A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൪൯] ൯. സാലകജാതകവണ്ണനാ

    [249] 9. Sālakajātakavaṇṇanā

    ഏകപുത്തകോ ഭവിസ്സസീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അഞ്ഞതരം മഹാഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിരേകം കുമാരകം പബ്ബാജേത്വാ പീളേന്തോ തത്ഥ വിഹരതി. സാമണേരോ പീളം സഹിതും അസക്കോന്തോ ഉപ്പബ്ബജി. ഥേരോ ഗന്ത്വാ തം ഉപലാപേതി ‘‘കുമാര, തവ ചീവരം തവേവ ഭവിസ്സതി പത്തോപി, മമ സന്തകം പത്തചീവരമ്പി തവേവ ഭവിസ്സതി, ഏഹി പബ്ബജാഹീ’’തി. സോ ‘‘നാഹം പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി വത്വാപി പുനപ്പുനം വുച്ചമാനോ പബ്ബജി . അഥ നം പബ്ബജിതദിവസതോ പട്ഠായ പുന ഥേരോ വിഹേഠേസി. സോ പീളം അസഹന്തോ പുന ഉപ്പബ്ബജിത്വാ അനേകവാരം യാചന്തേപി തസ്മിം ‘‘ത്വം നേവ മം സഹസി, ന വിനാ വത്തിതും സക്കോസി, ഗച്ഛ ന പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി ന പബ്ബജി. ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, സുഹദയോ വത സോ ദാരകോ മഹാഥേരസ്സ ആസയം ഞത്വാ ന പബ്ബജീ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവേസ സുഹദയോ, പുബ്ബേപി സുഹദയോവ, ഏകവാരം ഏതസ്സ ദോസം ദിസ്വാ ന പുന ഉപഗച്ഛീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Ekaputtako bhavissasīti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ mahātheraṃ ārabbha kathesi. So kirekaṃ kumārakaṃ pabbājetvā pīḷento tattha viharati. Sāmaṇero pīḷaṃ sahituṃ asakkonto uppabbaji. Thero gantvā taṃ upalāpeti ‘‘kumāra, tava cīvaraṃ taveva bhavissati pattopi, mama santakaṃ pattacīvarampi taveva bhavissati, ehi pabbajāhī’’ti. So ‘‘nāhaṃ pabbajissāmī’’ti vatvāpi punappunaṃ vuccamāno pabbaji . Atha naṃ pabbajitadivasato paṭṭhāya puna thero viheṭhesi. So pīḷaṃ asahanto puna uppabbajitvā anekavāraṃ yācantepi tasmiṃ ‘‘tvaṃ neva maṃ sahasi, na vinā vattituṃ sakkosi, gaccha na pabbajissāmī’’ti na pabbaji. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, suhadayo vata so dārako mahātherassa āsayaṃ ñatvā na pabbajī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevesa suhadayo, pubbepi suhadayova, ekavāraṃ etassa dosaṃ disvā na puna upagacchī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ കുടുമ്ബികകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ ധഞ്ഞവിക്കയേന ജീവികം കപ്പേസി. അഞ്ഞതരോപി അഹിതുണ്ഡികോ ഏകം മക്കടം സിക്ഖാപേത്വാ ഓസധം ഗാഹാപേത്വാ തേന സപ്പം കീളാപേന്തോ ജീവികം കപ്പേസി. സോ ബാരാണസിയം ഉസ്സവേ ഘുട്ഠേ ഉസ്സവം കീളിതുകാമോ ‘‘ഇമം മാ പമജ്ജീ’’തി തം മക്കടം തസ്സ ധഞ്ഞവാണിജസ്സ ഹത്ഥേ ഠപേത്വാ ഉസ്സവം കീളിത്വാ സത്തമേ ദിവസേ തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘കഹം മക്കടോ’’തി പുച്ഛി. മക്കടോ സാമികസ്സ സദ്ദം സുത്വാവ ധഞ്ഞാപണതോ വേഗേന നിക്ഖമി. അഥ നം സോ വേളുപേസികായ പിട്ഠിയം പോഥേത്വാ ആദായ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ ഏകമന്തേ ബന്ധിത്വാ നിദ്ദം ഓക്കമി. മക്കടോ തസ്സ നിദ്ദായനഭാവം ഞത്വാ അത്തനോ ബന്ധനം മോചേത്വാ പലായിത്വാ അമ്ബരുക്ഖം ആരുയ്ഹ അമ്ബപക്കം ഖാദിത്വാ അട്ഠിം അഹിതുണ്ഡികസ്സ സരീരേ പാതേസി. സോ പബുജ്ഝിത്വാ ഉല്ലോകേന്തോ തം ദിസ്വാ ‘‘മധുരവചനേന നം വഞ്ചേത്വാ രുക്ഖാ ഓതാരേത്വാ ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി തം ഉപലാപേന്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kuṭumbikakule nibbattitvā vayappatto dhaññavikkayena jīvikaṃ kappesi. Aññataropi ahituṇḍiko ekaṃ makkaṭaṃ sikkhāpetvā osadhaṃ gāhāpetvā tena sappaṃ kīḷāpento jīvikaṃ kappesi. So bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe ussavaṃ kīḷitukāmo ‘‘imaṃ mā pamajjī’’ti taṃ makkaṭaṃ tassa dhaññavāṇijassa hatthe ṭhapetvā ussavaṃ kīḷitvā sattame divase tassa santikaṃ gantvā ‘‘kahaṃ makkaṭo’’ti pucchi. Makkaṭo sāmikassa saddaṃ sutvāva dhaññāpaṇato vegena nikkhami. Atha naṃ so veḷupesikāya piṭṭhiyaṃ pothetvā ādāya uyyānaṃ gantvā ekamante bandhitvā niddaṃ okkami. Makkaṭo tassa niddāyanabhāvaṃ ñatvā attano bandhanaṃ mocetvā palāyitvā ambarukkhaṃ āruyha ambapakkaṃ khāditvā aṭṭhiṃ ahituṇḍikassa sarīre pātesi. So pabujjhitvā ullokento taṃ disvā ‘‘madhuravacanena naṃ vañcetvā rukkhā otāretvā gaṇhissāmī’’ti taṃ upalāpento paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൧൯൮.

    198.

    ‘‘ഏകപുത്തകോ ഭവിസ്സസി, ത്വഞ്ച നോ ഹേസ്സസി ഇസ്സരോ കുലേ;

    ‘‘Ekaputtako bhavissasi, tvañca no hessasi issaro kule;

    ഓരോഹ ദുമസ്മാ സാലക, ഏഹി ദാനി ഘരകം വജേമസേ’’തി.

    Oroha dumasmā sālaka, ehi dāni gharakaṃ vajemase’’ti.

    തസ്സത്ഥോ – ത്വം മയ്ഹം ഏകപുത്തകോ ഭവിസ്സസി, കുലേ ച മേ ഭോഗാനം ഇസ്സരോ, ഏതമ്ഹാ രുക്ഖാ ഓതര, ഏഹി അമ്ഹാകം ഘരം ഗമിസ്സാമ. സാലകാതി നാമേന ആലപന്തോ ആഹ.

    Tassattho – tvaṃ mayhaṃ ekaputtako bhavissasi, kule ca me bhogānaṃ issaro, etamhā rukkhā otara, ehi amhākaṃ gharaṃ gamissāma. Sālakāti nāmena ālapanto āha.

    തം സുത്വാ മക്കടോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā makkaṭo dutiyaṃ gāthamāha –

    ൧൯൯.

    199.

    ‘‘നനു മം സുഹദയോതി മഞ്ഞസി, യഞ്ച മം ഹനസി വേളുയട്ഠിയാ;

    ‘‘Nanu maṃ suhadayoti maññasi, yañca maṃ hanasi veḷuyaṭṭhiyā;

    പക്കമ്ബവനേ രമാമസേ, ഗച്ഛ ത്വം ഘരകം യഥാസുഖ’’ന്തി.

    Pakkambavane ramāmase, gaccha tvaṃ gharakaṃ yathāsukha’’nti.

    തത്ഥ നനു മം സുഹദയോതി മഞ്ഞസീതി നനു ത്വം മം ‘‘സുഹദയോ’’തി മഞ്ഞസി, ‘‘സുഹദയോ അയ’’ന്തി മഞ്ഞസീതി അത്ഥോ. യഞ്ച മം ഹനസി വേളുയട്ഠിയാതി യം മം ഏവം അതിമഞ്ഞസി, യഞ്ച വേളുപേസികായ ഹനസി, തേനാഹം നാഗച്ഛാമീതി ദീപേതി. അഥ നം ‘‘മയം ഇമസ്മിം പക്കമ്ബവനേ രമാമസേ, ഗച്ഛ ത്വം ഘരകം യഥാസുഖ’’ന്തി വത്വാ ഉപ്പതിത്വാ വനം പാവിസി. അഹിതുണ്ഡികോപി അനത്തമനോ അത്തനോ ഗേഹം അഗമാസി.

    Tattha nanu maṃ suhadayoti maññasīti nanu tvaṃ maṃ ‘‘suhadayo’’ti maññasi, ‘‘suhadayo aya’’nti maññasīti attho. Yañca maṃ hanasi veḷuyaṭṭhiyāti yaṃ maṃ evaṃ atimaññasi, yañca veḷupesikāya hanasi, tenāhaṃ nāgacchāmīti dīpeti. Atha naṃ ‘‘mayaṃ imasmiṃ pakkambavane ramāmase, gaccha tvaṃ gharakaṃ yathāsukha’’nti vatvā uppatitvā vanaṃ pāvisi. Ahituṇḍikopi anattamano attano gehaṃ agamāsi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ മക്കടോ സാമണേരോ അഹോസി, അഹിതുണ്ഡികോ മഹാഥേരോ, ധഞ്ഞവാണിജോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo sāmaṇero ahosi, ahituṇḍiko mahāthero, dhaññavāṇijo pana ahameva ahosi’’nti.

    സാലകജാതകവണ്ണനാ നവമാ.

    Sālakajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൪൯. സാലകജാതകം • 249. Sālakajātakaṃ


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact