Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൬൭] ൭. സമിദ്ധിജാതകവണ്ണനാ

    [167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā

    അഭുത്വാ ഭിക്ഖസി ഭിക്ഖൂതി ഇദം സത്ഥാ രാജഗഹം ഉപനിസ്സായ തപോദാരാമേ വിഹരന്തോ സമിദ്ധിഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. ഏകദിവസഞ്ഹി ആയസ്മാ സമിദ്ധി സബ്ബരത്തിം പധാനം പദഹിത്വാ അരുണുഗ്ഗമനവേലായ ന്ഹത്വാ സുവണ്ണവണ്ണം അത്തഭാവം സുക്ഖാപയമാനോ അന്തരവാസകം നിവാസേത്വാ ഉത്തരാസങ്ഗം ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ അട്ഠാസി സുപരികമ്മകതാ വിയ സുവണ്ണപടിമാ. അത്തഭാവസമിദ്ധിയായേവ ഹിസ്സ ‘‘സമിദ്ധീ’’തി നാമം അഹോസി. അഥസ്സ സരീരസോഭഗ്ഗം ദിസ്വാ ഏകാ ദേവധീതാ പടിബദ്ധചിത്താ ഥേരം ഏവമാഹ – ‘‘ത്വം ഖോസി, ഭിക്ഖു, ദഹരോ യുവാ സുസു കാളകേസോ ഭദ്രേന യോബ്ബനേന സമന്നാഗതോ അഭിരൂപോ ദസ്സനീയോ പാസാദികോ, ഏവരൂപസ്സ തവ കാമേ അപരിഭുഞ്ജിത്വാ കോ അത്ഥോ പബ്ബജ്ജായ, കാമേ താവ പരിഭുഞ്ജസ്സു, പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാ സമണധമ്മം കരിസ്സസീ’’തി. അഥ നം ഥേരോ ആഹ – ‘‘ദേവധീതേ, ‘അസുകസ്മിം നാമ വയേ ഠിതോ മരിസ്സാമീ’തി മമ മരണകാലം ന ജാനാമി, ഏസ മേ കാലോ പടിച്ഛന്നോ, തസ്മാ തരുണകാലേയേവ സമണധമ്മം കത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സാമീ’’തി. സാ ഥേരസ്സ സന്തികാ പടിസന്ഥാരം അലഭിത്വാ തത്ഥേവ അന്തരധായി. ഥേരോ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. സത്ഥാ ‘‘ന ഖോ, സമിദ്ധി, ത്വഞ്ഞേവ ഏതരഹി ദേവധീതായ പലോഭിതോ, പുബ്ബേപി ദേവധീതരോ പബ്ബജിതേ പലോഭിംസുയേവാ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Abhutvābhikkhasi bhikkhūti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya tapodārāme viharanto samiddhitheraṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi āyasmā samiddhi sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā suvaṇṇavaṇṇaṃ attabhāvaṃ sukkhāpayamāno antaravāsakaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi suparikammakatā viya suvaṇṇapaṭimā. Attabhāvasamiddhiyāyeva hissa ‘‘samiddhī’’ti nāmaṃ ahosi. Athassa sarīrasobhaggaṃ disvā ekā devadhītā paṭibaddhacittā theraṃ evamāha – ‘‘tvaṃ khosi, bhikkhu, daharo yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato abhirūpo dassanīyo pāsādiko, evarūpassa tava kāme aparibhuñjitvā ko attho pabbajjāya, kāme tāva paribhuñjassu, pacchā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissasī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘devadhīte, ‘asukasmiṃ nāma vaye ṭhito marissāmī’ti mama maraṇakālaṃ na jānāmi, esa me kālo paṭicchanno, tasmā taruṇakāleyeva samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti. Sā therassa santikā paṭisanthāraṃ alabhitvā tattheva antaradhāyi. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, samiddhi, tvaññeva etarahi devadhītāya palobhito, pubbepi devadhītaro pabbajite palobhiṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഏകസ്മിം കാസിഗാമകേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ സബ്ബസിപ്പേസു നിപ്ഫത്തിം പത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച നിബ്ബത്തേത്വാ ഹിമവന്തപദേസേ ഏകം ജാതസ്സരം നിസ്സായ വാസം കപ്പേസി. സോ സബ്ബരത്തിം പധാനം പദഹിത്വാ അരുണുഗ്ഗമനവേലായ ന്ഹത്വാ ഏകം വക്കലം നിവാസേത്വാ ഏകം ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ സരീരം വോദകം കരോന്തോ അട്ഠാസി. അഥസ്സ രൂപസോഭഗ്ഗപ്പത്തം അത്തഭാവം ഓലോകേത്വാ പടിബദ്ധചിത്താ ഏകാ ദേവധീതാ ബോധിസത്തം പലോഭയമാനാ പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsigāmake brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu nipphattiṃ patvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekaṃ jātassaraṃ nissāya vāsaṃ kappesi. So sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā ekaṃ vakkalaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthena gahetvā sarīraṃ vodakaṃ karonto aṭṭhāsi. Athassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā paṭibaddhacittā ekā devadhītā bodhisattaṃ palobhayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൩൩.

    33.

    ‘‘അഭുത്വാ ഭിക്ഖസി ഭിക്ഖു, ന ഹി ഭുത്വാന ഭിക്ഖസി;

    ‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

    ഭുത്വാന ഭിക്ഖു ഭിക്ഖസ്സു, മാ തം കാലോ ഉപച്ചഗാ’’തി.

    Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

    തത്ഥ അഭുത്വാ ഭിക്ഖസി ഭിക്ഖൂതി ഭിക്ഖു ത്വം ദഹരകാലേ കിലേസകാമവസേന വത്ഥുകാമേ അഭുത്വാവ ഭിക്ഖായ ചരസി. ന ഹി ഭുത്വാന ഭിക്ഖസീതി നനു നാമ പഞ്ച കാമഗുണേ ഭുത്വാ ഭിക്ഖായ ചരിതബ്ബം, കാമേ അഭുത്വാവ ഭിക്ഖാചരിയം ഉപഗതോസി. ഭുത്വാന ഭിക്ഖു ഭിക്ഖസ്സൂതി ഭിക്ഖു ദഹരകാലേ താവ കാമേ ഭുഞ്ജിത്വാ പച്ഛാ മഹല്ലകകാലേ ഭിക്ഖസ്സു. മാ തം കാലോ ഉപച്ചഗാതി അയം കാമേ ഭുഞ്ജനകാലോ ദഹരകാലോ, തം മാ അതിക്കമതൂതി.

    Tattha abhutvā bhikkhasi bhikkhūti bhikkhu tvaṃ daharakāle kilesakāmavasena vatthukāme abhutvāva bhikkhāya carasi. Na hi bhutvāna bhikkhasīti nanu nāma pañca kāmaguṇe bhutvā bhikkhāya caritabbaṃ, kāme abhutvāva bhikkhācariyaṃ upagatosi. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassūti bhikkhu daharakāle tāva kāme bhuñjitvā pacchā mahallakakāle bhikkhassu. Mā taṃ kālo upaccagāti ayaṃ kāme bhuñjanakālo daharakālo, taṃ mā atikkamatūti.

    ബോധിസത്തോ ദേവതായ വചനം സുത്വാ അത്തനോ അജ്ഝാസയം പകാസേന്തോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    Bodhisatto devatāya vacanaṃ sutvā attano ajjhāsayaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –

    ൩൪.

    34.

    ‘‘കാലം വോഹം ന ജാനാമി, ഛന്നോ കാലോ ന ദിസ്സതി;

    ‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

    തസ്മാ അഭുത്വാ ഭിക്ഖാമി, മാ മം കാലോ ഉപച്ചഗാ’’തി.

    Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.

    തത്ഥ കാലം വോഹം ന ജാനാമീതി വോതി നിപാതമത്തം. അഹം പന ‘‘പഠമവയേ വാ മയാ മരിതബ്ബം മജ്ഝിമവയേ വാ പച്ഛിമവയേ വാ’’തി ഏവം അത്തനോ മരണകാലം ന ജാനാമി. പണ്ഡിതേന ഹി പുഗ്ഗലേന –

    Tattha kālaṃ vohaṃ na jānāmīti voti nipātamattaṃ. Ahaṃ pana ‘‘paṭhamavaye vā mayā maritabbaṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā’’ti evaṃ attano maraṇakālaṃ na jānāmi. Paṇḍitena hi puggalena –

    ‘‘ജീവിതം ബ്യാധി കാലോ ച, ദേഹനിക്ഖേപനം ഗതി;

    ‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;

    പഞ്ചേതേ ജീവലോകസ്മിം, അനിമിത്താ ന നായരേ’’തി.

    Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’ti.

    ഛന്നോ കാലോ ന ദിസ്സതീതി യസ്മാ ‘‘അസുകസ്മിം നാമ വയകാലേ ഹേമന്താദിഉതുകാലേ വാ മയാ മരിതബ്ബ’’ന്തി മയ്ഹമ്പേസ ഛന്നോ ഹുത്വാ കാലോ ന ദിസ്സതി, സുപ്പടിച്ഛന്നോ ഹുത്വാ ഠിതോ ന പഞ്ഞായതി. തസ്മാ അഭുത്വാ ഭിക്ഖാമീതി തേന കാരണേന പഞ്ച കാമഗുണേ അഭുത്വാ ഭിക്ഖാമി. മാ മം കാലോ ഉപച്ചഗാതി മം സമണധമ്മകരണകാലോ മാ അതിക്കമതൂതി അത്ഥോ. ഇമിനാ കാരണേന ദഹരോവ സമാനോ പബ്ബജിത്വാ സമണധമ്മം കരോമീതി. ദേവധീതാ ബോധിസത്തസ്സ വചനം സുത്വാ തത്ഥേവ അന്തരധായി.

    Channo kālo na dissatīti yasmā ‘‘asukasmiṃ nāma vayakāle hemantādiutukāle vā mayā maritabba’’nti mayhampesa channo hutvā kālo na dissati, suppaṭicchanno hutvā ṭhito na paññāyati. Tasmā abhutvā bhikkhāmīti tena kāraṇena pañca kāmaguṇe abhutvā bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti maṃ samaṇadhammakaraṇakālo mā atikkamatūti attho. Iminā kāraṇena daharova samāno pabbajitvā samaṇadhammaṃ karomīti. Devadhītā bodhisattassa vacanaṃ sutvā tattheva antaradhāyi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ദേവധീതാ അയം ദേവധീതാ അഹോസി, അഹമേവ തേന സമയേന താപസോ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā ayaṃ devadhītā ahosi, ahameva tena samayena tāpaso ahosi’’nti.

    സമിദ്ധിജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.

    Samiddhijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൬൭. സമിദ്ധിജാതകം • 167. Samiddhijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact