Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၁၉. သမ္ဗုလာဇာတကံ (၉)

    519. Sambulājātakaṃ (9)

    ၂၉၇.

    297.

    ကာ ဝေဓမာနာ ဂိရိကန္ဒရာယံ၊ ဧကာ တုဝံ တိဋ္ဌသိ သံဟိတူရု 1

    Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru 2;

    ပုဋ္ဌာသိ မေ ပာဏိပမေယ္ယမဇ္ဈေ၊ အက္ခာဟိ မေ နာမဉ္စ ဗန္ဓဝေ စ။

    Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

    ၂၉၈.

    298.

    ဩဘာသယံ ဝနံ ရမ္မံ၊ သီဟဗ္ယဂ္ဃနိသေဝိတံ။

    Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

    ကာ ဝာ တ္ဝမသိ ကလ္ယာဏိ၊ ကသ္သ ဝာ တ္ဝံ သုမဇ္ဈိမေ။

    Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

    အဘိဝာဒေမိ တံ ဘဒ္ဒေ၊ ဒာနဝာဟံ နမတ္ထု တေ။

    Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

    ၂၉၉.

    299.

    ယော ပုတ္တော ကာသိရာဇသ္သ၊ သောတ္ထိသေနောတိ တံ ဝိဒူ။

    Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

    တသ္သာဟံ သမ္ဗုလာ ဘရိယာ၊ ဧဝံ ဇာနာဟိ ဒာနဝ။

    Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

    အဘိဝာဒေမိ တံ ဘန္တေ 3၊ သမ္ဗုလာဟံ နမတ္ထု တေ။

    Abhivādemi taṃ bhante 4, sambulāhaṃ namatthu te.

    ၃၀၀.

    300.

    ဝေဒေဟပုတ္တော ဘဒ္ဒန္တေ၊ ဝနေ ဝသတိ အာတုရော။

    Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

    တမဟံ ရောဂသမ္မတ္တံ၊ ဧကာ ဧကံ ဥပဋ္ဌဟံ 5

    Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ 6.

    ၃၀၁.

    301.

    အဟဉ္စ ဝနမုဉ္ဆာယ၊ မဓုမံသံ မိဂာဗိလံ 7

    Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ 8;

    ယဒာ ဟရာမိ တံ ဘက္ခော၊ တသ္သ နူနဇ္ဇ နာဓတိ 9

    Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati 10.

    ၃၀၂.

    302.

    ကိံ ဝနေ ရာဇပုတ္တေန၊ အာတုရေန ကရိသ္သသိ။

    Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

    သမ္ဗုလေ ပရိစိဏ္ဏေန၊ အဟံ ဘတ္တာ ဘဝာမိ တေ။

    Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

    ၃၀၃.

    303.

    သောကဋ္ဋာယ ဒုရတ္တာယ၊ ကိံ ရူပံ ဝိဇ္ဇတေ မမ။

    Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

    အညံ ပရိယေသ ဘဒ္ဒန္တေ၊ အဘိရူပတရံ မယာ။

    Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

    ၃၀၄.

    304.

    ဧဟိမံ ဂိရိမာရုယ္ဟ၊ ဘရိယာ မေ 11 စတုသ္သတာ။

    Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me 12 catussatā;

    တာသံ တ္ဝံ ပဝရာ ဟောဟိ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနီ။

    Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

    ၃၀၅.

    305.

    နူန 13 တာရကဝဏ္ဏာဘေ 14၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Nūna 15 tārakavaṇṇābhe 16, yaṃ kiñci manasicchasi;

    သဗ္ဗံ တံ ပစုရံ မယ္ဟံ၊ ရမသ္သ္ဝဇ္ဇ 17 မယာ သဟ။

    Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja 18 mayā saha.

    ၃၀၆.

    306.

    နော စေ တုဝံ မဟေသေယ္ယံ၊ သမ္ဗုလေ ကာရယိသ္သသိ။

    No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

    အလံ တ္ဝံ ပာတရာသာယ၊ ပဏ္ဟေ 19 ဘက္ခာ ဘဝိသ္သသိ။

    Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe 20 bhakkhā bhavissasi.

    ၃၀၇.

    307.

    တဉ္စ သတ္တဇဋော လုဒ္ဒော၊ ကဠာရော ပုရိသာဒကော။

    Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

    ဝနေ နာထံ အပသ္သန္တိံ၊ သမ္ဗုလံ အဂ္ဂဟီ ဘုဇေ။

    Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

    ၃၀၈.

    308.

    အဓိပန္နာ ပိသာစေန၊ လုဒ္ဒေနာမိသစက္ခုနာ။

    Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

    သာ စ သတ္တုဝသမ္ပတ္တာ၊ ပတိမေဝာနုသောစတိ။

    Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

    ၃၀၉.

    309.

    န မေ ဣဒံ တထာ ဒုက္ခံ၊ ယံ မံ ခာဒေယ္ယ ရက္ခသော။

    Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

    ယဉ္စ မေ အယ္ယပုတ္တသ္သ၊ မနော ဟေသ္သတိ အညထာ။

    Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

    ၃၁၀.

    310.

    န သန္တိ ဒေဝာ ပဝသန္တိ နူန၊ န ဟိ နူန သန္တိ ဣဓ လောကပာလာ။

    Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

    သဟသာ ကရောန္တာနမသညတာနံ၊ န ဟိ နူန သန္တိ ပဋိသေဓိတာရော။

    Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

    ၃၁၁.

    311.

    ဣတ္ထီနမေသာ ပဝရာ ယသသ္သိနီ၊ သန္တာ သမာ အဂ္ဂိရိဝုဂ္ဂတေဇာ။

    Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

    တဉ္စေ တုဝံ ရက္ခသာဒေသိ ကညံ၊ မုဒ္ဓာ စ ဟိ သတ္တဓာ တေ ဖလေယ္ယ။

    Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

    မာ တ္ဝံ ဒဟီ 21 မုဉ္စ ပတိဗ္ဗတာယ 22

    Mā tvaṃ dahī 23 muñca patibbatāya 24.

    ၃၁၂.

    312.

    သာ စ အသ္သမမာဂစ္ဆိ၊ ပမုတ္တာ ပုရိသာဒကာ။

    Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

    နီဠံ 25 ပဠိနံ သကုဏီဝ 26၊ ဂတသိင္ဂံဝ အာလယံ။

    Nīḷaṃ 27 paḷinaṃ sakuṇīva 28, gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

    ၃၁၃.

    313.

    သာ တတ္ထ ပရိဒေဝေသိ၊ ရာဇပုတ္တီ ယသသ္သိနီ။

    Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

    သမ္ဗုလာ ဥတုမတ္တက္ခာ၊ ဝနေ နာထံ အပသ္သန္တီ 29

    Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī 30.

    ၃၁၄.

    314.

    သမဏေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဝန္ဒေ၊ သမ္ပန္နစရဏေ ဣသေ။

    Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

    ရာဇပုတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ တုမ္ဟံမ္ဟိ 31 သရဏံ ဂတာ။

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi 32 saraṇaṃ gatā.

    ၃၁၅.

    315.

    ဝန္ဒေ သီဟေ စ ဗ္ယဂ္ဃေ စ၊ ယေ စ အညေ ဝနေ မိဂာ။

    Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;

    ရာဇပုတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ တုမ္ဟံမ္ဟိ သရဏံ ဂတာ။

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ၃၁၆.

    316.

    တိဏာ 33 လတာနိ ဩသဓ္ယော၊ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိ စ။

    Tiṇā 34 latāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

    ရာဇပုတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ တုမ္ဟံမ္ဟိ သရဏံ ဂတာ။

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ၃၁၇.

    317.

    ဝန္ဒေ ဣန္ဒီဝရီသာမံ၊ ရတ္တိံ နက္ခတ္တမာလိနိံ။

    Vande indīvarīsāmaṃ, rattiṃ nakkhattamāliniṃ;

    ရာဇပုတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ တုမ္ဟံမ္ဟိ သရဏံ ဂတာ။

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ၃၁၈.

    318.

    ဝန္ဒေ ဘာဂီရထိံ ဂင္ဂံ၊ သဝန္တီနံ ပဋိဂ္ဂဟံ။

    Vande bhāgīrathiṃ gaṅgaṃ, savantīnaṃ paṭiggahaṃ;

    ရာဇပုတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ တုမ္ဟံမ္ဟိ သရဏံ ဂတာ။

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ၃၁၉.

    319.

    ဝန္ဒေ အဟံ ပဗ္ဗတရာဇသေဋ္ဌံ၊ ဟိမဝန္တံ သိလုစ္စယံ။

    Vande ahaṃ pabbatarājaseṭṭhaṃ, himavantaṃ siluccayaṃ;

    ရာဇပုတ္တံ အပသ္သန္တီ၊ တုမ္ဟံမ္ဟိ သရဏံ ဂတာ။

    Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

    ၃၂၀.

    320.

    အတိသာယံ ဝတာဂစ္ဆိ၊ ရာဇပုတ္တိ ယသသ္သိနိ။

    Atisāyaṃ vatāgacchi, rājaputti yasassini;

    ကေန နုဇ္ဇ သမာဂစ္ဆိ 35၊ ကော တေ ပိယတရော မယာ။

    Kena nujja samāgacchi 36, ko te piyataro mayā.

    ၃၂၁.

    321.

