Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౬. సాళ్హసుత్తవణ్ణనా
6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
౧౯౬. ఛట్ఠే ద్వయేనాతి ద్వీహి కోట్ఠాసేహి. ఓఘస్స నిత్థరణన్తి చతురోఘనిత్థరణం. తపోజిగుచ్ఛాహేతూతి దుక్కరకారికసఙ్ఖాతేన తపేన పాపజిగుచ్ఛనహేతు . అఞ్ఞతరం సామఞ్ఞఙ్గన్తి ఏకం సమణధమ్మకోట్ఠాసం. అపరిసుద్ధకాయసమాచారాతిఆదీసు పురిమేహి తీహి పదేహి కాయికవాచసికచేతసికసీలానం అపరిసుద్ధతం దస్సేత్వా పచ్ఛిమేన పదేన అపరిసుద్ధాజీవతం దస్సేతి. ఞాణదస్సనాయాతి మగ్గఞాణసఙ్ఖాతాయ దస్సనాయ. అనుత్తరాయ సమ్బోధాయాతి అరహత్తాయ, అరహత్తఞాణఫస్సేన ఫుసితుం అభబ్బాతి వుత్తం హోతి. సాలలట్ఠిన్తి సాలరుక్ఖం. నవన్తి తరుణం. అకుక్కుచ్చకజాతన్తి ‘‘భవేయ్య ను ఖో, న భవేయ్యా’’తి అజనేతబ్బకుక్కుచ్చం. లేఖణియా లిఖేయ్యాతి అవలేఖనమత్తకేన అవలిఖేయ్య. ధోవేయ్యాతి ఘంసేయ్య. అన్తో అవిసుద్ధాతి అబ్భన్తరే అసుద్ధా అపనీతసారా.
196. Chaṭṭhe dvayenāti dvīhi koṭṭhāsehi. Oghassanittharaṇanti caturoghanittharaṇaṃ. Tapojigucchāhetūti dukkarakārikasaṅkhātena tapena pāpajigucchanahetu . Aññataraṃ sāmaññaṅganti ekaṃ samaṇadhammakoṭṭhāsaṃ. Aparisuddhakāyasamācārātiādīsu purimehi tīhi padehi kāyikavācasikacetasikasīlānaṃ aparisuddhataṃ dassetvā pacchimena padena aparisuddhājīvataṃ dasseti. Ñāṇadassanāyāti maggañāṇasaṅkhātāya dassanāya. Anuttarāya sambodhāyāti arahattāya, arahattañāṇaphassena phusituṃ abhabbāti vuttaṃ hoti. Sālalaṭṭhinti sālarukkhaṃ. Navanti taruṇaṃ. Akukkuccakajātanti ‘‘bhaveyya nu kho, na bhaveyyā’’ti ajanetabbakukkuccaṃ. Lekhaṇiyā likheyyāti avalekhanamattakena avalikheyya. Dhoveyyāti ghaṃseyya. Anto avisuddhāti abbhantare asuddhā apanītasārā.
ఏవమేవ ఖోతి ఏత్థ ఇదం ఓపమ్మసంసన్దనం – సాలలట్ఠి వియ హి అత్తభావో దట్ఠబ్బో, నదీసోతం వియ సంసారసోతం, పారం గన్తుకామపురిసో వియ ద్వాసట్ఠి దిట్ఠియో గహేత్వా ఠితపురిసో, సాలలట్ఠియా బహిద్ధా సుపరికమ్మకతకాలో వియ బహిద్ధా తపచరణం గాళ్హం కత్వా గహితకాలో, అన్తో అసుద్ధకాలో వియ అబ్భన్తరే సీలానం అపరిసుద్ధకాలో, సాలలట్ఠియా సంసీదిత్వా అధోగమనం వియ దిట్ఠిగతికస్స సంసారసోతే సంసీదనం వేదితబ్బం.
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya hi attabhāvo daṭṭhabbo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo gahetvā ṭhitapuriso, sālalaṭṭhiyā bahiddhā suparikammakatakālo viya bahiddhā tapacaraṇaṃ gāḷhaṃ katvā gahitakālo, anto asuddhakālo viya abbhantare sīlānaṃ aparisuddhakālo, sālalaṭṭhiyā saṃsīditvā adhogamanaṃ viya diṭṭhigatikassa saṃsārasote saṃsīdanaṃ veditabbaṃ.
ఫియారిత్తం బన్ధేయ్యాతి ఫియఞ్చ అరిత్తఞ్చ యోజేయ్య. ఏవమేవాతి ఏత్థాపి ఇదం ఓపమ్మసంసన్దనం – సాలలట్ఠి వియ అత్తభావో, నదీసోతం వియ సంసారసోతం, పారం గన్తుకామపురిసో వియ యోగావచరో, బహిద్ధా సుపరికమ్మకతకాలో వియ ఛసు ద్వారేసు సంవరస్స పచ్చుపట్ఠితకాలో, అన్తో సువిసోధితభావో వియ అబ్భన్తరే పరిసుద్ధసీలభావో, ఫియారిత్తబన్ధనం వియ కాయికచేతసికవీరియకరణం, సోత్థినా పారిమతీరగమనం వియ అనుపుబ్బేన సీలం పూరేత్వా సమాధిం పూరేత్వా పఞ్ఞం పూరేత్వా నిబ్బానగమనం దట్ఠబ్బం.
Phiyārittaṃ bandheyyāti phiyañca arittañca yojeyya. Evamevāti etthāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālalaṭṭhi viya attabhāvo, nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ, pāraṃ gantukāmapuriso viya yogāvacaro, bahiddhā suparikammakatakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa paccupaṭṭhitakālo, anto suvisodhitabhāvo viya abbhantare parisuddhasīlabhāvo, phiyārittabandhanaṃ viya kāyikacetasikavīriyakaraṇaṃ, sotthinā pārimatīragamanaṃ viya anupubbena sīlaṃ pūretvā samādhiṃ pūretvā paññaṃ pūretvā nibbānagamanaṃ daṭṭhabbaṃ.
కణ్డచిత్రకానీతి సరలట్ఠిసరరజ్జుసరపాసాదసరసాణిసరపోక్ఖరణిసరపదుమానీతి అనేకాని కణ్డేహి కత్తబ్బచిత్రాని. అథ ఖో సో తీహి ఠానేహీతి సో ఏవం బహూని కణ్డచిత్రకాని జానన్తోపి న రాజారహో హోతి, తీహియేవ పన ఠానేహి హోతీతి అత్థో. సమ్మాసమాధి హోతీతి మగ్గసమాధినా చ ఫలసమాధినా చ సమాహితో హోతీతి అయమేత్థ అత్థో. సమ్మాదిట్ఠీతి మగ్గసమ్మాదిట్ఠియా సమన్నాగతో. ఇదం దుక్ఖన్తిఆదీహి చతూహి సచ్చేహి చత్తారో మగ్గా తీణి చ ఫలాని కథితాని. అయం పన మగ్గేనేవ అవిరాధితం విజ్ఝతి నామాతి వేదితబ్బో. సమ్మావిముత్తీతి అరహత్తఫలవిముత్తియా సమన్నాగతో. అవిజ్జాక్ఖన్ధం పదాలేతీతి అరహత్తమగ్గేన పదాలేతి నామాతి వుచ్చతి. ఇమినా హి హేట్ఠా అరహత్తమగ్గేన అవిజ్జాక్ఖన్ధో పదాలితో , ఇధ పన పదాలితం ఉపాదాయ పదాలేతీతి వత్తుం వట్టతీతి.
Kaṇḍacitrakānīti saralaṭṭhisararajjusarapāsādasarasāṇisarapokkharaṇisarapadumānīti anekāni kaṇḍehi kattabbacitrāni. Atha kho so tīhi ṭhānehīti so evaṃ bahūni kaṇḍacitrakāni jānantopi na rājāraho hoti, tīhiyeva pana ṭhānehi hotīti attho. Sammāsamādhihotīti maggasamādhinā ca phalasamādhinā ca samāhito hotīti ayamettha attho. Sammādiṭṭhīti maggasammādiṭṭhiyā samannāgato. Idaṃ dukkhantiādīhi catūhi saccehi cattāro maggā tīṇi ca phalāni kathitāni. Ayaṃ pana maggeneva avirādhitaṃ vijjhati nāmāti veditabbo. Sammāvimuttīti arahattaphalavimuttiyā samannāgato. Avijjākkhandhaṃ padāletīti arahattamaggena padāleti nāmāti vuccati. Iminā hi heṭṭhā arahattamaggena avijjākkhandho padālito , idha pana padālitaṃ upādāya padāletīti vattuṃ vaṭṭatīti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౬. సాళ్హసుత్తం • 6. Sāḷhasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౬. సాళ్హసుత్తవణ్ణనా • 6. Sāḷhasuttavaṇṇanā