Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၁၀၇] ၇. သာလိတ္တကဇာတကဝဏ္ဏနာ
[107] 7. Sālittakajātakavaṇṇanā
သာဓူ ခော သိပ္ပကံ နာမာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ဟံသပဟရနကံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရေကော သာဝတ္ထိဝာသီ ကုလပုတ္တော သာလိတ္တကသိပ္ပေ နိပ္ဖတ္တိံ ပတ္တော။ ‘‘သာလိတ္တကသိပ္ပ’’န္တိ သက္ခရာခိပနသိပ္ပံ ဝုစ္စတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သာသနေ ဥရံ ဒတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥပသမ္ပဒံ လဘိ, န ပန သိက္ခာကာမော, န ပဋိပတ္တိသာဓကော အဟောသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဧကံ ဒဟရဘိက္ခုံ အာဒာယ အစိရဝတိံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟာယိတ္ဝာ နဒီတီရေ အဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ သမယေ ဒ္ဝေ သေတဟံသာ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တိ။ သော တံ ဒဟရံ အာဟ ‘‘ဣမံ ပစ္ဆိမဟံသံ သက္ခရာယ အက္ခိမ္ဟိ ပဟရိတ္ဝာ ပာဒမူလေ ပာတေမီ’’တိ။ ဣတရော ‘‘ကထံ ပာတေသ္သသိ, န သက္ခိသ္သသိ ပဟရိတု’’န္တိ အာဟ။ ဣတရော ‘‘တိဋ္ဌတု တာဝသ္သ ဩရတော အက္ခိ, ပရတော အက္ခိမ္ဟိ တံ ပဟရာမီ’’တိ။ ဣဒာနိ ပန တ္ဝံ အသန္တံ ကထေသီတိ။ ‘‘တေန ဟိ ဥပဓာရေဟီ’’တိ ဧကံ တိခိဏသက္ခရံ ဂဟေတ္ဝာ အင္ဂုလိယာ ပရိယန္တေ ကတ္ဝာ တသ္သ ဟံသသ္သ ပစ္ဆတော ခိပိ။ သာ ‘‘ရု’’န္တိ သဒ္ဒံ အကာသိ, ဟံသော ‘‘ပရိသ္သယေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ သဒ္ဒံ သောတုံ အာရဘိ။ ဣတရော တသ္မိံ ခဏေ ဧကံ ဝဋ္ဋသက္ခရံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တသ္သ ပရဘာဂေ အက္ခိံ ပဟရိ။ သက္ခရာ ဣတရမ္ပိ အက္ခိံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတာ။ ဟံသော မဟာရဝံ ရဝန္တော ပာဒမူလေယေဝ ပတိ။ တတော တတော ဘိက္ခူ အာဂန္တ္ဝာ ဂရဟိတ္ဝာ ‘‘အနနုစ္ဆဝိကံ တေ ကတ’’န္တိ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣမိနာ ဣဒံ နာမ ကတ’’န္တိ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တံ ဘိက္ခုံ ဂရဟိတ္ဝာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝေသ ဧတသ္မိံ သိပ္ပေ ကုသလော, ပုဗ္ဗေပိ ကုသလောယေဝ အဟောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Sādhūkho sippakaṃ nāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ haṃsapaharanakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kireko sāvatthivāsī kulaputto sālittakasippe nipphattiṃ patto. ‘‘Sālittakasippa’’nti sakkharākhipanasippaṃ vuccati. So ekadivasaṃ dhammaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajitvā upasampadaṃ labhi, na pana sikkhākāmo, na paṭipattisādhako ahosi. So ekadivasaṃ ekaṃ daharabhikkhuṃ ādāya aciravatiṃ gantvā nhāyitvā nadītīre aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye dve setahaṃsā ākāsena gacchanti. So taṃ daharaṃ āha ‘‘imaṃ pacchimahaṃsaṃ sakkharāya akkhimhi paharitvā pādamūle pātemī’’ti. Itaro ‘‘kathaṃ pātessasi, na sakkhissasi paharitu’’nti āha. Itaro ‘‘tiṭṭhatu tāvassa orato akkhi, parato akkhimhi taṃ paharāmī’’ti. Idāni pana tvaṃ asantaṃ kathesīti. ‘‘Tena hi upadhārehī’’ti ekaṃ tikhiṇasakkharaṃ gahetvā aṅguliyā pariyante katvā tassa haṃsassa pacchato khipi. Sā ‘‘ru’’nti saddaṃ akāsi, haṃso ‘‘parissayena bhavitabba’’nti nivattitvā saddaṃ sotuṃ ārabhi. Itaro tasmiṃ khaṇe ekaṃ vaṭṭasakkharaṃ gahetvā tassa nivattitvā olokentassa parabhāge akkhiṃ pahari. Sakkharā itarampi akkhiṃ vinivijjhitvā gatā. Haṃso mahāravaṃ ravanto pādamūleyeva pati. Tato tato bhikkhū āgantvā garahitvā ‘‘ananucchavikaṃ te kata’’nti satthu santikaṃ netvā ‘‘bhante, iminā idaṃ nāma kata’’nti tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ garahitvā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa etasmiṃ sippe kusalo, pubbepi kusaloyeva ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ အမစ္စော အဟောသိ။ တသ္မိံ ကာလေ ရညော ပုရောဟိတော အတိမုခရော ဟောတိ ဗဟုဘာဏီ, တသ္မိံ ကထေတုံ အာရဒ္ဓေ အညေ ဩကာသမေဝ န လဘန္တိ။ ရာဇာ စိန္တေသိ ‘‘ကဒာ နု ခော ဧတသ္သ ဝစနုပစ္ဆေဒကံ ကဉ္စိ လဘိသ္သာမီ’’တိ။ သော တတော ပဋ္ဌာယ တထာရူပံ ဧကံ ဥပဓာရေန္တော ဝိစရတိ။ တသ္မိံ ကာလေ ဗာရာဏသိယံ ဧကော ပီဌသပ္ပီ သက္ခရာခိပနသိပ္ပေ နိပ္ဖတ္တိံ ပတ္တော ဟောတိ။ ဂာမဒာရကာ တံ ရထကံ အာရောပေတ္ဝာ အာကဍ္ဎမာနာ ဗာရာဏသိနဂရဒ္ဝာရမူလေ ဧကော ဝိဋပသမ္ပန္နော မဟာနိဂ္ရောဓော အတ္ထိ, တတ္ထ အာနေတ္ဝာ သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာ ကာကဏိကာဒီနိ ဒတ္ဝာ ‘‘ဟတ္ထိရူပကံ ကရ, အသ္သရူပကံ ကရာ’’တိ ဝဒန္တိ။ သော သက္ခရာ ခိပိတ္ဝာ ခိပိတ္ဝာ နိဂ္ရောဓပဏ္ဏေသု နာနာရူပာနိ ဒသ္သေတိ, သဗ္ဗာနိ ပဏ္ဏာနိ ဆိဒ္ဒာဝဆိဒ္ဒာနေဝ အဟေသုံ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa amacco ahosi. Tasmiṃ kāle rañño purohito atimukharo hoti bahubhāṇī, tasmiṃ kathetuṃ āraddhe aññe okāsameva na labhanti. Rājā cintesi ‘‘kadā nu kho etassa vacanupacchedakaṃ kañci labhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya tathārūpaṃ ekaṃ upadhārento vicarati. Tasmiṃ kāle bārāṇasiyaṃ eko pīṭhasappī sakkharākhipanasippe nipphattiṃ patto hoti. Gāmadārakā taṃ rathakaṃ āropetvā ākaḍḍhamānā bārāṇasinagaradvāramūle eko viṭapasampanno mahānigrodho atthi, tattha ānetvā samparivāretvā kākaṇikādīni datvā ‘‘hatthirūpakaṃ kara, assarūpakaṃ karā’’ti vadanti. So sakkharā khipitvā khipitvā nigrodhapaṇṇesu nānārūpāni dasseti, sabbāni paṇṇāni chiddāvachiddāneva ahesuṃ.
အထ ဗာရာဏသိရာဇာ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော တံ ဌာနံ ပာပုဏိ။ ဥသ္သာရဏာဘယေန သဗ္ဗေ ဒာရကာ ပလာယိံသု, ပီဌသပ္ပီ တတ္ထေဝ နိပဇ္ဇိ။ ရာဇာ နိဂ္ရောဓမူလံ ပတ္ဝာ ရထေ နိသိန္နော ပတ္တာနံ ဆိဒ္ဒတာယ ဆာယံ ကဗရကဗရံ ဒိသ္ဝာ ဩလောကေန္တော သဗ္ဗေသံ ပတ္တာနံ ဆိဒ္ဒဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကေနေတာနိ ဧဝံ ကတာနီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပီဌသပ္ပိနာ, ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ဣမံ နိသ္သာယ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝစနုပစ္ဆေဒံ ကာတုံ သက္ကာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ကဟံ, ဘဏေ, ပီဌသပ္ပီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဝိစိနန္တာ မူလန္တရေ နိပန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ, ဒေဝာ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ နံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပရိသံ ဥသ္သာရေတ္ဝာ ပုစ္ဆိ ‘‘အမ္ဟာကံ သန္တိကေ ဧကော မုခရဗ္ရာဟ္မဏော အတ္ထိ, သက္ခိသ္သသိ တံ နိသ္သဒ္ဒံ ကာတု’’န္တိ။ နာဠိမတ္တာ အဇလဏ္ဍိကာ လဘန္တော သက္ခိသ္သာမိ, ဒေဝာတိ။ ရာဇာ ပီဌသပ္ပိံ ဃရံ နေတ္ဝာ အန္တောသာဏိယံ နိသီဒာပေတ္ဝာ သာဏိယံ ဆိဒ္ဒံ ကာရေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဆိဒ္ဒာဘိမုခံ အာသနံ ပညပေတ္ဝာ နာဠိမတ္တာ သုက္ခာ အဇလဏ္ဍိကာ ပီဌသပ္ပိသ္သ သန္တိကေ ဌပာပေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဥပဋ္ဌာနကာလေ အာဂတံ တသ္မိံ အာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အညေသံ ဩကာသံ အဒတ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ ကထေတုံ အာရဘိ။ အထသ္သ သော ပီဌသပ္ပီ သာဏိစ္ဆိဒ္ဒေန ဧကေကံ အဇလဏ္ဍိကံ ပစ္ဆိယံ ပဝေသေန္တော ဝိယ တာလုတလမ္ဟိယေဝ ပာတေတိ, ဗ္ရာဟ္မဏော အာဂတာဂတံ နာဠိယံ တေလံ ပဝေသေန္တော ဝိယ ဂိလတိ, သဗ္ဗာ ပရိက္ခယံ ဂမိံသု။ တသ္သေတာ နာဠိမတ္တာ အဇလဏ္ဍိကာ ကုစ္ဆိံ ပဝိဋ္ဌာ အဍ္ဎာဠ္ဟကမတ္တာ အဟေသုံ။
Atha bārāṇasirājā uyyānaṃ gacchanto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Ussāraṇābhayena sabbe dārakā palāyiṃsu, pīṭhasappī tattheva nipajji. Rājā nigrodhamūlaṃ patvā rathe nisinno pattānaṃ chiddatāya chāyaṃ kabarakabaraṃ disvā olokento sabbesaṃ pattānaṃ chiddabhāvaṃ disvā ‘‘kenetāni evaṃ katānī’’ti pucchi. ‘‘Pīṭhasappinā, devā’’ti. Rājā ‘‘imaṃ nissāya brāhmaṇassa vacanupacchedaṃ kātuṃ sakkā bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘kahaṃ, bhaṇe, pīṭhasappī’’ti pucchi. Vicinantā mūlantare nipannaṃ disvā ‘‘ayaṃ, devā’’ti āhaṃsu. Rājā naṃ pakkosāpetvā parisaṃ ussāretvā pucchi ‘‘amhākaṃ santike eko mukharabrāhmaṇo atthi, sakkhissasi taṃ nissaddaṃ kātu’’nti. Nāḷimattā ajalaṇḍikā labhanto sakkhissāmi, devāti. Rājā pīṭhasappiṃ gharaṃ netvā antosāṇiyaṃ nisīdāpetvā sāṇiyaṃ chiddaṃ kāretvā brāhmaṇassa chiddābhimukhaṃ āsanaṃ paññapetvā nāḷimattā sukkhā ajalaṇḍikā pīṭhasappissa santike ṭhapāpetvā brāhmaṇaṃ upaṭṭhānakāle āgataṃ tasmiṃ āsane nisīdāpetvā kathaṃ samuṭṭhāpesi. Brāhmaṇo aññesaṃ okāsaṃ adatvā raññā saddhiṃ kathetuṃ ārabhi. Athassa so pīṭhasappī sāṇicchiddena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ pacchiyaṃ pavesento viya tālutalamhiyeva pāteti, brāhmaṇo āgatāgataṃ nāḷiyaṃ telaṃ pavesento viya gilati, sabbā parikkhayaṃ gamiṃsu. Tassetā nāḷimattā ajalaṇḍikā kucchiṃ paviṭṭhā aḍḍhāḷhakamattā ahesuṃ.
ရာဇာ တာသံ ပရိက္ခီဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အာစရိယ, တုမ္ဟေ အတိမုခရတာယ နာဠိမတ္တာ အဇလဏ္ဍိကာ ဂိလန္တာ ကိဉ္စိ န ဇာနိတ္ထ, ဣတော ဒာနိ ဥတ္တရိ ဇီရာပေတုံ န သက္ခိသ္သထ။ ဂစ္ဆထ, ပိယင္ဂုဒကံ ပိဝိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အတ္တာနံ အရောဂံ ကရောထာ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏော တတော ပဋ္ဌာယ ပိဟိတမုခော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ကထေန္တေနာပိ သဒ္ဓိံ အကထနသီလော အဟောသိ။ ရာဇာ ‘‘ဣမိနာ မေ ကဏ္ဏသုခံ ကတ’’န္တိ ပီဌသပ္ပိသ္သ သတသဟသ္သုဋ္ဌာနကေ စတူသု ဒိသာသု စတ္တာရော ဂာမေ အဒာသိ။ ဗောဓိသတ္တော ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, သိပ္ပံ နာမ လောကေ ပဏ္ဍိတေဟိ ဥဂ္ဂဟိတဗ္ဗံ, ပီဌသပ္ပိနာ သာလိတ္တကမတ္တေနာပိ အယံ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Rājā tāsaṃ parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘ācariya, tumhe atimukharatāya nāḷimattā ajalaṇḍikā gilantā kiñci na jānittha, ito dāni uttari jīrāpetuṃ na sakkhissatha. Gacchatha, piyaṅgudakaṃ pivitvā chaḍḍetvā attānaṃ arogaṃ karothā’’ti brāhmaṇo tato paṭṭhāya pihitamukho viya hutvā kathentenāpi saddhiṃ akathanasīlo ahosi. Rājā ‘‘iminā me kaṇṇasukhaṃ kata’’nti pīṭhasappissa satasahassuṭṭhānake catūsu disāsu cattāro gāme adāsi. Bodhisatto rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, sippaṃ nāma loke paṇḍitehi uggahitabbaṃ, pīṭhasappinā sālittakamattenāpi ayaṃ sampatti laddhā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၀၇.
107.
‘‘သာဓုံ ခော သိပ္ပကံ နာမ၊ အပိ ယာဒိသ ကီဒိသံ။
‘‘Sādhuṃ kho sippakaṃ nāma, api yādisa kīdisaṃ;
ပသ္သ ခဉ္ဇပ္ပဟာရေန၊ လဒ္ဓာ ဂာမာ စတုဒ္ဒိသာ’’တိ။
Passa khañjappahārena, laddhā gāmā catuddisā’’ti.
တတ္ထ ပသ္သ ခဉ္ဇပ္ပဟာရေနာတိ ပသ္သ, မဟာရာဇ, ဣမိနာ ခဉ္ဇပီဌသပ္ပိနာ အဇလဏ္ဍိကာပဟာရေန စတုဒ္ဒိသာ စတ္တာရော ဂာမာ လဒ္ဓာ, အညေသံ သိပ္ပာနံ ကော အာနိသံသပရိစ္ဆေဒောတိ သိပ္ပဂုဏံ ကထေသိ။
Tattha passa khañjappahārenāti passa, mahārāja, iminā khañjapīṭhasappinā ajalaṇḍikāpahārena catuddisā cattāro gāmā laddhā, aññesaṃ sippānaṃ ko ānisaṃsaparicchedoti sippaguṇaṃ kathesi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပီဌသပ္ပီ အယံ ဘိက္ခု အဟောသိ, ရာဇာ အာနန္ဒော, ပဏ္ဍိတာမစ္စော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā pīṭhasappī ayaṃ bhikkhu ahosi, rājā ānando, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.
သာလိတ္တကဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။
Sālittakajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၀၇. သာလိတ္တကဇာတကံ • 107. Sālittakajātakaṃ