    ဣဒံ ခောဟံ တဒာဝောစံ 37၊ ဂဟိတာ တေန သတ္တုနာ။

    Idaṃ khohaṃ tadāvocaṃ 38, gahitā tena sattunā;

    န မေ ဣဒံ တထာ ဒုက္ခံ၊ ယံ မံ ခာဒေယ္ယ ရက္ခသော။

    Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

    ယဉ္စ မေ အယ္ယပုတ္တသ္သ၊ မနော ဟေသ္သတိ အညထာ။

    Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

    ၃၂၂.

    322.

    စောရီနံ ဗဟုဗုဒ္ဓီနံ၊ ယာသု သစ္စံ သုဒုလ္လဘံ။

    Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;

    ထီနံ ဘာဝော ဒုရာဇာနော၊ မစ္ဆသ္သေဝောဒကေ ဂတံ။

    Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.

    ၃၂၃.

    323.

    တထာ မံ သစ္စံ ပာလေတု၊ ပာလယိသ္သတိ စေ မမံ။

    Tathā maṃ saccaṃ pāletu, pālayissati ce mamaṃ;

    ယထာဟံ နာဘိဇာနာမိ၊ အညံ ပိယတရံ တယာ။

    Yathāhaṃ nābhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā;

    ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဗ္ယာဓိ တေ ဝူပသမ္မတု။

    Etena saccavajjena, byādhi te vūpasammatu.

    ၃၂၄.

    324.

    ယေ ကုဉ္ဇရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ၊ ရက္ခန္တိ ရတ္တိန္ဒိဝမုယ္ယုတာဝုဓာ။

    Ye kuñjarā sattasatā uḷārā, rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;

    ဓနုဂ္ဂဟာနဉ္စ သတာနိ သောဠသ၊ ကထံဝိဓေ ပသ္သသိ ဘဒ္ဒေ သတ္တဝော။

    Dhanuggahānañca satāni soḷasa, kathaṃvidhe passasi bhadde sattavo.

    ၃၂၅.

    325.

    အလင္ကတာယော ပဒုမုတ္တရတ္တစာ၊ ဝိရာဂိတာ ပသ္သတိ ဟံသဂဂ္ဂရာ။

    Alaṅkatāyo padumuttarattacā, virāgitā passati haṃsagaggarā;

    တာသံ သုဏိတ္ဝာ မိတဂီတဝာဒိတံ 39၊ န ဒာနိ မေ တာတ တထာ ယထာ ပုရေ။

    Tāsaṃ suṇitvā mitagītavāditaṃ 40, na dāni me tāta tathā yathā pure.

    ၃၂၆.

    326.

    သုဝဏ္ဏသံကစ္စဓရာ သုဝိဂ္ဂဟာ၊ အလင္ကတာ မာနုသိယစ္ဆရူပမာ။

    Suvaṇṇasaṃkaccadharā suviggahā, alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;

    သေနောပိယာ 41 တာတ အနိန္ဒိတင္ဂိယော၊ ခတ္တိယကညာ ပဋိလောဘယန္တိ 42 နံ။

    Senopiyā 43 tāta aninditaṅgiyo, khattiyakaññā paṭilobhayanti 44 naṃ.

    ၃၂၇.

    327.

    သစေ အဟံ တာတ တထာ ယထာ ပုရေ၊ ပတိံ တမုဉ္ဆာယ ပုနာ ဝနေ ဘရေ။

    Sace ahaṃ tāta tathā yathā pure, patiṃ tamuñchāya punā vane bhare;

    သမ္မာနယေ မံ န စ မံ ဝိမာနယေ၊ ဣတောပိ မေ တာတ တတော ဝရံ သိယာ။

    Sammānaye maṃ na ca maṃ vimānaye, itopi me tāta tato varaṃ siyā.

    ၃၂၈.

    328.

    ယမန္နပာနေ ဝိပုလသ္မိ ဩဟိတေ၊ နာရီ ဝိမဋ္ဌာဘရဏာ အလင္ကတာ။

    Yamannapāne vipulasmi ohite, nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;

    သဗ္ဗင္ဂုပေတာ 45 ပတိနော စ အပ္ပိယာ၊ အဗဇ္ဈ 46 တသ္သာ မရဏံ တတော ဝရံ။

    Sabbaṅgupetā 47 patino ca appiyā, abajjha 48 tassā maraṇaṃ tato varaṃ.

    ၃၂၉.

    329.

    အပိ စေ ဒလိဒ္ဒာ ကပဏာ အနာဠ္ဟိယာ၊ ကဋာဒုတီယာ ပတိနော စ သာ ပိယာ။

    Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā, kaṭādutīyā patino ca sā piyā;

    သဗ္ဗင္ဂုပေတာယပိ အပ္ပိယာယ၊ အယမေဝ သေယ္ယာ 49 ကပဏာပိ ယာ ပိယာ 50

    Sabbaṅgupetāyapi appiyāya, ayameva seyyā 51 kapaṇāpi yā piyā 52.

    ၃၃၀.

    330.

    သုဒုလ္လဘိတ္ထီ ပုရိသသ္သ ယာ ဟိတာ၊ ဘတ္တိတ္ထိယာ ဒုလ္လဘော ယော ဟိတော စ။

    Sudullabhitthī purisassa yā hitā, bhattitthiyā dullabho yo hito ca;

    ဟိတာ စ တေ သီလဝတီ စ ဘရိယာ၊ ဇနိန္ဒ ဓမ္မံ စရ သမ္ဗုလာယ။

    Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā, janinda dhammaṃ cara sambulāya.

    ၃၃၁.

    331.

    သစေ တုဝံ ဝိပုလေ လဒ္ဓဘောဂေ၊ ဣသ္သာဝတိဏ္ဏာ မရဏံ ဥပေသိ။

    Sace tuvaṃ vipule laddhabhoge, issāvatiṇṇā maraṇaṃ upesi;

    အဟဉ္စ တေ ဘဒ္ဒေ ဣမာ ရာဇကညာ 53၊ သဗ္ဗေ 54 တေ ဝစနကရာ ဘဝာမာတိ။

    Ahañca te bhadde imā rājakaññā 55, sabbe 56 te vacanakarā bhavāmāti.

    သမ္ဗုလာဇာတကံ နဝမံ။

    Sambulājātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. သညတူရ (သီ. ပီ.)၊ သဉ္စိတူရု (သ္ယာ.)
    2. saññatūra (sī. pī.), sañcitūru (syā.)
    3. ဘဒ္ဒန္တေ (သီ. သ္ယာ.)
    4. bhaddante (sī. syā.)
    5. ဥပဋ္ဌဟိံ (သီ.)
    6. upaṭṭhahiṃ (sī.)
    7. မိဂာဝိလံ (သီ.)
    8. migāvilaṃ (sī.)
    9. နာထတိ (က.)
    10. nāthati (ka.)
    11. မယ္ဟံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. mayhaṃ (sī. syā. pī.)
    13. နနု (သီ. သ္ယာ. ပီ. က.)
    14. ဟာဋကဝဏ္ဏာဘေ (ပီ.)
    15. nanu (sī. syā. pī. ka.)
    16. hāṭakavaṇṇābhe (pī.)
    17. ရမသုဇ္ဇ (သီ. သ္ယာ.)
    18. ramasujja (sī. syā.)
    19. မညေ (သီ. ပီ.)
    20. maññe (sī. pī.)
    21. ဇဟီ (ပီ.)
    22. ပတိဗ္ဗတာ သာ (သီ.)၊ ပတိဗ္ဗတာ ယာ (ပီ.)
    23. jahī (pī.)
    24. patibbatā sā (sī.), patibbatā yā (pī.)
    25. နိဍ္ဍံ (သ္ယာ. က.)
    26. ဖလိနသကုဏီဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    27. niḍḍaṃ (syā. ka.)
    28. phalinasakuṇīva (sī. syā. pī.)
    29. အပသ္သတီ (သီ.)
    30. apassatī (sī.)
    31. တုမ္ဟံ ဟိ (ပီ.)
    32. tumhaṃ hi (pī.)
    33. တိဏ (ပီ.)
    34. tiṇa (pī.)
    35. သမာဂစ္ဆိ (သီ. ပီ.)
    36. samāgacchi (sī. pī.)
    37. တဒဝောစံ (သီ. သ္ယာ.)
    38. tadavocaṃ (sī. syā.)
    39. မိတဂီတဝာဒိနံ (ပီ.)
    40. mitagītavādinaṃ (pī.)
    41. သေနူပိယာ (ပီ.)
    42. ပဋိလာဘယန္တိ (ပီ.)
    43. senūpiyā (pī.)
    44. paṭilābhayanti (pī.)
    45. ပဉ္စင္ဂုပေတာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    46. အဝဇ္ဈ (သ္ယာ.)၊ အာဗဇ္ဈ (ပီ.)
    47. pañcaṅgupetā (sī. syā. pī.)
    48. avajjha (syā.), ābajjha (pī.)
    49. သေယ္ယော (သ္ယာ. က.)
    50. ကပဏာပိ ယာ (က.)
    51. seyyo (syā. ka.)
    52. kapaṇāpi yā (ka.)
    53. ဣမာ စ ကညာ (ပီ.)
    54. သဗ္ဗေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    55. imā ca kaññā (pī.)
    56. sabbeva (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၁၉] ၉. သမ္ဗုလာဇာတကဝဏ္ဏနာ • [519] 9. Sambulājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact