Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    သလာကဘတ္တကထာ

    Salākabhattakathā

    သလာကဘတ္တံ ပန ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘ဝစနတော’’တိ ပဒံ ‘‘ဒာတဗ္ဗာ’’တိ ပဒေ ဉာပကဟေတု။ သလာကာယ ဝာတိ ကုသဒဏ္ဍေ ဝာ။ အသုကသ္သ နာမာတိ အသုကသ္သ နာမ ဥပာသကသ္သ။ ဥပနိဗန္ဓိတ္ဝာတိ လိခိတ္ဝာ, ဆိန္ဒိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဩပုဉ္ဇိတ္ဝာ’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပုနပ္ပုနံ ဟေဋ္ဌုပရိယဝသေန အာလောဠေတ္ဝာ’’တိ။ ဘတ္တုဒ္ဒေသကေန ဒာတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Salākabhattaṃ pana evaṃ veditabbanti yojanā. ‘‘Vacanato’’ti padaṃ ‘‘dātabbā’’ti pade ñāpakahetu. Salākāya vāti kusadaṇḍe vā. Asukassa nāmāti asukassa nāma upāsakassa. Upanibandhitvāti likhitvā, chinditvāti attho. ‘‘Opuñjitvā’’ti padassa atthaṃ dassento āha ‘‘punappunaṃ heṭṭhupariyavasena āloḷetvā’’ti. Bhattuddesakena dātabbāti sambandho.

    န ဗဟုကာတိ အပ္ပကာ။ ဂာမဝသေနပီတိ ယေဘုယ္ယေန သမာနလာဘဂာမဝသေနပိ။ ပိသဒ္ဒေန ကုလံ အပေက္ခတိ။ ဂာဟေန္တေန ဂာဟိတာနေဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဋ္ဌိသလာကဘတ္တာနိ ဟောန္တီတိ ယောဇနာ။ တေသန္တိ ဒ္ဝိန္နံ တိဏ္ဏံ သလာကဘတ္တာနံ။

    Na bahukāti appakā. Gāmavasenapīti yebhuyyena samānalābhagāmavasenapi. Pisaddena kulaṃ apekkhati. Gāhentena gāhitānevāti sambandho. Saṭṭhisalākabhattāni hontīti yojanā. Tesanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ salākabhattānaṃ.

    န္တိ ဗဟုသလာကဘတ္တဂာမံ။ တံ ပနာတိ ဧကသလာကဘတ္တံ ပန။ ဧတေသူတိ ဘိက္ခူသု။ နိဂ္ဂဟေနာတိ ဒူရတ္တာ အနိစ္ဆန္တသ္သပိ ဧကသ္သ နိဂ္ဂဟေန။ န္တိ သလာကဘတ္တံ။ ဩရိမဂာမေတိ ဩရဘာဂေ ဌိတေ ဂာမေ။ ဂာဟိတသညာယာတိ ဂာဟိတာ ဣတိ သညာယ။ ပုန ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာတိ ပုန ဝိဟာရံ အနာဂန္တ္ဝာ ဩရိမဂာမေ သလာကဘတ္တာနိ ပဌမံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ပာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ကသ္မာ ပုန ဝိဟာရော အာဂန္တဗ္ဗော, နနု အဂာဟိတောပိ အတ္တနော ပတ္တတ္တာ ဂဟေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အာဟ ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိ။ ဟိ ယသ္မာ ဗဟိသီမာယ သင္ဃလာဘော ဂာဟေတုံ န လဗ္ဘတိ, တသ္မာ ဝိဟာရော အာဂန္တဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ဧကဗာဟဝသေန ဝာတိ ဧကာယ ဃရပာဠိသင္ခာတာယ ဗာဟာယဝသေန ဝာ။ ဝီထိအာဒီသု စာတိ ဝီထိဗာဟကုလေသု စ, နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ။ သလာကာသု အသတိ အသန္တာသူတိ ယောဇနာ။ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာပီတိ ‘‘အသုကဂာမသ္သ သလာကဘတ္တာနိ တုယ္ဟံ ပာပုဏန္တီ’’တိ ဂာမာဒီနိ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာပိ။

    Tanti bahusalākabhattagāmaṃ. Taṃ panāti ekasalākabhattaṃ pana. Etesūti bhikkhūsu. Niggahenāti dūrattā anicchantassapi ekassa niggahena. Tanti salākabhattaṃ. Orimagāmeti orabhāge ṭhite gāme. Gāhitasaññāyāti gāhitā iti saññāya. Puna vihāraṃ āgantvāti puna vihāraṃ anāgantvā orimagāme salākabhattāni paṭhamaṃ gahetvā pacchā vihāraṃ āgantvā attano pāpetvā bhuñjitumpi vaṭṭati. Kasmā puna vihāro āgantabbo, nanu agāhitopi attano pattattā gahetvā bhuñjituṃ vaṭṭatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hi yasmā bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ na labbhati, tasmā vihāro āgantabboti yojanā. Ekabāhavasena vāti ekāya gharapāḷisaṅkhātāya bāhāyavasena vā. Vīthiādīsu cāti vīthibāhakulesu ca, niddhāraṇe bhummaṃ. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Salākāsu asati asantāsūti yojanā. Uddisitvāpīti ‘‘asukagāmassa salākabhattāni tuyhaṃ pāpuṇantī’’ti gāmādīni uddisitvāpi.

    တမေဝတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ ‘‘တေန ဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တေနာတိ သလာကဒာယကေန ဘိက္ခုနာ။ ဂာဟေတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝာရဂာမေတိ အတိဒူရတ္တာ ဝာရေန ဂန္တဗ္ဗေ ဂာမေ။ တတ္ရာတိ တံ ဂာမံ။

    Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tenāti salākadāyakena bhikkhunā. Gāhetabbanti sambandho. Vāragāmeti atidūrattā vārena gantabbe gāme. Tatrāti taṃ gāmaṃ.

    အတိရေကဂာဝုတေတိ ဂာဝုတတော အတိရေကေ ဌာနေ။ တံဒိဝသန္တိ တသ္မိံ သလာကဘတ္တဂဟဏဒိဝသေ။ ယော န ဂစ္ဆတိ, တသ္သ န ဒာတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ ဟီတိ ယသ္မာ။ တီဏိ ပန ဒိဝသာနီတိ အစ္စန္တသံယောဂေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ န္တိ ဩရိမဝာရဂာမသလာကံ။ ဒဏ္ဍကမ္မံ ပန ကိန္တိ ဂာဠ္ဟံ ကာတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘သဋ္ဌိတော ဝာ ပဏ္ဏာသတော ဝာ န ပရိဟာပေတဗ္ဗ’’န္တိ။ ဝိဟာရဝာရောတိ ဝိဟာရသ္သ ရက္ခနတ္ထာယ ဝာရော။ ဝိဟာရဝာရိကသ္သာတိ ဝိဟာရံ ဝာရေန, ဝာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝာ ရက္ခတီတိ ဝိဟာရဝာရိကော, တသ္သ ဒာတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝိဟာရဂောပကာတိ ဝိဟာရံ ဂောပေန္တီတိ ဝိဟာရဂောပကာ။ အညထတ္တန္တိ ပသာဒညထတ္တံ။ အညေသု ကုလေသု ဒာတဗ္ဗာတိ အညေသံ ကုလာနံ ယာဂုအာဒယော ဒာတဗ္ဗာ။

    Atirekagāvuteti gāvutato atireke ṭhāne. Taṃdivasanti tasmiṃ salākabhattagahaṇadivase. Yo na gacchati, tassa na dātabbāti yojanā. ti yasmā. Tīṇi pana divasānīti accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Tanti orimavāragāmasalākaṃ. Daṇḍakammaṃ pana kinti gāḷhaṃ kātabbanti āha ‘‘saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabba’’nti. Vihāravāroti vihārassa rakkhanatthāya vāro. Vihāravārikassāti vihāraṃ vārena, vāraṃ gahetvā vā rakkhatīti vihāravāriko, tassa dātabbāti sambandho. Vihāragopakāti vihāraṃ gopentīti vihāragopakā. Aññathattanti pasādaññathattaṃ. Aññesu kulesu dātabbāti aññesaṃ kulānaṃ yāguādayo dātabbā.

    ဝာရံ ဂာဟေတ္ဝာတိ အညေဟိ ဝာရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ။ နေသန္တိ ဝိဟာရဝာရိကာနံ။ သလာကာတိ ပကတိကတ္တာရံ အပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဘဝန္တီ’’တိ ဗဟုဝစနဝသေန ဝုတ္တံ။ ဖာတိကမ္မမေဝာတိ ဝိဟာရရက္ခနတ္ထာယ သင္ဃေန ဒာတဗ္ဗဖာတိကမ္မမေဝ။ အညမ္ပီတိ ပိသဒ္ဒေန န ကေဝလံ ဖာတိကမ္မမေဝ, အညမ္ပီတိ ဒသ္သေတိ။ အတိရေကဥတ္တရိဘင္ဂသ္သာတိ အတိရေကံ ဥတ္တရိဘင္ဂမေတသ္သာတိ အတိရေကဥတ္တရိဘင္ဂံ, တသ္သ။

    Vāraṃ gāhetvāti aññehi vāraṃ gāhāpetvā. Nesanti vihāravārikānaṃ. Salākāti pakatikattāraṃ apekkhitvā ‘‘bhavantī’’ti bahuvacanavasena vuttaṃ. Phātikammamevāti vihārarakkhanatthāya saṅghena dātabbaphātikammameva. Aññampīti pisaddena na kevalaṃ phātikammameva, aññampīti dasseti. Atirekauttaribhaṅgassāti atirekaṃ uttaribhaṅgametassāti atirekauttaribhaṅgaṃ, tassa.

