Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੧੬੭] ੭. ਸਮਿਦ੍ਧਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā
ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਸਿ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਰਾਜਗਹਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਪੋਦਾਰਾਮੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਸਮਿਦ੍ਧਿਥੇਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਏਕਦਿવਸਞ੍ਹਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਮਿਦ੍ਧਿ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨવੇਲਾਯ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਸੁਕ੍ਖਾਪਯਮਾਨੋ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਸੁਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਾ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾ। ਅਤ੍ਤਭਾવਸਮਿਦ੍ਧਿਯਾਯੇવ ਹਿਸ੍ਸ ‘‘ਸਮਿਦ੍ਧੀ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਰੀਰਸੋਭਗ੍ਗਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕਾ ਦੇવਧੀਤਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਥੇਰਂ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਦਹਰੋ ਯੁવਾ ਸੁਸੁ ਕਾਲ਼ਕੇਸੋ ਭਦ੍ਰੇਨ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ, ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਤવ ਕਾਮੇ ਅਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਕਾਮੇ ਤਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਥੇਰੋ ਆਹ – ‘‘ਦੇવਧੀਤੇ, ‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ વਯੇ ਠਿਤੋ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਮਮ ਮਰਣਕਾਲਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਏਸ ਮੇ ਕਾਲੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਰੁਣਕਾਲੇਯੇવ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿ। ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਸਮਿਦ੍ਧਿ, ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਏਤਰਹਿ ਦੇવਧੀਤਾਯ ਪਲੋਭਿਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਦੇવਧੀਤਰੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਪਲੋਭਿਂਸੁਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Abhutvābhikkhasi bhikkhūti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya tapodārāme viharanto samiddhitheraṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi āyasmā samiddhi sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā suvaṇṇavaṇṇaṃ attabhāvaṃ sukkhāpayamāno antaravāsakaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi suparikammakatā viya suvaṇṇapaṭimā. Attabhāvasamiddhiyāyeva hissa ‘‘samiddhī’’ti nāmaṃ ahosi. Athassa sarīrasobhaggaṃ disvā ekā devadhītā paṭibaddhacittā theraṃ evamāha – ‘‘tvaṃ khosi, bhikkhu, daharo yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato abhirūpo dassanīyo pāsādiko, evarūpassa tava kāme aparibhuñjitvā ko attho pabbajjāya, kāme tāva paribhuñjassu, pacchā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissasī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘devadhīte, ‘asukasmiṃ nāma vaye ṭhito marissāmī’ti mama maraṇakālaṃ na jānāmi, esa me kālo paṭicchanno, tasmā taruṇakāleyeva samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti. Sā therassa santikā paṭisanthāraṃ alabhitvā tattheva antaradhāyi. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, samiddhi, tvaññeva etarahi devadhītāya palobhito, pubbepi devadhītaro pabbajite palobhiṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਸਿਗਾਮਕੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ ਏਕਂ ਜਾਤਸ੍ਸਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਸੋ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨવੇਲਾਯ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਏਕਂ વਕ੍ਕਲਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਰੀਰਂ વੋਦਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਰੂਪਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਏਕਾ ਦੇવਧੀਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਲੋਭਯਮਾਨਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsigāmake brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu nipphattiṃ patvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekaṃ jātassaraṃ nissāya vāsaṃ kappesi. So sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā ekaṃ vakkalaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthena gahetvā sarīraṃ vodakaṃ karonto aṭṭhāsi. Athassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā paṭibaddhacittā ekā devadhītā bodhisattaṃ palobhayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –
੩੩.
33.
‘‘ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਸਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਨ ਹਿ ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖਸਿ।
‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;
ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਮਾ ਤਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ॥
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਸਿ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤ੍વਂ ਦਹਰਕਾਲੇ ਕਿਲੇਸਕਾਮવਸੇਨ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਅਭੁਤ੍વਾવ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਸਿ। ਨ ਹਿ ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖਸੀਤਿ ਨਨੁ ਨਾਮ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਮੇ ਅਭੁਤ੍વਾવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਉਪਗਤੋਸਿ। ਭੁਤ੍વਾਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖਸ੍ਸੂਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦਹਰਕਾਲੇ ਤਾવ ਕਾਮੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਭਿਕ੍ਖਸ੍ਸੁ। ਮਾ ਤਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾਤਿ ਅਯਂ ਕਾਮੇ ਭੁਞ੍ਜਨਕਾਲੋ ਦਹਰਕਾਲੋ, ਤਂ ਮਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤੂਤਿ।
Tattha abhutvā bhikkhasi bhikkhūti bhikkhu tvaṃ daharakāle kilesakāmavasena vatthukāme abhutvāva bhikkhāya carasi. Na hi bhutvāna bhikkhasīti nanu nāma pañca kāmaguṇe bhutvā bhikkhāya caritabbaṃ, kāme abhutvāva bhikkhācariyaṃ upagatosi. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassūti bhikkhu daharakāle tāva kāme bhuñjitvā pacchā mahallakakāle bhikkhassu. Mā taṃ kālo upaccagāti ayaṃ kāme bhuñjanakālo daharakālo, taṃ mā atikkamatūti.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਦੇવਤਾਯ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Bodhisatto devatāya vacanaṃ sutvā attano ajjhāsayaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
੩੪.
34.
‘‘ਕਾਲਂ વੋਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਛਨ੍ਨੋ ਕਾਲੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;
ਤਸ੍ਮਾ ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਮਿ, ਮਾ ਮਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾ’’ਤਿ॥
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਂ વੋਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ વੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਅਹਂ ਪਨ ‘‘ਪਠਮવਯੇ વਾ ਮਯਾ ਮਰਿਤਬ੍ਬਂ ਮਜ੍ਝਿਮવਯੇ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮવਯੇ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਰਣਕਾਲਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ। ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ –
Tattha kālaṃ vohaṃ na jānāmīti voti nipātamattaṃ. Ahaṃ pana ‘‘paṭhamavaye vā mayā maritabbaṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā’’ti evaṃ attano maraṇakālaṃ na jānāmi. Paṇḍitena hi puggalena –
‘‘ਜੀવਿਤਂ ਬ੍ਯਾਧਿ ਕਾਲੋ ਚ, ਦੇਹਨਿਕ੍ਖੇਪਨਂ ਗਤਿ।
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;
ਪਞ੍ਚੇਤੇ ਜੀવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨ ਨਾਯਰੇ’’ਤਿ॥
Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’ti.
ਛਨ੍ਨੋ ਕਾਲੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ વਯਕਾਲੇ ਹੇਮਨ੍ਤਾਦਿਉਤੁਕਾਲੇ વਾ ਮਯਾ ਮਰਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪੇਸ ਛਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਲੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਮੀਤਿ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਅਭੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਮਿ। ਮਾ ਮਂ ਕਾਲੋ ਉਪਚ੍ਚਗਾਤਿ ਮਂ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਰਣਕਾਲੋ ਮਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਦਹਰੋવ ਸਮਾਨੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮੀਤਿ। ਦੇવਧੀਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿ।
Channo kālo na dissatīti yasmā ‘‘asukasmiṃ nāma vayakāle hemantādiutukāle vā mayā maritabba’’nti mayhampesa channo hutvā kālo na dissati, suppaṭicchanno hutvā ṭhito na paññāyati. Tasmā abhutvā bhikkhāmīti tena kāraṇena pañca kāmaguṇe abhutvā bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti maṃ samaṇadhammakaraṇakālo mā atikkamatūti attho. Iminā kāraṇena daharova samāno pabbajitvā samaṇadhammaṃ karomīti. Devadhītā bodhisattassa vacanaṃ sutvā tattheva antaradhāyi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਦੇવਧੀਤਾ ਅਯਂ ਦੇવਧੀਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਅਹਮੇવ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਤਾਪਸੋ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā ayaṃ devadhītā ahosi, ahameva tena samayena tāpaso ahosi’’nti.
ਸਮਿਦ੍ਧਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।
Samiddhijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੬੭. ਸਮਿਦ੍ਧਿਜਾਤਕਂ • 167. Samiddhijātakaṃ