Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၄. သမစိတ္တဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
4. Samacittavaggavaṇṇanā
၃၃. စတုတ္ထသ္သ ပဌမေ အသပ္ပုရိသဘူမီတိ အသပ္ပုရိသာနံ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌာနံ။ သပ္ပုရိသဘူမိယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ အကတညူတိ ကတံ န ဇာနာတိ။ အကတဝေဒီတိ ကတံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ န ဇာနာတိ။ ဥပညာတန္တိ ဝဏ္ဏိတံ ထောမိတံ ပသတ္ထံ။ ယဒိဒန္တိ ယာ အယံ။ အကတညုတာ အကတဝေဒိတာတိ ပရေန ကတသ္သ ဥပကာရသ္သ အဇာနနဉ္စေဝ ပာကဋံ ကတ္ဝာ အဇာနနဉ္စ။ ကေဝလာတိ သကလာ။ သုက္ကပက္ခေပိ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
33. Catutthassa paṭhame asappurisabhūmīti asappurisānaṃ patiṭṭhānaṭṭhānaṃ. Sappurisabhūmiyampi eseva nayo. Akataññūti kataṃ na jānāti. Akatavedīti kataṃ pākaṭaṃ katvā na jānāti. Upaññātanti vaṇṇitaṃ thomitaṃ pasatthaṃ. Yadidanti yā ayaṃ. Akataññutā akataveditāti parena katassa upakārassa ajānanañceva pākaṭaṃ katvā ajānanañca. Kevalāti sakalā. Sukkapakkhepi vuttanayeneva attho veditabbo.
၃၄. ဒုတိယေ မာတု စ ပိတု စာတိ ဇနကမာတု စ ဇနကပိတု စ။ ဧကေန, ဘိက္ခဝေ, အံသေန မာတရံ ပရိဟရေယ္ယာတိ ဧကသ္မိံ အံသကူဋေ ဌပေတ္ဝာ မာတရံ ပဋိဇဂ္ဂေယ္ယ။ ဧကေန အံသေန ပိတရံ ပရိဟရေယ္ယာတိ ဧကသ္မိံ အံသကူဋေ ဌပေတ္ဝာ ပိတရံ ပဋိဇဂ္ဂေယ္ယ။ ဝသ္သသတာယုကော ဝသ္သသတဇီဝီတိ ဝသ္သသတာယုကကာလေ ဇာတော သကလံ ဝသ္သသတံ ဇီဝန္တော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သစေ ပုတ္တော နာမ ‘‘မာတာပိတူနံ ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ ဥဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌာယ ဒက္ခိဏေ အံသကူဋေ မာတရံ, ဝာမေ ပိတရံ ဌပေတ္ဝာ ဝသ္သသတာယုကော သကလမ္ပိ ဝသ္သသတံ ဇီဝမာနော ပရိဟရေယ္ယ။ သော စ နေသံ ဥစ္ဆာဒနပရိမဒ္ဒနန္ဟာပနသမ္ဗာဟနေနာတိ သော စ ပုတ္တော နေသံ မာတာပိတူနံ အံသကူဋေသု ဌိတာနံယေဝ ဒုဂ္ဂန္ဓပဋိဝိနောဒနတ္ထံ သုဂန္ဓကရဏေန ဥစ္ဆာဒနေန, ပရိသ္သမဝိနောဒနတ္ထံ ဟတ္ထပရိမဒ္ဒနေန, သီတုဏ္ဟကာလေ စ ဥဏ္ဟောဒကသီတောဒကန္ဟာပနေန, ဟတ္ထပာဒာဒီနံ အာကဍ္ဎနပရိကဍ္ဎနသင္ခာတေန သမ္ဗာဟနေန ဥပဋ္ဌာနံ ကရေယ္ယ။ တေ စ တတ္ထေဝာတိ တေ စ မာတာပိတရော တတ္ထေဝ တသ္သ အံသကူဋေသု နိသိန္နာဝ မုတ္တကရီသံ စဇေယ္ယုံ။ နတ္ဝေဝ , ဘိက္ခဝေတိ, ဘိက္ခဝေ, ဧဝမ္ပိ နတ္ဝေဝ မာတာပိတူနံ ကတံ ဝာ ဟောတိ ပဋိကတံ ဝာ။
34. Dutiye mātu ca pitu cāti janakamātu ca janakapitu ca. Ekena, bhikkhave, aṃsena mātaraṃ parihareyyāti ekasmiṃ aṃsakūṭe ṭhapetvā mātaraṃ paṭijaggeyya. Ekena aṃsena pitaraṃ parihareyyāti ekasmiṃ aṃsakūṭe ṭhapetvā pitaraṃ paṭijaggeyya. Vassasatāyuko vassasatajīvīti vassasatāyukakāle jāto sakalaṃ vassasataṃ jīvanto. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace putto nāma ‘‘mātāpitūnaṃ paṭikarissāmī’’ti uṭṭhāya samuṭṭhāya dakkhiṇe aṃsakūṭe mātaraṃ, vāme pitaraṃ ṭhapetvā vassasatāyuko sakalampi vassasataṃ jīvamāno parihareyya. So ca nesaṃ ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanenāti so ca putto nesaṃ mātāpitūnaṃ aṃsakūṭesu ṭhitānaṃyeva duggandhapaṭivinodanatthaṃ sugandhakaraṇena ucchādanena, parissamavinodanatthaṃ hatthaparimaddanena, sītuṇhakāle ca uṇhodakasītodakanhāpanena, hatthapādādīnaṃ ākaḍḍhanaparikaḍḍhanasaṅkhātena sambāhanena upaṭṭhānaṃ kareyya. Te ca tatthevāti te ca mātāpitaro tattheva tassa aṃsakūṭesu nisinnāva muttakarīsaṃ cajeyyuṃ. Natveva,bhikkhaveti, bhikkhave, evampi natveva mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā.
ဣသ္သရာဓိပစ္စေ ရဇ္ဇေတိ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ သန္ဓာယေဝမာဟ။ အာပာဒကာတိ ဝဍ္ဎကာ အနုပာလကာ။ ပုတ္တာ ဟိ မာတာပိတူဟိ ဝဍ္ဎိတာ စေဝ အနုပာလိတာ စ။ ပောသကာတိ ဟတ္ထပာဒေ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဟဒယလောဟိတံ ပာယေတ္ဝာ ပောသကာ။ ပုတ္တာ ဟိ မာတာပိတူဟိ ပုဋ္ဌာ ဘတာ အန္နပာနာဒီဟိ ပဋိဇဂ္ဂိတာ။ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရောတိ သစေ ဟိ မာတာပိတရော ဇာတဒိဝသေယေဝ ပုတ္တံ ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဝာ နဒိယံ ဝာ ပပာတေ ဝာ ခိပေယ္ယုံ, ဣမသ္မိံ လောကေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏံ န ပသ္သေယ္ယ။ ဧဝံ အကတ္ဝာ အာပာဒိတတ္တာ ပောသိတတ္တာ ဧသ ဣမသ္မိံ လောကေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌာရမ္မဏံ မာတာပိတရော နိသ္သာယ ပသ္သတီတိ တ္ယာသ္သ ဣမသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သေတာရော နာမ ဟောန္တိ။ သမာဒပေတီတိ ဂဏ္ဟာပေတိ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ သဒ္ဓာသီလစာဂပညာ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကာ ကထိတာ။ ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသဒိသောဝ ဘိက္ခု တေသု ပတိဋ္ဌာပေတိ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Issarādhipacce rajjeti cakkavattirajjaṃ sandhāyevamāha. Āpādakāti vaḍḍhakā anupālakā. Puttā hi mātāpitūhi vaḍḍhitā ceva anupālitā ca. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posakā. Puttā hi mātāpitūhi puṭṭhā bhatā annapānādīhi paṭijaggitā. Imassa lokassa dassetāroti sace hi mātāpitaro jātadivaseyeva puttaṃ pāde gahetvā araññe vā nadiyaṃ vā papāte vā khipeyyuṃ, imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ na passeyya. Evaṃ akatvā āpāditattā positattā esa imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇaṃ mātāpitaro nissāya passatīti tyāssa imassa lokassa dassetāro nāma honti. Samādapetīti gaṇhāpeti. Imasmiṃ sutte saddhāsīlacāgapaññā lokiyalokuttaramissakā kathitā. Dhammasenāpatisāriputtattherasadisova bhikkhu tesu patiṭṭhāpeti nāmāti veditabbo.
၃၅. တတိယေ တေနုပသင္ကမီတိ သော ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘သမဏော ကိရ ဂောတမော ကထိတံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ပုစ္ဆာယသ္သ ဝိရဇ္ဈနံ နာမ နတ္ထိ။ အဟမသ္သ ဝိရဇ္ဈနပဉ္ဟံ အဘိသင္ခရိသ္သာမီ’’တိ ပဏီတဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ နိသိန္နော စိန္တေတုံ အာရဘိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒော ဝတ္တတိ, စိတ္တံ န ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ, ဘူမိဃရံ ကာရေသ္သာမီ’’တိ ဘူမိဃရံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထ ပဝိသိတ္ဝာ – ‘‘ဧဝံ ပုဋ္ဌော ဧဝံ ကထေသ္သတိ, ဧဝံ ပုဋ္ဌော ဧဝံ ကထေသ္သတီ’’တိ ဧကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဧကံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော သကလဒိဝသံ ကိဉ္စိ ပသ္သိတုံ နာသက္ခိ။ တသ္သ ဣမိနာဝ နီဟာရေန စတ္တာရော မာသာ ဝီတိဝတ္တာ။ သော စတုန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန ဥဘတောကောဋိကံ ပဉ္ဟံ နာမ အဒ္ဒသ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အဟံ သမဏံ ဂောတမံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘ကိံဝာဒီ ဘဝ’န္တိ ပုစ္ဆိသ္သာမိ။ သစေ ‘ကိရိယဝာဒိမ္ဟီ’တိ ဝက္ခတိ, ‘သဗ္ဗာကုသလာနံ နာမ တုမ္ဟေ ကိရိယံ ဝဒေထာ’တိ နံ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ။ သစေ ‘အကိရိယဝာဒိမ္ဟီ’တိ ဝက္ခတိ, ‘ကုသလဓမ္မာနံ နာမ တုမ္ဟေ အကိရိယံ ဝဒေထာ’တိ နံ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ။ ဣဒဉ္ဟိ ဥဘတောကောဋိကံ ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော နေဝ ဥဂ္ဂိလိတုံ သက္ခိသ္သတိ န နိဂ္ဂိလိတုံ။ ဧဝံ မမ ဇယော ဘဝိသ္သတိ, သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပရာဇယော’’တိ ဥဋ္ဌာယ အပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဘူမိဃရာ နိက္ခမ္မ ‘‘ဧဝရူပံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တေန န ဧကကေန ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ နဂရေ ဃောသနံ ကာရေတ္ဝာ သကလနာဂရေဟိ ပရိဝုတော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။ ကိံဝာဒီတိ ကိံလဒ္ဓိကော။ ကိမက္ခာယီတိ ကိံ နာမ သာဝကာနံ ပဋိပဒံ အက္ခာယီတိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ စတူဟိ မာသေဟိ ပဉ္ဟံ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌော မေ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပရာဇယပဉ္ဟော’’တိ မာနံ ပဂ္ဂယ္ဟ အာဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဧကပဒေနေဝ တံ ပဉ္ဟံ ဘိန္ဒန္တော ကိရိယဝာဒီ စာဟံ, ဗ္ရာဟ္မဏာတိအာဒိမာဟ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော အတ္တနော မာနံ အပနေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အာယာစန္တော ယထာကထံ ပနာတိအာဒိမာဟ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
35. Tatiye tenupasaṅkamīti so hi brāhmaṇo ‘‘samaṇo kira gotamo kathitaṃ vissajjeti, pucchāyassa virajjhanaṃ nāma natthi. Ahamassa virajjhanapañhaṃ abhisaṅkharissāmī’’ti paṇītabhojanaṃ bhuñjitvā gabbhadvāraṃ pidahitvā nisinno cintetuṃ ārabhi. Athassa etadahosi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne uccāsaddamahāsaddo vattati, cittaṃ na ekaggaṃ hoti, bhūmigharaṃ kāressāmī’’ti bhūmigharaṃ kāretvā tattha pavisitvā – ‘‘evaṃ puṭṭho evaṃ kathessati, evaṃ puṭṭho evaṃ kathessatī’’ti ekaṃ gaṇhitvā ekaṃ vissajjento sakaladivasaṃ kiñci passituṃ nāsakkhi. Tassa imināva nīhārena cattāro māsā vītivattā. So catunnaṃ māsānaṃ accayena ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ nāma addasa. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ‘kiṃvādī bhava’nti pucchissāmi. Sace ‘kiriyavādimhī’ti vakkhati, ‘sabbākusalānaṃ nāma tumhe kiriyaṃ vadethā’ti naṃ niggaṇhissāmi. Sace ‘akiriyavādimhī’ti vakkhati, ‘kusaladhammānaṃ nāma tumhe akiriyaṃ vadethā’ti naṃ niggaṇhissāmi. Idañhi ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho neva uggilituṃ sakkhissati na niggilituṃ. Evaṃ mama jayo bhavissati, samaṇassa gotamassa parājayo’’ti uṭṭhāya apphoṭetvā bhūmigharā nikkhamma ‘‘evarūpaṃ pañhaṃ pucchantena na ekakena gantuṃ vaṭṭatī’’ti nagare ghosanaṃ kāretvā sakalanāgarehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami. Kiṃvādīti kiṃladdhiko. Kimakkhāyīti kiṃ nāma sāvakānaṃ paṭipadaṃ akkhāyīti pucchi. Athassa bhagavā catūhi māsehi pañhaṃ abhisaṅkharitvā ‘‘diṭṭho me samaṇassa gotamassa parājayapañho’’ti mānaṃ paggayha āgatabhāvaṃ ñatvā ekapadeneva taṃ pañhaṃ bhindanto kiriyavādī cāhaṃ, brāhmaṇātiādimāha. Atha brāhmaṇo attano mānaṃ apanetvā bhagavantaṃ āyācanto yathākathaṃ panātiādimāha. Sesamettha uttānatthamevāti.
၃၆. စတုတ္ထေ ဒက္ခိဏေယ္ယာတိ ဒက္ခိဏာ ဝုစ္စတိ ဒာနံ, တသ္သ ပဋိဂ္ဂဟဏယုတ္တာ ကတိ ပုဂ္ဂလာတိ ပုစ္ဆတိ။ သေခောတိ ဣမိနာ သတ္တ သေက္ခေ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္ထ စ သီလဝန္တပုထုဇ္ဇနောပိ သောတာပန္နေနေဝ သင္ဂဟိတော။ အာဟုနေယ္ယာ ယဇမာနာနံ ဟောန္တီတိ ဒာနံ ဒဒန္တာနံ အာဟုနသ္သ အရဟာ ဒာနပဋိဂ္ဂာဟကာ နာမ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ခေတ္တန္တိ ဝတ္ထု ပတိဋ္ဌာ, ပုညသ္သ ဝိရုဟနဋ္ဌာနန္တိ အတ္ထော။
36. Catutthe dakkhiṇeyyāti dakkhiṇā vuccati dānaṃ, tassa paṭiggahaṇayuttā kati puggalāti pucchati. Sekhoti iminā satta sekkhe dasseti. Ettha ca sīlavantaputhujjanopi sotāpanneneva saṅgahito. Āhuneyyā yajamānānaṃ hontīti dānaṃ dadantānaṃ āhunassa arahā dānapaṭiggāhakā nāma hontīti attho. Khettanti vatthu patiṭṭhā, puññassa viruhanaṭṭhānanti attho.
၃၇. ပဉ္စမေ ပုဗ္ဗာရာမေတိ သာဝတ္ထိတော ပုရတ္ထိမဒိသာဘာဂေ အာရာမေ။ မိဂာရမာတုပာသာဒေတိ ဝိသာခာယ ဥပာသိကာယ ပာသာဒေ။ သာ ဟိ မိဂာရသေဋ္ဌိနာ မာတုဋ္ဌာနေ ဌပိတတ္တာပိ, သဗ္ဗဇေဋ္ဌကသ္သ ပုတ္တသ္သ အယ္ယကသေဋ္ဌိနောဝ သမာနနာမကတ္တာပိ မိဂာရမာတာတိ ဝုစ္စတိ။ တာယ ကာရိတော သဟသ္သဂဗ္ဘော ပာသာဒော မိဂာရမာတုပာသာဒော နာမ။ ထေရော တသ္မိံ ဝိဟရတိ။ တတ္ရ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တောတိ တသ္မိံ ပာသာဒေ ဝိဟရန္တော ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရော။
37. Pañcame pubbārāmeti sāvatthito puratthimadisābhāge ārāme. Migāramātupāsādeti visākhāya upāsikāya pāsāde. Sā hi migāraseṭṭhinā mātuṭṭhāne ṭhapitattāpi, sabbajeṭṭhakassa puttassa ayyakaseṭṭhinova samānanāmakattāpi migāramātāti vuccati. Tāya kārito sahassagabbho pāsādo migāramātupāsādo nāma. Thero tasmiṃ viharati. Tatra kho āyasmā sāriputtoti tasmiṃ pāsāde viharanto dhammasenāpatisāriputtatthero.
ဘိက္ခူ အာမန္တေသီတိ ကသ္မိံ ကာလေ အာမန္တေသိ? ကာနိစိ ဟိ သုတ္တာနိ ပုရေဘတ္တေ ဘာသိတာနိ အတ္ထိ, ကာနိစိ ပစ္ဆာဘတ္တေ, ကာနိစိ ပုရိမယာမေ, ကာနိစိ မဇ္ဈိမယာမေ, ကာနိစိ ပစ္ဆိမယာမေ။ ဣဒံ ပန သမစိတ္တပဋိပဒာသုတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တေ ဘာသိတံ။ တသ္မာ သာယန္ဟသမယေ အာမန္တေသိ။
Bhikkhū āmantesīti kasmiṃ kāle āmantesi? Kānici hi suttāni purebhatte bhāsitāni atthi, kānici pacchābhatte, kānici purimayāme, kānici majjhimayāme, kānici pacchimayāme. Idaṃ pana samacittapaṭipadāsuttaṃ pacchābhatte bhāsitaṃ. Tasmā sāyanhasamaye āmantesi.
န ကေဝလံ စေတံ ထေရေနေဝ ဘာသိတံ, တထာဂတေနာပိ ဘာသိတံ။ ကတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာတိ? ဝိသာခာယ ရတနပာသာဒေ နိသီဒိတ္ဝာ။ တထာဂတော ဟိ ပဌမဗောဓိယံ ဝီသတိ ဝသ္သာနိ အနိဗဒ္ဓဝာသော ဟုတ္ဝာ ယတ္ထ ယတ္ထ ဖာသုကံ ဟောတိ, တတ္ထ တတ္ထေဝ ဂန္တ္ဝာ ဝသိ။ ပဌမံ အန္တောဝသ္သဉ္ဟိ ဣသိပတနေ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတ္ဝာ အဋ္ဌာရသ မဟာဗ္ရဟ္မကောဋိယော အမတပာနံ ပာယေတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဥပနိသ္သာယ ဣသိပတနေ ဝသိ။ ဒုတိယံ အန္တောဝသ္သံ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဝေဠုဝနေ, တတိယစတုတ္ထာနိပိ တတ္ထေဝ, ပဉ္စမံ အန္တောဝသ္သံ ဝေသာလိံ ဥပနိသ္သာယ မဟာဝနေ ကူဋာဂာရသာလာယံ, ဆဋ္ဌံ အန္တောဝသ္သံ မကုလပဗ္ဗတေ, သတ္တမံ တာဝတိံသဘဝနေ, အဋ္ဌမံ ဘဂ္ဂေ သုသုမာရဂိရံ နိသ္သာယ ဘေသကဠာဝနေ, နဝမံ ကောသမ္ဗိယံ, ဒသမံ ပာလိလေယ္ယကေ ဝနသဏ္ဍေ, ဧကာဒသမံ နာလာယံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ, ဒ္ဝာဒသမံ ဝေရဉ္ဇာယံ, တေရသမံ စာလိယပဗ္ဗတေ, စုဒ္ဒသမံ ဇေတဝနေ, ပဉ္စဒသမံ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ, သောဠသမံ အာဠဝကံ ဒမေတ္ဝာ စတုရာသီတိပာဏသဟသ္သာနိ အမတပာနံ ပာယေတ္ဝာ အာဠဝိယံ, သတ္တရသမံ ရာဇဂဟေယေဝ, အဋ္ဌာရသမံ စာလိယပဗ္ဗတေယေဝ, တထာ ဧကူနဝီသတိမံ, ဝီသတိမံ ပန အန္တောဝသ္သံ ရာဇဂဟံယေဝ ဥပနိသ္သာယ ဝသိ။ ဧဝံ ဝီသတိ ဝသ္သာနိ အနိဗဒ္ဓဝာသော ဟုတ္ဝာ ယတ္ထ ယတ္ထ ဖာသုကံ ဟောတိ, တတ္ထ တတ္ထေဝ ဝသိ။
Na kevalaṃ cetaṃ thereneva bhāsitaṃ, tathāgatenāpi bhāsitaṃ. Kattha nisīditvāti? Visākhāya ratanapāsāde nisīditvā. Tathāgato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsati vassāni anibaddhavāso hutvā yattha yattha phāsukaṃ hoti, tattha tattheva gantvā vasi. Paṭhamaṃ antovassañhi isipatane dhammacakkaṃ pavattetvā aṭṭhārasa mahābrahmakoṭiyo amatapānaṃ pāyetvā bārāṇasiṃ upanissāya isipatane vasi. Dutiyaṃ antovassaṃ rājagahaṃ upanissāya veḷuvane, tatiyacatutthānipi tattheva, pañcamaṃ antovassaṃ vesāliṃ upanissāya mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ, chaṭṭhaṃ antovassaṃ makulapabbate, sattamaṃ tāvatiṃsabhavane, aṭṭhamaṃ bhagge susumāragiraṃ nissāya bhesakaḷāvane, navamaṃ kosambiyaṃ, dasamaṃ pālileyyake vanasaṇḍe, ekādasamaṃ nālāyaṃ brāhmaṇagāme, dvādasamaṃ verañjāyaṃ, terasamaṃ cāliyapabbate, cuddasamaṃ jetavane, pañcadasamaṃ kapilavatthusmiṃ, soḷasamaṃ āḷavakaṃ dametvā caturāsītipāṇasahassāni amatapānaṃ pāyetvā āḷaviyaṃ, sattarasamaṃ rājagaheyeva, aṭṭhārasamaṃ cāliyapabbateyeva, tathā ekūnavīsatimaṃ, vīsatimaṃ pana antovassaṃ rājagahaṃyeva upanissāya vasi. Evaṃ vīsati vassāni anibaddhavāso hutvā yattha yattha phāsukaṃ hoti, tattha tattheva vasi.
တတော ပဋ္ဌာယ ပန ဒ္ဝေ သေနာသနာနိ ဓုဝပရိဘောဂာနိ အကာသိ။ ကတရာနိ ဒ္ဝေ? ဇေတဝနဉ္စ ပုဗ္ဗာရာမဉ္စ။ ကသ္မာ? ဒ္ဝိန္နံ ကုလာနံ ဂုဏမဟန္တတာယ။ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဟိ ဝိသာခာယ စ ဂုဏံ သန္ဓာယ ဂုဏံ ပဋိစ္စ သတ္ထာ တာနိ သေနာသနာနိ ဓုဝပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိ။ ဥတုဝသ္သံ စာရိကံ စရိတ္ဝာပိ ဟိ အန္တောဝသ္သေ ဒ္ဝီသုယေဝ သေနာသနေသု ဝသတိ။ ဧဝံ ဝသန္တော ပန ဇေတဝနေ ရတ္တိံ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဒိဝာဝိဟာရံ ကရောတိ။ ပုဗ္ဗာရာမေ ရတ္တိံ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပာစီနဒ္ဝာရေန သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဇေတဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ကရောတိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဇေတဝနေယေဝ ဝသိ။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝသန္တသ္သ စသ္သ ပဉ္စဝိဓကိစ္စံ အဝိဇဟိတမေဝ ဟောတိ။ တံ ဟေဋ္ဌာ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ တေသု ကိစ္စေသု ပစ္ဆိမယာမကိစ္စကာလေ ဘဂဝာ လောကံ ဩလောကေန္တော သာဝတ္ထိဝာသီနဉ္စ သမန္တာ စ သာဝတ္ထိယာ ဂာဝုတအဍ္ဎယောဇနယောဇနပရမေ ဌာနေ အပရိမာဏာနံ သတ္တာနံ အဘိသမယဘာဝံ အဒ္ဒသ။
Tato paṭṭhāya pana dve senāsanāni dhuvaparibhogāni akāsi. Katarāni dve? Jetavanañca pubbārāmañca. Kasmā? Dvinnaṃ kulānaṃ guṇamahantatāya. Anāthapiṇḍikassa hi visākhāya ca guṇaṃ sandhāya guṇaṃ paṭicca satthā tāni senāsanāni dhuvaparibhogena paribhuñji. Utuvassaṃ cārikaṃ caritvāpi hi antovasse dvīsuyeva senāsanesu vasati. Evaṃ vasanto pana jetavane rattiṃ vasitvā punadivase bhikkhusaṅghaparivuto dakkhiṇadvārena sāvatthiṃ piṇḍāya pavisitvā pācīnadvārena nikkhamitvā pubbārāme divāvihāraṃ karoti. Pubbārāme rattiṃ vasitvā punadivase pācīnadvārena sāvatthiṃ piṇḍāya pavisitvā dakkhiṇadvārena nikkhamitvā jetavane divāvihāraṃ karoti. Tasmiṃ pana divase sammāsambuddho jetavaneyeva vasi. Yattha katthaci vasantassa cassa pañcavidhakiccaṃ avijahitameva hoti. Taṃ heṭṭhā vitthāritameva. Tesu kiccesu pacchimayāmakiccakāle bhagavā lokaṃ olokento sāvatthivāsīnañca samantā ca sāvatthiyā gāvutaaḍḍhayojanayojanaparame ṭhāne aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhisamayabhāvaṃ addasa.
တတော ‘‘ကသ္မိံ နု ခော ကာလေ အဘိသမယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဩလောကေန္တော ‘‘သာယန္ဟသမယေ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယိ နု ခော ကထေန္တေ အဘိသမယော ဘဝိသ္သတိ, သာဝကေ ကထေန္တေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ‘‘သာရိပုတ္တတ္ထေရေ ကထေန္တေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဒ္ဒသ။ တတော ‘‘ကတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ ကထေန္တေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဩလောကေန္တော ‘‘ဝိသာခာယ ရတနပာသာဒေ နိသီဒိတ္ဝာ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ နာမ တယော သာဝကသန္နိပာတာ ဟောန္တိ, အဂ္ဂသာဝကာနံ ဧကော။ တေသု အဇ္ဇ ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သာဝကသန္နိပာတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာ ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ နိဝတ္ထနိဝာသနော သုဂတစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ သေလမယပတ္တံ အာဒာယ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သုလဘပိဏ္ဍပာတံ ကတ္ဝာ ဝာတပ္ပဟတာ ဝိယ နာဝာ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ တတော အသီတိ မဟာသာဝကာ ဘိက္ခုနိပရိသာ ဥပာသကပရိသာ ဥပာသိကာပရိသာတိ စတသ္သော ပရိသာ သတ္ထာရံ ပရိဝာရယိံသု။
Tato ‘‘kasmiṃ nu kho kāle abhisamayo bhavissatī’’ti olokento ‘‘sāyanhasamaye’’ti disvā ‘‘mayi nu kho kathente abhisamayo bhavissati, sāvake kathente bhavissatī’’ti ‘‘sāriputtatthere kathente bhavissatī’’ti addasa. Tato ‘‘kattha nisīditvā kathente bhavissatī’’ti olokento ‘‘visākhāya ratanapāsāde nisīditvā’’ti disvā ‘‘buddhānaṃ nāma tayo sāvakasannipātā honti, aggasāvakānaṃ eko. Tesu ajja dhammasenāpatisāriputtattherassa sāvakasannipāto bhavissatī’’ti addasa. Disvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā nivatthanivāsano sugatacīvaraṃ pārupitvā selamayapattaṃ ādāya bhikkhusaṅghaparivuto dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisitvā piṇḍāya caranto bhikkhusaṅghassa sulabhapiṇḍapātaṃ katvā vātappahatā viya nāvā paṭinivattitvā dakkhiṇadvārena nikkhamitvā bahidvāre aṭṭhāsi. Tato asīti mahāsāvakā bhikkhuniparisā upāsakaparisā upāsikāparisāti catasso parisā satthāraṃ parivārayiṃsu.
သတ္ထာ သာရိပုတ္တတ္ထေရံ အာမန္တေသိ – ‘‘သာရိပုတ္တ, တယာ ပုဗ္ဗာရာမံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ, တဝ စ ပရိသံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ ထေရော အတ္တနော ပရိဝာရေဟိ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ ပရိဝုတော ပုဗ္ဗာရာမံ အဂမာသိ။ ဧတေနေဝ နိယာမေန အသီတိ မဟာသာဝကေ ပုဗ္ဗာရာမမေဝ ပေသေတ္ဝာ သယံ ဧကေန အာနန္ဒတ္ထေရေနေဝ သဒ္ဓိံ ဇေတဝနံ အဂမာသိ။ အာနန္ဒတ္ထေရောပိ ဝိဟာရေ သတ္ထု ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပုဗ္ဗာရာမံ ဂစ္ဆာမိ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ကရောဟိ အာနန္ဒာတိ။ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တတ္ထေဝ အဂမာသိ။ သတ္ထာ ဧကကောဝ ဇေတဝနေ ဩဟီနော။
Satthā sāriputtattheraṃ āmantesi – ‘‘sāriputta, tayā pubbārāmaṃ gantuṃ vaṭṭati, tava ca parisaṃ gahetvā gacchāhī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero attano parivārehi pañcahi bhikkhusatehi parivuto pubbārāmaṃ agamāsi. Eteneva niyāmena asīti mahāsāvake pubbārāmameva pesetvā sayaṃ ekena ānandatthereneva saddhiṃ jetavanaṃ agamāsi. Ānandattheropi vihāre satthu vattaṃ katvā vanditvā ‘‘pubbārāmaṃ gacchāmi, bhante’’ti āha. Evaṃ karohi ānandāti. Satthāraṃ vanditvā tattheva agamāsi. Satthā ekakova jetavane ohīno.
တံ ဒိဝသဉ္ဟိ စတသ္သော ပရိသာ ထေရသ္သေဝ ဓမ္မကထံ သောတုကာမာ အဟေသုံ။ ကောသလမဟာရာဇာပိ ဗလကာယေန ပရိဝုတော ပုဗ္ဗာရာမမေဝ ဂတော။ တထာ ပဉ္စသတဥပာသကပရိဝာရော အနာထပိဏ္ဍိကော။ ဝိသာခာ ပန မဟာဥပာသိကာ ဒ္ဝီဟိ ဇင္ဃသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော အဂမာသိ။ သတ္တပဏ္ဏာသာယ ကုလသတသဟသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနေ သာဝတ္ထိနဂရေ ဂေဟပာလကဒာရကေ ဌပေတ္ဝာ သေသဇနော ဂန္ဓစုဏ္ဏမာလာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပုဗ္ဗာရာမမေဝ အဂမာသိ။ စတူသု ဒ္ဝာရဂာမေသု ဂာဝုတအဍ္ဎယောဇနယောဇနပရမဋ္ဌာနေ သဗ္ဗေယေဝ မနုသ္သာ ဂန္ဓစုဏ္ဏမာလာဒိဟတ္ထာ ပုဗ္ဗာရာမမေဝ အဂမံသု။ သကလဝိဟာရော မိသ္သကပုပ္ဖေဟိ အဘိကိဏ္ဏော ဝိယ အဟောသိ။
Taṃ divasañhi catasso parisā therasseva dhammakathaṃ sotukāmā ahesuṃ. Kosalamahārājāpi balakāyena parivuto pubbārāmameva gato. Tathā pañcasataupāsakaparivāro anāthapiṇḍiko. Visākhā pana mahāupāsikā dvīhi jaṅghasahassehi parivuto agamāsi. Sattapaṇṇāsāya kulasatasahassānaṃ vasanaṭṭhāne sāvatthinagare gehapālakadārake ṭhapetvā sesajano gandhacuṇṇamālādīni gahetvā pubbārāmameva agamāsi. Catūsu dvāragāmesu gāvutaaḍḍhayojanayojanaparamaṭṭhāne sabbeyeva manussā gandhacuṇṇamālādihatthā pubbārāmameva agamaṃsu. Sakalavihāro missakapupphehi abhikiṇṇo viya ahosi.
ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ ခော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရပရိဝေဏေ အင္ဂဏဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ ဘိက္ခူ ထေရသ္သ အာသနံ ပညာပယိံသု။ ထေရော တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကတ္ထေရေန ဝတ္တေ ကတေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဩဝာဒံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ သမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ နိသီဒိ။ သော ပရိစ္ဆိန္နကာလဝသေန သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ အစိရဝတိံ ဂန္တ္ဝာ ရဇောဇလ္လံ ပဝာဟေတ္ဝာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓဒရထော ဩတိဏ္ဏတိတ္ထေနေဝ ဥတ္တရိတ္ဝာ နိဝတ္ထနိဝာသနော သင္ဃာဋိံ ပာရုပိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဘိက္ခုသင္ဃောပိ သမ္မုခသမ္မုခဋ္ဌာနေန ဩတရိတ္ဝာ သရီရေ ရဇောဇလ္လံ ပဝာဟေတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ ထေရံ ပရိဝာရယိံသု။ အန္တောဝိဟာရေပိ ထေရသ္သ ဓမ္မာသနံ ပညာပယိံသု။ စတသ္သောပိ ပရိသာ အတ္တနော အတ္တနော ဩကာသံ ဉတ္ဝာ မဂ္ဂံ ဌပေတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ သာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ ပဉ္စဘိက္ခုသတပရိဝာရော ဓမ္မသဘံ အာဂန္တ္ဝာ သီဟမတ္ထကပ္ပတိဋ္ဌိတေ သမုသ္သိတသေတစ္ဆတ္တေ ရတနပလ္လင္ကေ စိတ္တဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ ပုရတ္ထာဘိမုခော နိသီဒိ။ နိသီဒိတ္ဝာ ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘မဟတီ ဝတာယံ ပရိသာ, ဣမိသ္သာ န အပ္ပမတ္တိကာ ပရိတ္တကဓမ္မဒေသနာ အနုစ္ဆဝိကာ, ကတရဓမ္မဒေသနာ နု ခော အနုစ္ဆဝိကာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တီဏိ ပိဋကာနိ အာဝဇ္ဇမာနော ဣမံ သံယောဇနပရိယာယ ဓမ္မဒေသနံ အဒ္ဒသ။
Dhammasenāpatisāriputtattheropi kho vihāraṃ gantvā vihārapariveṇe aṅgaṇaṭṭhāne aṭṭhāsi. Bhikkhū therassa āsanaṃ paññāpayiṃsu. Thero tattha nisīditvā upaṭṭhākattherena vatte kate bhikkhusaṅghassa ovādaṃ katvā gandhakuṭiṃ pavisitvā samāpattiṃ appetvā nisīdi. So paricchinnakālavasena samāpattito vuṭṭhāya aciravatiṃ gantvā rajojallaṃ pavāhetvā paṭippassaddhadaratho otiṇṇatittheneva uttaritvā nivatthanivāsano saṅghāṭiṃ pārupitvā aṭṭhāsi. Bhikkhusaṅghopi sammukhasammukhaṭṭhānena otaritvā sarīre rajojallaṃ pavāhetvā paccuttaritvā theraṃ parivārayiṃsu. Antovihārepi therassa dhammāsanaṃ paññāpayiṃsu. Catassopi parisā attano attano okāsaṃ ñatvā maggaṃ ṭhapetvā nisīdiṃsu. Sāriputtattheropi pañcabhikkhusataparivāro dhammasabhaṃ āgantvā sīhamatthakappatiṭṭhite samussitasetacchatte ratanapallaṅke cittabījaniṃ gahetvā puratthābhimukho nisīdi. Nisīditvā parisaṃ oloketvā – ‘‘mahatī vatāyaṃ parisā, imissā na appamattikā parittakadhammadesanā anucchavikā, kataradhammadesanā nu kho anucchavikā bhavissatī’’ti tīṇi piṭakāni āvajjamāno imaṃ saṃyojanapariyāya dhammadesanaṃ addasa.
ဧဝံ ဒေသနံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တံ ဒေသေတုကာမော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ အာဝုသော, ဘိက္ခဝေတိ။ အာဝုသောတိ ဟိ အဝတ္ဝာ, ဘိက္ခဝေတိ ဝစနံ ဗုဒ္ဓာလာပော နာမ ဟောတိ, အယံ ပနာယသ္မာ ‘‘ဒသဗလေန သမာနံ အာလပနံ န ကရိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထု ဂာရဝဝသေန သာဝကာလာပံ ကရောန္တော, ‘‘အာဝုသော ဘိက္ခဝေ’’တိ အာဟ။ ဧတဒဝောစာတိ ဧတံ ‘‘အဇ္ဈတ္တသံယောဇနဉ္စ, အာဝုသော, ပုဂ္ဂလံ ဒေသေသ္သာမိ ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနဉ္စာ’’တိ ဓမ္မဒေသနာပဒံ အဝောစ။
Evaṃ desanaṃ sallakkhetvā taṃ desetukāmo bhikkhū āmantesi āvuso, bhikkhaveti. Āvusoti hi avatvā, bhikkhaveti vacanaṃ buddhālāpo nāma hoti, ayaṃ panāyasmā ‘‘dasabalena samānaṃ ālapanaṃ na karissāmī’’ti satthu gāravavasena sāvakālāpaṃ karonto, ‘‘āvuso bhikkhave’’ti āha. Etadavocāti etaṃ ‘‘ajjhattasaṃyojanañca, āvuso, puggalaṃ desessāmi bahiddhāsaṃyojanañcā’’ti dhammadesanāpadaṃ avoca.
တသ္မိံ ပန ရတနပာသာဒေ အဓိဝတ္ထော ဧကော သောတာပန္နော ဒေဝပုတ္တော အတ္ထိ, သော ဗုဒ္ဓေဟိ ဝာ သာဝကေဟိ ဝာ ဒေသနာယ အာရဒ္ဓမတ္တာယယေဝ ဇာနာတိ – ‘‘အယံ ဒေသနာ ဥတ္တာနိကာ ဘဝိသ္သတိ, အယံ ဂမ္ဘီရာ။ အယံ ဈာနနိသ္သိတာ ဘဝိသ္သတိ, အယံ ဝိပသ္သနာနိသ္သိတာ။ အယံ မဂ္ဂနိသ္သိတာ အယံ ဖလနိသ္သိတာ, အယံ နိဗ္ဗာနနိသ္သိတာ’’တိ။ သော တသ္မိမ္ပိ ဒိဝသေ ထေရေန ဒေသနာယ အာရဒ္ဓမတ္တာယ ဧဝံ အညာသိ – ‘‘ယေန နီဟာရေန မယ္ဟံ အယ္ယေန ဓမ္မသေနာပတိနာ သာရိပုတ္တတ္ထေရေန ဒေသနာ အာရဒ္ဓာ, အယံ ဒေသနာ ဝိပသ္သနာဂာဠ္ဟာ ဘဝိသ္သတိ, ဆဟိ မုခေဟိ ဝိပသ္သနံ ကထေသ္သတိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တိ, သောတာပန္နာဒီနံ ပန ဒေဝမနုသ္သာနံ ပရိစ္ဆေဒော န ဘဝိသ္သတိ။ ဒေသနာယ အနုစ္ဆဝိကံ ကတ္ဝာ မယ္ဟံ အယ္ယသ္သ သာဓုကာရံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဒေဝာနုဘာဝေန မဟန္တံ သဒ္ဒံ ကတ္ဝာ – ‘‘သာဓု သာဓု အယ္ယာ’’တိ အာဟ။
Tasmiṃ pana ratanapāsāde adhivattho eko sotāpanno devaputto atthi, so buddhehi vā sāvakehi vā desanāya āraddhamattāyayeva jānāti – ‘‘ayaṃ desanā uttānikā bhavissati, ayaṃ gambhīrā. Ayaṃ jhānanissitā bhavissati, ayaṃ vipassanānissitā. Ayaṃ magganissitā ayaṃ phalanissitā, ayaṃ nibbānanissitā’’ti. So tasmimpi divase therena desanāya āraddhamattāya evaṃ aññāsi – ‘‘yena nīhārena mayhaṃ ayyena dhammasenāpatinā sāriputtattherena desanā āraddhā, ayaṃ desanā vipassanāgāḷhā bhavissati, chahi mukhehi vipassanaṃ kathessati. Desanāpariyosāne koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pāpuṇissanti, sotāpannādīnaṃ pana devamanussānaṃ paricchedo na bhavissati. Desanāya anucchavikaṃ katvā mayhaṃ ayyassa sādhukāraṃ dassāmī’’ti devānubhāvena mahantaṃ saddaṃ katvā – ‘‘sādhu sādhu ayyā’’ti āha.
ဒေဝရာဇေန သာဓုကာရေ ဒိန္နေ ပရိဝာရကပာသာဒသဟသ္သေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ သဗ္ဗာဝ သာဓုကာရံ အဒံသု။ တာသံ သာဓုကာရသဒ္ဒေန သဗ္ဗာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝသနဒေဝတာ, တာသံ သဒ္ဒေန ဂာဝုတမတ္တေ ဒေဝတာ, တတော အဍ္ဎယောဇနေ ယောဇနေတိ ဧတေနုပာယေန ဧကစက္ကဝာဠေ, ဒ္ဝီသု စက္ကဝာဠေသု, တီသု စက္ကဝာဠေသူတိ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေသု ဒေဝတာ သာဓုကာရမဒံသု။ တာသံ သာဓုကာရသဒ္ဒေန ပထဝိဋ္ဌကနာဂာ စ အာကာသဋ္ဌကဒေဝတာ စ။ တတော အဗ္ဘဝလာဟကာ, ဥဏ္ဟဝလာဟကာ, သီတဝလာဟကာ, ဝသ္သဝလာဟကာ, စာတုမဟာရာဇိကာ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော, တာဝတိံသာ ဒေဝတာ, သက္ကော ဒေဝရာဇာ, ယာမာ ဒေဝတာ, သုယာမော ဒေဝရာဇာ , တုသိတာ ဒေဝတာ, သန္တုသိတော ဒေဝရာဇာ, နိမ္မာနရတီ ဒေဝတာ, သုနိမ္မိတော ဒေဝရာဇာ, ဝသဝတ္တီ ဒေဝတာ, ဝသဝတ္တီ ဒေဝရာဇာ, ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာ, ဗ္ရဟ္မပုရောဟိတာ, မဟာဗ္ရဟ္မာနော, ပရိတ္တာဘာ, အပ္ပမာဏာဘာ, အာဘသ္သရာ, ပရိတ္တသုဘာ, အပ္ပမာဏသုဘာ, သုဘကိဏ္ဟာ, ဝေဟပ္ဖလာ, အဝိဟာ, အတပ္ပာ, သုဒသ္သာ, သုဒသ္သီ, အကနိဋ္ဌာ ဒေဝတာတိ အသညေ စ အရူပာဝစရသတ္တေ စ ဌပေတ္ဝာ သောတာယတနပဝတ္တိဋ္ဌာနေ သဗ္ဗာ ဒေဝတာ သာဓုကာရမဒံသု။
Devarājena sādhukāre dinne parivārakapāsādasahasse adhivatthā devatā sabbāva sādhukāraṃ adaṃsu. Tāsaṃ sādhukārasaddena sabbā pubbārāme vasanadevatā, tāsaṃ saddena gāvutamatte devatā, tato aḍḍhayojane yojaneti etenupāyena ekacakkavāḷe, dvīsu cakkavāḷesu, tīsu cakkavāḷesūti dasasahassacakkavāḷesu devatā sādhukāramadaṃsu. Tāsaṃ sādhukārasaddena pathaviṭṭhakanāgā ca ākāsaṭṭhakadevatā ca. Tato abbhavalāhakā, uṇhavalāhakā, sītavalāhakā, vassavalāhakā, cātumahārājikā cattāro mahārājāno, tāvatiṃsā devatā, sakko devarājā, yāmā devatā, suyāmo devarājā , tusitā devatā, santusito devarājā, nimmānaratī devatā, sunimmito devarājā, vasavattī devatā, vasavattī devarājā, brahmapārisajjā, brahmapurohitā, mahābrahmāno, parittābhā, appamāṇābhā, ābhassarā, parittasubhā, appamāṇasubhā, subhakiṇhā, vehapphalā, avihā, atappā, sudassā, sudassī, akaniṭṭhā devatāti asaññe ca arūpāvacarasatte ca ṭhapetvā sotāyatanapavattiṭṭhāne sabbā devatā sādhukāramadaṃsu.
တတော ခီဏာသဝမဟာဗ္ရဟ္မာနော – ‘‘မဟာ ဝတာယံ သာဓုကာရသဒ္ဒော, ပထဝိတလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အကနိဋ္ဌလောကံ အာဂတော, ကိမတ္ထံ နု ခော ဧသော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရော ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိသာခာယ ရတနပာသာဒေ နိသီဒိတ္ဝာ သံယောဇနပရိယာယဓမ္မဒေသနမာရဘိ, အမ္ဟေဟိပိ တတ္ထ ကာယသက္ခီဟိ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တတ္ထ အဂမံသု။ ပုဗ္ဗာရာမော ဒေဝတာဟိ ပရိပုဏ္ဏော, သမန္တာ ပုဗ္ဗာရာမသ္သ ဂာဝုတံ အဍ္ဎယောဇနံ, ယောဇနန္တိ သကလစက္ကဝာဠံ ဟေဋ္ဌာ ပထဝိတလေန တိရိယံ စက္ကဝာဠပရိယန္တေန ပရိစ္ဆိန္နံ ဒသဟိ စက္ကဝာဠသဟသ္သေဟိ သန္နိပတိတာဟိ ဒေဝတာဟိ နိရန္တရမဟောသိ, အာရဂ္ဂနိတုဒနမတ္တေ ဌာနေ ဥပရိမကောဋိယာ သဋ္ဌိ ဒေဝတာ သုခုမတ္တဘာဝေ မာပေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။
Tato khīṇāsavamahābrahmāno – ‘‘mahā vatāyaṃ sādhukārasaddo, pathavitalato paṭṭhāya yāva akaniṭṭhalokaṃ āgato, kimatthaṃ nu kho eso’’ti āvajjento ‘‘dhammasenāpatisāriputtatthero pubbārāme visākhāya ratanapāsāde nisīditvā saṃyojanapariyāyadhammadesanamārabhi, amhehipi tattha kāyasakkhīhi bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tattha agamaṃsu. Pubbārāmo devatāhi paripuṇṇo, samantā pubbārāmassa gāvutaṃ aḍḍhayojanaṃ, yojananti sakalacakkavāḷaṃ heṭṭhā pathavitalena tiriyaṃ cakkavāḷapariyantena paricchinnaṃ dasahi cakkavāḷasahassehi sannipatitāhi devatāhi nirantaramahosi, āragganitudanamatte ṭhāne uparimakoṭiyā saṭṭhi devatā sukhumattabhāve māpetvā aṭṭhaṃsu.
အထာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ‘‘မဟန္တံ ဝတိဒံ ဟလာဟလံ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဌိတာနံ ဒေဝတာနံ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပတိတဘာဝံ အဒ္ဒသ။ အထ ယသ္မာ ဗုဒ္ဓာနံ အဓိဋ္ဌာနကိစ္စံ နတ္ထိ, ပရိသပရိမာဏေနေဝ ပသ္သန္တိ စေဝ သဒ္ဒဉ္စ သာဝေန္တိ။ သာဝကာနံ ပန အဓိဋ္ဌာနံ ဝဋ္ဋတိ။ တသ္မာ ထေရော သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ မဟဂ္ဂတစိတ္တေန အဓိဋ္ဌာသိ – ‘‘စက္ကဝာဠပရိယန္တာ ပရိသာ သဗ္ဗာပိ မံ ပသ္သတု, ဓမ္မဉ္စ မေ ဒေသေန္တသ္သ သဒ္ဒံ သုဏာတူ’’တိ။ အဓိဋ္ဌိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဒက္ခိဏဇာဏုပသ္သေ စ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယဉ္စ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရော နာမ ကီဒိသော ဒီဃော ရသ္သော သာမော ဩဒာတော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗကာရဏံ နာဟောသိ, သဗ္ဗေသမ္ပိ သဗ္ဗဒိသာသု နိသိန္နာနံ အဘိမုခေယေဝ ပညာယိတ္ထ, နဘမဇ္ဈေ ဌိတစန္ဒော ဝိယ အဟောသိ။ ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သာပိသ္သ ဒက္ခိဏဇာဏုပသ္သေ စ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယဉ္စ နိသိန္နာ သဗ္ဗေ ဧကကံသေနေဝ သဒ္ဒံ သုဏိံသု။
Athāyasmā sāriputto ‘‘mahantaṃ vatidaṃ halāhalaṃ, kiṃ nu kho eta’’nti āvajjento dasasahassacakkavāḷe ṭhitānaṃ devatānaṃ ekacakkavāḷe sannipatitabhāvaṃ addasa. Atha yasmā buddhānaṃ adhiṭṭhānakiccaṃ natthi, parisaparimāṇeneva passanti ceva saddañca sāventi. Sāvakānaṃ pana adhiṭṭhānaṃ vaṭṭati. Tasmā thero samāpattiṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya mahaggatacittena adhiṭṭhāsi – ‘‘cakkavāḷapariyantā parisā sabbāpi maṃ passatu, dhammañca me desentassa saddaṃ suṇātū’’ti. Adhiṭṭhitakālato paṭṭhāya dakkhiṇajāṇupasse ca cakkavāḷamukhavaṭṭiyañca nisīditvā ‘‘dhammasenāpatisāriputtatthero nāma kīdiso dīgho rasso sāmo odāto’’ti vattabbakāraṇaṃ nāhosi, sabbesampi sabbadisāsu nisinnānaṃ abhimukheyeva paññāyittha, nabhamajjhe ṭhitacando viya ahosi. Dhammaṃ desentassāpissa dakkhiṇajāṇupasse ca cakkavāḷamukhavaṭṭiyañca nisinnā sabbe ekakaṃseneva saddaṃ suṇiṃsu.
ဧဝံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ထေရော အဇ္ဈတ္တသံယောဇနဉ္စ, အာဝုသောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ အဇ္ဈတ္တန္တိ ကာမဘဝော။ ဗဟိဒ္ဓာတိ ရူပာရူပဘဝော။ ကိဉ္စာပိ ဟိ သတ္တာ ကာမဘဝေ အပ္ပံ ကာလံ ဝသန္တိ ကပ္ပသ္သ စတုတ္ထမေဝ ကောဋ္ဌာသံ, ဣတရေသု တီသု ကောဋ္ဌာသေသု ကာမဘဝော သုညော ဟောတိ တုစ္ဆော, ရူပဘဝေ ဗဟုံ ကာလံ ဝသန္တိ, တထာပိ တေသံ ယသ္မာ ကာမဘဝေ စုတိပဋိသန္ဓိယော ဗဟုကာ ဟောန္တိ, အပ္ပကာ ရူပာရူပဘဝေသု။ ယတ္ထ စ စုတိပဋိသန္ဓိယော ဗဟုကာ, တတ္ထ အာလယောပိ ပတ္ထနာပိ အဘိလာသောပိ ဗဟု ဟောတိ။ ယတ္ထ အပ္ပာ, တတ္ထ အပ္ပော။ တသ္မာ ကာမဘဝော အဇ္ဈတ္တံ နာမ ဇာတံ, ရူပာရူပဘဝာ ဗဟိဒ္ဓာ နာမ။ ဣတိ အဇ္ဈတ္တသင္ခာတေ ကာမဘဝေ ဆန္ဒရာဂော အဇ္ဈတ္တသံယောဇနံ နာမ, ဗဟိဒ္ဓာသင္ခာတေသု ရူပာရူပဘဝေသု ဆန္ဒရာဂော ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနံ နာမ။ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ ဝာ ပဉ္စ သံယောဇနာနိ အဇ္ဈတ္တသံယောဇနံ နာမ, ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ ပဉ္စ ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနံ နာမ။ တတ္ရာယံ ဝစနတ္ထော – ဩရံ ဝုစ္စတိ ကာမဓာတု, တတ္ထ ဥပပတ္တိနိပ္ဖာဒနတော တံ ဩရံ ဘဇန္တီတိ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ ။ ဥဒ္ဓံ ဝုစ္စတိ ရူပာရူပဓာတု, တတ္ထ ဥပပတ္တိနိပ္ဖာဒနတော တံ ဥဒ္ဓံ ဘဇန္တီတိ ဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ။
Evaṃ adhiṭṭhahitvā thero ajjhattasaṃyojanañca, āvusoti imaṃ dhammadesanaṃ ārabhi. Tattha ajjhattanti kāmabhavo. Bahiddhāti rūpārūpabhavo. Kiñcāpi hi sattā kāmabhave appaṃ kālaṃ vasanti kappassa catutthameva koṭṭhāsaṃ, itaresu tīsu koṭṭhāsesu kāmabhavo suñño hoti tuccho, rūpabhave bahuṃ kālaṃ vasanti, tathāpi tesaṃ yasmā kāmabhave cutipaṭisandhiyo bahukā honti, appakā rūpārūpabhavesu. Yattha ca cutipaṭisandhiyo bahukā, tattha ālayopi patthanāpi abhilāsopi bahu hoti. Yattha appā, tattha appo. Tasmā kāmabhavo ajjhattaṃ nāma jātaṃ, rūpārūpabhavā bahiddhā nāma. Iti ajjhattasaṅkhāte kāmabhave chandarāgo ajjhattasaṃyojanaṃ nāma, bahiddhāsaṅkhātesu rūpārūpabhavesu chandarāgo bahiddhāsaṃyojanaṃ nāma. Orambhāgiyāni vā pañca saṃyojanāni ajjhattasaṃyojanaṃ nāma, uddhambhāgiyāni pañca bahiddhāsaṃyojanaṃ nāma. Tatrāyaṃ vacanattho – oraṃ vuccati kāmadhātu, tattha upapattinipphādanato taṃ oraṃ bhajantīti orambhāgiyāni . Uddhaṃ vuccati rūpārūpadhātu, tattha upapattinipphādanato taṃ uddhaṃ bhajantīti uddhambhāgiyāni.
ဧဝံ ဝုတ္တပ္ပဘေဒေန အဇ္ဈတ္တသံယောဇနေန သံယုတ္တော ပုဂ္ဂလော အဇ္ဈတ္တသံယောဇနော, ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနေန သံယုတ္တော ပုဂ္ဂလော ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနော။ ဥဘယမ္ပိ စေတံ န လောကိယသ္သ ဝဋ္ဋနိသ္သိတမဟာဇနသ္သ နာမံ။ ယေသံ ပန ဘဝော ဒ္ဝေဓာ ပရိစ္ဆိန္နော, တေသံ သောတာပန္နသကဒာဂာမိအနာဂာမီနံ အရိယသာဝကာနံ ဧတံ နာမံ။ ယထာ ဟိ မဟာအရညေ ခဒိရဝနသာလဝနာဒီနိ ထမ္ဘော တုလာသင္ဃာဋောတိ နာမံ န လဘန္တိ, ခဒိရဝနံ သာလဝနန္တိ နာမမေဝ လဘန္တိ။ ယဒာ ပန တတော ရုက္ခာ တိဏ္ဟာယ ကုဌာရိယာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ထမ္ဘာဒိသဏ္ဌာနေန တစ္ဆိတာ ဟောန္တိ, တဒာ ထမ္ဘော တုလာသင္ဃာဋောတိ နာမံ လဘန္တိ။ ဧဝမေဝံ အပရိစ္ဆိန္နဘဝော ဗဟလကိလေသော ပုထုဇ္ဇနော ဧတံ နာမံ န လဘတိ, ဘဝံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကိလေသေ တနုကေ ကတ္ဝာ ဌိတာ သောတာပန္နာဒယောဝ လဘန္တိ။
Evaṃ vuttappabhedena ajjhattasaṃyojanena saṃyutto puggalo ajjhattasaṃyojano, bahiddhāsaṃyojanena saṃyutto puggalo bahiddhāsaṃyojano. Ubhayampi cetaṃ na lokiyassa vaṭṭanissitamahājanassa nāmaṃ. Yesaṃ pana bhavo dvedhā paricchinno, tesaṃ sotāpannasakadāgāmianāgāmīnaṃ ariyasāvakānaṃ etaṃ nāmaṃ. Yathā hi mahāaraññe khadiravanasālavanādīni thambho tulāsaṅghāṭoti nāmaṃ na labhanti, khadiravanaṃ sālavananti nāmameva labhanti. Yadā pana tato rukkhā tiṇhāya kuṭhāriyā chinditvā thambhādisaṇṭhānena tacchitā honti, tadā thambho tulāsaṅghāṭoti nāmaṃ labhanti. Evamevaṃ aparicchinnabhavo bahalakileso puthujjano etaṃ nāmaṃ na labhati, bhavaṃ paricchinditvā kilese tanuke katvā ṭhitā sotāpannādayova labhanti.
ဣမသ္သ စ ပနတ္ထသ္သ ဝိဘာဝနတ္ထံ ဣဒံ ဝစ္ဆကသာလောပမံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝစ္ဆကသာလံ ဟိ ကတ္ဝာ အန္တော ခာဏုကေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဝစ္ဆကေ ယောတ္တေဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ တေသု ဥပနိဗန္ဓန္တိ, ယောတ္တေသု အပ္ပဟောန္တေသု ကဏ္ဏေသုပိ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ ဝစ္ဆကေ ပဝေသေန္တိ, အန္တောသာလာယ ဩကာသေ အပ္ပဟောန္တေ ဗဟိ ခာဏုကေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာပိ ဧဝမေဝ ကရောန္တိ။ တတ္ထ ကောစိ အန္တောဗဒ္ဓော ဝစ္ဆကော ဗဟိနိပန္နော ဟောတိ, ကောစိ ဗဟိဗဒ္ဓော အန္တောနိပန္နော, ကောစိ အန္တောဗဒ္ဓော အန္တောဝ နိပန္နော, ကောစိ ဗဟိဗဒ္ဓော ဗဟိယေဝ နိပန္နော။ ကောစိ အန္တောပိ အဗဒ္ဓောဝ စရတိ, ဗဟိပိ အဗဒ္ဓောဝ။ တတ္ထ အန္တောဗဒ္ဓသ္သ ဗဟိနိပန္နသ္သ ဗန္ဓနံ ဒီဃံ ဟောတိ။ သော ဟိ ဥဏ္ဟာဒိပီဠိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဝစ္ဆကာနံ အဗ္ဘန္တရေ နိပဇ္ဇတိ။ ဗဟိဗဒ္ဓေ အန္တောနိပန္နေပိ ဧသေဝ နယော။ ယော ပန အန္တောဗဒ္ဓော အန္တောနိပန္နော, တသ္သ ဗန္ဓနံ ရသ္သံ ဟောတိ။ ဗဟိဗဒ္ဓေ ဗဟိနိပန္နေပိ ဧသေဝ နယော။ ဥဘောပိ ဟိ တေ ဒိဝသမ္ပိ ခာဏုကံ အနုပရိဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ သယန္တိ။ ယော ပန အန္တော အဗဒ္ဓော တတ္ထေဝ ဝစ္ဆကာနံ အန္တရေ ဝိစရတိ။ အယံ သီလဝာ ဝစ္ဆကော ကဏ္ဏေ ဂဟေတ္ဝာ ဝစ္ဆကာနံ အန္တရေ ဝိသ္သဋ္ဌော ဒိဝသမ္ပိ အညတ္ထ အဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ စရတိ။ ဗဟိ အဗဒ္ဓေ တတ္ထေဝ ဝိစရန္တေပိ ဧသေဝ နယော။
Imassa ca panatthassa vibhāvanatthaṃ idaṃ vacchakasālopamaṃ veditabbaṃ. Vacchakasālaṃ hi katvā anto khāṇuke koṭṭetvā vacchake yottehi bandhitvā tesu upanibandhanti, yottesu appahontesu kaṇṇesupi gahetvā tattha vacchake pavesenti, antosālāya okāse appahonte bahi khāṇuke koṭṭetvāpi evameva karonti. Tattha koci antobaddho vacchako bahinipanno hoti, koci bahibaddho antonipanno, koci antobaddho antova nipanno, koci bahibaddho bahiyeva nipanno. Koci antopi abaddhova carati, bahipi abaddhova. Tattha antobaddhassa bahinipannassa bandhanaṃ dīghaṃ hoti. So hi uṇhādipīḷito nikkhamitvā bahi vacchakānaṃ abbhantare nipajjati. Bahibaddhe antonipannepi eseva nayo. Yo pana antobaddho antonipanno, tassa bandhanaṃ rassaṃ hoti. Bahibaddhe bahinipannepi eseva nayo. Ubhopi hi te divasampi khāṇukaṃ anuparigantvā tattheva sayanti. Yo pana anto abaddho tattheva vacchakānaṃ antare vicarati. Ayaṃ sīlavā vacchako kaṇṇe gahetvā vacchakānaṃ antare vissaṭṭho divasampi aññattha agantvā tattheva carati. Bahi abaddhe tattheva vicarantepi eseva nayo.
တတ္ထ ဝစ္ဆကသာလာ ဝိယ တယော ဘဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝစ္ဆကသာလာယံ ခာဏုကာ ဝိယ အဝိဇ္ဇာခာဏုကော။ ဝစ္ဆကဗန္ဓနယောတ္တံ ဝိယ ဒသ သံယောဇနာနိ။ ဝစ္ဆကာ ဝိယ တီသု ဘဝေသု နိဗ္ဗတ္တသတ္တာ ။ အန္တောဗဒ္ဓော ဗဟိသယိတဝစ္ဆကော ဝိယ ရူပာရူပဘဝေသု သောတာပန္နသကဒာဂာမိနော။ တေ ဟိ ကိဉ္စာပိ တတ္ထေဝ ဝသန္တိ, သံယောဇနံ ပန တေသံ ကာမာဝစရူပနိဗဒ္ဓမေဝ။ ကေနဋ္ဌေန? အပ္ပဟီနဋ္ဌေန။ ရူပာရူပဘဝေသု ပုထုဇ္ဇနောပိ ဧတေဟေဝ သင္ဂဟိတော။ သောပိ ဟိ ကိဉ္စာပိ တတ္ထ ဝသတိ, သံယောဇနံ ပနသ္သ ကာမာဝစရူပနိဗဒ္ဓမေဝ။ ဗဟိဗဒ္ဓော အန္တောသယိတဝစ္ဆကော ဝိယ ကာမာဝစရေ အနာဂာမီ။ သော ဟိ ကိဉ္စာပိ ကာမာဝစရေ ဝသတိ, သံယောဇနံ ပနသ္သ ရူပာရူပဘဝူပနိဗဒ္ဓမေဝ။ အန္တောဗဒ္ဓော အန္တောနိပန္နော ဝိယ ကာမာဝစရေ သောတာပန္နသကဒာဂာမိနော။ တေ ဟိ သယမ္ပိ ကာမာဝစရေ ဝသန္တိ, သံယောဇနမ္ပိ တေသံ ကာမာဝစရူပနိဗဒ္ဓမေဝ။ ဗဟိဗဒ္ဓော ဗဟိနိပန္နော ဝိယ ရူပာရူပဘဝေသု အနာဂာမီ။ သော ဟိ သယမ္ပိ တတ္ထ ဝသတိ, သံယောဇနမ္ပိသ္သ ရူပာရူပဘဝူပနိဗဒ္ဓမေဝ။ အန္တောအဗဒ္ဓော အန္တောဝိစရဏဝစ္ဆကော ဝိယ ကာမာဝစရေ ခီဏာသဝော။ ဗဟိအဗဒ္ဓော ဗဟိဝိစရဏဝစ္ဆကော ဝိယ ရူပာရူပဘဝေ ခီဏာသဝော။ သံယောဇနေသု ပန သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသောတိ ဣမာနိ တီဏိ ဂစ္ဆန္တံ နိဝာရေန္တိ, ဂတံ ပဋိအာနေန္တိ။ ကာမစ္ဆန္ဒော ဗ္ယာပာဒောတိ ဣမာနိ ပန ဒ္ဝေ သံယောဇနာနိ သမာပတ္တိယာ ဝာ အဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ မဂ္ဂေန ဝာ အသမုစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ရူပာရူပဘဝေ နိဗ္ဗတ္တိတုံ န သက္ကောတိ။
Tattha vacchakasālā viya tayo bhavā veditabbā. Vacchakasālāyaṃ khāṇukā viya avijjākhāṇuko. Vacchakabandhanayottaṃ viya dasa saṃyojanāni. Vacchakā viya tīsu bhavesu nibbattasattā . Antobaddho bahisayitavacchako viya rūpārūpabhavesu sotāpannasakadāgāmino. Te hi kiñcāpi tattheva vasanti, saṃyojanaṃ pana tesaṃ kāmāvacarūpanibaddhameva. Kenaṭṭhena? Appahīnaṭṭhena. Rūpārūpabhavesu puthujjanopi eteheva saṅgahito. Sopi hi kiñcāpi tattha vasati, saṃyojanaṃ panassa kāmāvacarūpanibaddhameva. Bahibaddho antosayitavacchako viya kāmāvacare anāgāmī. So hi kiñcāpi kāmāvacare vasati, saṃyojanaṃ panassa rūpārūpabhavūpanibaddhameva. Antobaddho antonipanno viya kāmāvacare sotāpannasakadāgāmino. Te hi sayampi kāmāvacare vasanti, saṃyojanampi tesaṃ kāmāvacarūpanibaddhameva. Bahibaddho bahinipanno viya rūpārūpabhavesu anāgāmī. So hi sayampi tattha vasati, saṃyojanampissa rūpārūpabhavūpanibaddhameva. Antoabaddho antovicaraṇavacchako viya kāmāvacare khīṇāsavo. Bahiabaddho bahivicaraṇavacchako viya rūpārūpabhave khīṇāsavo. Saṃyojanesu pana sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāsoti imāni tīṇi gacchantaṃ nivārenti, gataṃ paṭiānenti. Kāmacchando byāpādoti imāni pana dve saṃyojanāni samāpattiyā vā avikkhambhetvā maggena vā asamucchinditvā rūpārūpabhave nibbattituṃ na sakkoti.
ကတမော စာဝုသောတိ ဣဒံ ထေရော ယထာ နာမ ပုရိသော ဒ္ဝေ ရတနပေဠာ ပသ္သေ ဌပေတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဒ္ဝေ ဟတ္ထေ ပူရေတ္ဝာ သတ္တဝိဓံ ရတနံ ဘာဇေတ္ဝာ ဒဒေယ္ယ, ဧဝံ ပဌမံ ရတနပေဠံ ဒတ္ဝာ ဒုတိယမ္ပိ တထေဝ ဒဒေယ္ယ။ ဧဝမေဝံ ‘‘အဇ္ဈတ္တသံယောဇနဉ္စ, အာဝုသော, ပုဂ္ဂလံ ဒေသေသ္သာမိ ဗဟိဒ္ဓာသံယောဇနဉ္စာ’’တိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ ပဒာနိ မာတိကာဝသေန ဌပေတ္ဝာ ဣဒာနိ အဋ္ဌဝိဓာယ ပရိသာယ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ဝိတ္ထာရကထံ အာရဘိ။
Katamo cāvusoti idaṃ thero yathā nāma puriso dve ratanapeḷā passe ṭhapetvā sampattaparisāya dve hatthe pūretvā sattavidhaṃ ratanaṃ bhājetvā dadeyya, evaṃ paṭhamaṃ ratanapeḷaṃ datvā dutiyampi tatheva dadeyya. Evamevaṃ ‘‘ajjhattasaṃyojanañca, āvuso, puggalaṃ desessāmi bahiddhāsaṃyojanañcā’’ti imāni dve padāni mātikāvasena ṭhapetvā idāni aṭṭhavidhāya parisāya bhājetvā dassetuṃ vitthārakathaṃ ārabhi.
တတ္ထ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ။ သီလဝာ ဟောတီတိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေဟိ သီလသမ္ပန္နော ဟောတိ။ ဣတိ ထေရော ဧတ္တာဝတာ စ ကိရ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ‘‘ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတော’’တိ ဣမိနာ တတ္ထ ဇေဋ္ဌကသီလံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သေသီတိ ဒီပဝိဟာရဝာသီ သုမ္မတ္ထေရော အာဟ။ အန္တေဝာသိကော ပနသ္သ တိပိဋကစူဠနာဂတ္ထေရော အာဟ – ‘‘ဥဘယတ္ထာပိ ပာတိမောက္ခသံဝရောဝ ဝုတ္တော။ ပာတိမောက္ခသံဝရောယေဝ ဟိ သီလံ, ဣတရာနိ ပန တီဏိ သီလန္တိ ဝုတ္တဋ္ဌာနံ နာမ အတ္ထီ’’တိ အနနုဇာနန္တော ဥတ္တရိ အာဟ – ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော နာမ ဆဒ္ဝာရရက္ခာမတ္တကမေဝ, အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိ ဓမ္မေန သမေန ပစ္စယုပ္ပတ္တိမတ္တကံ, ပစ္စယသန္နိသ္သိတံ ပဋိလဒ္ဓပစ္စယေ ‘‘ဣဒမတ္ထ’’န္တိ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇနမတ္တကံ, နိပ္ပရိယာယေန ပန ပာတိမောက္ခသံဝရောဝ သီလံ ။ ယသ္သ သော ဘိန္နော, အယံ ဆိန္နသီသော ဝိယ ပုရိသော ဟတ္ထပာဒေ သေသာနိ ရက္ခိသ္သတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ ယသ္သ ပန သော အရောဂော, အယံ အစ္ဆိန္နသီသော ဝိယ ပုရိသော ဇီဝိတံ သေသာနိ ပုန ပာကတိကာနိ ကတ္ဝာ ရက္ခိတုံ သက္ကောတိ။ တသ္မာ သီလဝာတိ ဣမိနာ ပာတိမောက္ခသံဝရံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ တံ ဝိတ္ထာရေန္တော ‘‘ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတော’’တိအာဒိမာဟာတိ။
Tattha idhāti imasmiṃ sāsane. Sīlavāhotīti catupārisuddhisīlehi sīlasampanno hoti. Iti thero ettāvatā ca kira catupārisuddhisīlaṃ uddisitvā ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’ti iminā tattha jeṭṭhakasīlaṃ vitthāretvā dassesīti dīpavihāravāsī summatthero āha. Antevāsiko panassa tipiṭakacūḷanāgatthero āha – ‘‘ubhayatthāpi pātimokkhasaṃvarova vutto. Pātimokkhasaṃvaroyeva hi sīlaṃ, itarāni pana tīṇi sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma atthī’’ti ananujānanto uttari āha – indriyasaṃvaro nāma chadvārarakkhāmattakameva, ājīvapārisuddhi dhammena samena paccayuppattimattakaṃ, paccayasannissitaṃ paṭiladdhapaccaye ‘‘idamattha’’nti paccavekkhitvā paribhuñjanamattakaṃ, nippariyāyena pana pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ . Yassa so bhinno, ayaṃ chinnasīso viya puriso hatthapāde sesāni rakkhissatīti na vattabbo. Yassa pana so arogo, ayaṃ acchinnasīso viya puriso jīvitaṃ sesāni puna pākatikāni katvā rakkhituṃ sakkoti. Tasmā sīlavāti iminā pātimokkhasaṃvaraṃ uddisitvā taṃ vitthārento ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto’’tiādimāhāti.
တတ္ထ ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတောတိ ပာတိမောက္ခသံဝရေန သမန္နာဂတော။ အာစာရဂောစရသမ္ပန္နောတိ အာစာရေန စ ဂောစရေန စ သမ္ပန္နော။ အဏုမတ္တေသူတိ အပ္ပမတ္တကေသု။ ဝဇ္ဇေသူတိ အကုသလဓမ္မေသု။ ဘယဒသ္သာဝီတိ ဘယဒသ္သီ။ သမာဒာယာတိ သမ္မာ အာဒိယိတ္ဝာ။ သိက္ခတိ သိက္ခာပဒေသူတိ တံ တံ သိက္ခာပဒံ သမာဒိယိတ္ဝာ သိက္ခတိ။ အပိစ သမာဒာယ သိက္ခတိ သိက္ခာပဒေသူတိ ယံကိဉ္စိ သိက္ခာပဒေသု သိက္ခာကောဋ္ဌာသေသု သိက္ခိတဗ္ဗံ ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာ, တံ သဗ္ဗံ သမ္မာ အာဒာယ သိက္ခတိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရတော ပန သဗ္ဗာနေတာနိ ပာတိမောက္ခသံဝရာဒီနိ ပဒာနိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၄ အာဒယော) ဝုတ္တာနိ, စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလဉ္စ သဗ္ဗာကာရေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သိတံ။ အညတရံ ဒေဝနိကာယန္တိ ဆသု ကာမာဝစရဒေဝဃဋာသု အညတရံ ဒေဝဃဋံ။ အာဂာမီ ဟောတီတိ ဟေဋ္ဌာ အာဂာမီ ဟောတိ။ အာဂန္တာ ဣတ္ထတ္တန္တိ ဣတ္ထတ္တံ မာနုသကပဉ္စက္ခန္ဓဘာဝမေဝ အာဂန္တာ ဟောတိ။ တတ္ရူပပတ္တိကော ဝာ ဥပရူပပတ္တိကော ဝာ န ဟောတိ, ပုန ဟေဋ္ဌာဂာမီယေဝ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဣမိနာ အင္ဂေန သုက္ခဝိပသ္သကသ္သ ဓာတုကမ္မဋ္ဌာနိကဘိက္ခုနော ဟေဋ္ဌိမံ မဂ္ဂဒ္ဝယဉ္စေဝ ဖလဒ္ဝယဉ္စ ကထိတံ။
Tattha pātimokkhasaṃvarasaṃvutoti pātimokkhasaṃvarena samannāgato. Ācāragocarasampannoti ācārena ca gocarena ca sampanno. Aṇumattesūti appamattakesu. Vajjesūti akusaladhammesu. Bhayadassāvīti bhayadassī. Samādāyāti sammā ādiyitvā. Sikkhati sikkhāpadesūti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ samādiyitvā sikkhati. Apica samādāya sikkhati sikkhāpadesūti yaṃkiñci sikkhāpadesu sikkhākoṭṭhāsesu sikkhitabbaṃ kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā, taṃ sabbaṃ sammā ādāya sikkhati. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana sabbānetāni pātimokkhasaṃvarādīni padāni visuddhimagge (visuddhi. 1.14 ādayo) vuttāni, catupārisuddhisīlañca sabbākārena vibhajitvā dassitaṃ. Aññataraṃ devanikāyanti chasu kāmāvacaradevaghaṭāsu aññataraṃ devaghaṭaṃ. Āgāmī hotīti heṭṭhā āgāmī hoti. Āgantā itthattanti itthattaṃ mānusakapañcakkhandhabhāvameva āgantā hoti. Tatrūpapattiko vā uparūpapattiko vā na hoti, puna heṭṭhāgāmīyeva hotīti dasseti. Iminā aṅgena sukkhavipassakassa dhātukammaṭṭhānikabhikkhuno heṭṭhimaṃ maggadvayañceva phaladvayañca kathitaṃ.
အညတရံ သန္တံ စေတောဝိမုတ္တိန္တိ အဋ္ဌသု သမာပတ္တီသု အညတရံ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာပတ္တိံ။ သာ ဟိ ပစ္စနီကကိလေသာနံ သန္တတ္တာ သန္တာ, တေဟေဝ စ ကိလေသေဟိ စေတသော ဝိမုတ္တတ္တာ စေတောဝိမုတ္တီတိ ဝုစ္စတိ။ အညတရံ ဒေဝနိကာယန္တိ ပဉ္စသု သုဒ္ဓာဝာသဒေဝနိကာယေသု အညတရံ။ အနာဂန္တာ ဣတ္ထတ္တန္တိ ပုန ဣမံ ပဉ္စက္ခန္ဓဘာဝံ အနာဂန္တာ, ဟေဋ္ဌူပပတ္တိကော န ဟောတိ, ဥပရူပပတ္တိကော ဝာ ဟောတိ တတ္ထေဝ ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ ဒသ္သေတိ။ ဣမိနာ အင္ဂေန သမာဓိကမ္မိကသ္သ ဘိက္ခုနော တယော မဂ္ဂာ တီဏိ စ ဖလာနိ ကထိတာနိ။
Aññataraṃ santaṃ cetovimuttinti aṭṭhasu samāpattīsu aññataraṃ catutthajjhānasamāpattiṃ. Sā hi paccanīkakilesānaṃ santattā santā, teheva ca kilesehi cetaso vimuttattā cetovimuttīti vuccati. Aññataraṃ devanikāyanti pañcasu suddhāvāsadevanikāyesu aññataraṃ. Anāgantā itthattanti puna imaṃ pañcakkhandhabhāvaṃ anāgantā, heṭṭhūpapattiko na hoti, uparūpapattiko vā hoti tattheva vā parinibbāyīti dasseti. Iminā aṅgena samādhikammikassa bhikkhuno tayo maggā tīṇi ca phalāni kathitāni.
ကာမာနံယေဝ နိဗ္ဗိဒာယာတိ ဒုဝိဓာနမ္ပိ ကာမာနံ နိဗ္ဗိန္ဒနတ္ထာယ ဥက္ကဏ္ဌနတ္ထာယ။ ဝိရာဂာယာတိ ဝိရဇ္ဇနတ္ထာယ။ နိရောဓာယာတိ အပ္ပဝတ္တိကရဏတ္ထာယ။ ပဋိပန္နော ဟောတီတိ ပဋိပတ္တိံ ပဋိပန္နော ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ သောတာပန္နသ္သ စ သကဒာဂာမိနော စ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂက္ခယတ္ထာယ အနာဂာမိမဂ္ဂဝိပသ္သနာ ကထိတာ ဟောတိ။ ဘဝာနံယေဝာတိ တိဏ္ဏံ ဘဝာနံ။ ဣမိနာ အနာဂာမိနော ဘဝရာဂက္ခယတ္ထာယ အရဟတ္တမဂ္ဂဝိပသ္သနာ ကထိတာ ဟောတိ။ တဏ္ဟာက္ခယာယ ပဋိပန္နော ဟောတီတိ ဣမိနာပိ သောတာပန္နသကဒာဂာမီနံယေဝ ပဉ္စကာမဂုဏိကတဏ္ဟာက္ခယကရဏတ္ထံ အနာဂာမိမဂ္ဂဝိပသ္သနာ ကထိတာ။ သော လောဘက္ခယာယာတိ ဣမိနာပိ အနာဂာမိနော ဘဝလောဘက္ခယတ္ထာယ အရဟတ္တမဂ္ဂဝိပသ္သနာဝ ကထိတာ။ အညတရံ ဒေဝနိကာယန္တိ သုဒ္ဓာဝာသေသ္ဝေဝ အညတရံ ဒေဝနိကာယံ။ အနာဂန္တာ ဣတ္ထတ္တန္တိ ဣမံ ခန္ဓပဉ္စကဘာဝံ အနာဂန္တာ, ဟေဋ္ဌူပပတ္တိကော န ဟောတိ, ဥပရူပပတ္တိကော ဝာ ဟောတိ, တတ္ထေဝ ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယတိ။
Kāmānaṃyeva nibbidāyāti duvidhānampi kāmānaṃ nibbindanatthāya ukkaṇṭhanatthāya. Virāgāyāti virajjanatthāya. Nirodhāyāti appavattikaraṇatthāya. Paṭipanno hotīti paṭipattiṃ paṭipanno hoti. Ettāvatā sotāpannassa ca sakadāgāmino ca pañcakāmaguṇikarāgakkhayatthāya anāgāmimaggavipassanā kathitā hoti. Bhavānaṃyevāti tiṇṇaṃ bhavānaṃ. Iminā anāgāmino bhavarāgakkhayatthāya arahattamaggavipassanā kathitā hoti. Taṇhākkhayāya paṭipanno hotīti imināpi sotāpannasakadāgāmīnaṃyeva pañcakāmaguṇikataṇhākkhayakaraṇatthaṃ anāgāmimaggavipassanā kathitā. So lobhakkhayāyāti imināpi anāgāmino bhavalobhakkhayatthāya arahattamaggavipassanāva kathitā. Aññataraṃ devanikāyanti suddhāvāsesveva aññataraṃ devanikāyaṃ. Anāgantā itthattanti imaṃ khandhapañcakabhāvaṃ anāgantā, heṭṭhūpapattiko na hoti, uparūpapattiko vā hoti, tattheva vā parinibbāyati.
ဣတိ ပဌမေန အင္ဂေန သုက္ခဝိပသ္သကသ္သ ဓာတုကမ္မဋ္ဌာနိကဘိက္ခုနော ဟေဋ္ဌိမာနိ ဒ္ဝေ မဂ္ဂဖလာနိ ကထိတာနိ, ဒုတိယေန သမာဓိကမ္မိကသ္သ တီဏိ မဂ္ဂဖလာနိ, ‘‘သော ကာမာန’’န္တိ ဣမိနာ သောတာပန္နသကဒာဂာမီနံ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂက္ခယာယ ဥပရိ အနာဂာမိမဂ္ဂဝိပသ္သနာ, ‘‘သော ဘဝာနံယေဝာ’’တိ ဣမိနာ အနာဂာမိသ္သ ဥပရိ အရဟတ္တမဂ္ဂဝိပသ္သနာ, ‘‘သော တဏ္ဟာက္ခယာယာ’’တိ ဣမိနာ သောတာပန္နသကဒာဂာမီနံ ပဉ္စကာမဂုဏိကတဏ္ဟာက္ခယာယ ဥပရိ အနာဂာမိမဂ္ဂဝိပသ္သနာ, ‘‘သော လောဘက္ခယာယာ’’တိ ဣမိနာ အနာဂာမိနော ဘဝလောဘက္ခယာယ ဥပရိ အရဟတ္တမဂ္ဂဝိပသ္သနာ ကထိတာတိ ဧဝံ ဆဟိ မုခေဟိ ဝိပသ္သနံ ကထေတ္ဝာ ဒေသနံ ယထာနုသန္ဓိံ ပာပေသိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု, သောတာပန္နာဒီနံ ပရိစ္ဆေဒောဝ နာဟောသိ။ ယထာ စ ဣမသ္မိံ သမာဂမေ, ဧဝံ မဟာသမယသုတ္တေ မင္ဂလသုတ္တေ စ စူဠရာဟုလောဝာဒသုတ္တေ စ ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု, သောတာပန္နာဒီနံ ဒေဝမနုသ္သာနံ ပရိစ္ဆေဒော နာဟောသိ။
Iti paṭhamena aṅgena sukkhavipassakassa dhātukammaṭṭhānikabhikkhuno heṭṭhimāni dve maggaphalāni kathitāni, dutiyena samādhikammikassa tīṇi maggaphalāni, ‘‘so kāmāna’’nti iminā sotāpannasakadāgāmīnaṃ pañcakāmaguṇikarāgakkhayāya upari anāgāmimaggavipassanā, ‘‘so bhavānaṃyevā’’ti iminā anāgāmissa upari arahattamaggavipassanā, ‘‘so taṇhākkhayāyā’’ti iminā sotāpannasakadāgāmīnaṃ pañcakāmaguṇikataṇhākkhayāya upari anāgāmimaggavipassanā, ‘‘so lobhakkhayāyā’’ti iminā anāgāmino bhavalobhakkhayāya upari arahattamaggavipassanā kathitāti evaṃ chahi mukhehi vipassanaṃ kathetvā desanaṃ yathānusandhiṃ pāpesi. Desanāpariyosāne koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sotāpannādīnaṃ paricchedova nāhosi. Yathā ca imasmiṃ samāgame, evaṃ mahāsamayasutte maṅgalasutte ca cūḷarāhulovādasutte ca koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sotāpannādīnaṃ devamanussānaṃ paricchedo nāhosi.
သမစိတ္တာ ဒေဝတာတိ စိတ္တသ္သ သုခုမဘာဝသမတာယ သမစိတ္တာ။ သဗ္ဗာပိ ဟိ တာ အတ္တနော အတ္တဘာဝေ သုခုမေ စိတ္တသရိက္ခကေ ကတ္ဝာ မာပေသုံ။ တေန သမစိတ္တာ နာမ ဇာတာ။ အပရေနပိ ကာရဏေန သမစိတ္တာ – ‘‘ထေရေန သမာပတ္တိ တာဝ ကထိတာ, သမာပတ္တိထာမော ပန န ကထိတော။ မယံ ဒသဗလံ ပက္ကောသိတ္ဝာ သမာပတ္တိယာ ထာမံ ကထာပေသ္သာမာ’’တိ သဗ္ဗာပိ ဧကစိတ္တာ အဟေသုန္တိပိ သမစိတ္တာ။ အပရမ္ပိ ကာရဏံ – ‘‘ထေရေန ဧကေန ပရိယာယေန သမာပတ္တိပိ သမာပတ္တိထာမောပိ ကထိတော, ကော နု ခော ဣမံ သမာဂမံ သမ္ပတ္တော, ကော န သမ္ပတ္တော’’တိ ဩလောကယမာနာ တထာဂတသ္သ အသမ္ပတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယံ တထာဂတံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ပရိသံ ပရိပုဏ္ဏံ ကရိသ္သာမာ’’တိ သဗ္ဗာပိ ဧကစိတ္တာ အဟေသုန္တိပိ သမစိတ္တာ။ အပရမ္ပိ ကာရဏံ – အနာဂတေ ကောစိဒေဝ ဘိက္ခု ဝာ ဘိက္ခုနီ ဝာ ဒေဝော ဝာ မနုသ္သော ဝာ ‘‘အယံ ဒေသနာ သာဝကဘာသိတာ’’တိ အဂာရဝံ ကရေယ္ယ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ဣမံ ဒေသနံ သဗ္ဗညုဘာသိတံ ကရိသ္သာမ။ ဧဝံ အနာဂတေ ဂရုဘာဝနီယာ ဘဝိသ္သတီတိ သဗ္ဗာဝ ဧကစိတ္တာ အဟေသုန္တိပိ သမစိတ္တာ။ အပရမ္ပိ ကာရဏံ – သဗ္ဗာပိ ဟိ တာ ဧကသမာပတ္တိလာဘိနိယော ဝာ အဟေသုံ ဧကာရမ္မဏလာဘိနိယော ဝာတိ ဧဝမ္ပိ သမစိတ္တာ။
Samacittā devatāti cittassa sukhumabhāvasamatāya samacittā. Sabbāpi hi tā attano attabhāve sukhume cittasarikkhake katvā māpesuṃ. Tena samacittā nāma jātā. Aparenapi kāraṇena samacittā – ‘‘therena samāpatti tāva kathitā, samāpattithāmo pana na kathito. Mayaṃ dasabalaṃ pakkositvā samāpattiyā thāmaṃ kathāpessāmā’’ti sabbāpi ekacittā ahesuntipi samacittā. Aparampi kāraṇaṃ – ‘‘therena ekena pariyāyena samāpattipi samāpattithāmopi kathito, ko nu kho imaṃ samāgamaṃ sampatto, ko na sampatto’’ti olokayamānā tathāgatassa asampattabhāvaṃ disvā ‘‘mayaṃ tathāgataṃ pakkositvā parisaṃ paripuṇṇaṃ karissāmā’’ti sabbāpi ekacittā ahesuntipi samacittā. Aparampi kāraṇaṃ – anāgate kocideva bhikkhu vā bhikkhunī vā devo vā manusso vā ‘‘ayaṃ desanā sāvakabhāsitā’’ti agāravaṃ kareyya, sammāsambuddhaṃ pakkositvā imaṃ desanaṃ sabbaññubhāsitaṃ karissāma. Evaṃ anāgate garubhāvanīyā bhavissatīti sabbāva ekacittā ahesuntipi samacittā. Aparampi kāraṇaṃ – sabbāpi hi tā ekasamāpattilābhiniyo vā ahesuṃ ekārammaṇalābhiniyo vāti evampi samacittā.
ဟဋ္ဌာတိ တုဋ္ဌပဟဋ္ဌာ အာမောဒိတာ ပမောဒိတာ။ သာဓူတိ အာယာစနတ္ထေ နိပာတော။ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယာတိ န ထေရသ္သ အနုကမ္ပံ ကာရုညံ အနုဒ္ဒယံ ပဋိစ္စ, န စ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ထေရသ္သ အနုကမ္ပိတဗ္ဗကိစ္စံ အတ္ထိ။ ယသ္မိံ ဟိ ဒိဝသေ ထေရော သူကရခတလေဏဒ္ဝာရေ ဘာဂိနေယ္ယသ္သ ဒီဃနခပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝေဒနာကမ္မဋ္ဌာနေ (မ. နိ. ၂.၂၀၆) ကထိယမာနေ တာလဝဏ္ဋံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဗီဇမာနော ဌိတော ပရသ္သ ဝဍ္ဎိတဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ခုဒံ ဝိနောဒေန္တော ဝိယ ပရသ္သ သဇ္ဇိတပသာဓနံ သီသေ ပဋိမုဉ္စန္တော ဝိယ စ သာဝကပာရမိဉာဏသ္သ နိပ္ပဒေသတော မတ္ထကံ ပတ္တော, တသ္မိံယေဝ ဒိဝသေ ဘဂဝတာ အနုကမ္ပိတော နာမ။ အဝသေသာနံ ပန တံ ဌာနံ သမ္ပတ္တာနံ ဒေဝမနုသ္သာနံ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ ဂစ္ဆတု ဘဂဝာတိ ဘဂဝန္တံ ယာစိံသု။
Haṭṭhāti tuṭṭhapahaṭṭhā āmoditā pamoditā. Sādhūti āyācanatthe nipāto. Anukampaṃ upādāyāti na therassa anukampaṃ kāruññaṃ anuddayaṃ paṭicca, na ca imasmiṃ ṭhāne therassa anukampitabbakiccaṃ atthi. Yasmiṃ hi divase thero sūkarakhataleṇadvāre bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanākammaṭṭhāne (ma. ni. 2.206) kathiyamāne tālavaṇṭaṃ gahetvā satthāraṃ bījamāno ṭhito parassa vaḍḍhitabhojanaṃ bhuñjitvā khudaṃ vinodento viya parassa sajjitapasādhanaṃ sīse paṭimuñcanto viya ca sāvakapāramiñāṇassa nippadesato matthakaṃ patto, tasmiṃyeva divase bhagavatā anukampito nāma. Avasesānaṃ pana taṃ ṭhānaṃ sampattānaṃ devamanussānaṃ anukampaṃ upādāya gacchatu bhagavāti bhagavantaṃ yāciṃsu.
ဗလဝာ ပုရိသောတိ ဒုဗ္ဗလော ဟိ ခိပ္ပံ သမိဉ္ဇနပသာရဏံ ကာတုံ န သက္ကောတိ, ဗလဝာဝ သက္ကောတိ။ တေနေတံ ဝုတ္တံ။ သမ္မုခေ ပာတုရဟောသီတိ သမ္မုခဋ္ဌာနေ ပုရတောယေဝ ပာကဋော အဟောသိ။ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစာတိ ဧတံ ‘‘ဣဓ သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိနာ နယေန အတ္တနော အာဂမနကာရဏံ အဝောစ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘သစေ ကောစိ ဗာလော အကတညူ ဘိက္ခု ဝာ ဘိက္ခုနီ ဝာ ဥပာသကော ဝာ ဥပာသိကာ ဝာ ဧဝံ စိန္တေယ္ယ – ‘သာရိပုတ္တတ္ထေရော မဟန္တံ ပရိသံ အလတ္ထ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဧတ္တကံ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော ဥသူယာယ ပရိသံ ဥဋ္ဌာပေတုံ အာဂတော’တိ။ သော ဣမံ မယိ မနောပဒောသံ ကတ္ဝာ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယာ’’တိ။ အထတ္တနော အာဂမနကာရဏံ ကထေန္တော ဧတံ ‘‘ဣဓ သာရိပုတ္တာ’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။
Balavā purisoti dubbalo hi khippaṃ samiñjanapasāraṇaṃ kātuṃ na sakkoti, balavāva sakkoti. Tenetaṃ vuttaṃ. Sammukhe pāturahosīti sammukhaṭṭhāne puratoyeva pākaṭo ahosi. Bhagavā etadavocāti etaṃ ‘‘idha sāriputtā’’tiādinā nayena attano āgamanakāraṇaṃ avoca. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sace koci bālo akataññū bhikkhu vā bhikkhunī vā upāsako vā upāsikā vā evaṃ cinteyya – ‘sāriputtatthero mahantaṃ parisaṃ alattha, sammāsambuddho ettakaṃ adhivāsetuṃ asakkonto usūyāya parisaṃ uṭṭhāpetuṃ āgato’ti. So imaṃ mayi manopadosaṃ katvā apāye nibbatteyyā’’ti. Athattano āgamanakāraṇaṃ kathento etaṃ ‘‘idha sāriputtā’’tiādivacanaṃ avoca.
ဧဝံ အတ္တနော အာဂမနကာရဏံ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ သမာပတ္တိယာ ထာမံ ကထေတုံ တာ ခော ပန, သာရိပုတ္တ, ဒေဝတာ ဒသပိ ဟုတ္ဝာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယသဝသေန ဝာ အတ္ထံ အာဟရိတုံ ဝဋ္ဋတိ သမာပတ္တိဝသေန ဝာ။ ယသဝသေန တာဝ မဟေသက္ခာ ဒေဝတာ ဒသ ဒသ ဧကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု, တာဟိ အပ္ပေသက္ခတရာ ဝီသတိ ဝီသတိ ဧကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု, တာဟိ အပ္ပေသက္ခတရာ။ပေ.။ သဋ္ဌိ သဋ္ဌိ ဧကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု။ သမာပတ္တိဝသေန ပန ယာဟိ ပဏီတာ သမာပတ္တိ ဘာဝိတာ, တာ သဋ္ဌိ သဋ္ဌိ ဧကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု။ ယာဟိ တတော ဟီနတရာ, တာ ပညာသ ပညာသ။ပေ.။ ယာဟိ တတော ဟီနတရာ သမာပတ္တိ ဘာဝိတာ။ပေ.။ တာ ဒသ ဒသ ဧကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု။ ယာဟိ ဝာ ဟီနာ ဘာဝိတာ, တာ ဒသ ဒသ ဧကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု။ ယာဟိ တတော ပဏီတတရာ ဘာဝိတာ, တာ ဝီသတိ ဝီသတိ။ ယာဟိ တတော ပဏီတတရာ။ပေ.။ တာ သဋ္ဌိ သဋ္ဌိ ဧကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌံသု။
Evaṃ attano āgamanakāraṇaṃ kathetvā idāni samāpattiyā thāmaṃ kathetuṃ tā kho pana, sāriputta, devatā dasapi hutvātiādimāha. Tattha yasavasena vā atthaṃ āharituṃ vaṭṭati samāpattivasena vā. Yasavasena tāva mahesakkhā devatā dasa dasa ekaṭṭhāne aṭṭhaṃsu, tāhi appesakkhatarā vīsati vīsati ekaṭṭhāne aṭṭhaṃsu, tāhi appesakkhatarā…pe… saṭṭhi saṭṭhi ekaṭṭhāne aṭṭhaṃsu. Samāpattivasena pana yāhi paṇītā samāpatti bhāvitā, tā saṭṭhi saṭṭhi ekaṭṭhāne aṭṭhaṃsu. Yāhi tato hīnatarā, tā paññāsa paññāsa…pe… yāhi tato hīnatarā samāpatti bhāvitā…pe… tā dasa dasa ekaṭṭhāne aṭṭhaṃsu. Yāhi vā hīnā bhāvitā, tā dasa dasa ekaṭṭhāne aṭṭhaṃsu. Yāhi tato paṇītatarā bhāvitā, tā vīsati vīsati. Yāhi tato paṇītatarā…pe… tā saṭṭhi saṭṭhi ekaṭṭhāne aṭṭhaṃsu.
အာရဂ္ဂကောဋိနိတုဒနမတ္တေတိ အာရဂ္ဂကောဋိယာ ပတနမတ္တေ ဩကာသေ။ န စ အညမညံ ဗ္ယာဗာဓေန္တီတိ ဧဝံ သမ္ဗာဓေ ဌာနေ တိဋ္ဌန္တိယောပိ အညမညံ န ဗ္ယာဗာဓေန္တိ န ဃဋ္ဋေန္တိ, အသမ္ပီဠာ အသမ္ဗာဓာဝ အဟေသုံ။ ‘‘တဝ ဟတ္ထော မံ ဗာဓတိ, တဝ ပာဒော မံ ဗာဓတိ, တ္ဝံ မံ မဒ္ဒန္တီ ဌိတာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗကာရဏံ နာဟောသိ။ တတ္ထ နူနာတိ တသ္မိံ ဘဝေ နူန။ တထာစိတ္တံ ဘာဝိတန္တိ တေနာကာရေန စိတ္တံ ဘာဝိတံ။ ယေန တာ ဒေဝတာတိ ယေန တထာဘာဝိတေန စိတ္တေန တာ ဒေဝတာ ဒသပိ ဟုတ္ဝာ။ပေ.။ တိဋ္ဌန္တိ, န စ အညမညံ ဗ္ယာဗာဓေန္တီတိ။ ဣဓေဝ ခောတိ သာသနေ ဝာ မနုသ္သလောကေ ဝာ ဘုမ္မံ, ဣမသ္မိံယေဝ သာသနေ ဣမသ္မိံယေဝ မနုသ္သလောကေတိ အတ္ထော။ တာသဉ္ဟိ ဒေဝတာနံ ဣမသ္မိံယေဝ မနုသ္သလောကေ ဣမသ္မိံယေဝ စ သာသနေ တံ စိတ္တံ ဘာဝိတံ, ယေန တာ သန္တေ ရူပဘဝေ နိဗ္ဗတ္တာ, တတော စ ပန အာဂန္တ္ဝာ ဧဝံ သုခုမေ အတ္တဘာဝေ မာပေတ္ဝာ ဌိတာ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနေ တီဏိ မဂ္ဂဖလာနိ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တဒေဝတာပိ အတ္ထိ, သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ ပန ဧကာဝ အနုသာသနီ ဧကံ သာသနန္တိ ကတ္ဝာ ‘‘ဣဓေဝ ခော, သာရိပုတ္တာ’’တိ အညဗုဒ္ဓာနံ သာသနမ္ပိ ဣမမေဝ သာသနံ ကရောန္တော အာဟ။ ဧတ္တာဝတာ တထာဂတေန သမာပတ္တိယာ ထာမော ကထိတော။
Āraggakoṭinitudanamatteti āraggakoṭiyā patanamatte okāse. Naca aññamaññaṃ byābādhentīti evaṃ sambādhe ṭhāne tiṭṭhantiyopi aññamaññaṃ na byābādhenti na ghaṭṭenti, asampīḷā asambādhāva ahesuṃ. ‘‘Tava hattho maṃ bādhati, tava pādo maṃ bādhati, tvaṃ maṃ maddantī ṭhitā’’ti vattabbakāraṇaṃ nāhosi. Tattha nūnāti tasmiṃ bhave nūna. Tathācittaṃ bhāvitanti tenākārena cittaṃ bhāvitaṃ. Yena tā devatāti yena tathābhāvitena cittena tā devatā dasapi hutvā…pe… tiṭṭhanti, na ca aññamaññaṃ byābādhentīti. Idheva khoti sāsane vā manussaloke vā bhummaṃ, imasmiṃyeva sāsane imasmiṃyeva manussaloketi attho. Tāsañhi devatānaṃ imasmiṃyeva manussaloke imasmiṃyeva ca sāsane taṃ cittaṃ bhāvitaṃ, yena tā sante rūpabhave nibbattā, tato ca pana āgantvā evaṃ sukhume attabhāve māpetvā ṭhitā. Tattha kiñcāpi kassapadasabalassa sāsane tīṇi maggaphalāni nibbattetvā brahmaloke nibbattadevatāpi atthi, sabbabuddhānaṃ pana ekāva anusāsanī ekaṃ sāsananti katvā ‘‘idheva kho, sāriputtā’’ti aññabuddhānaṃ sāsanampi imameva sāsanaṃ karonto āha. Ettāvatā tathāgatena samāpattiyā thāmo kathito.
ဣဒာနိ သာရိပုတ္တတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ တန္တိဝသေန အနုသာသနိံ ကထေန္တော တသ္မာတိဟ, သာရိပုတ္တာတိ အာဟ။ တတ္ထ တသ္မာတိ ယသ္မာ တာ ဒေဝတာ ဣဓေဝ သန္တံ သမာပတ္တိံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ သန္တေ ဘဝေ နိဗ္ဗတ္တာ, တသ္မာ။ သန္တိန္ဒ္ရိယာတိ ပဉ္စန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ သန္တတာယ နိဗ္ဗုတတာယ ပဏီတတာယ သန္တိန္ဒ္ရိယာ။ သန္တမာနသာတိ မာနသသ္သ သန္တတာယ နိဗ္ဗုတတာယ ပဏီတတာယ သန္တမာနသာ။ သန္တံယေဝ ဥပဟာရံ ဥပဟရိသ္သာမာတိ ကာယစိတ္တူပဟာရံ သန္တံ နိဗ္ဗုတံ ပဏီတံယေဝ ဥပဟရိသ္သာမ။ သဗ္ရဟ္မစာရီသူတိ သမာနံ ဧကုဒ္ဒေသတာဒိံ ဗ္ရဟ္မံ စရန္တေသု သဟဓမ္မိကေသု။ ဧဝဉ္ဟိ ဝော, သာရိပုတ္တ, သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ ဧတ္တကေန ဝာရေန ဘဂဝာ ဒေသနံ သဗ္ဗညုဘာသိတံ အကာသိ။ အနသ္သုန္တိ နဋ္ဌာ ဝိနဋ္ဌာ။ ယေ ဣမံ ဓမ္မပရိယာယံ နာသ္သောသုန္တိ ယေ အတ္တနော ပာပိကံ တုစ္ဆံ နိရတ္ထကံ ဒိဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ဣမံ ဧဝရူပံ ဓမ္မဒေသနံ သောတုံ န လဘိံသူတိ ယထာနုသန္ဓိနာ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။
Idāni sāriputtattheraṃ ārabbha tantivasena anusāsaniṃ kathento tasmātiha, sāriputtāti āha. Tattha tasmāti yasmā tā devatā idheva santaṃ samāpattiṃ nibbattetvā sante bhave nibbattā, tasmā. Santindriyāti pañcannaṃ indriyānaṃ santatāya nibbutatāya paṇītatāya santindriyā. Santamānasāti mānasassa santatāya nibbutatāya paṇītatāya santamānasā. Santaṃyeva upahāraṃ upaharissāmāti kāyacittūpahāraṃ santaṃ nibbutaṃ paṇītaṃyeva upaharissāma. Sabrahmacārīsūti samānaṃ ekuddesatādiṃ brahmaṃ carantesu sahadhammikesu. Evañhi vo, sāriputta, sikkhitabbanti iminā ettakena vārena bhagavā desanaṃ sabbaññubhāsitaṃ akāsi. Anassunti naṭṭhā vinaṭṭhā. Ye imaṃ dhammapariyāyaṃ nāssosunti ye attano pāpikaṃ tucchaṃ niratthakaṃ diṭṭhiṃ nissāya imaṃ evarūpaṃ dhammadesanaṃ sotuṃ na labhiṃsūti yathānusandhinā desanaṃ niṭṭhāpesi.
၃၈. ဆဋ္ဌေ ဝရဏာယံ ဝိဟရတီတိ ဝရဏာ နာမ ဧကံ နဂရံ, တံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရတိ။ ကာမရာဂာဘိနိဝေသဝိနိဗန္ဓပလိဂေဓပရိယုဋ္ဌာနဇ္ဈောသာနဟေတူတိ ကာမရာဂာဘိနိဝေသဟေတု, ကာမရာဂဝိနိဗန္ဓဟေတု, ကာမရာဂပလိဂေဓဟေတု, ကာမရာဂပရိယုဋ္ဌာနဟေတု, ကာမရာဂအဇ္ဈောသာနဟေတူတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယ္ဝာယံ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမရာဂော, တသ္သာဘိနိဝေသာဒိဟေတု။ ကာမရာဂေန အဘိနိဝိဋ္ဌတ္တာ ဝိနိဗဒ္ဓတ္တာ တသ္မိံယေဝ စ ကာမရာဂေ မဟာပင္ကေ ဝိယ ပလိဂေဓတ္တာ အနုပဝိဋ္ဌတ္တာ တေနေဝ စ ကာမရာဂေန ပရိယုဋ္ဌိတတ္တာ ဂဟိတတ္တာ ကာမရာဂေနေဝ စ အဇ္ဈောသိတတ္တာ ဂိလိတ္ဝာ ပရိနိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဂဟိတတ္တာတိ။ ဒိဋ္ဌိရာဂာဒိပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒိဋ္ဌိရာဂောတိ ပနေတ္ထ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇနကရာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပုရတ္ထိမေသု ဇနပဒေသူတိ ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနတော သာဝတ္ထိဇနပဒော ပုရတ္ထိမဒိသာဘာဂေ ဟောတိ, ထေရော စ နိသီဒန္တောပိ တတောမုခောဝ နိသိန္နော, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ ဥဒာဟာရံ ဥဒာဟရိ။ ယထာ ဟိ ယံ တေလံ မာနံ ဂဟေတုံ န သက္ကောတိ, ဝိသ္သန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တံ အဝသေသကောတိ ဝုစ္စတိ။ ယဉ္စ ဇလံ တဠာကံ ဂဟေတုံ န သက္ကောတိ, အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ , တံ ဩဃောတိ ဝုစ္စတိ, ဧဝမေဝံ ယံ ပီတိဝစနံ ဟဒယံ ဂဟေတုံ န သက္ကောတိ, အဓိကံ ဟုတ္ဝာ အန္တော အသဏ္ဌဟိတ္ဝာ ဗဟိ နိက္ခမတိ, တံ ဥဒာနန္တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝရူပံ ပီတိမယဝစနံ နိစ္ဆာရေသီတိ အတ္ထော။
38. Chaṭṭhe varaṇāyaṃ viharatīti varaṇā nāma ekaṃ nagaraṃ, taṃ upanissāya viharati. Kāmarāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānahetūti kāmarāgābhinivesahetu, kāmarāgavinibandhahetu, kāmarāgapaligedhahetu, kāmarāgapariyuṭṭhānahetu, kāmarāgaajjhosānahetūti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yvāyaṃ pañca kāmaguṇe nissāya uppajjati kāmarāgo, tassābhinivesādihetu. Kāmarāgena abhiniviṭṭhattā vinibaddhattā tasmiṃyeva ca kāmarāge mahāpaṅke viya paligedhattā anupaviṭṭhattā teneva ca kāmarāgena pariyuṭṭhitattā gahitattā kāmarāgeneva ca ajjhositattā gilitvā pariniṭṭhapetvā gahitattāti. Diṭṭhirāgādipadesupi eseva nayo. Diṭṭhirāgoti panettha dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo nissāya uppajjanakarāgo veditabbo. Puratthimesu janapadesūti therassa vasanaṭṭhānato sāvatthijanapado puratthimadisābhāge hoti, thero ca nisīdantopi tatomukhova nisinno, tasmā evamāha. Udānaṃ udānesīti udāhāraṃ udāhari. Yathā hi yaṃ telaṃ mānaṃ gahetuṃ na sakkoti, vissanditvā gacchati, taṃ avasesakoti vuccati. Yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati , taṃ oghoti vuccati, evamevaṃ yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkoti, adhikaṃ hutvā anto asaṇṭhahitvā bahi nikkhamati, taṃ udānanti vuccati, evarūpaṃ pītimayavacanaṃ nicchāresīti attho.
၃၉. သတ္တမေ ဂုန္ဒာဝနေတိ ဧဝံ နာမကေ ဝနေ။ ဥပသင္ကမီတိ ‘‘မဟာကစ္စာနတ္ထေရော ကိရ နာမ အတ္တနော ပိတုမတ္တမ္ပိ အယ္ယကမတ္တမ္ပိ ဒိသ္ဝာ နေဝ အဘိဝာဒေတိ န ပစ္စုဋ္ဌေတိ န အာသနေန နိမန္တေတီ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘န သက္ကာ ဧတ္တကေန နိဋ္ဌံ ဂန္တုံ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဘုတ္တပာတရာသော ယေနာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော တေနုပသင္ကမိ။ ဇိဏ္ဏေတိ ဇရာဇိဏ္ဏေ။ ဝုဒ္ဓေတိ ဝယောဝုဒ္ဓေ။ မဟလ္လကေတိ ဇာတိမဟလ္လကေ။ အဒ္ဓဂတေတိ ဒီဃကာလဒ္ဓာနံ အတိက္ကန္တေ။ ဝယောအနုပ္ပတ္တေတိ ပစ္ဆိမဝယံ အနုပ္ပတ္တေ။ တယိဒံ, ဘော ကစ္စာန, တထေဝာတိ, ဘော ကစ္စာန, ယံ တံ အမ္ဟေဟိ ကေဝလံ သုတမေဝ, တံ ဣမိနာ ဒိဋ္ဌေန သမေတိ။ တသ္မာ တံ တထေဝ, န အညထာ။ န ဟိ ဘဝံ ကစ္စာနော ဗ္ရာဟ္မဏေတိ ဣဒံ အတ္တာနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ အယံ ကိရသ္သ အဓိပ္ပာယော – အမ္ဟေ ဧဝံ မဟလ္လကေ ဒိသ္ဝာ ဘောတော ကစ္စာနသ္သ အဘိဝာဒနမတ္တမ္ပိ ပစ္စုဋ္ဌာနမတ္တမ္ပိ အာသနေန နိမန္တနမတ္တမ္ပိ နတ္ထီတိ။ န သမ္ပန္နမေဝာတိ န ယုတ္တမေဝ န အနုစ္ဆဝိကမေဝ။
39. Sattame gundāvaneti evaṃ nāmake vane. Upasaṅkamīti ‘‘mahākaccānatthero kira nāma attano pitumattampi ayyakamattampi disvā neva abhivādeti na paccuṭṭheti na āsanena nimantetī’’ti sutvā ‘‘na sakkā ettakena niṭṭhaṃ gantuṃ, upasaṅkamitvā naṃ pariggaṇhissāmī’’ti bhuttapātarāso yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami. Jiṇṇeti jarājiṇṇe. Vuddheti vayovuddhe. Mahallaketi jātimahallake. Addhagateti dīghakāladdhānaṃ atikkante. Vayoanuppatteti pacchimavayaṃ anuppatte. Tayidaṃ, bho kaccāna, tathevāti, bho kaccāna, yaṃ taṃ amhehi kevalaṃ sutameva, taṃ iminā diṭṭhena sameti. Tasmā taṃ tatheva, na aññathā. Na hi bhavaṃ kaccāno brāhmaṇeti idaṃ attānaṃ sandhāya vadati. Ayaṃ kirassa adhippāyo – amhe evaṃ mahallake disvā bhoto kaccānassa abhivādanamattampi paccuṭṭhānamattampi āsanena nimantanamattampi natthīti. Na sampannamevāti na yuttameva na anucchavikameva.
ထေရော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော နေဝ ဝုဒ္ဓေ ဇာနာတိ န ဒဟရေ, အာစိက္ခိသ္သာမိသ္သ ဝုဒ္ဓေ စ ဒဟရေ စာ’’တိ ဒေသနံ ဝဍ္ဎေန္တော အတ္ထိ ဗ္ရာဟ္မဏာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဇာနတာတိ သဗ္ဗံ နေယ္ယံ ဇာနန္တေန။ ပသ္သတာတိ တဒေဝ ဟတ္ထေ ဌပိတံ အာမလကံ ဝိယ ပသ္သန္တေန။ ဝုဒ္ဓဘူမီတိ ယေန ကာရဏေန ဝုဒ္ဓော နာမ ဟောတိ, တံ ကာရဏံ။ ဒဟရဘူမီတိ ယေန ကာရဏေန ဒဟရော နာမ ဟောတိ, တံ ကာရဏံ။ အာသီတိကောတိ အသီတိဝသ္သဝယော။ နာဝုတိကောတိ နဝုတိဝသ္သဝယော။ ကာမေ ပရိဘုဉ္ဇတီတိ ဝတ္ထုကာမေ ကိလေသကာမေတိ ဒုဝိဓေပိ ကာမေ ကမနဝသေန ပရိဘုဉ္ဇတိ။ ကာမမဇ္ဈာဝသတီတိ ဒုဝိဓေပိ ကာမေ ဃရေ ဃရသ္သာမိကော ဝိယ ဝသတိ အဓိဝသတိ။ ကာမပရိယေသနာယ ဥသ္သုကောတိ ဒုဝိဓာနမ္ပိ ကာမာနံ ပရိယေသနတ္ထံ ဥသ္သုက္ကမာပန္နော။ ဗာလော န ထေရောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီတိ သော န ထေရော ဗာလော မန္ဒောတ္ဝေဝ ဂဏနံ ဂစ္ဆတိ။ ဝုတ္တံ ဟေတံ –
Thero brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo neva vuddhe jānāti na dahare, ācikkhissāmissa vuddhe ca dahare cā’’ti desanaṃ vaḍḍhento atthi brāhmaṇātiādimāha. Tattha jānatāti sabbaṃ neyyaṃ jānantena. Passatāti tadeva hatthe ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya passantena. Vuddhabhūmīti yena kāraṇena vuddho nāma hoti, taṃ kāraṇaṃ. Daharabhūmīti yena kāraṇena daharo nāma hoti, taṃ kāraṇaṃ. Āsītikoti asītivassavayo. Nāvutikoti navutivassavayo. Kāme paribhuñjatīti vatthukāme kilesakāmeti duvidhepi kāme kamanavasena paribhuñjati. Kāmamajjhāvasatīti duvidhepi kāme ghare gharassāmiko viya vasati adhivasati. Kāmapariyesanāya ussukoti duvidhānampi kāmānaṃ pariyesanatthaṃ ussukkamāpanno. Bālo na therotveva saṅkhyaṃ gacchatīti so na thero bālo mandotveva gaṇanaṃ gacchati. Vuttaṃ hetaṃ –
‘‘န တေန ထေရော သော ဟောတိ၊ ယေနသ္သ ပလိတံ သိရော။
‘‘Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro;
ပရိပက္ကော ဝယော တသ္သ၊ မောဃဇိဏ္ဏောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၆၀)။
Paripakko vayo tassa, moghajiṇṇoti vuccatī’’ti. (dha. pa. 260);
ဒဟရောတိ တရုဏော။ ယုဝာတိ ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော။ သုသုကာဠကေသောတိ သုဋ္ဌု ကာဠကေသော။ ဘဒ္ရေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတောတိ ယေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော ယုဝာ, တံ ယောဗ္ဗနံ ဘဒ္ရံ လဒ္ဓကန္တိ ဒသ္သေတိ။ ပဌမေန ဝယသာတိ ပဌမဝယော နာမ တေတ္တိံသ ဝသ္သာနိ, တေန သမန္နာဂတောတိ အတ္ထော။ ပဏ္ဍိတော ထေရောတ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီတိ သော ဧဝရူပော ပုဂ္ဂလော ပဏ္ဍိတောတိ စ ထေရောတိ စ ဂဏနံ ဂစ္ဆတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Susukāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso. Bhadrena yobbanena samannāgatoti yena yobbanena samannāgato yuvā, taṃ yobbanaṃ bhadraṃ laddhakanti dasseti. Paṭhamena vayasāti paṭhamavayo nāma tettiṃsa vassāni, tena samannāgatoti attho. Paṇḍito therotveva saṅkhyaṃ gacchatīti so evarūpo puggalo paṇḍitoti ca theroti ca gaṇanaṃ gacchati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ယမ္ဟိ သစ္စဉ္စ ဓမ္မော စ၊ အဟိံသာ သံယမော ဒမော။
‘‘Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
သ ဝေ ဝန္တမလော ဓီရော၊ ထေရော ဣတိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၂၆၁)။
Sa ve vantamalo dhīro, thero iti pavuccatī’’ti. (dha. pa. 261);
၄၀. အဋ္ဌမေ စောရာ ဗလဝန္တော ဟောန္တီတိ ပက္ခသမ္ပန္နာ, ပရိဝာရသမ္ပန္နာ, ဓနသမ္ပန္နာ, နိဝာသဋ္ဌာနသမ္ပန္နာ, ဝာဟနသမ္ပန္နာ စ ဟောန္တိ။ ရာဇာနော တသ္မိံ သမယေ ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တီတိ တသ္မိံ သမယေ ရာဇာနော တာသံ သမ္ပတ္တီနံ အဘာဝေန ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တိ။ အတိယာတုန္တိ ဗဟိဒ္ဓာ ဇနပဒစာရိကံ စရိတ္ဝာ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ အန္တောနဂရံ ပဝိသိတုံ။ နိယ္ယာတုန္တိ ‘‘စောရာ ဇနပဒံ ဝိလုမ္ပန္တိ မဒ္ဒန္တိ, တေ နိသေဓေသ္သာမာ’’တိ ပဌမယာမေ ဝာ မဇ္ဈိမယာမေ ဝာ ပစ္ဆိမယာမေ ဝာ နိက္ခမိတုံ ဖာသုကံ န ဟောတိ။ တတော ဥဋ္ဌာယ စောရာ မနုသ္သေ ပောထေတ္ဝာ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ပစ္စန္တိမေ ဝာ ဇနပဒေ အနုသညာတုန္တိ ဂာမံ ဝာသကရဏတ္ထာယ သေတုံ အတ္ထရဏတ္ထာယ ပောက္ခရဏိံ ခဏာပနတ္ထာယ သာလာဒီနံ ကရဏတ္ထာယ ပစ္စန္တိမေ ဇနပဒေ အနုသညာတုမ္ပိ န သုခံ ဟောတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာနန္တိ အန္တောနဂရဝာသီနံ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာနံ။ ဗာဟိရာနိ ဝာ ကမ္မန္တာနီတိ ဗဟိဂာမေ အာရာမေ ခေတ္တကမ္မန္တာနိ။ ပာပဘိက္ခူ ဗလဝန္တော ဟောန္တီတိ ပက္ခုတ္တရာ ယသုတ္တရာ ပုညဝန္တော ဗဟုကေဟိ ဥပဋ္ဌာကေဟိ စ ဥပဋ္ဌာကီဟိ စ သမန္နာဂတာ ရာဇရာဇမဟာမတ္တသန္နိသ္သိတာ။ ပေသလာ ဘိက္ခူ တသ္မိံ သမယေ ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တီတိ တသ္မိံ သမယေ ပိယသီလာ ဘိက္ခူ တာသံ သမ္ပတ္တီနံ အဘာဝေန ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တိ။ တုဏ္ဟီဘူတာ တုဏ္ဟီဘူတာဝ သင္ဃမဇ္ဈေ သင္ကသာယန္တီတိ နိသ္သဒ္ဒာ ဟုတ္ဝာ သင္ဃမဇ္ဈေ နိသိန္နာ ကိဉ္စိ ဧကဝစနမ္ပိ မုခံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ကထေတုံ အသက္ကောန္တာ ပဇ္ဈာယန္တာ ဝိယ နိသီဒန္တိ။ တယိဒန္တိ တဒေတံ ကာရဏံ။ သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တဝိပလ္လာသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။
40. Aṭṭhame corā balavanto hontīti pakkhasampannā, parivārasampannā, dhanasampannā, nivāsaṭṭhānasampannā, vāhanasampannā ca honti. Rājāno tasmiṃ samaye dubbalā hontīti tasmiṃ samaye rājāno tāsaṃ sampattīnaṃ abhāvena dubbalā honti. Atiyātunti bahiddhā janapadacārikaṃ caritvā icchiticchitakkhaṇe antonagaraṃ pavisituṃ. Niyyātunti ‘‘corā janapadaṃ vilumpanti maddanti, te nisedhessāmā’’ti paṭhamayāme vā majjhimayāme vā pacchimayāme vā nikkhamituṃ phāsukaṃ na hoti. Tato uṭṭhāya corā manusse pothetvā acchinditvā gacchanti. Paccantime vā janapade anusaññātunti gāmaṃ vāsakaraṇatthāya setuṃ attharaṇatthāya pokkharaṇiṃ khaṇāpanatthāya sālādīnaṃ karaṇatthāya paccantime janapade anusaññātumpi na sukhaṃ hoti. Brāhmaṇagahapatikānanti antonagaravāsīnaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ. Bāhirāni vā kammantānīti bahigāme ārāme khettakammantāni. Pāpabhikkhū balavanto hontīti pakkhuttarā yasuttarā puññavanto bahukehi upaṭṭhākehi ca upaṭṭhākīhi ca samannāgatā rājarājamahāmattasannissitā. Pesalā bhikkhū tasmiṃ samaye dubbalā hontīti tasmiṃ samaye piyasīlā bhikkhū tāsaṃ sampattīnaṃ abhāvena dubbalā honti. Tuṇhībhūtā tuṇhībhūtāva saṅghamajjhe saṅkasāyantīti nissaddā hutvā saṅghamajjhe nisinnā kiñci ekavacanampi mukhaṃ ukkhipitvā kathetuṃ asakkontā pajjhāyantā viya nisīdanti. Tayidanti tadetaṃ kāraṇaṃ. Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo.
၄၁. နဝမေ မိစ္ဆာပဋိပတ္တာဓိကရဏဟေတူတိ မိစ္ဆာပဋိပတ္တိယာ ကာရဏဟေတု ပဋိပဇ္ဇနဟေတူတိ အတ္ထော။ ဉာယံ ဓမ္မံ ကုသလန္တိ သဟဝိပသ္သနကံ မဂ္ဂံ။ ဧဝရူပော ဟိ သဟဝိပသ္သနကံ မဂ္ဂံ အာရာဓေတုံ သမ္ပာဒေတုံ ပူရေတုံ န သက္ကောတိ။ သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တဝိပလ္လာသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ သဟ ဝိပသ္သနာယ မဂ္ဂော ကထိတော။
41. Navame micchāpaṭipattādhikaraṇahetūti micchāpaṭipattiyā kāraṇahetu paṭipajjanahetūti attho. Ñāyaṃ dhammaṃ kusalanti sahavipassanakaṃ maggaṃ. Evarūpo hi sahavipassanakaṃ maggaṃ ārādhetuṃ sampādetuṃ pūretuṃ na sakkoti. Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo. Imasmiṃ sutte saha vipassanāya maggo kathito.
၄၂. ဒသမေ ဒုဂ္ဂဟိတေဟီတိ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဂဟိတေဟိ။ ဗ္ယဉ္ဇနပ္ပတိရူပကေဟီတိ ဗ္ယဉ္ဇနသော ပတိရူပကေဟိ အက္ခရစိတ္ရတာယ လဒ္ဓကေဟိ။ အတ္ထဉ္စ ဓမ္မဉ္စ ပဋိဗာဟန္တီတိ သုဂ္ဂဟိတသုတ္တန္တာနံ အတ္ထဉ္စ ပာဠိဉ္စ ပဋိဗာဟန္တိ, အတ္တနော ဒုဂ္ဂဟိတသုတ္တန္တာနံယေဝ အတ္ထဉ္စ ပာဠိဉ္စ ဥတ္တရိတရံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တိ။ သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တဝိပလ္လာသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ သာသနသ္သ ဝုဒ္ဓိ စ ပရိဟာနိ စ ကထိတာတိ။
42. Dasame duggahitehīti uppaṭipāṭiyā gahitehi. Byañjanappatirūpakehīti byañjanaso patirūpakehi akkharacitratāya laddhakehi. Atthañca dhammañca paṭibāhantīti suggahitasuttantānaṃ atthañca pāḷiñca paṭibāhanti, attano duggahitasuttantānaṃyeva atthañca pāḷiñca uttaritaraṃ katvā dassenti. Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo. Imasmiṃ sutte sāsanassa vuddhi ca parihāni ca kathitāti.
သမစိတ္တဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။
Samacittavaggo catuttho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. သမစိတ္တဝဂ္ဂော • 4. Samacittavaggo
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၄. သမစိတ္တဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 4. Samacittavaggavaṇṇanā