    သလာကာ လဒ္ဓာတိ သလာကာ ဧဝ လဒ္ဓာ။ တံဒိဝသန္တိ တသ္မိံ သလာကလဒ္ဓဒိဝသေ။ ဧကသ္သေဝာတိ ဧကေကသ္သေဝ။ ဝိဇဋေတ္ဝာတိ တာနိ ဒ္ဝေ တီဏိ ဧကစာရိကဘတ္တာနိ ဝိဇဋံ နိဂုမ္ဗံ ကတ္ဝာ။

    Salākā laddhāti salākā eva laddhā. Taṃdivasanti tasmiṃ salākaladdhadivase. Ekassevāti ekekasseva. Vijaṭetvāti tāni dve tīṇi ekacārikabhattāni vijaṭaṃ nigumbaṃ katvā.

    ဧကသမ္ဘောဂာတိ ဧကတော သမ္ဘောဂာ။ ဂာဟေန္တေန ဒာတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သမ္မုခီဘူတသ္သာတိ ဥပစာရသီမာယံ ဌိတသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ, ပာပေတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ ရသသလာကန္တိ ဥစ္ဆုသလာကံ။ ‘‘ရသာလသလာက’’န္တိပိ ပာဌော, အယမေဝတ္ထော။ ခုဒ္ဒကဝိဟာရေ ဂာဟေတဗ္ဗဝိဓာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ မဟာအာဝာသေ တံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘မဟာအာဝာသေ’’တိအာဒိ။

    Ekasambhogāti ekato sambhogā. Gāhentena dātunti sambandho. Sammukhībhūtassāti upacārasīmāyaṃ ṭhitassa yassa kassaci, pāpetvāti yojanā. Rasasalākanti ucchusalākaṃ. ‘‘Rasālasalāka’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Khuddakavihāre gāhetabbavidhānaṃ dassetvā mahāāvāse taṃ dassento āha ‘‘mahāāvāse’’tiādi.

    ‘‘တက္ကသလာကမ္ပိ ။ပေ.။ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဣဒံ ခုဒ္ဒကဝိဟာရံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘မဟာအာဝာသေ’’တိအာဒိ။ ဘေသဇ္ဇာဒိသလာကာယောတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန ဂန္ဓမာလာသလာကာယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတ္ထာတိ သလာကာသု။ အဂ္ဂဘိက္ခမတ္တန္တိ အဂ္ဂတော ဒာတဗ္ဗံ ဘိက္ခာမတ္တံ။ တာဒိသာနိ ဘတ္တာနီတိ အဂ္ဂဘိက္ခာမတ္တသဘာဝာနိ ဘတ္တာနိ။ နော စေတိ တာဒိသာနိ ဘတ္တာနိ ဗဟူနိ နော စေ ဟောန္တိ။ လဒ္ဓာ ဝာ အလဒ္ဓာ ဝာတိ လဘိတ္ဝာ ဝာ အလဘိတ္ဝာ ဝာ။

    ‘‘Takkasalākampi …pe… dātuṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ khuddakavihāraṃ sandhāya vuttaṃ, tena vuttaṃ ‘‘mahāāvāse’’tiādi. Bhesajjādisalākāyoti ettha ādisaddena gandhamālāsalākāyo saṅgaṇhāti. Etthāti salākāsu. Aggabhikkhamattanti aggato dātabbaṃ bhikkhāmattaṃ. Tādisāni bhattānīti aggabhikkhāmattasabhāvāni bhattāni. No ceti tādisāni bhattāni bahūni no ce honti. Laddhā vā aladdhā vāti labhitvā vā alabhitvā vā.

