| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. д̇ад̇ияаваг̇г̇о
3. Tatiyavaggo
1. самб̣ахуласуд̇д̇ам̣
1. Sambahulasuttaṃ
157. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и силаавад̇ияам̣. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа бхигкуу бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз аббамад̇д̇аа аад̇аабино бахид̇ад̇д̇аа вихаранд̇и. ат̇а ко мааро баабимаа б̣раахман̣аван̣н̣ам̣ абхинимминид̇ваа маханд̇зна ж̇адан̣д̣увзна аж̇инагкибанивад̇т̇о ж̇ин̣н̣о г̇обаанасиван̇го гхуругхурубассаасий уд̣̇умб̣арад̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваа язна д̇з бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇з бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̣̇ахараа бхаванд̇о баб̣б̣аж̇ид̇аа сусуу гаал̣агзсаа бхад̣̇рзна яоб̣б̣анзна саманнааг̇ад̇аа батамзна ваяасаа аниггийл̣ид̇аавино гаамзсу. бхун̃ж̇анд̇у бхаванд̇о маанусагз гаамз. маа санд̣̇идтигам̣ хид̇ваа гаалигам̣ ануд̇хаавид̇т̇аа’’д̇и. ‘‘на ко маяам̣, б̣раахман̣а, санд̣̇идтигам̣ хид̇ваа гаалигам̣ ануд̇хааваама. гаалиган̃жа ко маяам̣, б̣раахман̣а, хид̇ваа санд̣̇идтигам̣ ануд̇хааваама. гаалигаа хи, б̣раахман̣а, гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. санд̣̇идтиго аяам̣ д̇хаммо агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухий’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, мааро баабимаа сийсам̣ огамбзд̇ваа ж̇ивхам̣ ниллаалзд̇ваа д̇ивисаакам̣ налаадз налаадигам̣ вудтаабзд̇ваа д̣̇ан̣д̣амолуб̣бха баггаами.
157. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati silāvatiyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharanti. Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṃ gahetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu. Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme. Mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvitthā’’ti. ‘‘Na kho mayaṃ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāma. Kālikañca kho mayaṃ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāma. Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’’ti. Evaṃ vutte, māro pāpimā sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.
ат̇а ко д̇з бхигкуу язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ид̇ха маяам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз аббамад̇д̇аа аад̇аабино бахид̇ад̇д̇аа вихараама. ат̇а ко, бханд̇з, ан̃н̃ад̇аро б̣раахман̣о маханд̇зна ж̇адан̣д̣увзна аж̇инагкибанивад̇т̇о ж̇ин̣н̣о г̇обаанасиван̇го гхуругхурубассаасий уд̣̇умб̣арад̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваа язна маяам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа амхз зд̇ад̣̇авожа – ‘д̣̇ахараа бхаванд̇о баб̣б̣аж̇ид̇аа сусуу гаал̣агзсаа бхад̣̇рзна яоб̣б̣анзна саманнааг̇ад̇аа батамзна ваяасаа аниггийл̣ид̇аавино гаамзсу. бхун̃ж̇анд̇у бхаванд̇о маанусагз гаамз. маа санд̣̇идтигам̣ хид̇ваа гаалигам̣ ануд̇хаавид̇т̇аа’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, маяам̣, бханд̇з, д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожумха – ‘на ко маяам̣, б̣раахман̣а, санд̣̇идтигам̣ хид̇ваа гаалигам̣ ануд̇хааваама. гаалиган̃жа ко маяам̣, б̣раахман̣а, хид̇ваа санд̣̇идтигам̣ ануд̇хааваама. гаалигаа хи, б̣раахман̣а, гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. санд̣̇идтиго аяам̣ д̇хаммо агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухий’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бханд̇з, со б̣раахман̣о сийсам̣ огамбзд̇ваа ж̇ивхам̣ ниллаалзд̇ваа д̇ивисаакам̣ налаадз налаадигам̣ вудтаабзд̇ваа д̣̇ан̣д̣амолуб̣бха багганд̇о’’д̇и.
Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha mayaṃ, bhante, bhagavato avidūre appamattā ātāpino pahitattā viharāma. Atha kho, bhante, aññataro brāhmaṇo mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṃ gahetvā yena mayaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā amhe etadavoca – ‘daharā bhavanto pabbajitā susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikkīḷitāvino kāmesu. Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme. Mā sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvitthā’ti. Evaṃ vutte, mayaṃ, bhante, taṃ brāhmaṇaṃ etadavocumha – ‘na kho mayaṃ, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāma. Kālikañca kho mayaṃ, brāhmaṇa, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāma. Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Sandiṭṭhiko ayaṃ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Evaṃ vutte, bhante, so brāhmaṇo sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkanto’’ti.
‘‘нзсо, бхигкавз, б̣раахман̣о. мааро зсо баабимаа д̇умхаагам̣ вижагкугаммааяа ааг̇ад̇о’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
‘‘Neso, bhikkhave, brāhmaṇo. Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘яо д̣̇угкамад̣̇д̣̇агки яад̇онид̣̇аанам̣,
‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,
гаамзсу со ж̇анд̇у гат̇ам̣ намзяяа;
Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;
убад̇хим̣ вид̣̇ид̇ваа сан̇г̇од̇и логз,
Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,
д̇ассзва ж̇анд̇у винаяааяа сигкз’’д̇и.
Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. самб̣ахуласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Sambahulasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. самб̣ахуласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Sambahulasuttavaṇṇanā
