Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

૫૧૯. સમ્બુલાજાતકં (૯)

519. Sambulājātakaṃ (9)

૨૯૭.

297.

કા વેધમાના ગિરિકન્દરાયં, એકા તુવં તિટ્ઠસિ સંહિતૂરુ ¹;

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru ²;

પુટ્ઠાસિ મે પાણિપમેય્યમજ્ઝે, અક્ખાહિ મે નામઞ્ચ બન્ધવે ચ.

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

૨૯૮.

298.

ઓભાસયં વનં રમ્મં, સીહબ્યગ્ઘનિસેવિતં;

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

કા વા ત્વમસિ કલ્યાણિ, કસ્સ વા ત્વં સુમજ્ઝિમે;

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

અભિવાદેમિ તં ભદ્દે, દાનવાહં નમત્થુ તે.

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

૨૯૯.

299.

યો પુત્તો કાસિરાજસ્સ, સોત્થિસેનોતિ તં વિદૂ;

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

તસ્સાહં સમ્બુલા ભરિયા, એવં જાનાહિ દાનવ;

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

અભિવાદેમિ તં ભન્તે ³, સમ્બુલાહં નમત્થુ તે.

Abhivādemi taṃ bhante ⁴, sambulāhaṃ namatthu te.

૩૦૦.

300.

વેદેહપુત્તો ભદ્દન્તે, વને વસતિ આતુરો;

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

તમહં રોગસમ્મત્તં, એકા એકં ઉપટ્ઠહં ⁵.

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ ⁶.

૩૦૧.

301.

અહઞ્ચ વનમુઞ્છાય, મધુમંસં મિગાબિલં ⁷;

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ ⁸;

યદા હરામિ તં ભક્ખો, તસ્સ નૂનજ્જ નાધતિ ⁹.

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati ¹⁰.

૩૦૨.

302.

કિં વને રાજપુત્તેન, આતુરેન કરિસ્સસિ;

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

સમ્બુલે પરિચિણ્ણેન, અહં ભત્તા ભવામિ તે.

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

૩૦૩.

303.

સોકટ્ટાય દુરત્તાય, કિં રૂપં વિજ્જતે મમ;

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

અઞ્ઞં પરિયેસ ભદ્દન્તે, અભિરૂપતરં મયા.

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

૩૦૪.

304.

એહિમં ગિરિમારુય્હ, ભરિયા મે ¹¹ ચતુસ્સતા;

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me ¹² catussatā;

તાસં ત્વં પવરા હોહિ, સબ્બકામસમિદ્ધિની.

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

૩૦૫.

305.

નૂન ¹³ તારકવણ્ણાભે ¹⁴, યં કિઞ્ચિ મનસિચ્છસિ;

Nūna ¹⁵ tārakavaṇṇābhe ¹⁶, yaṃ kiñci manasicchasi;

સબ્બં તં પચુરં મય્હં, રમસ્સ્વજ્જ ¹⁷ મયા સહ.

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja ¹⁸ mayā saha.

૩૦૬.

306.

નો ચે તુવં મહેસેય્યં, સમ્બુલે કારયિસ્સસિ;

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

અલં ત્વં પાતરાસાય, પણ્હે ¹⁹ ભક્ખા ભવિસ્સસિ.

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe ²⁰ bhakkhā bhavissasi.

૩૦૭.

307.

તઞ્ચ સત્તજટો લુદ્દો, કળારો પુરિસાદકો;

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

વને નાથં અપસ્સન્તિં, સમ્બુલં અગ્ગહી ભુજે.

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

૩૦૮.

308.

અધિપન્ના પિસાચેન, લુદ્દેનામિસચક્ખુના;

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

સા ચ સત્તુવસમ્પત્તા, પતિમેવાનુસોચતિ.

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

૩૦૯.

309.

ન મે ઇદં તથા દુક્ખં, યં મં ખાદેય્ય રક્ખસો;

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

યઞ્ચ મે અય્યપુત્તસ્સ, મનો હેસ્સતિ અઞ્ઞથા.

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

૩૧૦.

310.

ન સન્તિ દેવા પવસન્તિ નૂન, ન હિ નૂન સન્તિ ઇધ લોકપાલા;

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

સહસા કરોન્તાનમસઞ્ઞતાનં, ન હિ નૂન સન્તિ પટિસેધિતારો.

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

૩૧૧.

311.

ઇત્થીનમેસા પવરા યસસ્સિની, સન્તા સમા અગ્ગિરિવુગ્ગતેજા;

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

તઞ્ચે તુવં રક્ખસાદેસિ કઞ્ઞં, મુદ્ધા ચ હિ સત્તધા તે ફલેય્ય;

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

મા ત્વં દહી ²¹ મુઞ્ચ પતિબ્બતાય ²².

Mā tvaṃ dahī ²³ muñca patibbatāya ²⁴.

૩૧૨.

312.

સા ચ અસ્સમમાગચ્છિ, પમુત્તા પુરિસાદકા;

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

નીળં ²⁵ પળિનં સકુણીવ ²⁶, ગતસિઙ્ગંવ આલયં.

Nīḷaṃ ²⁷ paḷinaṃ sakuṇīva ²⁸, gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

૩૧૩.

313.

સા તત્થ પરિદેવેસિ, રાજપુત્તી યસસ્સિની;

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

સમ્બુલા ઉતુમત્તક્ખા, વને નાથં અપસ્સન્તી ²⁹.

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī ³⁰.

૩૧૪.

314.

સમણે બ્રાહ્મણે વન્દે, સમ્પન્નચરણે ઇસે;

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

રાજપુત્તં અપસ્સન્તી, તુમ્હંમ્હિ ³¹ સરણં ગતા.

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi ³² saraṇaṃ gatā.

૩૧૫.

315.

વન્દે સીહે ચ બ્યગ્ઘે ચ, યે ચ અઞ્ઞે વને મિગા;

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;

રાજપુત્તં અપસ્સન્તી, તુમ્હંમ્હિ સરણં ગતા.