణానం ధమ్మాచరియో హోన్తోపి భగవతో సావకో…పే॰… సమ్బోధిపరాయణో’’తి ఏవం అత్తనో సోతాపన్నభావం జానాపేతి.

    367.Calanaṭṭhenāti kampanaṭṭhena. Taṇhā hi kāmarāgarūparāgaarūparāgādivasena pavattiyā anavaṭṭhitatāya sayampi calati, yattha uppannā, tampi santānaṃ bhavādīsu parikaḍḍhanena cāleti, tasmā calanaṭṭhena taṇhā ejā nāma. Pīḷanaṭṭhenāti vibādhanaṭṭhena tassa tassa dukkhassa hetubhāvena. Padussanaṭṭhenāti adhammarāgādibhāvena, sammukhaparaṃmukhena, kilesāsucipaggharaṇena ca pakārato dussanaṭṭhena gaṇḍo. Anuppaviṭṭhaṭṭhenāti āsayassa dunnīharaṇīyabhāvena anuppavisanaṭṭhena. Kaḍḍhati attano ca ruciyā upaneti. Uccāvacanti paṇītabhāvaṃ, nihīnabhāvañca. Yesu samaṇabrāhmaṇesu. ‘‘Yesāha’’ntipi pāḷi, tassā keci ‘‘yesaṃ aha’’nti atthaṃ vadanti. Evanti sutānurūpaṃ, uggahānurūpañca. ‘‘Ahaṃ kho pana bhante aññesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dhammācariyo hontopi bhagavato sāvako…pe… sambodhiparāyaṇo’’ti evaṃ attano sotāpannabhāvaṃ jānāpeti.

    సోమనస్సపటిలాభకథావణ్ణనా

    Somanassapaṭilābhakathāvaṇṇanā

    ౩౬౮. సమాపన్నోతి సమోగాళ్హో పవత్తసమ్పహారో వియాతిబ్యూళ్హో. జినింసూతి యథా అసురా పున సీసం ఉక్ఖిపితుం నాసక్ఖింసు, ఏవం దేవా విజినింసుయేవాతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘దేవా పున అపచ్చాగమనాయ అసురే జినింసూ’’తి. తాదిసో హిస్స జయో సాతిసయం వేదపటిలాభాయ అహోసి. దువిధమ్పి ఓజన్తి దిబ్బం, అసురం చాతి ద్విప్పకారమ్పి ఓజం. దేవాయేవ పరిభుఞ్జిస్సన్తి అసురానం పవేసాభావతో. దణ్డస్స అవచరణం ఆవరణం దణ్డావచరో, సహ దణ్డావచరేనాతి సదణ్డావచరో, దణ్డేన పహరిత్వా వా ఆవరిత్వా వా సాధేతబ్బన్తి అత్థో.

    368.Samāpannoti samogāḷho pavattasampahāro viyātibyūḷho. Jiniṃsūti yathā asurā puna sīsaṃ ukkhipituṃ nāsakkhiṃsu, evaṃ devā vijiniṃsuyevāti dassento āha ‘‘devā puna apaccāgamanāya asure jiniṃsū’’ti. Tādiso hissa jayo sātisayaṃ vedapaṭilābhāya ahosi. Duvidhampiojanti dibbaṃ, asuraṃ cāti dvippakārampi ojaṃ. Devāyeva paribhuñjissanti asurānaṃ pavesābhāvato. Daṇḍassa avacaraṇaṃ āvaraṇaṃ daṇḍāvacaro, saha daṇḍāvacarenāti sadaṇḍāvacaro, daṇḍena paharitvā vā āvaritvā vā sādhetabbanti attho.

    ౩౬౯. ఇమస్మింయేవ ఓకాసేతి ఇమిస్సమేవ ఇన్దసాలగుహాయం. దేవభూతస్స మేతి పుబ్బేపి దేవభూతస్స సక్కస్సేవ మే భూతస్స. సతోతి ఇదానిపి సక్కస్సేవ సతో పునరాయు చ మే లద్ధో.

    369.Imasmiṃyevaokāseti imissameva indasālaguhāyaṃ. Devabhūtassa meti pubbepi devabhūtassa sakkasseva me bhūtassa. Satoti idānipi sakkasseva sato punarāyu ca me laddho.

    దివియా కాయాతి దిబ్బా, ఖన్ధపఞ్చకసఙ్ఖాతా కాయాతి ఆహ ‘‘దిబ్బా అత్తభావా’’తి. ‘‘అమూళ్హో గబ్భం ఏస్సామీ’’తి ఇమినా అరియసావకానం అన్ధపుథుజ్జనానం వియ సమ్మోహమరణం, అసమ్పజానగబ్భోక్కమనఞ్చ నత్థి, అథ ఖో అసమ్మోహమరణఞ్చేవ సమ్పజానగబ్భోక్కమనఞ్చ హోతీతి దస్సేతి. అరియసావకా నియతగతికత్తా సుగతీసు ఏవ ఉప్పజ్జన్తి, తత్థాపి మనుస్సేసు ఉప్పజ్జన్తా ఉళారేసు ఏవ కులేసు పటిసన్ధిం గణ్హిస్సన్తి, సక్కస్సాపి తాదిసో అజ్ఝాసయో. తేన వుత్తం పాళియం ‘‘యత్థ మే రమతీ మనో’’తి, తం సన్ధాయాహ ‘‘యత్థ మే’’తిఆది. సక్కో పన అత్తనో దిబ్బానుభావేనాపి తాదిసం జానితుం సక్కోతియేవ.

    Diviyā kāyāti dibbā, khandhapañcakasaṅkhātā kāyāti āha ‘‘dibbā attabhāvā’’ti. ‘‘Amūḷho gabbhaṃ essāmī’’ti iminā ariyasāvakānaṃ andhaputhujjanānaṃ viya sammohamaraṇaṃ, asampajānagabbhokkamanañca natthi, atha kho asammohamaraṇañceva sampajānagabbhokkamanañca hotīti dasseti. Ariyasāvakā niyatagatikattā sugatīsu eva uppajjanti, tatthāpi manussesu uppajjantā uḷāresu eva kulesu paṭisandhiṃ gaṇhissanti, sakkassāpi tādiso ajjhāsayo. Tena vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘yattha me ramatī mano’’ti, taṃ sandhāyāha ‘‘yattha me’’tiādi. Sakko pana attano dibbānubhāvenāpi tādisaṃ jānituṃ sakkotiyeva.

    కారణేనాతి యుత్తేన అరియసావకభావస్స అనుచ్ఛవికేన. తేనాహ ‘‘సమేనా’’తి.

    Kāraṇenāti yuttena ariyasāvakabhāvassa anucchavikena. Tenāha ‘‘samenā’’ti.

    సకదాగామిమగ్గం సన్ధాయ వదతి ఛట్ఠే అత్థవసే అనాగామిమగ్గస్స వక్ఖమానత్తా. ఆజానితుకామోతి అప్పత్తం విసేసం పటివిజ్ఝితుకామో. మనుస్సలోకే అన్తో భవిస్సతి పున మానుస్సూపపత్తియా అభావతో.

    Sakadāgāmimaggaṃ sandhāya vadati chaṭṭhe atthavase anāgāmimaggassa vakkhamānattā. Ājānitukāmoti appattaṃ visesaṃ paṭivijjhitukāmo. Manussaloke anto bhavissati puna mānussūpapattiyā abhāvato.

    పునదేవాతి మనుస్సేసు ఉప్పన్నో తతో చవిత్వా పునదేవ . ఇమస్మిం తావతింసదేవలోకస్మిం. ఉత్తమో, కీదిసోతి ఆహ ‘‘సక్కో’’తిఆది.

    Punadevāti manussesu uppanno tato cavitvā punadeva . Imasmiṃ tāvatiṃsadevalokasmiṃ. Uttamo, kīdisoti āha ‘‘sakko’’tiādi.