    သလာကာသု ဂာဟိတာသူတိ အညာသု သလာကာသု ဂာဟိတာသု။ သမီပေ ဌိတသ္သာတိ ဟတ္ထံ အပသာရေတ္ဝာ သမီပေ ဌိတသ္သ။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။ အယံ သလာကာတိ ‘‘အယံ တသ္သ သလာကာ’’တိ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အဓမ္မိကာတိ ကတိကာ အဓမ္မယုတ္တာ။ အနာဂတသ္သ ဒေထာတိ အနာဂတသ္သ ဘိက္ခုသ္သ သလာကံ ဒေထ။

    Salākāsu gāhitāsūti aññāsu salākāsu gāhitāsu. Samīpe ṭhitassāti hatthaṃ apasāretvā samīpe ṭhitassa. Assāti bhikkhussa. Ayaṃ salākāti ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Adhammikāti katikā adhammayuttā. Anāgatassa dethāti anāgatassa bhikkhussa salākaṃ detha.

    သောတိ ဘတ္တုဒ္ဒေသကော, ဝဒေယ္ယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ မယာ မယ္ဟံ ပာပိတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ ဂာမေ။ ဘုဉ္ဇေယ္ယာထ ဣတိ ဝဒေယ္ယ, ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ တတ္ထေဝာတိ အသနသာလာယမေဝ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ ဂာမေ။ ဝိဟာရံ အာနေတ္ဝာတိ ဝိဟာရံ သလာကဘတ္တံ အာနေတ္ဝာ။ သလာကဂ္ဂာဟဏကာလေတိ သလာကာယ ဘိက္ခူဟိ ဂာဟာပနကာလေ။

    Soti bhattuddesako, vadeyyāti sambandho. Mayā mayhaṃ pāpitanti sambandho. Tatthāti gāme. Bhuñjeyyātha iti vadeyya, vaṭṭatīti yojanā. Tatthevāti asanasālāyameva. Tatrāti tasmiṃ gāme. Vihāraṃ ānetvāti vihāraṃ salākabhattaṃ ānetvā. Salākaggāhaṇakāleti salākāya bhikkhūhi gāhāpanakāle.

    တတ္ထာတိ တသ္မိံ ဒိသာဘာဂေ။ အညေနာတိ အတ္တနာ အညေန, လဒ္ဓာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေန ပနာတိ ဂမိကတော ဣတရေန။ တသ္မိန္တိ ဂမိကေ။ ဥပစာရသီမံ အနတိက္ကန္တေယေဝာတိ ယောဇနာ။

    Tatthāti tasmiṃ disābhāge. Aññenāti attanā aññena, laddhā hotīti sambandho. Tena panāti gamikato itarena. Tasminti gamike. Upacārasīmaṃ anatikkanteyevāti yojanā.

    တတ္ထာတိ ဆဍ္ဍိတဝိဟာရေ။ တေသူတိ အာဝာသိကေသု ဘိက္ခူသု, ဂတေသူတိ သမ္ဗန္ဓော။ သောဝာတိ အာဂန္တုကော ဧဝ။ ယော ပန ဂစ္ဆတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ န္တိ သလာကဘတ္တံ, န ပာပုဏာတီတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Tatthāti chaḍḍitavihāre. Tesūti āvāsikesu bhikkhūsu, gatesūti sambandho. Sovāti āgantuko eva. Yo pana gacchatīti sambandho. Tanti salākabhattaṃ, na pāpuṇātīti sambandho.

    ပုညေနာတိ ပုညသ္မာ။ တာ စ ခော ပနာတိ သလာကာယော ပန။ ပစ္ဆိံ ပနာတိ သလာကပစ္ဆိံ ပန။ တတ္ထာတိ ပစ္ဆိယံ။ ဧတ္တောဝာတိ အာကိရဏဋ္ဌာနတောဝ။ ဧကန္တိ ဧကံ သလာကံ။ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ သလာကဒာယကေန ဝတ္တဗ္ဗံ။

    Puññenāti puññasmā. Tā ca kho panāti salākāyo pana. Pacchiṃ panāti salākapacchiṃ pana. Tatthāti pacchiyaṃ. Ettovāti ākiraṇaṭṭhānatova. Ekanti ekaṃ salākaṃ. Vattabbanti salākadāyakena vattabbaṃ.

    ဘိက္ခူ ဂတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ အညသ္မိံ ဝိဟာရေ။ မဟာထေရောပိ ဂစ္ဆတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂတဝိဟာရေ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာဝ ဂောစရဂာမံ အနုပ္ပတ္တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ပတ္တာ န ဒာတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ ဝိဟာရဋ္ဌကံ ဘတ္တန္တိ ဝိဟာရေ ဌိတံ ဘတ္တံ။

    Bhikkhū gatāti sambandho. Tatthāti aññasmiṃ vihāre. Mahātheropi gacchatīti sambandho. Gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi bhikkhūhi pattā na dātabbāti yojanā. Vihāraṭṭhakaṃ bhattanti vihāre ṭhitaṃ bhattaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact