Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൧. ഏകാദസനിപാതോ

    11. Ekādasanipāto

    ൧. സംകിച്ചത്ഥേരഗാഥാ

    1. Saṃkiccattheragāthā

    ൫൯൭.

    597.

    ‘‘കിം തവത്ഥോ വനേ താത, ഉജ്ജുഹാനോവ പാവുസേ;

    ‘‘Kiṃ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;

    വേരമ്ഭാ രമണീയാ തേ, പവിവേകോ ഹി ഝായിനം.

    Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyinaṃ.

    ൫൯൮.

    598.

    ‘‘യഥാ അബ്ഭാനി വേരമ്ഭോ, വാതോ നുദതി പാവുസേ;

    ‘‘Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;

    സഞ്ഞാ മേ അഭികിരന്തി, വിവേകപടിസഞ്ഞുതാ.

    Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.

    ൫൯൯.

    599.

    ‘‘അപണ്ഡരോ അണ്ഡസമ്ഭവോ, സീവഥികായ നികേതചാരികോ;

    ‘‘Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;

    ഉപ്പാദയതേവ മേ സതിം, സന്ദേഹസ്മിം വിരാഗനിസ്സിതം.

    Uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitaṃ.

    ൬൦൦.

    600.

    ‘‘യഞ്ച അഞ്ഞേ ന രക്ഖന്തി, യോ ച അഞ്ഞേ ന രക്ഖതി;

    ‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;

    സ വേ ഭിക്ഖു സുഖം സേതി, കാമേസു അനപേക്ഖവാ.

    Sa ve bhikkhu sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā.

    ൬൦൧.

    601.

    ‘‘അച്ഛോദികാ പുഥുസിലാ, ഗോനങ്ഗുലമിഗായുതാ;

    ‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;

    അമ്ബുസേവാലസഞ്ഛന്നാ, തേ സേലാ രമയന്തി മം.

    Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    ൬൦൨.

    602.

    ‘‘വസിതം മേ അരഞ്ഞേസു, കന്ദരാസു ഗുഹാസു ച;

    ‘‘Vasitaṃ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;

    സേനാസനേസു പന്തേസു, വാളമിഗനിസേവിതേ.

    Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.

    ൬൦൩.

    603.

    ‘‘‘ഇമേ ഹഞ്ഞന്തു വജ്ഝന്തു, ദുക്ഖം പപ്പോന്തു പാണിനോ’;

    ‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;

    സങ്കപ്പം നാഭിജാനാമി, അനരിയം ദോസസംഹിതം.

    Saṅkappaṃ nābhijānāmi, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.

    ൬൦൪.

    604.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ൬൦൫.

    605.

    ‘‘യസ്സ ചത്ഥായ 1 പബ്ബജിതോ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;

    ‘‘Yassa catthāya 2 pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    സോ മേ അത്ഥോ അനുപ്പത്തോ, സബ്ബസംയോജനക്ഖയോ.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ൬൦൬.

    606.

    ‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം, നാഭിനന്ദാമി ജീവിതം;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    കാലഞ്ച പടികങ്ഖാമി, നിബ്ബിസം ഭതകോ യഥാ.

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

    ൬൦൭.

    607.

    ‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം, നാഭിനന്ദാമി ജീവിതം;

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

    കാലഞ്ച പടികങ്ഖാമി, സമ്പജാനോ പതിസ്സതോ’’തി.

    Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti.

    … സംകിച്ചോ ഥേരോ….

    … Saṃkicco thero….

    ഏകാദസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Ekādasanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    സംകിച്ചഥേരോ ഏകോവ, കതകിച്ചോ അനാസവോ;

    Saṃkiccathero ekova, katakicco anāsavo;

    ഏകാദസനിപാതമ്ഹി, ഗാഥാ ഏകാദസേവ ചാതി.

    Ekādasanipātamhi, gāthā ekādaseva cāti.







    Footnotes:
    1. യസ്സത്ഥായ (സീ॰)
    2. yassatthāya (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. സംകിച്ചത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact