Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ༧. སམཡསུཏྟཝཎྞནཱ

    7. Samayasuttavaṇṇanā

    ༣༧. ཨུདཱནཾ པཊིཙྩཱཏི ཨུཀྐཱཀརཉྙཱ ཛཱཏིསམྦྷེདཔརིཧཱརནིམིཏྟཾ ཨཏྟནོ ཝཾསཔརིསུདྡྷཾ ནིསྶཱཡ ཝུཏྟཾ པཱིཏིཨུདཱཧཱརཾ པཊིཙྩ གོཏྟཝསེན ‘‘སཀྐཱ’’ཏི ལདྡྷནཱམཱནཾ། ཡདི ཨེཀོཔི ཛནཔདོ, ཀཐཾ བཧུཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘རུལ༹ྷཱིསདྡེནཱ’’ཏི། ཨཀྑརཙིནྟིཀཱ ཧི ཨཱིདིསེསུ ཋཱནེསུ ཡུཏྟེ ཝིཡ སལིངྒཝཙནཱནི ཨིཙྪནྟི, ཨཡམེཏྠ རུལ༹ྷཱི ཡཐཱ ‘‘ཨཝནྟཱི ཀུརཱུ’’ཏི, ཏབྦིསེསནེ པན ཛནཔདསདྡེ ཛཱཏིསདྡཏཱཡ ཨེཀཝཙནམེཝ། ཨརོཔིམེཏི ཀེནཙི ན རོཔིམེ།

    37.Udānaṃpaṭiccāti ukkākaraññā jātisambhedaparihāranimittaṃ attano vaṃsaparisuddhaṃ nissāya vuttaṃ pītiudāhāraṃ paṭicca gottavasena ‘‘sakkā’’ti laddhanāmānaṃ. Yadi ekopi janapado, kathaṃ bahuvacananti āha ‘‘ruḷhīsaddenā’’ti. Akkharacintikā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya saliṅgavacanāni icchanti, ayamettha ruḷhī yathā ‘‘avantī kurū’’ti, tabbisesane pana janapadasadde jātisaddatāya ekavacanameva. Aropimeti kenaci na ropime.

    ཨཱཝརཎེནཱཏི སེཏུནཱ། བནྡྷཱཔེཏྭཱཏི པཎྜུཔལཱསཔཱསཱཎམཏྟིཀཁཎྜཱདཱིཧི ཨཱལིཾ ཐིརཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ། སསྶཱནི ཀཱརེནྟཱིཏི ཛེཊྛམཱསེ ཀིར གྷམྨསྶ བལཝབྷཱཝེན ཧིམཝནྟེ ཧིམཾ ཝིལཱིཡིཏྭཱ སནྡིཏྭཱ ཨནུཀྐམེན རོཧིཎིཾ ནདིཾ པཝིསཏི, ཏཾ བནྡྷིཏྭཱ སསྶཱནི ཀཱརེནྟི། ‘‘ཛཱཏིཾ གྷཊྚེཏྭཱ ཀལཧཾ ཝཌྜྷཡིཾསཱུ’’ཏི སངྑེཔེན ཝུཏྟམཏྠཾ པཱཀཊཏརཾ ཀཱཏུཾ ‘‘ཀོལིཡཀམྨཀརཱ ཝདནྟཱི’’ཏི ཨཱཧ། ནིཡུཏྟཨམཙྩཱནནྟི ཏསྨིཾ སསྶཔརིཔཱལནཀམྨེ ནིཡོཛིཏམཧཱམཏྟཱནཾ།

    Āvaraṇenāti setunā. Bandhāpetvāti paṇḍupalāsapāsāṇamattikakhaṇḍādīhi āliṃ thiraṃ kārāpetvā. Sassāni kārentīti jeṭṭhamāse kira ghammassa balavabhāvena himavante himaṃ vilīyitvā sanditvā anukkamena rohiṇiṃ nadiṃ pavisati, taṃ bandhitvā sassāni kārenti. ‘‘Jātiṃghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsū’’ti saṅkhepena vuttamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘koliyakammakarā vadantī’’ti āha. Niyuttaamaccānanti tasmiṃ sassaparipālanakamme niyojitamahāmattānaṃ.

    ཏཱིཎི ཛཱཏཀཱནཱིཏི ‘‘ཀུཋཱརིཧཏྠོ པུརིསོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཕནྡནཛཱཏཀཾ (ཛཱ॰ ༡.༡༣.༡༤ ཨཱདཡོ) ‘‘དུདྡུབྷཱཡཏི བྷདྡནྟེ’’ཏིཨཱདིནཱ དུདྡུབྷཛཱཏཀཾ, (ཛཱ॰ ༡.༤.༨༥ ཨཱདཡོ) ‘‘ཝནྡཱམི ཏཾ ཀུཉྫརཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ལཊུཀིཀཛཱཏཀནྟི (ཛཱ॰ ༡.༥.༣༩ ཨཱདཡོ) ཨིམཱནི ཏཱིཎི ཛཱཏཀཱནི། དྭེ ཛཱཏཀཱནཱིཏི –

    Tīṇi jātakānīti ‘‘kuṭhārihattho puriso’’tiādinā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) ‘‘duddubhāyati bhaddante’’tiādinā duddubhajātakaṃ, (jā. 1.4.85 ādayo) ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādinā laṭukikajātakanti (jā. 1.5.39 ādayo) imāni tīṇi jātakāni. Dve jātakānīti –

    ‘‘སཱདྷུ སམྦཧུལཱ ཉཱཏཱི, ཨཔི རུཀྑཱ ཨརཉྙཛཱ།

    ‘‘Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;

    ཝཱཏོ ཝཧཏི ཨེཀཊྛཾ, བྲཧནྟམྤི ཝནཔྤཏི’’ནྟི༎ –

    Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappati’’nti. –

    ཨཱདིནཱ རུཀྑདྷམྨཛཱཏཀཾ (ཛཱ॰ ༡.༡.༧༤)།

    Ādinā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74).

    ‘‘སམྨོདམཱནཱ གཙྪནྟི, ཛཱལམཱདཱཡ པཀྑིནོ།

    ‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;

    ཡདཱ ཏེ ཝིཝདིསྶནྟི, ཏདཱ ཨེཧིནྟི མེ ཝས’’ནྟི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༣༣) –

    Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) –

    ཨཱདིནཱ སམྨོདམཱནཛཱཏཀནྟི ཨིམཱནི དྭེ ཛཱཏཀཱནི།

    Ādinā sammodamānajātakanti imāni dve jātakāni.

    ‘‘ཨཏྟདཎྜཱ བྷཡཾ ཛཱཏཾ, ཛནཾ པསྶཐ མེདྷགཾ།

    ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

    སཾཝེགཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, ཡཐཱ སཾཝིཛིཏཾ མཡཱ’’ཏི༎ (སུ॰ ནི॰ ༩༤༡) –

    Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941) –

    ཨཱདིནཱ ཨཏྟདཎྜསུཏྟཾ

    Ādinā attadaṇḍasuttaṃ.

    ཏེནཱཏི བྷགཝཏཱ། ཀལཧཀརཎབྷཱཝོཏི ཀལཧཀརཎསྶ ཨཏྠིབྷཱཝོ། མཧཱཔཐཝིཡཱ མཧགྒྷེ ཁཏྟིཡེ ཀསྨཱ ནཱསེཐཱཏི དསྶེཏྭཱ ཀལཧཾ ཝཱུཔསམེཏུཀཱམོ བྷགཝཱ པཐཝིཾ ནིདསྶནབྷཱཝེན གཎྷཱིཏི དསྶེནྟོ ‘‘པཐཝཱི ནཱམ ཀིཾ ཨགྒྷཏཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཨཊྛཱནེཏི ཨཀཱརཎེ། ཝེརཾ ཀཏྭཱཏི ཝིརོདྷཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ། ཏཾཏཾཔལོབྷནཀིརིཡཱཡ པརཀྐམནྟིཡོ ‘‘ཨུཀྐཎྛནྟཱུ’’ཏི སཱསནཾ པེསེནྟིཀུཎཱལདཧེཏི ཀུཎཱལདཧཏཱིརེ པཏིཊྛཱཡ། པུཙྪིཏཾ ཀཐེསི ཨནུཀྐམེན ཀུཎཱལསཀུཎརཱཛསྶ པུཙྪཱཔསངྒེན ཀུཎཱལཛཱཏཀཾ (ཛཱ॰ ༢.༢༡.ཀུཎཱལཛཱཏཀ) ཀཐེསྶཱམཱིཏི། ཨནབྷིརཏིཾ ཝིནོདེསི ཨིཏྠཱིནཾ དོསདསྶནམུཁེན ཀཱམཱནཾ ཨཱདཱིནཝོཀཱརསཾཀིལེསཝིབྷཱཝནཝསེན། པུརིསཔུརིསེཧཱིཏི ཀོསཛྫཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ པུརིསཐཱམབྲཱུཧནེན ཨུཏྟམཔུརིསེཧི ནོ བྷཝིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཨུཔྤནྣཙིཏྟཱ ། ཨཝིསྶཊྛསམཎཀམྨནྟཱ ཨཔརིཙྩཏྟཀམྨཊྛཱནཱབྷིཡོགཱཏི ཨཏྠོ། ནིསཱིདིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི བྷགཝཱ ཙིནྟེསཱིཏི ཡོཛནཱ།

    Tenāti bhagavatā. Kalahakaraṇabhāvoti kalahakaraṇassa atthibhāvo. Mahāpathaviyā mahagghe khattiye kasmā nāsethāti dassetvā kalahaṃ vūpasametukāmo bhagavā pathaviṃ nidassanabhāvena gaṇhīti dassento ‘‘pathavī nāma kiṃ agghatī’’tiādimāha. Aṭṭhāneti akāraṇe. Veraṃ katvāti virodhaṃ uppādetvā. Taṃtaṃpalobhanakiriyāya parakkamantiyo ‘‘ukkaṇṭhantū’’ti sāsanaṃ pesenti. Kuṇāladaheti kuṇāladahatīre patiṭṭhāya. Pucchitaṃ kathesi anukkamena kuṇālasakuṇarājassa pucchāpasaṅgena kuṇālajātakaṃ (jā. 2.21.kuṇālajātaka) kathessāmīti. Anabhiratiṃ vinodesi itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ ādīnavokārasaṃkilesavibhāvanavasena. Purisapurisehīti kosajjaṃ viddhaṃsetvā purisathāmabrūhanena uttamapurisehi no bhavituṃ vaṭṭatīti uppannacittā . Avissaṭṭhasamaṇakammantā apariccattakammaṭṭhānābhiyogāti attho. Nisīdituṃ vaṭṭatīti bhagavā cintesīti yojanā.

    པདུམིནིཡནྟི པདུམཝནེ། ཝིཀསིཾསུ གུཎགཎཝིབོདྷེན། ཨཡཾ ཨིམསྶ…པེ॰… ན ཀཐེསཱིཏི ཨིམིནཱ སབྦེཔི ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏཱཝདེཝ པཊིཔཱཊིཡཱ ཨཱགཏཏྟཱ ཨཉྙམཉྙསྶ ལཛྫམཱནཱ ཨཏྟནཱ པཊིལདྡྷཝིསེསཾ བྷགཝཏོ ནཱརོཙེསུནྟི དསྶེཏི། ཁཱིཎཱསཝཱནནྟིཨཱདིནཱ ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ།

    Paduminiyanti padumavane. Vikasiṃsu guṇagaṇavibodhena. Ayaṃimassa…pe… na kathesīti iminā sabbepi te bhikkhū tāvadeva paṭipāṭiyā āgatattā aññamaññassa lajjamānā attanā paṭiladdhavisesaṃ bhagavato nārocesunti dasseti. Khīṇāsavānantiādinā tattha kāraṇamāha.

    ཨོསཊམཏྟེཏི བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨུཔགཏམཏྟེ། ཨརིཡམཎྜལེཏི ཨརིཡཔུགྒལསམཱུཧེ། པཱཙཱིནཡུགནྡྷརཔརིཀྑེཔཏོཏི ཡུགནྡྷརཔབྦཏསྶ པཱཙཱིནཔརིཀྑེཔཏོ, ན བཱཧིརཀེཧི ཝུཙྩམཱནཨུདཡཔབྦཏཏོ། རཱམཎེཡྻཀདསྶནཏྠནྟི བུདྡྷུཔྤཱདཔཊིམཎྜིཏཏྟཱ ཝིསེསཏོ རམཎཱིཡསྶ ལོཀསྶ རམཎཱིཡབྷཱཝདསྶནཏྠཾ། ཨུལླངྒྷིཏྭཱཏི ཨུཊྛཧིཏྭཱ། ཨེཝརཱུཔེ ཁཎེ ལཡེ མུཧུཏྟེཏི ཡཐཱཝུཏྟེ ཙནྡམཎྜལསྶ ཨུཊྛིཏཀྑཎེ ཨུཊྛིཏཝེལཱཡཾ ཨུཊྛིཏམུཧུཏྟེཏི ཨུཔརཱུཔརིཀཱལསྶ ཝཌྜྷིཏབྷཱཝདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཾ།

    Osaṭamatteti bhagavato santikaṃ upagatamatte. Ariyamaṇḍaleti ariyapuggalasamūhe. Pācīnayugandharaparikkhepatoti yugandharapabbatassa pācīnaparikkhepato, na bāhirakehi vuccamānaudayapabbatato. Rāmaṇeyyakadassanatthanti buddhuppādapaṭimaṇḍitattā visesato ramaṇīyassa lokassa ramaṇīyabhāvadassanatthaṃ. Ullaṅghitvāti uṭṭhahitvā. Evarūpe khaṇe laye muhutteti yathāvutte candamaṇḍalassa uṭṭhitakkhaṇe uṭṭhitavelāyaṃ uṭṭhitamuhutteti uparūparikālassa vaḍḍhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ.

    ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཛཱཏིཨཱདིཝསེན བྷགཝཏོ ཨནུརཱུཔཔརིཝཱརབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། མཧཱསམྨཏསྶ ཝཾསེ ཨུཔྤནྣོཏིཨཱདི ཀུལཝཾསསུདྡྷིདསྶནཾ། ཁཏྟིཡགབྦྷེ ཛཱཏོཏི ཨིདཾ སཏིཔི ཛཱཏིཝིསུདྡྷིཡཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཝསེན ཨཝིསུདྡྷཏཱ སིཡཱཏི ཏེསམྤི ‘‘ཨཝིསུདྡྷཏཱ ནཏྠི ཨིམེས’’ནྟི ཝིསུདྡྷིདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། སཏིཔི ཙ གབྦྷཝིསུདྡྷིཡཾ ཀཏདོསེན མིསྶཀཏྟཱ ཨརཛྫཱརཧཏཱཔི སིཡཱཏི ‘‘ཏམྤི ནཏྠི ཨིམེས’’ནྟི དསྶནཏྠཾ ‘‘རཱཛཔབྦཛིཏཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Tesaṃ bhikkhūnaṃ jātiādivasena bhagavato anurūpaparivārabhāvaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Mahāsammatassa vaṃse uppannotiādi kulavaṃsasuddhidassanaṃ. Khattiyagabbhe jātoti idaṃ satipi jātivisuddhiyaṃ mātāpitūnaṃ vasena avisuddhatā siyāti tesampi ‘‘avisuddhatā natthi imesa’’nti visuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Satipi ca gabbhavisuddhiyaṃ katadosena missakattā arajjārahatāpi siyāti ‘‘tampi natthi imesa’’nti dassanatthaṃ ‘‘rājapabbajitā’’tiādi vuttaṃ.

    སཱམནྟཱཏི སམཱིཔེ། ཙལིཾསཱུཏི ཨུཊྛཧིཾསུ། ཀོསམཏྟཾ ཋཱནཾ སདྡནྟརཾ, ‘‘སདྡསཝནཊྛཱནམེཝ སདྡནྟར’’ནྟི ཨཔརེ། ཏིཀྑཏྟུཾ ཏེསཊྛིཡཱ ནགརསཧསྶེསཱུཏི ཛམྦུདཱིཔེ ཀིར ཨཱདིཏོ མཧནྟཱནི ཏེསཊྛི ནགརསཧསྶཱནི ཨུཔྤནྣཱནི, ཏཐཱ དུཏིཡཾ, ཏཐཱ ཏཏིཡཾ། ཏཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘ཏིཀྑཏྟུཾ ཏེསཊྛིཡཱ ནགརསཧསྶེསཱུ’’ཏི། ཏཱནི པན སམྤིཎྜེཏྭཱ སཏསཧསྶཏོ པརཾ ནཝསཧསྶཱདྷིཀཱནི ཨསཱིཏིསཧསྶཱནི། ནཝནཝུཏིཡཱ དོཎམུཁསཏསཧསྶེསཱུཏི ནཝསཏསཧསྶཱདྷིཀེསུ ནཝུཏིསཏསཧསྶེསུ དོཎམུཁེསུ། དོཎམུཁནྟི ཙ མཧཱནགརསྶ ཨཱཡུཔྤཏྟིཊྛཱནབྷཱུཏཾ པཱདནགརཾ ཝུཙྩཏི། ཚནཝུཏིཡཱ པཊྚནཀོཊིསཏསཧསྶེསཱུཏི ཚཀོཊིསཏསཧསྶཨདྷིཀེསུ ནཝུཏིཀོཊིསཏསཧསྶཔཊྚནེསུ། ཏམྦཔཎྞིདཱིཔཱདིཚཔཎྞཱསཱཡ རཏནཱཀརེསུ། ཨེཝཾ པན ནགར-དོཎམུཁཔཊྚན-རཏནཱཀརཱདིབྷཱཝེན ཀཐནཾ ཏཾཏཾཨདྷིཝཏྠཱཡ ཝསནྟཱིནཾ ཏཱསཾ དེཝཏཱནཾ བཧུབྷཱཝདསྶནཏྠཾ། ཡདི དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹སུ དེཝཏཱ སནྣིཔཏིཏཱ། ཨཐ ཀསྨཱ པཱལི༹ཡཾ ‘‘དསཧི ཙ ལོཀདྷཱཏཱུཧཱི’’ཏི? ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘དསསཧསྶ…པེ॰… ཨདྷིཔྤེཏ’’ནྟི། ཏེན སཧསྶིལོཀདྷཱཏུ ཨིདྷ ‘‘ཨེཀཱ ལོཀདྷཱཏཱུ’’ཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Sāmantāti samīpe. Caliṃsūti uṭṭhahiṃsu. Kosamattaṃ ṭhānaṃ saddantaraṃ, ‘‘saddasavanaṭṭhānameva saddantara’’nti apare. Tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesūti jambudīpe kira ādito mahantāni tesaṭṭhi nagarasahassāni uppannāni, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ. Taṃ sandhāyāha ‘‘tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesū’’ti. Tāni pana sampiṇḍetvā satasahassato paraṃ navasahassādhikāni asītisahassāni. Navanavutiyā doṇamukhasatasahassesūti navasatasahassādhikesu navutisatasahassesu doṇamukhesu. Doṇamukhanti ca mahānagarassa āyuppattiṭṭhānabhūtaṃ pādanagaraṃ vuccati. Chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesūti chakoṭisatasahassaadhikesu navutikoṭisatasahassapaṭṭanesu. Tambapaṇṇidīpādichapaṇṇāsāya ratanākaresu. Evaṃ pana nagara-doṇamukhapaṭṭana-ratanākarādibhāvena kathanaṃ taṃtaṃadhivatthāya vasantīnaṃ tāsaṃ devatānaṃ bahubhāvadassanatthaṃ. Yadi dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitā. Atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘dasahi ca lokadhātūhī’’ti? Vuttanti āha ‘‘dasasahassa…pe… adhippeta’’nti. Tena sahassilokadhātu idha ‘‘ekā lokadhātū’’ti veditabbā.

    ལོཧཔཱསཱདེཏི སབྦཔཋམཀཏེ ལོཧཔཱསཱདེ། བྲཧྨལོཀེཏི ཧེཊྛིམེ བྲཧྨལོཀེ། ཡདི ཏཱ དེཝཏཱ ཨེཝཾ ནིརནྟརཱ ཧུཏྭཱ སནྣིཔཏིཏཱ, པཙྪཱ ཨཱགཏཱནཾ ཨོཀཱསོ ཨེཝ ན བྷཝེཡྻཱཏི ཙོདནཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘ཡཐཱ ཁོ པནཱ’’ཏིཨཱདི།

    Lohapāsādeti sabbapaṭhamakate lohapāsāde. Brahmaloketi heṭṭhime brahmaloke. Yadi tā devatā evaṃ nirantarā hutvā sannipatitā, pacchā āgatānaṃ okāso eva na bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yathā kho panā’’tiādi.

    སུདྡྷཱཝཱསཀཱཡེ ཨུཔྤནྣཱ སུདྡྷཱཝཱསཀཱཡིཀཱ། ཏཱསཾ པན ཡསྨཱ སུདྡྷཱཝཱསབྷཱུམི ནིཝཱསཊྛཱནཾ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘སུདྡྷཱཝཱསཝཱསཱིན’’ནྟི། ཨཱཝཱསཱཏི ཨཱཝཱསཊྛཱནབྷཱུཏཱ། དེཝཏཱ པན ཨོརམྦྷཱགིཡཱནཾ ཨིཏརེསཉྩ སཾཡོཛནཱནཾ སམུཙྪིནྣཊྛེན སུདྡྷོ ཨཱཝཱསོ ཝིཧཱརོ ཨེཏེསནྟི སུདྡྷཱཝཱསཱམཧཱསམཱགམཾ ཉཏྭཱཏི མཧཱསམཱགམཾ གཏཱཏི ཉཏྭཱ།

    Suddhāvāsakāye uppannā suddhāvāsakāyikā. Tāsaṃ pana yasmā suddhāvāsabhūmi nivāsaṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘suddhāvāsavāsīna’’nti. Āvāsāti āvāsaṭṭhānabhūtā. Devatā pana orambhāgiyānaṃ itaresañca saṃyojanānaṃ samucchinnaṭṭhena suddho āvāso vihāro etesanti suddhāvāsā. Mahāsamāgamaṃ ñatvāti mahāsamāgamaṃ gatāti ñatvā.

    པུརཏྠིམཙཀྐཝཱལ༹མུཁཝཊྚིཡཾ ཨོཏརི ཨཉྙཏྠ ཨོཀཱསཾ ཨལབྷམཱནོ། ཨེཝཾ སེསཱཔི། མཎིཝམྨནྟི ཨིནྡནཱིལམཎིམཡཾ ཀཝཙཾ། བུདྡྷཱནཾ ཨབྷིམུཁབྷཱགོ བུདྡྷཝཱིཐི, སཱ ཡཱཝ ཙཀྐཝཱལཱ༹ ཨུཏྟརིཏུཾ ན སཀྐཱ། མཧཏིཡཱ བུདྡྷཝཱིཐིཡཱཝཱཏི བུདྡྷཱནཾ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམནྟེཧི ཏེཧི དེཝབྲཧྨེཧི ཝལཉྫིཏབུདྡྷཝཱིཐིཡཱཝ།

    Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari aññattha okāsaṃ alabhamāno. Evaṃ sesāpi. Maṇivammanti indanīlamaṇimayaṃ kavacaṃ. Buddhānaṃ abhimukhabhāgo buddhavīthi, sā yāva cakkavāḷā uttarituṃ na sakkā. Mahatiyā buddhavīthiyāvāti buddhānaṃ santikaṃ upasaṅkamantehi tehi devabrahmehi valañjitabuddhavīthiyāva.

    སམིཏི སངྒཏི སནྣིཔཱཏོ སམཡོ, མཧནྟོ སམཡོ མཧཱསམཡོཏི ཨཱཧ ‘‘མཧཱསམཱུཧོ’’ཏི། པཝདྡྷཾ ཝནཾ པཝནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཝནསཎྜོ’’ཏི། དེཝགྷཊཱཏི དེཝསམཱུཧཱ། སམཱདཧཾསཱུཏི སམཱཧིཏཾ ལོཀུཏྟརསམཱདྷིཾ སུཊྛུ ཨཔྤིཏཾ ཨཀཾསུ། ཏཐཱ སམཱཧིཏཾ པན སམཱདྷིནཱ ནིཡོཛིཏཾ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ‘‘སམཱདྷིནཱ ཡོཛེསུ’’ནྟི། སབྦེསཾ གོམུཏྟཝངྐཱདཱིནཾ དཱུརསམུསྶཱརིཏཏྟཱ ཨཏྟནོ…པེ॰… ཨཀརིཾསུ། ཝིནཡཏི ཨསྶེ ཨེཏེཧཱིཏི ནེཏྟཱནི, ཡོཏྟཱནི། ཨཝཱིཐིཔཊིཔནྣཱནཾ ཨསྶཱནཾ ཝཱིཐིཔཊིཔཱདནཾ རསྨིགྒཧཎེན ཧོཏཱིཏི ‘‘ཡོཏྟཱནི གཧེཏྭཱ ཨཙོདེནྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཾ པན ཨཙོདནཾ ཨཝཱརཎམེཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨཙོདེནྟོ ཨཝཱརེནྟོ’’ཏི།

    Samiti saṅgati sannipāto samayo, mahanto samayo mahāsamayoti āha ‘‘mahāsamūho’’ti. Pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘vanasaṇḍo’’ti. Devaghaṭāti devasamūhā. Samādahaṃsūti samāhitaṃ lokuttarasamādhiṃ suṭṭhu appitaṃ akaṃsu. Tathā samāhitaṃ pana samādhinā niyojitaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘samādhinā yojesu’’nti. Sabbesaṃ gomuttavaṅkādīnaṃ dūrasamussāritattā attano…pe… akariṃsu. Vinayati asse etehīti nettāni, yottāni. Avīthipaṭipannānaṃ assānaṃ vīthipaṭipādanaṃ rasmiggahaṇena hotīti ‘‘yottāni gahetvā acodento’’ti vatvā taṃ pana acodanaṃ avāraṇamevāti āha ‘‘acodento avārento’’ti.

    ཡཐཱ ཁཱིལཾ བྷིཏྟིཡཾ, བྷཱུམིཡཾ ཝཱ ཨཱཀོཊིཏཾ དུནྣཱིཧརཎཾ, ཡཐཱ ཙ པལིགྷཾ ནགརཔྤཝེསནིཝཱརཎཾ, ཡཐཱ ཙ ཨིནྡཁཱིལཾ གམྦྷཱིརནེམི སུནིཁཱཏཾ དུནྣཱིཧརཎཾ, ཨེཝཾ རཱགཱདཡོ སཏྟསནྟཱནཏོ དུནྣཱིཧརཎཱ ནིབྦཱནནགརཔྤཝེསནིཝཱརཎཱ ཙཱཏི ཏེ ‘‘ཁཱིལཾ པལིགྷཾ ཨིནྡཁཱིལ’’ནྟི ཙ ཝུཏྟཱ། ཨཱུཧཙྩཱཏི ཨུདྡྷརིཏྭཱ། ཏཎྷཱཨེཛཱཡ ཨབྷཱཝེན ཨནེཛཱ། པརམསནྟུཊྛབྷཱཝེན ཙཱཏུདྡིསཏྟཱ ཨཔྤཊིཧཏཙཱརིཀཾ ཙརནྟི། བུདྡྷཙཀྑུ-དྷམྨཙཀྑུ-དིབྦཙཀྑུ-སམནྟཙཀྑུ-པཀཏིཙཀྑཱུནཾ ཝསེན པཉྩཧི ཙཀྑཱུཧི། སུདནྟཱ ཀུཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཙཀྑུཏོཔཱི’’ཏི། ཚནྡཱདཱིཧཱིཏི ཚནྡཱདཱིནཾ ཝསེན ན གཙྪནྟི ན ཝཏྟནྟི། ན ཨཱགཙྪནྟི ཨནུཔྤཱདནཏོ། ཨཱགུནྟི ཨཔརཱདྷཾ།

    Yathā khīlaṃ bhittiyaṃ, bhūmiyaṃ vā ākoṭitaṃ dunnīharaṇaṃ, yathā ca palighaṃ nagarappavesanivāraṇaṃ, yathā ca indakhīlaṃ gambhīranemi sunikhātaṃ dunnīharaṇaṃ, evaṃ rāgādayo sattasantānato dunnīharaṇā nibbānanagarappavesanivāraṇā cāti te ‘‘khīlaṃ palighaṃ indakhīla’’nti ca vuttā. Ūhaccāti uddharitvā. Taṇhāejāya abhāvena anejā. Paramasantuṭṭhabhāvena cātuddisattā appaṭihatacārikaṃ caranti. Buddhacakkhu-dhammacakkhu-dibbacakkhu-samantacakkhu-pakaticakkhūnaṃ vasena pañcahi cakkhūhi. Sudantā kutoti āha ‘‘cakkhutopī’’ti. Chandādīhīti chandādīnaṃ vasena na gacchanti na vattanti. Na āgacchanti anuppādanato. Āgunti aparādhaṃ.

    སབྦསཾཡོགཱཏི ཝིབྷཏྟིལོཔེན ནིདྡེསོ, སབྦེ སཾཡོགེཏི ཨཏྠོ། ཝིསཛྫཱཏི ཝིསཛྫིཏྭཱ། ཨེཝམྤཱིཏི ཨིམཱཡཔི གཱཐཱཡ ཝསེན ‘‘ཨཱགུཾ ན ཀརོཏཱི’’ཏི པདེ།

    Sabbasaṃyogāti vibhattilopena niddeso, sabbe saṃyogeti attho. Visajjāti visajjitvā. Evampīti imāyapi gāthāya vasena ‘‘āguṃ na karotī’’ti pade.

    གཏཱསེཏི གཏཱ ཨེཝ། ན གམིསྶནྟི པརིནིཊྛིཏསརཎགམནཏྟཱ། ལོཀུཏྟརསརཎགམནཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ནིབྦེམཏིཀསརཎགམནེན གཏཱ’’ཏི། ཏེ ཧི ནིཡམེན ཨཔཱཡཾ ན གམིསྶནྟི, དེཝཀཱཡཉྩ པརིཔཱུརེསྶནྟི། ཡེ པན ལོཀིཡེན སརཎགམནེན བུདྡྷཾ སརཎཾ གཏཱ, ན ཏེ གམིསྶནྟི ཨཔཱཡཾ, སཏི ཙ པཙྩཡནྟརསམཝཱཡེ པཧཱཡ མཱནུསཾ དེཧཾ དེཝཀཱཡཾ པརིཔཱུརེསྶནྟཱིཏི། ཏེནཱཧ སོ བྲཧྨཱ ‘‘ཡེ ཀེཙི བུདྡྷཾ…པེ॰… པརིཔཱུརེསྶནྟཱི’’ཏི།

    Gatāseti gatā eva. Na gamissanti pariniṭṭhitasaraṇagamanattā. Lokuttarasaraṇagamanañhettha adhippetaṃ. Tenāha ‘‘nibbematikasaraṇagamanena gatā’’ti. Te hi niyamena apāyaṃ na gamissanti, devakāyañca paripūressanti. Ye pana lokiyena saraṇagamanena buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na te gamissanti apāyaṃ, sati ca paccayantarasamavāye pahāya mānusaṃ dehaṃ devakāyaṃ paripūressantīti. Tenāha so brahmā ‘‘ye keci buddhaṃ…pe… paripūressantī’’ti.

    སམཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Samayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༧. སམཡསུཏྟཾ • 7. Samayasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༧. སམཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Samayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact