Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၇. သမယသုတ္တံ
7. Samayasuttaṃ
၃၇. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သက္ကေသု ဝိဟရတိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ မဟာဝနေ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟိ; ဒသဟိ စ လောကဓာတူဟိ ဒေဝတာ ယေဘုယ္ယေန သန္နိပတိတာ ဟောန္တိ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ။ အထ ခော စတုန္နံ သုဒ္ဓာဝာသကာယိကာနံ ဒေဝတာနံ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အယံ ခော ဘဂဝာ သက္ကေသု ဝိဟရတိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ မဟာဝနေ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ ပဉ္စမတ္တေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဗ္ဗေဟေဝ အရဟန္တေဟိ; ဒသဟိ စ လောကဓာတူဟိ ဒေဝတာ ယေဘုယ္ယေန သန္နိပတိတာ ဟောန္တိ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ။ ယံနူန မယမ္ပိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမေယ္ယာမ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပစ္စေကံ ဂာထံ 1 ဘာသေယ္ယာမာ’’တိ။
37. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca. Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ 2 bhāseyyāmā’’ti.
အထ ခော တာ ဒေဝတာ – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယ ပသာရိတံ ဝာ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယ္ယ။ ဧဝမေဝ – သုဒ္ဓာဝာသေသု ဒေဝေသု အန္တရဟိတာ ဘဂဝတော ပုရတော ပာတုရဟေသုံ။ အထ ခော တာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု။ ဧကမန္တံ ဌိတာ ခော ဧကာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Atha kho tā devatā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya. Evameva – suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṃ. Atha kho tā devatā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘မဟာသမယော ပဝနသ္မိံ၊ ဒေဝကာယာ သမာဂတာ။
‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ, devakāyā samāgatā;
အာဂတမ္ဟ ဣမံ ဓမ္မသမယံ၊ ဒက္ခိတာယေ အပရာဇိတသင္ဃ’’န္တိ။
Āgatamha imaṃ dhammasamayaṃ, dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti.
အထ ခော အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘တတ္ရ ဘိက္ခဝော သမာဒဟံသု၊ စိတ္တမတ္တနော ဥဇုကံ အကံသု 3။
‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu, cittamattano ujukaṃ akaṃsu 4;
သာရထီဝ နေတ္တာနိ ဂဟေတ္ဝာ၊ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ရက္ခန္တိ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။
Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti.
အထ ခော အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ဆေတ္ဝာ ခီလံ ဆေတ္ဝာ ပလိဃံ၊ ဣန္ဒခီလံ ဦဟစ္စ မနေဇာ။
‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā;
တေ စရန္တိ သုဒ္ဓာ ဝိမလာ၊ စက္ခုမတာ သုဒန္တာ သုသုနာဂာ’’တိ။
Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.
အထ ခော အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ယေ ကေစိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတာသေ၊ န တေ ဂမိသ္သန္တိ အပာယဘူမိံ။
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ;
ပဟာယ မာနုသံ ဒေဟံ၊ ဒေဝကာယံ ပရိပူရေသ္သန္တီ’’တိ။
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. သမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Samayasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၇. သမယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Samayasuttavaṇṇanā