Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(൧൫) ൫. സമാപത്തിവഗ്ഗവണ്ണനാ
(15) 5. Samāpattivaggavaṇṇanā
൧൬൪. പഞ്ചമസ്സ പഠമേ സമാപത്തികുസലതാതി ആഹാരസപ്പായം ഉതുസപ്പായം പരിഗ്ഗണ്ഹിത്വാ സമാപത്തിസമാപജ്ജനേ ഛേകതാ. സമാപത്തിവുട്ഠാനകുസലതാതി യഥാപരിച്ഛേദേന ഗതേ കാലേ വിയത്തോ ഹുത്വാ ഉട്ഠഹന്തോ വുട്ഠാനകുസലോ നാമ ഹോതി, ഏവം കുസലതാ.
164. Pañcamassa paṭhame samāpattikusalatāti āhārasappāyaṃ utusappāyaṃ pariggaṇhitvā samāpattisamāpajjane chekatā. Samāpattivuṭṭhānakusalatāti yathāparicchedena gate kāle viyatto hutvā uṭṭhahanto vuṭṭhānakusalo nāma hoti, evaṃ kusalatā.
൧൬൫. ദുതിയേ അജ്ജവന്തി ഉജുഭാവോ. മദ്ദവന്തി മുദുഭാവോ.
165. Dutiye ajjavanti ujubhāvo. Maddavanti mudubhāvo.
൧൬൬. തതിയേ ഖന്തീതി അധിവാസനഖന്തി. സോരച്ചന്തി സുസീല്യഭാവേന സുരതഭാവോ.
166. Tatiye khantīti adhivāsanakhanti. Soraccanti susīlyabhāvena suratabhāvo.
൧൬൭. ചതുത്ഥേ സാഖല്യന്തി സണ്ഹവാചാവസേന സമ്മോദമാനഭാവോ. പടിസന്ഥാരോതി ആമിസേന വാ ധമ്മേന വാ പടിസന്ഥരണം.
167. Catutthe sākhalyanti saṇhavācāvasena sammodamānabhāvo. Paṭisanthāroti āmisena vā dhammena vā paṭisantharaṇaṃ.
൧൬൮. പഞ്ചമേ അവിഹിംസാതി കരുണാപുബ്ബഭാഗോ. സോചേയ്യന്തി സീലവസേന സുചിഭാവോ. ഛട്ഠസത്തമാനി ഉത്താനത്ഥാനേവ.
168. Pañcame avihiṃsāti karuṇāpubbabhāgo. Soceyyanti sīlavasena sucibhāvo. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.
൧൭൧. അട്ഠമേ പടിസങ്ഖാനബലന്തി പച്ചവേക്ഖണബലം.
171. Aṭṭhame paṭisaṅkhānabalanti paccavekkhaṇabalaṃ.
൧൭൨. നവമേ മുട്ഠസ്സച്ചേ അകമ്പനേന സതിയേവ സതിബലം. ഉദ്ധച്ചേ അകമ്പനേന സമാധിയേവ സമാധിബലം.
172. Navame muṭṭhassacce akampanena satiyeva satibalaṃ. Uddhacce akampanena samādhiyeva samādhibalaṃ.
൧൭൩. ദസമേ സമഥോതി ചിത്തേകഗ്ഗതാ. വിപസ്സനാതി സങ്ഖാരപരിഗ്ഗാഹകഞ്ഞാണം.
173. Dasame samathoti cittekaggatā. Vipassanāti saṅkhārapariggāhakaññāṇaṃ.
൧൭൪. ഏകാദസമേ സീലവിപത്തീതി ദുസ്സീല്യം. ദിട്ഠിവിപത്തീതി മിച്ഛാദിട്ഠി.
174. Ekādasame sīlavipattīti dussīlyaṃ. Diṭṭhivipattīti micchādiṭṭhi.
൧൭൫. ദ്വാദസമേ സീലസമ്പദാതി പരിപുണ്ണസീലതാ. ദിട്ഠിസമ്പദാതി സമ്മാദിട്ഠികഭാവോ. തേന കമ്മസ്സകതസമ്മാദിട്ഠി, ഝാനസമ്മാദിട്ഠി, വിപസ്സനാസമ്മാദിട്ഠി, മഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠി, ഫലസമ്മാദിട്ഠീതി സബ്ബാപി പഞ്ചവിധാ സമ്മാദിട്ഠി സങ്ഗഹിതാ ഹോതി.
175. Dvādasame sīlasampadāti paripuṇṇasīlatā. Diṭṭhisampadāti sammādiṭṭhikabhāvo. Tena kammassakatasammādiṭṭhi, jhānasammādiṭṭhi, vipassanāsammādiṭṭhi, maggasammādiṭṭhi, phalasammādiṭṭhīti sabbāpi pañcavidhā sammādiṭṭhi saṅgahitā hoti.
൧൭൬. തേരസമേ സീലവിസുദ്ധീതി വിസുദ്ധിസമ്പാപകം സീലം. ദിട്ഠിവിസുദ്ധീതി വിസുദ്ധിസമ്പാപികാ ചതുമഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠി, പഞ്ചവിധാപി വാ സമ്മാദിട്ഠി.
176. Terasame sīlavisuddhīti visuddhisampāpakaṃ sīlaṃ. Diṭṭhivisuddhīti visuddhisampāpikā catumaggasammādiṭṭhi, pañcavidhāpi vā sammādiṭṭhi.
൧൭൭. ചുദ്ദസമേ ദിട്ഠിവിസുദ്ധീതി വിസുദ്ധിസമ്പാപികാ സമ്മാദിട്ഠിയേവ. യഥാദിട്ഠിസ്സ ച പധാനന്തി ഹേട്ഠിമമഗ്ഗസമ്പയുത്തം വീരിയം. തഞ്ഹി തസ്സാ ദിട്ഠിയാ അനുരൂപത്താ ‘‘യഥാദിട്ഠിസ്സ ച പധാന’’ന്തി വുത്തം.
177. Cuddasame diṭṭhivisuddhīti visuddhisampāpikā sammādiṭṭhiyeva. Yathādiṭṭhissa ca padhānanti heṭṭhimamaggasampayuttaṃ vīriyaṃ. Tañhi tassā diṭṭhiyā anurūpattā ‘‘yathādiṭṭhissa ca padhāna’’nti vuttaṃ.
൧൭൮. പന്നരസമേ അസന്തുട്ഠിതാ ച കുസലേസു ധമ്മേസൂതി അഞ്ഞത്ര അരഹത്തമഗ്ഗാ കുസലേസു ധമ്മേസു അസന്തുട്ഠിഭാവോ.
178. Pannarasame asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesūti aññatra arahattamaggā kusalesu dhammesu asantuṭṭhibhāvo.
൧൭൯. സോളസമേ മുട്ഠസ്സച്ചന്തി മുട്ഠസ്സതിഭാവോ. അസമ്പജഞ്ഞന്തി അഞ്ഞാണഭാവോ.
179. Soḷasame muṭṭhassaccanti muṭṭhassatibhāvo. Asampajaññanti aññāṇabhāvo.
൧൮൦. സത്തരസമേ അപിലാപനലക്ഖണാ സതി. സമ്മാ പജാനനലക്ഖണം സമ്പജഞ്ഞന്തി.
180. Sattarasame apilāpanalakkhaṇā sati. Sammā pajānanalakkhaṇaṃ sampajaññanti.
സമാപത്തിവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ. തതിയപണ്ണാസകം നിട്ഠിതം.
Samāpattivaggo pañcamo. Tatiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / (൧൫) ൫. സമാപത്തിവഗ്ഗോ • (15) 5. Samāpattivaggo
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (൧൫) ൫. സമാപത്തിവഗ്ഗവണ്ണനാ • (15) 5. Samāpattivaggavaṇṇanā