    అన్తిమే భవేతి మమ సబ్బభవేసు అన్తిమే సబ్బపరియోసానే భవే. ‘‘ఆయునా’’తి ఇమినా చ తంసహభావినో సబ్బేపి వణ్ణాదికే సఙ్గణ్హాతి. ‘‘పఞ్ఞాయా’’తి చ ఇమినా సబ్బేపి సద్ధాసతివీరియాదికే. తస్మిం అత్తభావేతి తస్మిం సబ్బన్తిమే సక్కత్తభావే. అకనిట్ఠగామీ హుత్వాతి అన్తరాయపరినిబ్బాయిఆదిభావం అనుపగన్త్వా ఏకంసతో ఉద్ధంసోతో అకనిట్ఠగామీ ఏవ హుత్వా. తతో ఏవ అనుక్కమేన అవిహాదీసు నిబ్బత్తన్తో. ఏవమాహాతి ‘‘సో నివాసో భవిస్సతీ’’తి ఏవమాహ. ‘‘అవిహాదీసు…పే॰… నిబ్బత్తిస్సతీ’’తి సఙ్ఖేపతో వుత్తమత్థం వివరితుం ‘‘ఏస కిరా’’తిఆది వుత్తం. అయఞ్చ నయో న కేవలం సక్కస్సేవ, అథ ఖో మహాసేట్ఠిమహాఉపాసికానమ్పి హోతియేవాతి దస్సేన్తో ‘‘సక్కో దేవరాజా’’తిఆదిమాహ.

    Antime bhaveti mama sabbabhavesu antime sabbapariyosāne bhave. ‘‘Āyunā’’ti iminā ca taṃsahabhāvino sabbepi vaṇṇādike saṅgaṇhāti. ‘‘Paññāyā’’ti ca iminā sabbepi saddhāsativīriyādike. Tasmiṃ attabhāveti tasmiṃ sabbantime sakkattabhāve. Akaniṭṭhagāmī hutvāti antarāyaparinibbāyiādibhāvaṃ anupagantvā ekaṃsato uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī eva hutvā. Tato eva anukkamena avihādīsu nibbattanto. Evamāhāti ‘‘so nivāso bhavissatī’’ti evamāha. ‘‘Avihādīsu…pe… nibbattissatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘esa kirā’’tiādi vuttaṃ. Ayañca nayo na kevalaṃ sakkasseva, atha kho mahāseṭṭhimahāupāsikānampi hotiyevāti dassento ‘‘sakko devarājā’’tiādimāha.

    ౩౭౦. భవసమ్పత్తినిబ్బానసమ్పత్తీనం వసేన అపరిపుణ్ణజ్ఝాసయతాయ అనిట్ఠితమనోరథో తం తం పత్తుకామోయేవ హుత్వా ఠితో. యే చ సమణేతి యే చ పబ్బజితే. పవివిత్తవిహారినోతి ‘‘అనేకవివేకత్తయం పరిబ్రూహేత్వా విహరన్తీ’’తి మఞ్ఞామి.

    370. Bhavasampattinibbānasampattīnaṃ vasena aparipuṇṇajjhāsayatāya aniṭṭhitamanoratho taṃ taṃ pattukāmoyeva hutvā ṭhito. Ye ca samaṇeti ye ca pabbajite. Pavivittavihārinoti ‘‘anekavivekattayaṃ paribrūhetvā viharantī’’ti maññāmi.

    సమ్పాదనాతి మగ్గస్స ఉపసమ్పాదనం తస్స సమ్పాపనం సమ్మదేవ పాపనం. విరాధనాతి అనారాధనా అనుపాయపటిపత్తి. న సమ్భోన్తీతి అనభిసమ్భుణన్తి. యథాపుచ్ఛితే అత్థే అనభిసమ్భుణనం నామ సమ్మా కథేతుం అసమత్థతా ఏవాతి ఆహ ‘‘సమ్పాదేత్వా కథేతుం న సక్కోన్తీ’’తి.

    Sampādanāti maggassa upasampādanaṃ tassa sampāpanaṃ sammadeva pāpanaṃ. Virādhanāti anārādhanā anupāyapaṭipatti. Na sambhontīti anabhisambhuṇanti. Yathāpucchite atthe anabhisambhuṇanaṃ nāma sammā kathetuṃ asamatthatā evāti āha ‘‘sampādetvā kathetuṃ na sakkontī’’ti.

    తస్మాతి యస్మా ఆదిచ్చేన సమానగోత్తతాయ. తేనేవాహ ‘‘ఆదిచ్చ నామ గోత్తేనా’’తి, తస్మా . ఆదిచ్చో బన్ధు ఏతస్సాతి ఆదిచ్చబన్ధు, అథ వా ఆదిచ్చస్స బన్ధూతి ఆదిచ్చబన్ధు, భగవా, తం ఆదిచ్చబన్ధునం. ఆదిచ్చో హి సోతాపన్నతాయ భగవతో ఓరసపుత్తో. తేనేవాహ –

    Tasmāti yasmā ādiccena samānagottatāya. Tenevāha ‘‘ādicca nāma gottenā’’ti, tasmā . Ādicco bandhu etassāti ādiccabandhu, atha vā ādiccassa bandhūti ādiccabandhu, bhagavā, taṃ ādiccabandhunaṃ. Ādicco hi sotāpannatāya bhagavato orasaputto. Tenevāha –

    ‘‘యో అన్ధకారే తమసి పభఙ్కరో,

    ‘‘Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro,

    వేరోచనో మణ్డలీ ఉగ్గతేజో;

    Verocano maṇḍalī uggatejo;

    మా రాహు గిలీ చరం అన్తలిక్ఖే,

    Mā rāhu gilī caraṃ antalikkhe,

    పజం మమం రాహు పముఞ్చ సూరియ’’న్తి. (సం॰ ని॰ ౧.౯౧);

    Pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91);

    సామన్తి సామంపయోగం, సత్థు పన సావకస్స సామంపయోగో నామ సనిపాతో ఏవాతి ఆహ ‘‘నమక్కారం కరోమా’’తి.

    Sāmanti sāmaṃpayogaṃ, satthu pana sāvakassa sāmaṃpayogo nāma sanipāto evāti āha ‘‘namakkāraṃ karomā’’ti.

    ౩౭౧. పరామసిత్వాతి ‘‘ఇమాయ నామ పథవియం నిసిన్నేన మయా అయం అచ్ఛరియధమ్మో అధిగతో’’తి సోమనస్సజాతో, ‘‘ఇమాయ నామ పథవియం ఏవం అచ్ఛరియబ్భుతం బుద్ధరతనం ఉప్పన్న’’న్తి అచ్ఛరియబ్భుతచిత్తజాతో చ పథవిం పరామసిత్వా. పత్థితపఞ్హాతి దీఘరత్తానుసయితసంసయసముగ్ఘాతత్థం ‘‘కదా ను ఖో భగవన్తం పుచ్ఛితుం లభామీ’’తి ఏవం అభిపత్థితపఞ్హా. యం పనేత్థ అత్థతో న విభత్తం, తం సువిఞ్ఞేయ్యమేవాతి.

    371.Parāmasitvāti ‘‘imāya nāma pathaviyaṃ nisinnena mayā ayaṃ acchariyadhammo adhigato’’ti somanassajāto, ‘‘imāya nāma pathaviyaṃ evaṃ acchariyabbhutaṃ buddharatanaṃ uppanna’’nti acchariyabbhutacittajāto ca pathaviṃ parāmasitvā. Patthitapañhāti dīgharattānusayitasaṃsayasamugghātatthaṃ ‘‘kadā nu kho bhagavantaṃ pucchituṃ labhāmī’’ti evaṃ abhipatthitapañhā. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.

    సక్కపఞ్హసుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా.

    Sakkapañhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / దీఘనికాయ • Dīghanikāya / ౮. సక్కపఞ్హసుత్తం • 8. Sakkapañhasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / దీఘ నికాయ (అట్ఠకథా) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ౮. సక్కపఞ్హసుత్తవణ్ణనా • 8. Sakkapañhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact