| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. саммукаат̇авигад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ
41.
41.
‘‘ж̇ааяамаанз вибассимхи, нимид̇д̇ам̣ б̣яаагарим̣ ахам̣;
‘‘Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ;
‘ниб̣б̣аабаяин̃жа 1 ж̇анад̇ам̣, б̣уд̣̇д̇хо логз бхависсад̇и.
‘Nibbāpayiñca 2 janataṃ, buddho loke bhavissati.
42.
42.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, д̣̇асасахасси гамбад̇и;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
43.
43.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, аалого вибуло аху;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
44.
44.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, сарид̇ааяо на санд̣̇аяум̣ 3;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, saritāyo na sandayuṃ 4;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
45.
45.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, авийжаг̇г̇и на баж̇ж̇али;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
46.
46.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, багкисан̇гхо на сам̣жари;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
47.
47.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, ваад̇агканд̇хо на вааяад̇и;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
48.
48.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, саб̣б̣арад̇анаани ж̇од̇аяум̣ 5;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sabbaratanāni jotayuṃ 6;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
49.
49.
‘‘‘яасмин̃жа ж̇ааяамаанасмим̣, сад̇д̇аасум̣ бад̣̇авиггамаа;
‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā;
со д̣̇аани бхаг̇аваа сад̇т̇аа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и жагкумаа.
So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.
50.
50.
‘‘‘ж̇аад̇амад̇д̇о жа самб̣уд̣̇д̇хо, д̣̇исаа саб̣б̣аа вилогаяи;
‘‘‘Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi;
ваажаасабхимуд̣̇ийрзси, зсаа б̣уд̣̇д̇хаана д̇хаммад̇аа’.
Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā’.
51.
51.
‘‘сам̣взж̇аяид̇ваа ж̇анад̇ам̣, т̇авид̇ваа логанааяагам̣;
‘‘Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ;
самб̣уд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, баггаамим̣ баажинаамуко.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.
52.
52.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ б̣уд̣̇д̇хамабхит̇омаяим̣;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, т̇оманааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.
53.
53.
‘‘ид̇о навуд̇игаббамхи, саммукаат̇авигавхаяо;
‘‘Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
54.
54.
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
55.
55.
‘‘адтаасийд̇имхид̇о габбз, обхаасо наама кад̇д̇ияо;
‘‘Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
56.
56.
‘‘сад̇д̇аасийд̇имхид̇о габбз, сарид̇ажчзд̣̇анавхаяо;
‘‘Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
57.
57.
‘‘аг̇г̇иниб̣б̣аабано наама, габбаанам̣ чал̣асийд̇ияаа;
‘‘Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
58.
58.
‘‘г̇ад̇ибажчзд̣̇ано наама, габбаанам̣ бан̃жасийд̇ияаа;
‘‘Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
59.
59.
‘‘рааж̇аа ваад̇асамо наама, габбаанам̣ жулласийд̇ияаа;
‘‘Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
60.
60.
‘‘рад̇анабаж̇ж̇ало наама, габбаанам̣ д̇засийд̇ияаа;
‘‘Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
61.
61.
‘‘бад̣̇авиггамано наама, габбаанам̣ д̣̇взасийд̇ияаа;
‘‘Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
62.
62.
‘‘рааж̇аа вилогано наама, габбаанам̣ згасийд̇ияаа;
‘‘Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
63.
63.
‘‘г̇ирасаарод̇и наамзна, габбзсийд̇имхи кад̇д̇ияо;
‘‘Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
64.
64.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа саммукаат̇авиго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
саммукаат̇авигад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Sammukhāthavikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. саммукаат̇авигад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 5. Sammukhāthavikattheraapadānavaṇṇanā
