Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    13. ஸம்மாபரிப்³பா³ஜனீயஸுத்த-(மஹாஸமயஸுத்த)-வண்ணனா

    13. Sammāparibbājanīyasutta-(mahāsamayasutta)-vaṇṇanā

    362. புச்சா²மி முனிங் பஹூதபஞ்ஞந்தி ஸம்மாபரிப்³பா³ஜனீயஸுத்தங், ‘‘மஹாஸமயஸுத்த’’ந்திபி வுச்சதி மஹாஸமயதி³வஸே கதி²தத்தா. கா உப்பத்தி? புச்சா²வஸிகா உப்பத்தி. நிம்மிதபு³த்³தே⁴ன ஹி புட்டோ² ப⁴க³வா இமங் ஸுத்தமபா⁴ஸி, தங் ஸத்³தி⁴ங் புச்சா²ய ‘‘ஸம்மாபரிப்³பா³ஜனீயஸுத்த’’ந்தி வுச்சதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பன ஸாகியகோலியானங் உப்பத்திதோ பபு⁴தி போராணேஹி வண்ணீயதி.

    362.Pucchāmimuniṃ pahūtapaññanti sammāparibbājanīyasuttaṃ, ‘‘mahāsamayasutta’’ntipi vuccati mahāsamayadivase kathitattā. Kā uppatti? Pucchāvasikā uppatti. Nimmitabuddhena hi puṭṭho bhagavā imaṃ suttamabhāsi, taṃ saddhiṃ pucchāya ‘‘sammāparibbājanīyasutta’’nti vuccati. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana sākiyakoliyānaṃ uppattito pabhuti porāṇehi vaṇṇīyati.

    தத்ராயங் உத்³தே³ஸமக்³க³வண்ணனா – பட²மகப்பிகானங் கிர ரஞ்ஞோ மஹாஸம்மதஸ்ஸ ரோஜோ நாம புத்தோ அஹோஸி. ரோஜஸ்ஸ வரரோஜோ, வரரோஜஸ்ஸ கல்யாணோ, கல்யாணஸ்ஸ வரகல்யாணோ, வரகல்யாணஸ்ஸ மந்தா⁴தா, மந்தா⁴துஸ்ஸ வரமந்தா⁴தா, வரமந்தா⁴துஸ்ஸ உபோஸதோ², உபோஸத²ஸ்ஸ வரோ, வரஸ்ஸ உபவரோ, உபவரஸ்ஸ மக⁴தே³வோ, மக⁴தே³வஸ்ஸ பரம்பரா சதுராஸீதி க²த்தியஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். தேஸங் பரதோ தயோ ஓக்காகவங்ஸா அஹேஸுங். தேஸு ததியஓக்காகஸ்ஸ பஞ்ச மஹேஸியோ அஹேஸுங் – ஹத்தா², சித்தா, ஜந்து, ஜாலினீ, விஸாகா²தி. ஏகேகிஸ்ஸா பஞ்ச பஞ்ச இத்தி²ஸதானி பரிவாரா. ஸப்³ப³ஜெட்டா²ய சத்தாரோ புத்தா – ஓக்காமுகோ², கரகண்டு³, ஹத்தி²னிகோ, ஸினிபுரோதி; பஞ்ச தீ⁴தரோ – பியா, ஸுப்பியா, ஆனந்தா³, விஜிதா, விஜிதஸேனாதி. ஏவங் ஸா நவ புத்தே லபி⁴த்வா காலமகாஸி.

    Tatrāyaṃ uddesamaggavaṇṇanā – paṭhamakappikānaṃ kira rañño mahāsammatassa rojo nāma putto ahosi. Rojassa vararojo, vararojassa kalyāṇo, kalyāṇassa varakalyāṇo, varakalyāṇassa mandhātā, mandhātussa varamandhātā, varamandhātussa uposatho, uposathassa varo, varassa upavaro, upavarassa maghadevo, maghadevassa paramparā caturāsīti khattiyasahassāni ahesuṃ. Tesaṃ parato tayo okkākavaṃsā ahesuṃ. Tesu tatiyaokkākassa pañca mahesiyo ahesuṃ – hatthā, cittā, jantu, jālinī, visākhāti. Ekekissā pañca pañca itthisatāni parivārā. Sabbajeṭṭhāya cattāro puttā – okkāmukho, karakaṇḍu, hatthiniko, sinipuroti; pañca dhītaro – piyā, suppiyā, ānandā, vijitā, vijitasenāti. Evaṃ sā nava putte labhitvā kālamakāsi.

    அத² ராஜா அஞ்ஞங் த³ஹரங் அபி⁴ரூபங் ராஜதீ⁴தரங் ஆனெத்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. ஸாபி ஜந்துங் நாம ஏகங் புத்தங் விஜாயி. தங் ஜந்துகுமாரங் பஞ்சமதி³வஸே அலங்கரித்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸி. ராஜா துட்டோ² மஹேஸியா வரங் அதா³ஸி. ஸா ஞாதகேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா புத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் யாசி. ராஜா ‘‘நஸ்ஸ வஸலி, மம புத்தானங் அந்தராயமிச்ச²ஸீ’’தி நாதா³ஸி. ஸா புனப்புனங் ரஹோ ராஜானங் பரிதோஸெத்வா ‘‘ந, மஹாராஜ, முஸாவாதோ³ வட்டதீ’’திஆதீ³னி வத்வா யாசதி ஏவ. அத² ராஜா புத்தே ஆமந்தேஸி – ‘‘அஹங், தாதா, தும்ஹாகங் கனிட்ட²ங் ஜந்துகுமாரங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ மாதுயா ஸஹஸா வரங் அதா³ஸிங். ஸா புத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் பரிணாமேதுங் இச்ச²தி. தும்ஹே மமச்சயேன ஆக³ந்த்வா ரஜ்ஜங் காரெய்யாதா²’’தி அட்ட²ஹி அமச்சேஹி ஸத்³தி⁴ங் உய்யோஜேஸி. தே ப⁴கி³னியோ ஆதா³ய சதுரங்கி³னியா ஸேனாய நக³ரா நிக்க²மிங்ஸு. ‘‘குமாரா பிதுஅச்சயேன ஆக³ந்த்வா ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸந்தி, க³ச்சா²ம நே உபட்ட²ஹாமா’’தி சிந்தெத்வா ப³ஹூ மனுஸ்ஸா அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. பட²மதி³வஸே யோஜனமத்தா ஸேனா அஹோஸி, து³தியதி³வஸே த்³வியோஜனமத்தா, ததியதி³வஸே தியோஜனமத்தா. குமாரா சிந்தேஸுங் – ‘‘மஹா அயங் ப³லகாயோ, ஸசே மயங் கஞ்சி ஸாமந்தராஜானங் அக்கமித்வா ஜனபத³ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாம, ஸோபி நோ ந பஹொஸ்ஸதி, கிங் பரேஸங் பீளங் கத்வா லத்³த⁴ரஜ்ஜேன, மஹா ஜம்பு³தீ³போ, அரஞ்ஞே நக³ரங் மாபெஸ்ஸாமா’’தி ஹிமவந்தாபி⁴முகா² அக³மிங்ஸு.

    Atha rājā aññaṃ daharaṃ abhirūpaṃ rājadhītaraṃ ānetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sāpi jantuṃ nāma ekaṃ puttaṃ vijāyi. Taṃ jantukumāraṃ pañcamadivase alaṅkaritvā rañño dassesi. Rājā tuṭṭho mahesiyā varaṃ adāsi. Sā ñātakehi saddhiṃ mantetvā puttassa rajjaṃ yāci. Rājā ‘‘nassa vasali, mama puttānaṃ antarāyamicchasī’’ti nādāsi. Sā punappunaṃ raho rājānaṃ paritosetvā ‘‘na, mahārāja, musāvādo vaṭṭatī’’tiādīni vatvā yācati eva. Atha rājā putte āmantesi – ‘‘ahaṃ, tātā, tumhākaṃ kaniṭṭhaṃ jantukumāraṃ disvā tassa mātuyā sahasā varaṃ adāsiṃ. Sā puttassa rajjaṃ pariṇāmetuṃ icchati. Tumhe mamaccayena āgantvā rajjaṃ kāreyyāthā’’ti aṭṭhahi amaccehi saddhiṃ uyyojesi. Te bhaginiyo ādāya caturaṅginiyā senāya nagarā nikkhamiṃsu. ‘‘Kumārā pituaccayena āgantvā rajjaṃ kāressanti, gacchāma ne upaṭṭhahāmā’’ti cintetvā bahū manussā anubandhiṃsu. Paṭhamadivase yojanamattā senā ahosi, dutiyadivase dviyojanamattā, tatiyadivase tiyojanamattā. Kumārā cintesuṃ – ‘‘mahā ayaṃ balakāyo, sace mayaṃ kañci sāmantarājānaṃ akkamitvā janapadaṃ gaṇhissāma, sopi no na pahossati, kiṃ paresaṃ pīḷaṃ katvā laddharajjena, mahā jambudīpo, araññe nagaraṃ māpessāmā’’ti himavantābhimukhā agamiṃsu.

    தத்த² நக³ரமாபனோகாஸங் பரியேஸமானா ஹிமவதி கபிலோ நாம கோ⁴ரதபோ தாபஸோ படிவஸதி பொக்க²ரணிதீரே மஹாஸாகஸண்டே³, தஸ்ஸ வஸனோகாஸங் க³தா. ஸோ தே தி³ஸ்வா புச்சி²த்வா ஸப்³ப³ங் பவத்திங் ஸுத்வா தேஸு அனுகம்பங் அகாஸி. ஸோ கிர பு⁴ம்மஜாலங் நாம விஜ்ஜங் ஜானாதி, யாய உத்³த⁴ங் அஸீதிஹத்தே² ஆகாஸே ச ஹெட்டா² பூ⁴மியஞ்ச கு³ணதோ³ஸே பஸ்ஸதி. அதே²கஸ்மிங் பதே³ஸே ஸூகரமிகா³ ஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ தாஸெத்வா பரிபாதெந்தி, மண்டூ³கமூஸிகா ஸப்பே பி⁴ங்ஸாபெந்தி. ஸோ தே தி³ஸ்வா ‘‘அயங் பூ⁴மிப்பதே³ஸோ பத²வீஅக்³க³’’ந்தி தஸ்மிங் பதே³ஸே அஸ்ஸமங் மாபேஸி. ததோ ஸோ ராஜகுமாரே ஆஹ – ‘‘ஸசே மம நாமேன நக³ரங் கரோத², தே³மி வோ இமங் ஓகாஸ’’ந்தி. தே ததா² படிஜானிங்ஸு. தாபஸோ ‘‘இமஸ்மிங் ஓகாஸே ட²த்வா சண்டா³லபுத்தோபி சக்கவத்திங் ப³லேன அதிஸேதீ’’தி வத்வா ‘‘அஸ்ஸமே ரஞ்ஞோ க⁴ரங் மாபெத்வா நக³ரங் மாபேதா²’’தி தங் ஓகாஸங் த³த்வா ஸயங் அவிதூ³ரே பப்³ப³தபாதே³ அஸ்ஸமங் கத்வா வஸி. ததோ குமாரா தத்த² நக³ரங் மாபெத்வா கபிலஸ்ஸ வுத்தோ²காஸே கதத்தா ‘‘கபிலவத்தூ²’’தி நாமங் ஆரோபெத்வா தத்த² நிவாஸங் கப்பேஸுங்.

    Tattha nagaramāpanokāsaṃ pariyesamānā himavati kapilo nāma ghoratapo tāpaso paṭivasati pokkharaṇitīre mahāsākasaṇḍe, tassa vasanokāsaṃ gatā. So te disvā pucchitvā sabbaṃ pavattiṃ sutvā tesu anukampaṃ akāsi. So kira bhummajālaṃ nāma vijjaṃ jānāti, yāya uddhaṃ asītihatthe ākāse ca heṭṭhā bhūmiyañca guṇadose passati. Athekasmiṃ padese sūkaramigā sīhabyagghādayo tāsetvā paripātenti, maṇḍūkamūsikā sappe bhiṃsāpenti. So te disvā ‘‘ayaṃ bhūmippadeso pathavīagga’’nti tasmiṃ padese assamaṃ māpesi. Tato so rājakumāre āha – ‘‘sace mama nāmena nagaraṃ karotha, demi vo imaṃ okāsa’’nti. Te tathā paṭijāniṃsu. Tāpaso ‘‘imasmiṃ okāse ṭhatvā caṇḍālaputtopi cakkavattiṃ balena atisetī’’ti vatvā ‘‘assame rañño gharaṃ māpetvā nagaraṃ māpethā’’ti taṃ okāsaṃ datvā sayaṃ avidūre pabbatapāde assamaṃ katvā vasi. Tato kumārā tattha nagaraṃ māpetvā kapilassa vutthokāse katattā ‘‘kapilavatthū’’ti nāmaṃ āropetvā tattha nivāsaṃ kappesuṃ.

    அத² அமச்சா ‘‘இமே குமாரா வயப்பத்தா, யதி³ நேஸங் பிதா ஸந்திகே ப⁴வெய்ய, ஸோ ஆவாஹவிவாஹங் காரெய்ய. இதா³னி பன அம்ஹாகங் பா⁴ரோ’’தி சிந்தெத்வா குமாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸுங். குமாரா ‘‘அம்ஹாகங் ஸதி³ஸா க²த்தியதீ⁴தரோ ந பஸ்ஸாம, தாஸம்பி ப⁴கி³னீனங் ஸதி³ஸே க²த்தியகுமாரே, ஜாதிஸம்பே⁴த³ஞ்ச ந கரோமா’’தி. தே ஜாதிஸம்பே⁴த³ப⁴யேன ஜெட்ட²ப⁴கி³னிங் மாதுட்டா²னே ட²பெத்வா அவஸேஸாஹி ஸங்வாஸங் கப்பேஸுங். தேஸங் பிதா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘ஸக்யா வத, போ⁴ குமாரா, பரமஸக்யா வத, போ⁴ குமாரா’’தி உதா³னங் உதா³னேஸி. அயங் தாவ ஸக்யானங் உப்பத்தி. வுத்தம்பி சேதங் ப⁴க³வதா –

    Atha amaccā ‘‘ime kumārā vayappattā, yadi nesaṃ pitā santike bhaveyya, so āvāhavivāhaṃ kāreyya. Idāni pana amhākaṃ bhāro’’ti cintetvā kumārehi saddhiṃ mantesuṃ. Kumārā ‘‘amhākaṃ sadisā khattiyadhītaro na passāma, tāsampi bhaginīnaṃ sadise khattiyakumāre, jātisambhedañca na karomā’’ti. Te jātisambhedabhayena jeṭṭhabhaginiṃ mātuṭṭhāne ṭhapetvā avasesāhi saṃvāsaṃ kappesuṃ. Tesaṃ pitā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘sakyā vata, bho kumārā, paramasakyā vata, bho kumārā’’ti udānaṃ udānesi. Ayaṃ tāva sakyānaṃ uppatti. Vuttampi cetaṃ bhagavatā –

    ‘‘அத² கோ², அம்ப³ட்ட², ராஜா ஓக்காகோ அமச்சே பாரிஸஜ்ஜே ஆமந்தேஸி – ‘கஹங் நு கோ², போ⁴, ஏதரஹி குமாரா ஸம்மந்தீ’தி. அத்தி², தே³வ, ஹிமவந்தபஸ்ஸே பொக்க²ரணியா தீரே மஹாஸாகஸண்டோ³, தத்தே²தரஹி குமாரா ஸம்மந்தி. தே ஜாதிஸம்பே⁴த³ப⁴யா ஸகாஹி ப⁴கி³னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பெந்தீதி. அத² கோ², அம்ப³ட்ட², ராஜா ஓக்காகோ உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘ஸக்யா வத, போ⁴ குமாரா, பரமஸக்யா வத, போ⁴ குமாரா’தி, தத³க்³கே³ கோ² பன , அம்ப³ட்ட², ஸக்யா பஞ்ஞாயந்தி, ஸோ ச ஸக்யானங் புப்³ப³புரிஸோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.267).

    ‘‘Atha kho, ambaṭṭha, rājā okkāko amacce pārisajje āmantesi – ‘kahaṃ nu kho, bho, etarahi kumārā sammantī’ti. Atthi, deva, himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tatthetarahi kumārā sammanti. Te jātisambhedabhayā sakāhi bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ kappentīti. Atha kho, ambaṭṭha, rājā okkāko udānaṃ udānesi – ‘sakyā vata, bho kumārā, paramasakyā vata, bho kumārā’ti, tadagge kho pana , ambaṭṭha, sakyā paññāyanti, so ca sakyānaṃ pubbapuriso’’ti (dī. ni. 1.267).

    ததோ நேஸங் ஜெட்ட²ப⁴கி³னியா குட்ட²ரோகோ³ உத³பாதி³, கோவிளாரபுப்ப²ஸதி³ஸானி க³த்தானி அஹேஸுங். ராஜகுமாரா ‘‘இமாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ நிஸஜ்ஜட்டா²னபோ⁴ஜனாதீ³னி கரொந்தானம்பி உபரி ஏஸ ரோகோ³ ஸங்கமதீ’’தி சிந்தெத்வா உய்யானகீளங் க³ச்ச²ந்தா விய தங் யானே ஆரோபெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா பொக்க²ரணிங் க²ணாபெத்வா தங் தத்த² கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயேஹி ஸத்³தி⁴ங் பக்கி²பித்வா உபரி பத³ரங் படிச்சா²தா³பெத்வா பங்ஸுங் த³த்வா பக்கமிங்ஸு. தேன ச ஸமயேன ராமோ நாம ராஜா குட்ட²ரோகீ³ ஓரோதே⁴ஹி ச நாடகேஹி ச ஜிகு³ச்சி²யமானோ தேன ஸங்வேகே³ன ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் த³த்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தத்த² பண்ணமூலப²லானி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரோகோ³ ஸுவண்ணவண்ணோ ஹுத்வா, இதோ சிதோ ச விசரந்தோ மஹந்தங் ஸுஸிரருக்க²ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே ஸோளஸஹத்த²ப்பமாணங் தங் கோலாபங் ஸோதெ⁴த்வா, த்³வாரஞ்ச வாதபானஞ்ச கத்வா நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா தத்த² வாஸங் கப்பேஸி. ஸோ அங்கா³ரகடாஹே அக்³கி³ங் கத்வா ரத்திங் விஸ்ஸரஞ்ச ஸுஸ்ஸரஞ்ச ஸுணந்தோ ஸயதி. ஸோ ‘‘அஸுகஸ்மிங் பதே³ஸே ஸீஹோ ஸத்³த³மகாஸி, அஸுகஸ்மிங் ப்³யக்³கோ⁴’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா பபா⁴தே தத்த² க³ந்த்வா விகா⁴ஸமங்ஸங் ஆதா³ய பசித்வா கா²த³தி.

    Tato nesaṃ jeṭṭhabhaginiyā kuṭṭharogo udapādi, koviḷārapupphasadisāni gattāni ahesuṃ. Rājakumārā ‘‘imāya saddhiṃ ekato nisajjaṭṭhānabhojanādīni karontānampi upari esa rogo saṅkamatī’’ti cintetvā uyyānakīḷaṃ gacchantā viya taṃ yāne āropetvā araññaṃ pavisitvā pokkharaṇiṃ khaṇāpetvā taṃ tattha khādanīyabhojanīyehi saddhiṃ pakkhipitvā upari padaraṃ paṭicchādāpetvā paṃsuṃ datvā pakkamiṃsu. Tena ca samayena rāmo nāma rājā kuṭṭharogī orodhehi ca nāṭakehi ca jigucchiyamāno tena saṃvegena jeṭṭhaputtassa rajjaṃ datvā araññaṃ pavisitvā tattha paṇṇamūlaphalāni paribhuñjanto nacirasseva arogo suvaṇṇavaṇṇo hutvā, ito cito ca vicaranto mahantaṃ susirarukkhaṃ disvā tassabbhantare soḷasahatthappamāṇaṃ taṃ kolāpaṃ sodhetvā, dvārañca vātapānañca katvā nisseṇiṃ bandhitvā tattha vāsaṃ kappesi. So aṅgārakaṭāhe aggiṃ katvā rattiṃ vissarañca sussarañca suṇanto sayati. So ‘‘asukasmiṃ padese sīho saddamakāsi, asukasmiṃ byaggho’’ti sallakkhetvā pabhāte tattha gantvā vighāsamaṃsaṃ ādāya pacitvā khādati.

    அதே²கதி³வஸங் ஸோ பச்சூஸஸமயே அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா நிஸீதி³. தேன ச ஸமயேன தஸ்ஸா ராஜதீ⁴தாய க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா ப்³யக்³கோ⁴ தங் பதே³ஸங் க²ணித்வா பத³ரத்த²ரே விவரமகாஸி. தேன விவரேன ஸா ப்³யக்³க⁴ங் தி³ஸ்வா பீ⁴தா விஸ்ஸரமகாஸி. ஸோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘இத்தி²ஸத்³தோ³ ஏஸோ’’தி ச ஸல்லக்கெ²த்வா பாதோவ தத்த² க³ந்த்வா ‘‘கோ எத்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘மாதுகா³மோ ஸாமீ’’தி. ‘‘நிக்க²மா’’தி. ‘‘ந நிக்க²மாமீ’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘க²த்தியகஞ்ஞா அஹ’’ந்தி. ஏவங் ஸொப்³பே⁴ நிகா²தாபி மானமேவ கரோதி. ஸோ ஸப்³ப³ங் புச்சி²த்வா ‘‘அஹம்பி க²த்தியோ’’தி ஜாதிங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘ஏஹி தா³னி கீ²ரே பக்கி²த்தஸப்பி விய ஜாத’’ந்தி ஆஹ. ஸா ‘‘குட்ட²ரோகி³னீம்ஹி ஸாமி, ந ஸக்கா நிக்க²மிது’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ‘‘கதகம்மோ தா³னி அஹங் ஸக்கா திகிச்சி²து’’ந்தி நிஸ்ஸேணிங் த³த்வா தங் உத்³த⁴ரித்வா அத்தனோ வஸனோகாஸங் நெத்வா ஸயங் பரிபு⁴த்தபே⁴ஸஜ்ஜானி ஏவ த³த்வா நசிரஸ்ஸேவ அரோக³ங் ஸுவண்ணவண்ணமகாஸி. ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பேஸி. ஸா பட²மஸங்வாஸேனேவ க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹித்வா த்³வே புத்தே விஜாயி, புனபி த்³வேதி ஏவங் ஸோளஸக்க²த்துங் விஜாயி. ஏவங் தே த்³வத்திங்ஸ பா⁴தரோ அஹேஸுங். தே அனுபுப்³பே³ன வுட்³டி⁴ப்பத்தே பிதா ஸப்³ப³ஸிப்பானி ஸிக்கா²பேஸி.

    Athekadivasaṃ so paccūsasamaye aggiṃ jāletvā nisīdi. Tena ca samayena tassā rājadhītāya gandhaṃ ghāyitvā byaggho taṃ padesaṃ khaṇitvā padaratthare vivaramakāsi. Tena vivarena sā byagghaṃ disvā bhītā vissaramakāsi. So taṃ saddaṃ sutvā ‘‘itthisaddo eso’’ti ca sallakkhetvā pātova tattha gantvā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Mātugāmo sāmī’’ti. ‘‘Nikkhamā’’ti. ‘‘Na nikkhamāmī’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Khattiyakaññā aha’’nti. Evaṃ sobbhe nikhātāpi mānameva karoti. So sabbaṃ pucchitvā ‘‘ahampi khattiyo’’ti jātiṃ ācikkhitvā ‘‘ehi dāni khīre pakkhittasappi viya jāta’’nti āha. Sā ‘‘kuṭṭharoginīmhi sāmi, na sakkā nikkhamitu’’nti āha. So ‘‘katakammo dāni ahaṃ sakkā tikicchitu’’nti nisseṇiṃ datvā taṃ uddharitvā attano vasanokāsaṃ netvā sayaṃ paribhuttabhesajjāni eva datvā nacirasseva arogaṃ suvaṇṇavaṇṇamakāsi. So tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā paṭhamasaṃvāseneva gabbhaṃ gaṇhitvā dve putte vijāyi, punapi dveti evaṃ soḷasakkhattuṃ vijāyi. Evaṃ te dvattiṃsa bhātaro ahesuṃ. Te anupubbena vuḍḍhippatte pitā sabbasippāni sikkhāpesi.

    அதே²கதி³வஸங் ஏகோ ராமரஞ்ஞோ நக³ரவாஸீ பப்³ப³தே ரதனானி க³வேஸந்தோ தங் பதே³ஸங் ஆக³தோ ராஜானங் தி³ஸ்வா அஞ்ஞாஸி. ‘‘ஜானாமஹங், தே³வ, தும்ஹே’’தி ஆஹ. ‘‘குதோ த்வங் ஆக³தோஸீ’’தி ச தேன புட்டோ² ‘‘நக³ரதோ தே³வா’’தி ஆஹ. ததோ நங் ராஜா ஸப்³ப³ங் பவத்திங் புச்சி². ஏவங் தேஸு ஸமுல்லபமானேஸு தே தா³ரகா ஆக³மிங்ஸு. ஸோ தே தி³ஸ்வா ‘‘இமே கே தே³வா’’தி புச்சி². ‘‘புத்தா மே ப⁴ணே’’தி. ‘‘இமேஹி தா³னி, தே³வ, த்³வத்திங்ஸகுமாரேஹி பரிவுதோ வனே கிங் கரிஸ்ஸஸி, ஏஹி ரஜ்ஜமனுஸாஸா’’தி? ‘‘அலங், ப⁴ணே, இதே⁴வ ஸுக²’’ந்தி. ஸோ ‘‘லத்³த⁴ங் தா³னி மே கதா²பாப⁴த’’ந்தி நக³ரங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ புத்தஸ்ஸாரோசேஸி. ரஞ்ஞோ புத்தோ ‘‘பிதரங் ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி சதுரங்கி³னியா ஸேனாய தத்த² க³ந்த்வா நானப்பகாரேஹி பிதரங் யாசி. ஸோபி ‘‘அலங், தாத குமார, இதே⁴வ ஸுக²’’ந்தி நேவ இச்சி². ததோ ராஜபுத்தோ ‘‘ந தா³னி ராஜா ஆக³ந்துங் இச்ச²தி, ஹந்த³ஸ்ஸ இதே⁴வ நக³ரங் மாபேமீ’’தி சிந்தெத்வா தங் கோலருக்க²ங் உத்³த⁴ரித்வா க⁴ரங் கத்வா நக³ரங் மாபெத்வா கோலருக்க²ங் அபனெத்வா கதத்தா ‘‘கோலனக³ர’’ந்தி ச ப்³யக்³க⁴பதே² கதத்தா ‘‘ப்³யக்³க⁴பஜ்ஜ’’ந்தி சாதி த்³வே நாமானி ஆரோபெத்வா அக³மாஸி.

    Athekadivasaṃ eko rāmarañño nagaravāsī pabbate ratanāni gavesanto taṃ padesaṃ āgato rājānaṃ disvā aññāsi. ‘‘Jānāmahaṃ, deva, tumhe’’ti āha. ‘‘Kuto tvaṃ āgatosī’’ti ca tena puṭṭho ‘‘nagarato devā’’ti āha. Tato naṃ rājā sabbaṃ pavattiṃ pucchi. Evaṃ tesu samullapamānesu te dārakā āgamiṃsu. So te disvā ‘‘ime ke devā’’ti pucchi. ‘‘Puttā me bhaṇe’’ti. ‘‘Imehi dāni, deva, dvattiṃsakumārehi parivuto vane kiṃ karissasi, ehi rajjamanusāsā’’ti? ‘‘Alaṃ, bhaṇe, idheva sukha’’nti. So ‘‘laddhaṃ dāni me kathāpābhata’’nti nagaraṃ gantvā rañño puttassārocesi. Rañño putto ‘‘pitaraṃ ānessāmī’’ti caturaṅginiyā senāya tattha gantvā nānappakārehi pitaraṃ yāci. Sopi ‘‘alaṃ, tāta kumāra, idheva sukha’’nti neva icchi. Tato rājaputto ‘‘na dāni rājā āgantuṃ icchati, handassa idheva nagaraṃ māpemī’’ti cintetvā taṃ kolarukkhaṃ uddharitvā gharaṃ katvā nagaraṃ māpetvā kolarukkhaṃ apanetvā katattā ‘‘kolanagara’’nti ca byagghapathe katattā ‘‘byagghapajja’’nti cāti dve nāmāni āropetvā agamāsi.

    ததோ வயப்பத்தே குமாரே மாதா ஆணாபேஸி – ‘‘தாதா, தும்ஹாகங் கபிலவத்து²வாஸினோ ஸக்யா மாதுலா ஹொந்தி, தீ⁴தரோ நேஸங் க³ண்ஹதா²’’தி. தே யங் தி³வஸங் க²த்தியகஞ்ஞாயோ நதீ³கீளனங் க³ச்ச²ந்தி, தங் தி³வஸங் க³ந்த்வா நதீ³தித்த²ங் உபருந்தி⁴த்வா நாமானி ஸாவெத்வா பத்தி²தா பத்தி²தா ராஜதீ⁴தரோ க³ஹெத்வா அக³மங்ஸு. ஸக்யராஜானோ ஸுத்வா ‘‘ஹோது ப⁴ணே, அம்ஹாகங் ஞாதகா ஏவா’’தி துண்ஹீ அஹேஸுங். அயங் கோலியானங் உப்பத்தி.

    Tato vayappatte kumāre mātā āṇāpesi – ‘‘tātā, tumhākaṃ kapilavatthuvāsino sakyā mātulā honti, dhītaro nesaṃ gaṇhathā’’ti. Te yaṃ divasaṃ khattiyakaññāyo nadīkīḷanaṃ gacchanti, taṃ divasaṃ gantvā nadītitthaṃ uparundhitvā nāmāni sāvetvā patthitā patthitā rājadhītaro gahetvā agamaṃsu. Sakyarājāno sutvā ‘‘hotu bhaṇe, amhākaṃ ñātakā evā’’ti tuṇhī ahesuṃ. Ayaṃ koliyānaṃ uppatti.

    ஏவங் தேஸங் ஸாகியகோலியானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆவாஹவிவாஹங் கரொந்தானங் ஆக³தோ வங்ஸோ யாவ ஸீஹஹனுராஜா, தாவ வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³போ³ – ஸீஹஹனுரஞ்ஞோ கிர பஞ்ச புத்தா அஹேஸுங் – ஸுத்³தோ⁴த³னோ, அமிதோத³னோ, தோ⁴தோத³னோ, ஸக்கோத³னோ, ஸுக்கோத³னோதி. தேஸு ஸுத்³தோ⁴த³னே ரஜ்ஜங் காரயமானே தஸ்ஸ பஜாபதியா அஞ்ஜனரஞ்ஞோ தீ⁴தாய மஹாமாயாதே³வியா குச்சி²ம்ஹி பூரிதபாரமீ மஹாபுரிஸோ ஜாதகனிதா³னே வுத்தனயேன துஸிதபுரா சவித்வா படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா அனுபுப்³பே³ன கதமஹாபி⁴னிக்க²மனோ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுக்கமேன கபிலவத்து²ங் க³ந்த்வா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜாத³யோ அரியப²லே பதிட்டா²பெத்வா ஜனபத³சாரிகங் பக்கமித்வா புனபி அபரேன ஸமயேன பச்சாக³ந்த்வா பன்னரஸஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் கபிலவத்து²ஸ்மிங் விஹரதி நிக்³ரோதா⁴ராமே.

    Evaṃ tesaṃ sākiyakoliyānaṃ aññamaññaṃ āvāhavivāhaṃ karontānaṃ āgato vaṃso yāva sīhahanurājā, tāva vitthārato veditabbo – sīhahanurañño kira pañca puttā ahesuṃ – suddhodano, amitodano, dhotodano, sakkodano, sukkodanoti. Tesu suddhodane rajjaṃ kārayamāne tassa pajāpatiyā añjanarañño dhītāya mahāmāyādeviyā kucchimhi pūritapāramī mahāpuriso jātakanidāne vuttanayena tusitapurā cavitvā paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena katamahābhinikkhamano sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā pavattitavaradhammacakko anukkamena kapilavatthuṃ gantvā suddhodanamahārājādayo ariyaphale patiṭṭhāpetvā janapadacārikaṃ pakkamitvā punapi aparena samayena paccāgantvā pannarasahi bhikkhusatehi saddhiṃ kapilavatthusmiṃ viharati nigrodhārāme.

    தத்த² விஹரந்தே ச ப⁴க³வதி ஸாகியகோலியானங் உத³கங் படிச்ச கலஹோ அஹோஸி. கத²ங்? நேஸங் கிர உபி⁴ன்னம்பி கபிலபுரகோலியபுரானங் அந்தரே ரோஹிணீ நாம நதீ³ பவத்ததி. ஸா கதா³சி அப்போத³கா ஹோதி, கதா³சி மஹோத³கா. அப்போத³ககாலே ஸேதுங் கத்வா ஸாகியாபி கோலியாபி அத்தனோ அத்தனோ ஸஸ்ஸபாயனத்த²ங் உத³கங் ஆனெந்தி. தேஸங் மனுஸ்ஸா ஏகதி³வஸங் ஸேதுங் கரொந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப⁴ண்ட³ந்தா ‘‘அரே தும்ஹாகங் ராஜகுலங் ப⁴கி³னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பேஸி குக்குடஸோணஸிங்கா³லாதி³திரச்சா²னா விய, தும்ஹாகங் ராஜகுலங் ஸுஸிரருக்கே² வாஸங் கப்பேஸி பிஸாசில்லிகா வியா’’தி ஏவங் ஜாதிவாதே³ன கு²ங்ஸெத்வா அத்தனோ அத்தனோ ராஜூனங் ஆரோசேஸுங். தே குத்³தா⁴ யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா ஹுத்வா ரோஹிணீனதீ³தீரங் ஸம்பத்தா. ஏவங் ஸாக³ரஸதி³ஸங் ப³லங் அட்டா²ஸி.

    Tattha viharante ca bhagavati sākiyakoliyānaṃ udakaṃ paṭicca kalaho ahosi. Kathaṃ? Nesaṃ kira ubhinnampi kapilapurakoliyapurānaṃ antare rohiṇī nāma nadī pavattati. Sā kadāci appodakā hoti, kadāci mahodakā. Appodakakāle setuṃ katvā sākiyāpi koliyāpi attano attano sassapāyanatthaṃ udakaṃ ānenti. Tesaṃ manussā ekadivasaṃ setuṃ karontā aññamaññaṃ bhaṇḍantā ‘‘are tumhākaṃ rājakulaṃ bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi kukkuṭasoṇasiṅgālāditiracchānā viya, tumhākaṃ rājakulaṃ susirarukkhe vāsaṃ kappesi pisācillikā viyā’’ti evaṃ jātivādena khuṃsetvā attano attano rājūnaṃ ārocesuṃ. Te kuddhā yuddhasajjā hutvā rohiṇīnadītīraṃ sampattā. Evaṃ sāgarasadisaṃ balaṃ aṭṭhāsi.

    அத² ப⁴க³வா ‘‘ஞாதகா கலஹங் கரொந்தி, ஹந்த³, நே வாரெஸ்ஸாமீ’’தி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா த்³வின்னங் ஸேனானங் மஜ்ஜே² அட்டா²ஸி. தம்பி ஆவஜ்ஜெத்வா ஸாவத்தி²தோ ஆக³தோதி ஏகே. ஏவங் ட²த்வா ச பன அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 941 ஆத³யோ) அபா⁴ஸி. தங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ ஸங்வேக³ப்பத்தா ஆவுதா⁴னி ச²ட்³டெ³த்வா ப⁴க³வந்தங் நமஸ்ஸமானா அட்ட²ங்ஸு, மஹக்³க⁴ஞ்ச ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸுங். ப⁴க³வா ஓருய்ஹ பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘குடா²ரீஹத்தோ² புரிஸோ’’திஆதி³கங் ப²ந்த³னஜாதகங் (ஜா॰ 1.13.14), ‘‘வந்தா³மி தங் குஞ்ஜரா’’திஆதி³கங் லடுகிகஜாதகங் (ஜா॰ 1.5.39).

    Atha bhagavā ‘‘ñātakā kalahaṃ karonti, handa, ne vāressāmī’’ti ākāsenāgantvā dvinnaṃ senānaṃ majjhe aṭṭhāsi. Tampi āvajjetvā sāvatthito āgatoti eke. Evaṃ ṭhatvā ca pana attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) abhāsi. Taṃ sutvā sabbe saṃvegappattā āvudhāni chaḍḍetvā bhagavantaṃ namassamānā aṭṭhaṃsu, mahagghañca āsanaṃ paññāpesuṃ. Bhagavā oruyha paññattāsane nisīditvā ‘‘kuṭhārīhattho puriso’’tiādikaṃ phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14), ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādikaṃ laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39).

    ‘‘ஸம்மோத³மானா க³ச்ச²ந்தி, ஜாலமாதா³ய பக்கி²னோ;

    ‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;

    யதா³ தே விவதி³ஸ்ஸந்தி, ததா³ ஏஹிந்தி மே வஸ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.33) –

    Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) –

    இமங் வட்டகஜாதகஞ்ச கதெ²த்வா புன தேஸங் சிரகாலப்பவத்தங் ஞாதிபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் மஹாவங்ஸங் கதே²ஸி. தே ‘‘புப்³பே³ கிர மயங் ஞாதகா ஏவா’’தி அதிவிய பஸீதி³ங்ஸு. ததோ ஸக்யா அட்³ட⁴தெய்யகுமாரஸதே, கோலியா அட்³ட⁴தெய்யகுமாரஸதேதி பஞ்ச குமாரஸதே ப⁴க³வதோ பரிவாரத்தா²ய அத³ங்ஸு. ப⁴க³வா தேஸங் புப்³ப³ஹேதுங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ஆஹ. தே ஸப்³பே³ இத்³தி⁴யா நிப்³ப³த்தஅட்ட²பரிக்கா²ரயுத்தா ஆகாஸே அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆக³ம்ம ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா அட்ட²ங்ஸு. ப⁴க³வா தே ஆதா³ய மஹாவனங் அக³மாஸி. தேஸங் பஜாபதியோ தூ³தே பாஹேஸுங், தே தாஹி நானப்பகாரேஹி பலோபி⁴யமானா உக்கண்டி²ங்ஸு. ப⁴க³வா தேஸங் உக்கண்டி²தபா⁴வங் ஞத்வா ஹிமவந்தங் த³ஸ்ஸெத்வா தத்த² குணாலஜாதககதா²ய (ஜா॰ 2.21.289 குணாலஜாதகங்) தேஸங் அனபி⁴ரதிங் வினோதே³துகாமோ ஆஹ – ‘‘தி³ட்ட²புப்³போ³ வோ, பி⁴க்க²வே, ஹிமவா’’தி? ‘‘ந ப⁴க³வா’’தி. ‘‘ஏத², பி⁴க்க²வே, பெக்க²தா²’’தி அத்தனோ இத்³தி⁴யா தே ஆகாஸேன நெந்தோ ‘‘அயங் ஸுவண்ணபப்³ப³தோ, அயங் ரஜதபப்³ப³தோ, அயங் மணிபப்³ப³தோ’’தி நானப்பகாரே பப்³ப³தே த³ஸ்ஸெத்வா குணாலத³ஹே மனோஸிலாதலே பச்சுட்டா²ஸி. ததோ ‘‘ஹிமவந்தே ஸப்³பே³ சதுப்பத³ப³ஹுப்பதா³தி³பே⁴தா³ திரச்சா²னக³தா பாணா ஆக³ச்ச²ந்து, ஸப்³பே³ஸஞ்ச பச்ச²தோ குணாலஸகுணோ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ஆக³ச்ச²ந்தே ச தே ஜாதினாமனிருத்திவஸேன வண்ணெந்தோ ‘‘ஏதே, பி⁴க்க²வே, ஹங்ஸா, ஏதே கோஞ்சா , ஏதே சக்கவாகா, கரவீகா, ஹத்தி²ஸொண்ட³கா, பொக்க²ரஸாதகா’’தி தேஸங் த³ஸ்ஸேஸி.

    Imaṃ vaṭṭakajātakañca kathetvā puna tesaṃ cirakālappavattaṃ ñātibhāvaṃ dassento imaṃ mahāvaṃsaṃ kathesi. Te ‘‘pubbe kira mayaṃ ñātakā evā’’ti ativiya pasīdiṃsu. Tato sakyā aḍḍhateyyakumārasate, koliyā aḍḍhateyyakumārasateti pañca kumārasate bhagavato parivāratthāya adaṃsu. Bhagavā tesaṃ pubbahetuṃ disvā ‘‘etha bhikkhavo’’ti āha. Te sabbe iddhiyā nibbattaaṭṭhaparikkhārayuttā ākāse abbhuggantvā āgamma bhagavantaṃ vanditvā aṭṭhaṃsu. Bhagavā te ādāya mahāvanaṃ agamāsi. Tesaṃ pajāpatiyo dūte pāhesuṃ, te tāhi nānappakārehi palobhiyamānā ukkaṇṭhiṃsu. Bhagavā tesaṃ ukkaṇṭhitabhāvaṃ ñatvā himavantaṃ dassetvā tattha kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.289 kuṇālajātakaṃ) tesaṃ anabhiratiṃ vinodetukāmo āha – ‘‘diṭṭhapubbo vo, bhikkhave, himavā’’ti? ‘‘Na bhagavā’’ti. ‘‘Etha, bhikkhave, pekkhathā’’ti attano iddhiyā te ākāsena nento ‘‘ayaṃ suvaṇṇapabbato, ayaṃ rajatapabbato, ayaṃ maṇipabbato’’ti nānappakāre pabbate dassetvā kuṇāladahe manosilātale paccuṭṭhāsi. Tato ‘‘himavante sabbe catuppadabahuppadādibhedā tiracchānagatā pāṇā āgacchantu, sabbesañca pacchato kuṇālasakuṇo’’ti adhiṭṭhāsi. Āgacchante ca te jātināmaniruttivasena vaṇṇento ‘‘ete, bhikkhave, haṃsā, ete koñcā , ete cakkavākā, karavīkā, hatthisoṇḍakā, pokkharasātakā’’ti tesaṃ dassesi.

    தே விம்ஹிதஹத³யா பஸ்ஸந்தா ஸப்³ப³பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் த்³வீஹி தி³ஜகஞ்ஞாஹி முக²துண்ட³கேன ட³ங்ஸித்வா க³ஹிதகட்ட²வேமஜ்ஜே² நிஸின்னங் ஸஹஸ்ஸதி³ஜகஞ்ஞாபரிவாரங் குணாலஸகுணங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா ப⁴க³வந்தங் ஆஹங்ஸு – ‘‘கச்சி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வாபி இத⁴ குணாலராஜா பூ⁴தபுப்³போ³’’தி? ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, மயாவேஸ குணாலவங்ஸோ கதோ. அதீதே ஹி மயங் சத்தாரோ ஜனா இத⁴ வஸிம்ஹா – நாரதோ³ தே³விலோ இஸி, ஆனந்தோ³ கி³ஜ்ஜ²ராஜா, புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ, அஹங் குணாலோ ஸகுணோ’’தி ஸப்³ப³ங் மஹாகுணாலஜாதகங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் புராணது³தியிகாயோ ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனபி⁴ரதி வூபஸந்தா. ததோ தேஸங் ப⁴க³வா ஸச்சகத²ங் கதே²ஸி, கதா²பரியோஸானே ஸப்³ப³பச்சி²மகோ ஸோதாபன்னோ, ஸப்³ப³உபரிமோ அனாகா³மீ அஹோஸி, ஏகோபி புது²ஜ்ஜனோ வா அரஹா வா நத்தி². ததோ ப⁴க³வா தே ஆதா³ய புனதே³வ மஹாவனே ஓருஹி. ஆக³ச்ச²மானா ச தே பி⁴க்கூ² அத்தனோவ இத்³தி⁴யா ஆக³ச்சி²ங்ஸு.

    Te vimhitahadayā passantā sabbapacchato āgacchantaṃ dvīhi dijakaññāhi mukhatuṇḍakena ḍaṃsitvā gahitakaṭṭhavemajjhe nisinnaṃ sahassadijakaññāparivāraṃ kuṇālasakuṇaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ āhaṃsu – ‘‘kacci, bhante, bhagavāpi idha kuṇālarājā bhūtapubbo’’ti? ‘‘Āma, bhikkhave, mayāvesa kuṇālavaṃso kato. Atīte hi mayaṃ cattāro janā idha vasimhā – nārado devilo isi, ānando gijjharājā, puṇṇamukho phussakokilo, ahaṃ kuṇālo sakuṇo’’ti sabbaṃ mahākuṇālajātakaṃ kathesi. Taṃ sutvā tesaṃ bhikkhūnaṃ purāṇadutiyikāyo ārabbha uppannā anabhirati vūpasantā. Tato tesaṃ bhagavā saccakathaṃ kathesi, kathāpariyosāne sabbapacchimako sotāpanno, sabbauparimo anāgāmī ahosi, ekopi puthujjano vā arahā vā natthi. Tato bhagavā te ādāya punadeva mahāvane oruhi. Āgacchamānā ca te bhikkhū attanova iddhiyā āgacchiṃsu.

    அத² நேஸங் ப⁴க³வா உபரிமக்³க³த்தா²ய புன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே பஞ்சஸதாபி விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. பட²மங் பத்தோ பட²மமேவ அக³மாஸி ‘‘ப⁴க³வதோ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி. ஆக³ந்த்வா ச ‘‘அபி⁴ரமாமஹங் ப⁴க³வா, ந உக்கண்டா²மீ’’தி வத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏவங் தே ஸப்³பே³பி அனுக்கமேன ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு ஜெட்ட²மாஸஉபோஸத²தி³வஸே ஸாயன்ஹஸமயே. ததோ பஞ்சஸதகீ²ணாஸவபரிவுதங் வரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸின்னங் ப⁴க³வந்தங் ட²பெத்வா அஸஞ்ஞஸத்தே ச அரூபப்³ரஹ்மானோ ச ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே அவஸேஸதே³வதாத³யோ மங்க³லஸுத்தவண்ணனாயங் வுத்தனயேன ஸுகு²மத்தபா⁴வே நிம்மினித்வா ஸம்பரிவாரேஸுங் ‘‘விசித்ரபடிபா⁴னங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸொஸ்ஸாமா’’தி. தத்த² சத்தாரோ கீ²ணாஸவப்³ரஹ்மானோ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ப்³ரஹ்மக³ணங் அபஸ்ஸந்தா ‘‘குஹிங் க³தா’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா தமத்த²ங் ஞத்வா பச்சா² ஆக³ந்த்வா ஓகாஸங் அலப⁴மானா சக்கவாளமுத்³த⁴னி ட²த்வா பச்சேககா³தா²யோ அபா⁴ஸிங்ஸு. யதா²ஹ –

    Atha nesaṃ bhagavā uparimaggatthāya puna dhammaṃ desesi. Te pañcasatāpi vipassanaṃ ārabhitvā arahatte patiṭṭhahiṃsu. Paṭhamaṃ patto paṭhamameva agamāsi ‘‘bhagavato ārocessāmī’’ti. Āgantvā ca ‘‘abhiramāmahaṃ bhagavā, na ukkaṇṭhāmī’’ti vatvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Evaṃ te sabbepi anukkamena āgantvā bhagavantaṃ parivāretvā nisīdiṃsu jeṭṭhamāsauposathadivase sāyanhasamaye. Tato pañcasatakhīṇāsavaparivutaṃ varabuddhāsane nisinnaṃ bhagavantaṃ ṭhapetvā asaññasatte ca arūpabrahmāno ca sakaladasasahassacakkavāḷe avasesadevatādayo maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ vuttanayena sukhumattabhāve nimminitvā samparivāresuṃ ‘‘vicitrapaṭibhānaṃ dhammadesanaṃ sossāmā’’ti. Tattha cattāro khīṇāsavabrahmāno samāpattito vuṭṭhāya brahmagaṇaṃ apassantā ‘‘kuhiṃ gatā’’ti āvajjetvā tamatthaṃ ñatvā pacchā āgantvā okāsaṃ alabhamānā cakkavāḷamuddhani ṭhatvā paccekagāthāyo abhāsiṃsu. Yathāha –

    ‘‘அத² கோ² சதுன்னங் ஸுத்³தா⁴வாஸகாயிகானங் தே³வதானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அயங், கோ², ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் மஹாவனே மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸப்³பே³ஹேவ அரஹந்தேஹி. த³ஸஹி ச லோகதா⁴தூஹி தே³வதா யேபு⁴ய்யேன ஸன்னிபதிதா ஹொந்தி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச . யங்னூன மயம்பி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமெய்யாம, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பச்சேகங் கா³த²ங் பா⁴ஸெய்யாமா’’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.331; ஸங்॰ நி॰ 1.37).

    ‘‘Atha kho catunnaṃ suddhāvāsakāyikānaṃ devatānaṃ etadahosi – ‘ayaṃ, kho, bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṃ dassanāya bhikkhusaṅghañca . Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma, upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ bhāseyyāmā’’’ti (dī. ni. 2.331; saṃ. ni. 1.37).

    ஸப்³ப³ங் ஸகா³தா²வக்³கே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் க³ந்த்வா ச தத்த² ஏகோ ப்³ரஹ்மா புரத்தி²மசக்கவாளமுத்³த⁴னி ஓகாஸங் லபி⁴த்வா தத்த² டி²தோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Sabbaṃ sagāthāvagge vuttanayeneva veditabbaṃ. Evaṃ gantvā ca tattha eko brahmā puratthimacakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘மஹாஸமயோ பவனஸ்மிங்…பே॰…

    ‘‘Mahāsamayo pavanasmiṃ…pe…

    த³க்கி²தாயே அபராஜிதஸங்க⁴’’ந்தி. (தீ³॰ நி॰ 2.332; ஸங்॰ நி॰ 1.37);

    Dakkhitāye aparājitasaṅgha’’nti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);

    இமஞ்சஸ்ஸ கா³த²ங் பா⁴ஸமானஸ்ஸ பச்சி²மசக்கவாளபப்³ப³தே டி²தோ ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸி.

    Imañcassa gāthaṃ bhāsamānassa pacchimacakkavāḷapabbate ṭhito saddaṃ assosi.

    து³தியோ பச்சி²மசக்கவாளமுத்³த⁴னி ஓகாஸங் லபி⁴த்வா தத்த² டி²தோ தங் கா³த²ங் ஸுத்வா இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Dutiyo pacchimacakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito taṃ gāthaṃ sutvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘தத்ர பி⁴க்க²வோ ஸமாத³ஹங்ஸு…பே॰…

    ‘‘Tatra bhikkhavo samādahaṃsu…pe…

    இந்த்³ரியானி ரக்க²ந்தி பண்டி³தா’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.332; ஸங்॰ நி॰ 1.37);

    Indriyāni rakkhanti paṇḍitā’’ti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);

    ததியோ த³க்கி²ணசக்கவாளமுத்³த⁴னி ஓகாஸங் லபி⁴த்வா தத்த² டி²தோ தங் கா³த²ங் ஸுத்வா இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Tatiyo dakkhiṇacakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito taṃ gāthaṃ sutvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘செ²த்வா கீ²லங் செ²த்வா பலிக⁴ங்…பே॰… ஸுஸுனாகா³’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.332; ஸங்॰ நி॰ 1.37);

    ‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ…pe… susunāgā’’ti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);

    சதுத்தோ² உத்தரசக்கவாளமுத்³த⁴னி ஓகாஸங் லபி⁴த்வா தத்த² டி²தோ தங் கா³த²ங் ஸுத்வா இமங் கா³த²மபா⁴ஸி –

    Catuttho uttaracakkavāḷamuddhani okāsaṃ labhitvā tattha ṭhito taṃ gāthaṃ sutvā imaṃ gāthamabhāsi –

    ‘‘யே கேசி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தாஸே…பே॰…

    ‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse…pe…

    தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.332; ஸங்॰ நி॰ 1.37);

    Devakāyaṃ paripūressantī’’ti. (dī. ni. 2.332; saṃ. ni. 1.37);

    தஸ்ஸபி தங் ஸத்³த³ங் த³க்கி²ணசக்கவாளமுத்³த⁴னி டி²தோ அஸ்ஸோஸி. ஏவங் ததா³ இமே சத்தாரோ ப்³ரஹ்மானோ பரிஸங் தோ²மெத்வா டி²தா அஹேஸுங், மஹாப்³ரஹ்மானோ ஏகசக்கவாளங் சா²தெ³த்வா அட்ட²ங்ஸு.

    Tassapi taṃ saddaṃ dakkhiṇacakkavāḷamuddhani ṭhito assosi. Evaṃ tadā ime cattāro brahmāno parisaṃ thometvā ṭhitā ahesuṃ, mahābrahmāno ekacakkavāḷaṃ chādetvā aṭṭhaṃsu.

    அத² ப⁴க³வா தே³வபரிஸங் ஓலோகெத்வா பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஸி – ‘‘யேபி தே, பி⁴க்க²வே, அஹேஸுங் அதீதமத்³தா⁴னங் அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தேஸம்பி ப⁴க³வந்தானங் ஏதப்பரமாயேவ தே³வதா ஸன்னிபதிதா அஹேஸுங். ஸெய்யதா²பி மய்ஹங் ஏதரஹி, யேபி தே, பி⁴க்க²வே, ப⁴விஸ்ஸந்தி அனாக³தமத்³தா⁴னங் அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தேஸம்பி ப⁴க³வந்தானங் ஏதப்பரமாயேவ தே³வதா ஸன்னிபதிதா ப⁴விஸ்ஸந்தி ஸெய்யதா²பி மய்ஹங் ஏதரஹீ’’தி. ததோ தங் தே³வபரிஸங் ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³ப³வஸேன த்³விதா⁴ விப⁴ஜி ‘‘எத்தகா ப⁴ப்³பா³, எத்தகா அப⁴ப்³பா³’’தி. தத்த² ‘‘அப⁴ப்³ப³பரிஸா பு³த்³த⁴ஸதேபி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே ந பு³ஜ்ஜ²தி, ப⁴ப்³ப³பரிஸா ஸக்கா போ³தே⁴து’’ந்தி ஞத்வா புன ப⁴ப்³ப³புக்³க³லே சரியவஸேன ச²தா⁴ விப⁴ஜி ‘‘எத்தகா ராக³சரிதா, எத்தகா தோ³ஸ-மோஹ-விதக்க-ஸத்³தா⁴-பு³த்³தி⁴சரிதா’’தி. ஏவங் சரியவஸேன பரிக்³க³ஹெத்வா ‘‘அஸ்ஸா பரிஸாய கீதி³ஸா த⁴ம்மதே³ஸனா ஸப்பாயா’’தி த⁴ம்மகத²ங் விசினித்வா புன தங் பரிஸங் மனஸாகாஸி – ‘‘அத்தஜ்ஜா²ஸயேன நு கோ² ஜானெய்ய, பரஜ்ஜா²ஸயேன, அட்டு²ப்பத்திவஸேன, புச்சா²வஸேனா’’தி. ததோ ‘‘புச்சா²வஸேன ஜானெய்யா’’தி ஞத்வா ‘‘பஞ்ஹங் புச்சி²துங் ஸமத்தோ² அத்தி², நத்தீ²’’தி புன ஸகலபரிஸங் ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘நத்தி² கோசீ’’தி ஞத்வா ‘‘ஸசே அஹமேவ புச்சி²த்வா அஹமேவ விஸ்ஸஜ்ஜெய்யங், ஏவமஸ்ஸா பரிஸாய ஸப்பாயங் ந ஹோதி. யங்னூனாஹங் நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபெய்யந்தி பாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய மனோமயித்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபேஸி. ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கீ³ லக்க²ணஸம்பன்னோ பத்தசீவரத⁴ரோ ஆலோகிதவிலோகிதாதி³ஸம்பன்னோ ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²னசித்தேன ஸஹ பாதுரஹோஸி. ஸோ பாசீனலோகதா⁴துதோ ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஸமஸமே ஆஸனே நிஸின்னோ ஏவங் ஆக³ந்த்வா யானி ப⁴க³வதா இமம்ஹி ஸமாக³மே சரியவஸேன ச² ஸுத்தானி (ஸு॰ நி॰ 854 ஆத³யோ, 868 ஆத³யோ, 884 ஆத³யோ, 901 ஆத³யோ, 921 ஆத³யோ) கதி²தானி. ஸெய்யதி²த³ங் – புராபே⁴த³ஸுத்தங் கலஹவிவாத³ஸுத்தங் சூளப்³யூஹங் மஹாப்³யூஹங் துவடகங் இத³மேவ ஸம்மாபரிப்³பா³ஜனீயந்தி. தேஸு ராக³சரிததே³வதானங் ஸப்பாயவஸேன கதே²தப்³ப³ஸ்ஸ இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ பவத்தனத்த²ங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ ‘‘புச்சா²மி முனிங் பஹூதபஞ்ஞ’’ந்தி இமங் கா³த²மாஹ.

    Atha bhagavā devaparisaṃ oloketvā bhikkhūnaṃ ārocesi – ‘‘yepi te, bhikkhave, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṃ. Seyyathāpi mayhaṃ etarahi, yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṃ etapparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṃ etarahī’’ti. Tato taṃ devaparisaṃ bhabbābhabbavasena dvidhā vibhaji ‘‘ettakā bhabbā, ettakā abhabbā’’ti. Tattha ‘‘abhabbaparisā buddhasatepi dhammaṃ desente na bujjhati, bhabbaparisā sakkā bodhetu’’nti ñatvā puna bhabbapuggale cariyavasena chadhā vibhaji ‘‘ettakā rāgacaritā, ettakā dosa-moha-vitakka-saddhā-buddhicaritā’’ti. Evaṃ cariyavasena pariggahetvā ‘‘assā parisāya kīdisā dhammadesanā sappāyā’’ti dhammakathaṃ vicinitvā puna taṃ parisaṃ manasākāsi – ‘‘attajjhāsayena nu kho jāneyya, parajjhāsayena, aṭṭhuppattivasena, pucchāvasenā’’ti. Tato ‘‘pucchāvasena jāneyyā’’ti ñatvā ‘‘pañhaṃ pucchituṃ samattho atthi, natthī’’ti puna sakalaparisaṃ āvajjetvā ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā ‘‘sace ahameva pucchitvā ahameva vissajjeyyaṃ, evamassā parisāya sappāyaṃ na hoti. Yaṃnūnāhaṃ nimmitabuddhaṃ māpeyyanti pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya manomayiddhiyā abhisaṅkharitvā nimmitabuddhaṃ māpesi. Sabbaṅgapaccaṅgī lakkhaṇasampanno pattacīvaradharo ālokitavilokitādisampanno hotū’’ti adhiṭṭhānacittena saha pāturahosi. So pācīnalokadhātuto āgantvā bhagavato samasame āsane nisinno evaṃ āgantvā yāni bhagavatā imamhi samāgame cariyavasena cha suttāni (su. ni. 854 ādayo, 868 ādayo, 884 ādayo, 901 ādayo, 921 ādayo) kathitāni. Seyyathidaṃ – purābhedasuttaṃ kalahavivādasuttaṃ cūḷabyūhaṃ mahābyūhaṃ tuvaṭakaṃ idameva sammāparibbājanīyanti. Tesu rāgacaritadevatānaṃ sappāyavasena kathetabbassa imassa suttassa pavattanatthaṃ pañhaṃ pucchanto ‘‘pucchāmi muniṃ pahūtapañña’’nti imaṃ gāthamāha.

    தத்த² பஹூதபஞ்ஞந்தி மஹாபஞ்ஞங். திண்ணந்தி சதுரோக⁴திண்ணங். பாரங்க³தந்தி நிப்³பா³னப்பத்தங். பரினிப்³பு³தந்தி ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னவஸேன பரினிப்³பு³தங். டி²தத்தந்தி லோகத⁴ம்மேஹி அகம்பனீயசித்தங். நிக்க²ம்ம க⁴ரா பனுஜ்ஜ காமேதி வத்து²காமே பனுதி³த்வா க⁴ராவாஸா நிக்க²ம்ம. கத²ங் பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்யாதி ஸோ பி⁴க்கு² கத²ங் லோகே ஸம்மா பரிப்³ப³ஜெய்ய விஹரெய்ய அனுபலித்தோ லோகேன ஹுத்வா, லோகங் அதிக்கமெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவ.

    Tattha pahūtapaññanti mahāpaññaṃ. Tiṇṇanti caturoghatiṇṇaṃ. Pāraṅgatanti nibbānappattaṃ. Parinibbutanti saupādisesanibbānavasena parinibbutaṃ. Ṭhitattanti lokadhammehi akampanīyacittaṃ. Nikkhamma gharā panujja kāmeti vatthukāme panuditvā gharāvāsā nikkhamma. Kathaṃ bhikkhu sammā so loke paribbajeyyāti so bhikkhu kathaṃ loke sammā paribbajeyya vihareyya anupalitto lokena hutvā, lokaṃ atikkameyyāti vuttaṃ hoti. Sesamettha vuttanayameva.

    363. அத² ப⁴க³வா யஸ்மா ஆஸவக்க²யங் அப்பத்வா லோகே ஸம்மா பரிப்³ப³ஜந்தோ நாம நத்தி², தஸ்மா தஸ்மிங் ராக³சரிதாதி³வஸேன பரிக்³க³ஹிதே ஸப்³ப³புக்³க³லஸமூஹே தங் தங் தேஸங் தேஸங் ஸமானதோ³ஸானங் தே³வதாக³ணானங் ஆசிண்ணதோ³ஸப்பஹானத்த²ங் ‘‘யஸ்ஸ மங்க³லா’’தி ஆரபி⁴த்வா அரஹத்தனிகூடேனேவ கீ²ணாஸவபடிபத³ங் பகாஸெந்தோ பன்னரஸ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி.

    363. Atha bhagavā yasmā āsavakkhayaṃ appatvā loke sammā paribbajanto nāma natthi, tasmā tasmiṃ rāgacaritādivasena pariggahite sabbapuggalasamūhe taṃ taṃ tesaṃ tesaṃ samānadosānaṃ devatāgaṇānaṃ āciṇṇadosappahānatthaṃ ‘‘yassa maṅgalā’’ti ārabhitvā arahattanikūṭeneva khīṇāsavapaṭipadaṃ pakāsento pannarasa gāthāyo abhāsi.

    தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ மங்க³லாதி மங்க³லஸுத்தே வுத்தானங் தி³ட்ட²மங்க³லாதீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். ஸமூஹதாதி ஸுட்டு² ஊஹதா பஞ்ஞாஸத்தே²ன ஸமுச்சி²ன்னா. உப்பாதாதி ‘‘உக்காபாததி³ஸாடா³ஹாத³யோ ஏவங் விபாகா ஹொந்தீ’’தி ஏவங் பவத்தா உப்பாதாபி⁴னிவேஸா. ஸுபினாதி ‘‘புப்³ப³ண்ஹஸமயே ஸுபினங் தி³ஸ்வா இத³ங் நாம ஹோதி, மஜ்ஜ²ன்ஹிகாதீ³ஸு இத³ங், வாமபஸ்ஸேன ஸயதா தி³ட்டே² இத³ங் நாம ஹோதி, த³க்கி²ணபஸ்ஸாதீ³ஹி இத³ங், ஸுபினந்தே சந்த³ங் தி³ஸ்வா இத³ங் நாம ஹோதி, ஸூரியாத³யோ தி³ஸ்வா இத³’’ந்தி ஏவங் பவத்தா ஸுபினாபி⁴னிவேஸா. லக்க²ணாதி த³ண்ட³லக்க²ணவத்த²லக்க²ணாதி³பாட²ங் படி²த்வா ‘‘இமினா இத³ங் நாம ஹோதீ’’தி ஏவங் பவத்தா லக்க²ணாபி⁴னிவேஸா. தே ஸப்³பே³பி ப்³ரஹ்மஜாலே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸோ மங்க³லதோ³ஸவிப்பஹீனோதி அட்ட²திங்ஸ மஹாமங்க³லானி ட²பெத்வா அவஸேஸா மங்க³லதோ³ஸா நாம. யஸ்ஸ பனேதே மங்க³லாத³யோ ஸமூஹதா, ஸோ மங்க³லதோ³ஸவிப்பஹீனோ ஹோதி. அத² வா மங்க³லானஞ்ச உப்பாதாதி³தோ³ஸானஞ்ச பஹீனத்தா மங்க³லதோ³ஸவிப்பஹீனோ ஹோதி, ந மங்க³லாதீ³ஹி ஸுத்³தி⁴ங் பச்சேதி அரியமக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா. தஸ்மா ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்ய, ஸோ கீ²ணாஸவோ ஸம்மா லோகே பரிப்³ப³ஜெய்ய அனுபலித்தோ லோகேனாதி.

    Tattha paṭhamagāthāya tāva maṅgalāti maṅgalasutte vuttānaṃ diṭṭhamaṅgalādīnametaṃ adhivacanaṃ. Samūhatāti suṭṭhu ūhatā paññāsatthena samucchinnā. Uppātāti ‘‘ukkāpātadisāḍāhādayo evaṃ vipākā hontī’’ti evaṃ pavattā uppātābhinivesā. Supināti ‘‘pubbaṇhasamaye supinaṃ disvā idaṃ nāma hoti, majjhanhikādīsu idaṃ, vāmapassena sayatā diṭṭhe idaṃ nāma hoti, dakkhiṇapassādīhi idaṃ, supinante candaṃ disvā idaṃ nāma hoti, sūriyādayo disvā ida’’nti evaṃ pavattā supinābhinivesā. Lakkhaṇāti daṇḍalakkhaṇavatthalakkhaṇādipāṭhaṃ paṭhitvā ‘‘iminā idaṃ nāma hotī’’ti evaṃ pavattā lakkhaṇābhinivesā. Te sabbepi brahmajāle vuttanayeneva veditabbā. So maṅgaladosavippahīnoti aṭṭhatiṃsa mahāmaṅgalāni ṭhapetvā avasesā maṅgaladosā nāma. Yassa panete maṅgalādayo samūhatā, so maṅgaladosavippahīno hoti. Atha vā maṅgalānañca uppātādidosānañca pahīnattā maṅgaladosavippahīno hoti, na maṅgalādīhi suddhiṃ pacceti ariyamaggassa adhigatattā. Tasmā sammā so loke paribbajeyya, so khīṇāsavo sammā loke paribbajeyya anupalitto lokenāti.

    364. து³தியகா³தா²ய ராக³ங் வினயேத² மானுஸேஸு, தி³ப்³பே³ஸு காமேஸு சாபி பி⁴க்கூ²தி மானுஸேஸு ச தி³ப்³பே³ஸு ச காமகு³ணேஸு அனாகா³மிமக்³கே³ன அனுப்பத்தித⁴ம்மதங் நெந்தோ ராக³ங் வினயேத². அதிக்கம்ம ப⁴வங் ஸமேச்ச த⁴ம்மந்தி ஏவங் ராக³ங் வினெத்வா ததோ பரங் அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³ப்பகாரதோ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாத³யோ ஸாதெ⁴ந்தோ சதுஸச்சபே⁴த³ம்பி ஸமேச்ச த⁴ம்மங் இமாய படிபதா³ய திவித⁴ம்பி அதிக்கம்ம ப⁴வங். ஸம்மா ஸோதி ஸோபி பி⁴க்கு² ஸம்மா லோகே பரிப்³ப³ஜெய்ய.

    364. Dutiyagāthāya rāgaṃ vinayetha mānusesu, dibbesu kāmesu cāpi bhikkhūti mānusesu ca dibbesu ca kāmaguṇesu anāgāmimaggena anuppattidhammataṃ nento rāgaṃ vinayetha. Atikkamma bhavaṃ samecca dhammanti evaṃ rāgaṃ vinetvā tato paraṃ arahattamaggena sabbappakārato pariññābhisamayādayo sādhento catusaccabhedampi samecca dhammaṃ imāya paṭipadāya tividhampi atikkamma bhavaṃ. Sammā soti sopi bhikkhu sammā loke paribbajeyya.

    365. ததியகா³தா²ய ‘‘அனுரோத⁴விரோத⁴விப்பஹீனோ’’தி ஸப்³ப³வத்தூ²ஸு பஹீனராக³தோ³ஸோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ ஸப்³ப³கா³தா²ஸு ச ‘‘ஸோபி பி⁴க்கு² ஸம்மா லோகே பரிப்³ப³ஜெய்யா’’தி யோஜேதப்³ப³ங். இதோ பரஞ்ஹி யோஜனம்பி அவத்வா அவுத்தனயமேவ வண்ணயிஸ்ஸாம.

    365. Tatiyagāthāya ‘‘anurodhavirodhavippahīno’’ti sabbavatthūsu pahīnarāgadoso. Sesaṃ vuttanayameva sabbagāthāsu ca ‘‘sopi bhikkhu sammā loke paribbajeyyā’’ti yojetabbaṃ. Ito parañhi yojanampi avatvā avuttanayameva vaṇṇayissāma.

    366. சதுத்த²கா³தா²ய ஸத்தஸங்கா²ரவஸேன து³வித⁴ங் பியஞ்ச அப்பியஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங், தத்த² ச²ந்த³ராக³படிக⁴ப்பஹானேன ஹித்வா. அனுபாதா³யாதி சதூஹி உபாதா³னேஹி கஞ்சி த⁴ம்மங் அக்³க³ஹெத்வா. அனிஸ்ஸிதோ குஹிஞ்சீதி அட்ட²ஸதபே⁴தே³ன தண்ஹானிஸ்ஸயேன த்³வாஸட்டி²பே⁴தே³ன தி³ட்டி²னிஸ்ஸயேன ச குஹிஞ்சி ரூபாதி³த⁴ம்மே ப⁴வே வா அனிஸ்ஸிதோ. ஸங்யோஜனியேஹி விப்பமுத்தோதி ஸப்³பே³பி தேபூ⁴மகத⁴ம்மா த³ஸவித⁴ஸங்யோஜனஸ்ஸ விஸயத்தா ஸங்யோஜனியா, தேஹி ஸப்³ப³ப்பகாரதோ மக்³க³பா⁴வனாய பரிஞ்ஞாதத்தா ச விப்பமுத்தோதி அத்தோ². பட²மபாதே³ன செத்த² ராக³தோ³ஸப்பஹானங் வுத்தங், து³தியேன உபாதா³னநிஸ்ஸயாபா⁴வோ, ததியேன ஸேஸாகுஸலேஹி அகுஸலவத்தூ²ஹி ச விப்பமொக்கோ². பட²மேன வா ராக³தோ³ஸப்பஹானங், து³தியேன தது³பாயோ, ததியேன தேஸங் பஹீனத்தா ஸங்யோஜனியேஹி விப்பமொக்கோ²தி வேதி³தப்³போ³.

    366. Catutthagāthāya sattasaṅkhāravasena duvidhaṃ piyañca appiyañca veditabbaṃ, tattha chandarāgapaṭighappahānena hitvā. Anupādāyāti catūhi upādānehi kañci dhammaṃ aggahetvā. Anissitokuhiñcīti aṭṭhasatabhedena taṇhānissayena dvāsaṭṭhibhedena diṭṭhinissayena ca kuhiñci rūpādidhamme bhave vā anissito. Saṃyojaniyehi vippamuttoti sabbepi tebhūmakadhammā dasavidhasaṃyojanassa visayattā saṃyojaniyā, tehi sabbappakārato maggabhāvanāya pariññātattā ca vippamuttoti attho. Paṭhamapādena cettha rāgadosappahānaṃ vuttaṃ, dutiyena upādānanissayābhāvo, tatiyena sesākusalehi akusalavatthūhi ca vippamokkho. Paṭhamena vā rāgadosappahānaṃ, dutiyena tadupāyo, tatiyena tesaṃ pahīnattā saṃyojaniyehi vippamokkhoti veditabbo.

    367. பஞ்சமகா³தா²ய உபதீ⁴ஸூதி க²ந்து⁴பதீ⁴ஸு. ஆதா³னந்தி ஆதா³தப்³ப³ட்டே²ன தேயேவ வுச்சந்தி. அனஞ்ஞனெய்யோதி அனிச்சாதீ³னங் ஸுதி³ட்ட²த்தா ‘‘இத³ங் ஸெய்யோ’’தி கேனசி அனேதப்³போ³. ஸேஸங் உத்தானபத³த்த²மேவ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஆதா³னேஸு சதுத்த²மக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ ச²ந்த³ராக³ங் வினெத்வா ஸோ வினீதச²ந்த³ராகோ³, தேஸு உபதீ⁴ஸு ந ஸாரமேதி, ஸப்³பே³ உபதீ⁴ அஸாரகத்தேனேவ பஸ்ஸதி. ததோ தேஸு து³விதே⁴னபி நிஸ்ஸயேன அனிஸ்ஸிதோ அஞ்ஞேன வா கேனசி ‘‘இத³ங் ஸெய்யோ’’தி அனேதப்³போ³ கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்ய.

    367. Pañcamagāthāya upadhīsūti khandhupadhīsu. Ādānanti ādātabbaṭṭhena teyeva vuccanti. Anaññaneyyoti aniccādīnaṃ sudiṭṭhattā ‘‘idaṃ seyyo’’ti kenaci anetabbo. Sesaṃ uttānapadatthameva. Idaṃ vuttaṃ hoti – ādānesu catutthamaggena sabbaso chandarāgaṃ vinetvā so vinītachandarāgo, tesu upadhīsu na sārameti, sabbe upadhī asārakatteneva passati. Tato tesu duvidhenapi nissayena anissito aññena vā kenaci ‘‘idaṃ seyyo’’ti anetabbo khīṇāsavo bhikkhu sammā so loke paribbajeyya.

    368. ச²ட்ட²கா³தா²ய அவிருத்³தோ⁴தி ஏதேஸங் திண்ணங் து³ச்சரிதானங் பஹீனத்தா ஸுசரிதேஹி ஸத்³தி⁴ங் அவிருத்³தோ⁴. விதி³த்வா த⁴ம்மந்தி மக்³கே³ன சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஞத்வா. நிப்³பா³னபதா³பி⁴பத்த²யானோதி அனுபாதி³ஸேஸங் க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னபத³ங் பத்த²யமானோ. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ.

    368. Chaṭṭhagāthāya aviruddhoti etesaṃ tiṇṇaṃ duccaritānaṃ pahīnattā sucaritehi saddhiṃ aviruddho. Viditvā dhammanti maggena catusaccadhammaṃ ñatvā. Nibbānapadābhipatthayānoti anupādisesaṃ khandhaparinibbānapadaṃ patthayamāno. Sesaṃ uttānatthameva.

    369. ஸத்தமகா³தா²ய அக்குட்டோ²தி த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அபி⁴ஸத்தோ. ந ஸந்தி⁴யேதா²தி ந உபனய்ஹேத² ந குப்பெய்ய. லத்³தா⁴ பரபோ⁴ஜனங் ந மஜ்ஜேதி பரேஹி தி³ன்னங் ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் லபி⁴த்வா ‘‘அஹங் ஞாதோ யஸஸ்ஸீ லாபீ⁴’’தி ந மஜ்ஜெய்ய. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ.

    369. Sattamagāthāya akkuṭṭhoti dasahi akkosavatthūhi abhisatto. Na sandhiyethāti na upanayhetha na kuppeyya. Laddhā parabhojanaṃna majjeti parehi dinnaṃ saddhādeyyaṃ labhitvā ‘‘ahaṃ ñāto yasassī lābhī’’ti na majjeyya. Sesaṃ uttānatthameva.

    370. அட்ட²மகா³தா²ய லோப⁴ந்தி விஸமலோப⁴ங். ப⁴வந்தி காமப⁴வாதி³ப⁴வங். ஏவங் த்³வீஹி பதே³ஹி ப⁴வபோ⁴க³தண்ஹா வுத்தா. புரிமேன வா ஸப்³பா³பி தண்ஹா, பச்சி²மேன கம்மப⁴வோ. விரதோ சே²த³னப³ந்த⁴னா சாதி ஏவமேதேஸங் கம்மகிலேஸானங் பஹீனத்தா பரஸத்தசே²த³னப³ந்த⁴னா ச விரதோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    370. Aṭṭhamagāthāya lobhanti visamalobhaṃ. Bhavanti kāmabhavādibhavaṃ. Evaṃ dvīhi padehi bhavabhogataṇhā vuttā. Purimena vā sabbāpi taṇhā, pacchimena kammabhavo. Virato chedanabandhanā cāti evametesaṃ kammakilesānaṃ pahīnattā parasattachedanabandhanā ca viratoti. Sesaṃ vuttanayameva.

    371. நவமகா³தா²ய ஸாருப்பங் அத்தனோ விதி³த்வாதி அத்தனோ பி⁴க்கு²பா⁴வஸ்ஸ பதிரூபங் அனேஸனாதி³ங் பஹாய ஸம்மாஏஸனாதி³ஆஜீவஸுத்³தி⁴ங் அஞ்ஞஞ்ச ஸம்மாபடிபத்திங் தத்த² பதிட்ட²ஹனேன விதி³த்வா. ந ஹி ஞாதமத்தேனேவ கிஞ்சி ஹோதி. யதா²ததி²யந்தி யதா²தத²ங் யதா²பூ⁴தங். த⁴ம்மந்தி க²ந்தா⁴யதனாதி³பே⁴த³ங் யதா²பூ⁴தஞாணேன, சதுஸச்சத⁴ம்மங் வா மக்³கே³ன விதி³த்வா. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ.

    371. Navamagāthāya sāruppaṃ attano viditvāti attano bhikkhubhāvassa patirūpaṃ anesanādiṃ pahāya sammāesanādiājīvasuddhiṃ aññañca sammāpaṭipattiṃ tattha patiṭṭhahanena viditvā. Na hi ñātamatteneva kiñci hoti. Yathātathiyanti yathātathaṃ yathābhūtaṃ. Dhammanti khandhāyatanādibhedaṃ yathābhūtañāṇena, catusaccadhammaṃ vā maggena viditvā. Sesaṃ uttānatthameva.

    372. த³ஸமகா³தா²ய ஸோ நிராஸோ அனாஸிஸானோதி யஸ்ஸ அரியமக்³கே³ன வினாஸிதத்தா அனுஸயா ச ந ஸந்தி, அகுஸலமூலா ச ஸமூஹதா, ஸோ நிராஸோ நித்தண்ஹோ ஹோதி. ததோ ஆஸாய அபா⁴வேன கஞ்சி ரூபாதி³த⁴ம்மங் நாஸீஸதி. தேனாஹ ‘‘நிராஸோ அனாஸிஸானோ’’தி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    372. Dasamagāthāya so nirāso anāsisānoti yassa ariyamaggena vināsitattā anusayā ca na santi, akusalamūlā ca samūhatā, so nirāso nittaṇho hoti. Tato āsāya abhāvena kañci rūpādidhammaṃ nāsīsati. Tenāha ‘‘nirāso anāsisāno’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.

    373. ஏகாத³ஸமகா³தா²ய ஆஸவகீ²ணோதி கீ²ணசதுராஸவோ. பஹீனமானோதி பஹீனநவவித⁴மானோ. ராக³பத²ந்தி ராக³விஸயபூ⁴தங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மஜாதங். உபாதிவத்தோதி பரிஞ்ஞாபஹானேஹி அதிக்கந்தோ. த³ந்தோதி ஸப்³ப³த்³வாரவிஸேவனங் ஹித்வா அரியேன த³மதே²ன த³ந்தபூ⁴மிங் பத்தோ. பரினிப்³பு³தோதி கிலேஸக்³கி³வூபஸமேன ஸீதிபூ⁴தோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    373. Ekādasamagāthāya āsavakhīṇoti khīṇacaturāsavo. Pahīnamānoti pahīnanavavidhamāno. Rāgapathanti rāgavisayabhūtaṃ tebhūmakadhammajātaṃ. Upātivattoti pariññāpahānehi atikkanto. Dantoti sabbadvāravisevanaṃ hitvā ariyena damathena dantabhūmiṃ patto. Parinibbutoti kilesaggivūpasamena sītibhūto. Sesaṃ vuttanayameva.

    374. த்³வாத³ஸமகா³தா²ய ஸத்³தோ⁴தி பு³த்³தா⁴தி³கு³ணேஸு பரப்பச்சயவிரஹிதத்தா ஸப்³பா³காரஸம்பன்னேன அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ, ந பரஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ய படிபத்தியங் க³மனபா⁴வேன. யதா²ஹ – ‘‘ந க்²வாஹங் எத்த² ப⁴ந்தே ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.34). ஸுதவாதி வோஸிதஸுதகிச்சத்தா பரமத்தி²கஸுதஸமன்னாக³தோ. நியாமத³ஸ்ஸீதி ஸங்ஸாரகந்தாரமூள்ஹே லோகே அமதபுரகா³மினோ ஸம்மத்தனியாமபூ⁴தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸாவீ, தி³ட்ட²மக்³கோ³தி வுத்தங் ஹோதி. வக்³க³க³தேஸு ந வக்³க³ஸாரீதி வக்³க³க³தா நாம த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³திகா அஞ்ஞமஞ்ஞங் படிலோமத்தா, ஏவங் வக்³கா³ஹி தி³ட்டீ²ஹி க³தேஸு ஸத்தேஸு ந வக்³க³ஸாரீ – ‘‘இத³ங் உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, இத³ங் ததே²வ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் தி³ட்டி²வஸேன அக³மனதோ. படிக⁴ந்தி படிகா⁴தகங், சித்தவிகா⁴தகந்தி வுத்தங் ஹோதி. தோ³ஸவிஸேஸனமேவேதங். வினெய்யாதி வினெத்வா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    374. Dvādasamagāthāya saddhoti buddhādiguṇesu parappaccayavirahitattā sabbākārasampannena aveccappasādena samannāgato, na parassa saddhāya paṭipattiyaṃ gamanabhāvena. Yathāha – ‘‘na khvāhaṃ ettha bhante bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti (a. ni. 5.34). Sutavāti vositasutakiccattā paramatthikasutasamannāgato. Niyāmadassīti saṃsārakantāramūḷhe loke amatapuragāmino sammattaniyāmabhūtassa maggassa dassāvī, diṭṭhamaggoti vuttaṃ hoti. Vaggagatesu na vaggasārīti vaggagatā nāma dvāsaṭṭhidiṭṭhigatikā aññamaññaṃ paṭilomattā, evaṃ vaggāhi diṭṭhīhi gatesu sattesu na vaggasārī – ‘‘idaṃ ucchijjissati, idaṃ tatheva bhavissatī’’ti evaṃ diṭṭhivasena agamanato. Paṭighanti paṭighātakaṃ, cittavighātakanti vuttaṃ hoti. Dosavisesanamevetaṃ. Vineyyāti vinetvā. Sesaṃ vuttanayameva.

    375. தேரஸமகா³தா²ய ஸங்ஸுத்³த⁴ஜினோதி ஸங்ஸுத்³தே⁴ன அரஹத்தமக்³கே³ன விஜிதகிலேஸோ. விவட்டச்ச²தோ³தி விவடராக³தோ³ஸமோஹச²த³னோ. த⁴ம்மேஸு வஸீதி சதுஸச்சத⁴ம்மேஸு வஸிப்பத்தோ. ந ஹிஸ்ஸ ஸக்கா தே த⁴ம்மா யதா² ஞாதா கேனசி அஞ்ஞதா² காதுங், தேன கீ²ணாஸவோ ‘‘த⁴ம்மேஸு வஸீ’’தி வுச்சதி. பாரகூ³தி பாரங் வுச்சதி நிப்³பா³னங், தங் க³தோ, ஸஉபாதி³ஸேஸவஸேன அதி⁴க³தோதி வுத்தங் ஹோதி. அனேஜோதி அபக³ததண்ஹாசலனோ. ஸங்கா²ரனிரோத⁴ஞாணகுஸலோதி ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ வுச்சதி நிப்³பா³னங், தம்ஹி ஞாணங் அரியமக்³க³பஞ்ஞா, தத்த² குஸலோ, சதுக்க²த்துங் பா⁴விதத்தா சே²கோதி வுத்தங் ஹோதி.

    375. Terasamagāthāya saṃsuddhajinoti saṃsuddhena arahattamaggena vijitakileso. Vivaṭṭacchadoti vivaṭarāgadosamohachadano. Dhammesu vasīti catusaccadhammesu vasippatto. Na hissa sakkā te dhammā yathā ñātā kenaci aññathā kātuṃ, tena khīṇāsavo ‘‘dhammesu vasī’’ti vuccati. Pāragūti pāraṃ vuccati nibbānaṃ, taṃ gato, saupādisesavasena adhigatoti vuttaṃ hoti. Anejoti apagatataṇhācalano. Saṅkhāranirodhañāṇakusaloti saṅkhāranirodho vuccati nibbānaṃ, tamhi ñāṇaṃ ariyamaggapaññā, tattha kusalo, catukkhattuṃ bhāvitattā chekoti vuttaṃ hoti.

    376. சுத்³த³ஸமகா³தா²ய அதீதேஸூதி பவத்திங் பத்வா அதிக்கந்தேஸு பஞ்சக்க²ந்தே⁴ஸு. அனாக³தேஸூதி பவத்திங் அப்பத்தேஸு பஞ்சக்க²ந்தே⁴ஸு ஏவ. கப்பாதீதோதி ‘‘அஹங் மம’’ந்தி கப்பனங் ஸப்³ப³ம்பி வா தண்ஹாதி³ட்டி²கப்பங் அதீதோ. அதிச்ச ஸுத்³தி⁴பஞ்ஞோதி அதீவ ஸுத்³தி⁴பஞ்ஞோ, அதிக்கமித்வா வா ஸுத்³தி⁴பஞ்ஞோ. கிங் அதிக்கமித்வா? அத்³த⁴த்தயங். அரஹா ஹி ய்வாயங் அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரஸங்கா²தோ அதீதோ அத்³தா⁴, ஜாதிஜராமரணஸங்கா²தோ அனாக³தோ அத்³தா⁴, விஞ்ஞாணாதி³ப⁴வபரியந்தோ பச்சுப்பன்னோ ச அத்³தா⁴, தங் ஸப்³ப³ம்பி அதிக்கம்ம கங்க²ங் விதரித்வா பரமஸுத்³தி⁴ப்பத்தபஞ்ஞோ ஹுத்வா டி²தோ. தேன வுச்சதி ‘‘அதிச்ச ஸுத்³தி⁴பஞ்ஞோ’’தி. ஸப்³பா³யதனேஹீதி த்³வாத³ஸஹாயதனேஹி. அரஹா ஹி ஏவங் கப்பாதீதோ. கப்பாதீதத்தா அதிச்ச ஸுத்³தி⁴பஞ்ஞத்தா ச ஆயதிங் ந கிஞ்சி ஆயதனங் உபேதி. தேனாஹ – ‘‘ஸப்³பா³யதனேஹி விப்பமுத்தோ’’தி.

    376. Cuddasamagāthāya atītesūti pavattiṃ patvā atikkantesu pañcakkhandhesu. Anāgatesūti pavattiṃ appattesu pañcakkhandhesu eva. Kappātītoti ‘‘ahaṃ mama’’nti kappanaṃ sabbampi vā taṇhādiṭṭhikappaṃ atīto. Aticca suddhipaññoti atīva suddhipañño, atikkamitvā vā suddhipañño. Kiṃ atikkamitvā? Addhattayaṃ. Arahā hi yvāyaṃ avijjāsaṅkhārasaṅkhāto atīto addhā, jātijarāmaraṇasaṅkhāto anāgato addhā, viññāṇādibhavapariyanto paccuppanno ca addhā, taṃ sabbampi atikkamma kaṅkhaṃ vitaritvā paramasuddhippattapañño hutvā ṭhito. Tena vuccati ‘‘aticca suddhipañño’’ti. Sabbāyatanehīti dvādasahāyatanehi. Arahā hi evaṃ kappātīto. Kappātītattā aticca suddhipaññattā ca āyatiṃ na kiñci āyatanaṃ upeti. Tenāha – ‘‘sabbāyatanehi vippamutto’’ti.

    377. பன்னரஸமகா³தா²ய அஞ்ஞாய பத³ந்தி யே தே ‘‘ஸச்சானங் சதுரோ பதா³’’தி வுத்தா, தேஸு ஏகேகபத³ங் புப்³ப³பா⁴க³ஸச்சவவத்தா²பனபஞ்ஞாய ஞத்வா. ஸமேச்ச த⁴ம்மந்தி ததோ பரங் சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸமேச்ச. விவடங் தி³ஸ்வான பஹானமாஸவானந்தி அத² பச்சவெக்க²ணஞாணேன ஆஸவக்க²யஸஞ்ஞிதங் நிப்³பா³னங் விவடங் பாகடமனாவடங் தி³ஸ்வா. ஸப்³பு³பதீ⁴னங் பரிக்க²யாதி ஸப்³பே³ஸங் க²ந்த⁴காமகு³ணகிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரபே⁴தா³னங் உபதீ⁴னங் பரிக்கீ²ணத்தா கத்த²சி அஸஜ்ஜமானோ பி⁴க்கு² ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்ய விஹரெய்ய, அனல்லீயந்தோ லோகங் க³ச்செ²ய்யாதி தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.

    377. Pannarasamagāthāya aññāya padanti ye te ‘‘saccānaṃ caturo padā’’ti vuttā, tesu ekekapadaṃ pubbabhāgasaccavavatthāpanapaññāya ñatvā. Samecca dhammanti tato paraṃ catūhi ariyamaggehi catusaccadhammaṃ samecca. Vivaṭaṃ disvāna pahānamāsavānanti atha paccavekkhaṇañāṇena āsavakkhayasaññitaṃ nibbānaṃ vivaṭaṃ pākaṭamanāvaṭaṃ disvā. Sabbupadhīnaṃ parikkhayāti sabbesaṃ khandhakāmaguṇakilesābhisaṅkhārabhedānaṃ upadhīnaṃ parikkhīṇattā katthaci asajjamāno bhikkhu sammā so loke paribbajeyya vihareyya, anallīyanto lokaṃ gaccheyyāti desanaṃ niṭṭhāpesi.

    378. ததோ ஸோ நிம்மிதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் தோ²மெந்தோ ‘‘அத்³தா⁴ ஹி ப⁴க³வா’’தி இமங் கா³த²மாஹ. தத்த² யோ ஸோ ஏவங் விஹாரீதி யோ ஸோ மங்க³லாதீ³னி ஸமூஹனித்வா ஸப்³ப³மங்க³லதோ³ஸப்பஹானவிஹாரீ, யோபி ஸோ தி³ப்³ப³மானுஸகேஸு காமேஸு ராக³ங் வினெய்ய ப⁴வாதிக்கம்ம த⁴ம்மாபி⁴ஸமயவிஹாரீதி ஏவங் தாய தாய கா³தா²ய நித்³தி³ட்ட²பி⁴க்கு²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. ஸேஸங் உத்தானமேவ. அயங் பன யோஜனா – அத்³தா⁴ ஹி ப⁴க³வா ததே²வ ஏதங் யங் த்வங் ‘‘யஸ்ஸ மங்க³லா ஸமூஹதா’’திஆதீ³னி வத்வா தஸ்ஸா தஸ்ஸா கா³தா²ய பரியோஸானே ‘‘ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்யா’’தி அவச. கிங் காரணங்? யோ ஸோ ஏவங்விஹாரீ பி⁴க்கு², ஸோ உத்தமேன த³மதே²ன த³ந்தோ, ஸப்³பா³னி ச த³ஸபி ஸங்யோஜனானி சதுரோ ச யோகே³ வீதிவத்தோ ஹோதி. தஸ்மா ஸம்மா ஸோ லோகே பரிப்³ப³ஜெய்ய, நத்தி² மே எத்த² விசிகிச்சா²தி இதி தே³ஸனாதோ²மனகா³த²ம்பி வத்வா அரஹத்தனிகூடேனேவ தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. ஸுத்தபரியோஸானே கோடிஸதஸஹஸ்ஸதே³வதானங் அக்³க³ப²லப்பத்தி அஹோஸி, ஸோதாபத்திஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிப²லப்பத்தா பன க³ணனதோ அஸங்க்²யெய்யாதி.

    378. Tato so nimmito dhammadesanaṃ thomento ‘‘addhā hi bhagavā’’ti imaṃ gāthamāha. Tattha yo so evaṃ vihārīti yo so maṅgalādīni samūhanitvā sabbamaṅgaladosappahānavihārī, yopi so dibbamānusakesu kāmesu rāgaṃ vineyya bhavātikkamma dhammābhisamayavihārīti evaṃ tāya tāya gāthāya niddiṭṭhabhikkhuṃ dassento āha. Sesaṃ uttānameva. Ayaṃ pana yojanā – addhā hi bhagavā tatheva etaṃ yaṃ tvaṃ ‘‘yassa maṅgalā samūhatā’’tiādīni vatvā tassā tassā gāthāya pariyosāne ‘‘sammā so loke paribbajeyyā’’ti avaca. Kiṃ kāraṇaṃ? Yo so evaṃvihārī bhikkhu, so uttamena damathena danto, sabbāni ca dasapi saṃyojanāni caturo ca yoge vītivatto hoti. Tasmā sammā so loke paribbajeyya, natthi me ettha vicikicchāti iti desanāthomanagāthampi vatvā arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesi. Suttapariyosāne koṭisatasahassadevatānaṃ aggaphalappatti ahosi, sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalappattā pana gaṇanato asaṅkhyeyyāti.

    பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய ஸம்மாபரிப்³பா³ஜனீயஸுத்தவண்ணனா

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya sammāparibbājanīyasuttavaṇṇanā

    நிட்டி²தா.

    Niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 13. ஸம்மாபரிப்³பா³ஜனீயஸுத்தங் • 13. Sammāparibbājanīyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact