Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౧౪. పకిణ్ణకనిపాతో

    14. Pakiṇṇakanipāto

    ౪౮౪. సాలికేదారజాతకం (౧)

    484. Sālikedārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    సమ్పన్నం సాలికేదారం, సువా భుఞ్జన్తి కోసియ;

    Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

    పటివేదేమి తే బ్రహ్మే, న నే 1 వారేతుముస్సహే.

    Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

    .

    2.

    ఏకో చ తత్థ సకుణో, యో నేసం 3 సబ్బసున్దరో;

    Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

    భుత్వా సాలిం యథాకామం, తుణ్డేనాదాయ గచ్ఛతి.

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

    .

    3.

    ఓడ్డేన్తు 5 వాళపాసాని, యథా వజ్ఝేథ సో దిజో;

    Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

    జీవఞ్చ నం గహేత్వాన, ఆనయేహి 7 మమన్తికే.

    Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

    .

    4.

    ఏతే భుత్వా పివిత్వా చ 9, పక్కమన్తి విహఙ్గమా;

    Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

    ఏకో బద్ధోస్మి పాసేన, కిం పాపం పకతం మయా.

    Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    5.

    ఉదరం నూన అఞ్ఞేసం, సువ అచ్చోదరం తవ;

    Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

    భుత్వా సాలిం యథాకామం, తుణ్డేనాదాయ గచ్ఛసి.

    Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

    .

    6.

    కోట్ఠం ను తత్థ పూరేసి, సువ వేరం ను తే మయా;

    Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

    పుట్ఠో మే సమ్మ అక్ఖాహి, కుహిం సాలిం నిదాహసి 11.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

    .

    7.

    న మే వేరం తయా సద్ధిం, కోట్ఠో మయ్హం న విజ్జతి;

    Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

    ఇణం ముఞ్చామిణం దమ్మి, సమ్పత్తో కోటసిమ్బలిం;

    Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

    నిధిమ్పి తత్థ నిదహామి, ఏవం జానాహి కోసియ.

    Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

    .

    8.

    కీదిసం తే ఇణదానం, ఇణమోక్ఖో చ కీదిసో;

    Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

    నిధినిధానమక్ఖాహి , అథ పాసా పమోక్ఖసి.

    Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

    .

    9.

    అజాతపక్ఖా తరుణా, పుత్తకా మయ్హ కోసియ;

    Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

    తే మం భతా భరిస్సన్తి, తస్మా తేసం ఇణం దదే.

    Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

    ౧౦.

    10.

    మాతా పితా చ మే వుద్ధా, జిణ్ణకా గతయోబ్బనా;

    Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

    తేసం తుణ్డేన హాతూన, ముఞ్చే పుబ్బకతం 13 ఇణం.

    Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

    ౧౧.

    11.

    అఞ్ఞేపి తత్థ సకుణా, ఖీణపక్ఖా సుదుబ్బలా;

    Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

    తేసం పుఞ్ఞత్థికో దమ్మి, తం నిధిం ఆహు పణ్డితా.

    Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

    ౧౨.

    12.

    ఈదిసం 15 మే ఇణదానం, ఇణమోక్ఖో చ ఈదిసో;

    Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

    నిధినిధానమక్ఖామి 17, ఏవం జానాహి కోసియ.

    Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

    ౧౩.

    13.

    భద్దకో వతయం పక్ఖీ, దిజో పరమధమ్మికో;

    Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ఏకచ్చేసు మనుస్సేసు, అయం ధమ్మో న విజ్జతి.

    Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

    ౧౪.

    14.

    భుఞ్జ సాలిం యథాకామం, సహ సబ్బేహి ఞాతిభి;

    Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

    పునాపి సువ పస్సేము, పియం మే తవ దస్సనం.

    Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

    ౧౫.

    15.

    భుత్తఞ్చ పీతఞ్చ తవస్సమమ్హి 19, రత్తిఞ్చ 20 నో కోసియ తే సకాసే;

    Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

    నిక్ఖిత్తదణ్డేసు దదాహి దానం, జిణ్ణే చ మాతాపితరో భరస్సు.

    Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

    ౧౬.

    16.

    లక్ఖీ వత మే ఉదపాది అజ్జ, యో అద్దసాసిం పవరం 23 దిజానం;

    Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

    సువస్స సుత్వాన సుభాసితాని, కాహామి పుఞ్ఞాని అనప్పకాని.

    Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

    ౧౭.

    17.

    సో కోసియో అత్తమనో ఉదగ్గో, అన్నఞ్చ పానఞ్చభిసఙ్ఖరిత్వా 25;

    So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

    అన్నేన పానేన పసన్నచిత్తో, సన్తప్పయి సమణబ్రాహ్మణే చాతి.

    Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

    సాలికేదారజాతకం 27 పఠమం.

    Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. తే (సీ॰ స్యా॰), నం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ అట్ఠ॰), తం (క॰ అట్ఠ॰)
    2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
    3. తేసం (సీ॰ అట్ఠ॰)
    4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
    5. ఉజ్ఝున్తు (స్యా॰ క॰) అఙ్గుత్తరనికాయే పస్సితబ్బం
    6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
    7. ఆనయేథ (సీ॰ పీ॰)
    8. ānayetha (sī. pī.)
    9. భుత్వా చ పిత్వా చ (పీ॰)
    10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
    11. నిధీయసి (పీ॰)
    12. nidhīyasi (pī.)
    13. పుబ్బే కతం (సీ॰)
    14. pubbe kataṃ (sī.)
    15. ఏదిసం (సీ॰ పీ॰)
    16. edisaṃ (sī. pī.)
    17. నిధిం నిధానం అక్ఖాతం (సీ॰ పీ॰)
    18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
    19. తవస్సబ్యమ్హి (క॰)
    20. రతీ చ (సీ॰ పీ॰)
    21. tavassabyamhi (ka.)
    22. ratī ca (sī. pī.)
    23. యోహం అదస్సం పరమం (స్యా॰ క॰)
    24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
    25. అన్నఞ్చ పానం అభిసంహరిత్వా (క॰)
    26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
    27. కేదారజాతకం (క॰)
    28. kedārajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౪] ౧. సాలికేదారజాతకవణ్ణనా • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact