Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi

12. самбаннасийласуд̇д̇ам̣

12. Sampannasīlasuttaṃ

111. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –

111. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘самбаннасийлаа, бхигкавз, вихарат̇а ¹ самбаннабаад̇имогкаа; баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇аа вихарат̇а аажаараг̇ожарасамбаннаа ан̣умад̇д̇зсу важ̇ж̇зсу бхаяад̣̇ассаавино; самаад̣̇ааяа сигкат̇а сигкаабад̣̇зсу.

‘‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha ² sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṃvarasaṃvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.

‘‘самбаннасийлаанам̣ во, бхигкавз, вихарад̇ам̣ ³ самбаннабаад̇имогкаанам̣ баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇аанам̣ вихарад̇ам̣ аажаараг̇ожарасамбаннаанам̣ ан̣умад̇д̇зсу важ̇ж̇зсу бхаяад̣̇ассаавийнам̣ самаад̣̇ааяа сигкад̇ам̣ сигкаабад̣̇зсу гимасса уд̇д̇ари гаран̣ийяам̣ ⁴?

‘‘Sampannasīlānaṃ vo, bhikkhave, viharataṃ ⁵ sampannapātimokkhānaṃ pātimokkhasaṃvarasaṃvutānaṃ viharataṃ ācāragocarasampannānaṃ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṃ samādāya sikkhataṃ sikkhāpadesu kimassa uttari karaṇīyaṃ ⁶?

‘‘жарад̇о жзби, бхигкавз, бхигкуно ⁷ бхиж̇жхаа виг̇ад̇аа ⁸ ход̇и, б̣яаабаад̣̇о виг̇ад̇о ход̇и ⁹, т̇инамид̣̇д̇хам̣ виг̇ад̇ам̣ ход̇и, уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣ виг̇ад̇ам̣ ход̇и, вижигижчаа ¹⁰ бахийнаа ход̇и, аарад̣̇д̇хам̣ ход̇и вийрияам̣ асаллийнам̣, убадтид̇аа сад̇и асаммудтаа ¹¹, бассад̣̇д̇хо гааяо асаарад̣̇д̇хо, самаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣ . жарамби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇и.

‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno ¹² bhijjhā vigatā ¹³ hoti, byāpādo vigato hoti ¹⁴, thinamiddhaṃ vigataṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ vigataṃ hoti, vicikicchā ¹⁵ pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā ¹⁶, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ . Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘тид̇асса жзби, бхигкавз, бхигкуно абхиж̇жхаа виг̇ад̇аа ход̇и б̣яаабаад̣̇о…бз… т̇инамид̣̇д̇хам̣… уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣… вижигижчаа бахийнаа ход̇и, аарад̣̇д̇хам̣ ход̇и вийрияам̣ асаллийнам̣ , убадтид̇аа сад̇и асаммудтаа, бассад̣̇д̇хо гааяо асаарад̣̇д̇хо, самаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣. тид̇оби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇и.

‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā vigatā hoti byāpādo…pe… thinamiddhaṃ… uddhaccakukkuccaṃ… vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ , upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘нисиннасса жзби, бхигкавз, бхигкуно абхиж̇жхаа виг̇ад̇аа ход̇и, б̣яаабаад̣̇о…бз… т̇инамид̣̇д̇хам̣… уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣… вижигижчаа бахийнаа ход̇и, аарад̣̇д̇хам̣ ход̇и вийрияам̣ асаллийнам̣, убадтид̇аа сад̇и асаммудтаа, бассад̣̇д̇хо гааяо асаарад̣̇д̇хо, самаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣. нисинноби, бхигкавз, бхигку звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇и.

‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā vigatā hoti, byāpādo…pe… thinamiddhaṃ… uddhaccakukkuccaṃ… vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

‘‘саяаанасса жзби , бхигкавз, бхигкуно ж̇ааг̇арасса абхиж̇жхаа виг̇ад̇аа ход̇и б̣яаабаад̣̇о…бз… т̇инамид̣̇д̇хам̣… уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣… вижигижчаа бахийнаа ход̇и, аарад̣̇д̇хам̣ ход̇и вийрияам̣ асаллийнам̣, убадтид̇аа сад̇и асаммудтаа, бассад̣̇д̇хо гааяо асаарад̣̇д̇хо, самаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣. саяааноби, бхигкавз, бхигку ж̇ааг̇аро звам̣бхууд̇о аад̇аабий од̇д̇аабий сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –

‘‘Sayānassa cepi , bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhā vigatā hoti byāpādo…pe… thinamiddhaṃ… uddhaccakukkuccaṃ… vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘яад̇ам̣ жарз яад̇ам̣ д̇идтз, яад̇ам̣ ажчз яад̇ам̣ саяз;

‘‘Yataṃ care yataṃ tiṭṭhe, yataṃ acche yataṃ saye;

яад̇ам̣ самин̃ж̇аяз ¹⁷ бхигку, яад̇амзнам̣ басаараяз.

Yataṃ samiñjaye ¹⁸ bhikkhu, yatamenaṃ pasāraye.

‘‘уд̣̇д̇хам̣ д̇ирияам̣ абаажийнам̣, яаавад̇аа ж̇аг̇ад̇о г̇ад̇и;

‘‘Uddhaṃ tiriyaṃ apācīnaṃ, yāvatā jagato gati;

самавзгкид̇аа жа д̇хаммаанам̣, канд̇хаанам̣ уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣.

Samavekkhitā ca dhammānaṃ, khandhānaṃ udayabbayaṃ.

‘‘звам̣ вихааримаад̇аабим̣, санд̇авуд̇д̇имануд̣̇д̇хад̇ам̣;

‘‘Evaṃ vihārimātāpiṃ, santavuttimanuddhataṃ;

жзд̇осамат̇асаамийжим̣, сигкамаанам̣ сад̣̇аа сад̇ам̣;

Cetosamathasāmīciṃ, sikkhamānaṃ sadā sataṃ;

сад̇ад̇ам̣ бахид̇ад̇д̇од̇и, ааху бхигкум̣ д̇ат̇аавид̇ха’’нд̇и.

Satataṃ pahitattoti, āhu bhikkhuṃ tathāvidha’’nti.

аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. д̣̇ваад̣̇асамам̣.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dvādasamaṃ.

Next: 13. логасуд̇д̇ам̣ • 13. Lokasuttaṃ

Footnotes:

1. хот̇а (сяаа.)

2. hotha (syā.)

3. бхавад̇ам̣ (сяаа.)

4. гимасса бхигкавз уд̇д̇ари гаран̣ийяам̣ (саб̣б̣ад̇т̇а)

5. bhavataṃ (syā.)

6. kimassa bhikkhave uttari karaṇīyaṃ (sabbattha)

7. абхиж̇жхаа б̣яаабаад̣̇о виг̇ад̇о (а. ни. 4.12) адтагат̇ааяа самзд̇и

8. абхиж̇жхаа б̣яаабаад̣̇о виг̇ад̇о (а. ни. 4.12) адагат̇ааяа самзд̇и

9. т̇инамид̣̇д̇хам̣ уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣ вижигижчаа (а. ни. 4.12)

10. т̇инамид̣̇д̇хам̣ уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣ вижигижжаа (а. ни. 4.12)

11. аббамудтаа (сяаа.)

12. abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭṭhakathāya sameti

13. abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭakathāya sameti

14. thinamiddhaṃ uddhaccakukkuccaṃ vicikicchā (a. ni. 4.12)

15. thinamiddhaṃ uddhaccakukkuccaṃ vicikiccā (a. ni. 4.12)

16. appamuṭṭhā (syā.)

17. самин̃ж̇аяз (сий. сяаа.)

18. samiñjaye (sī. syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 12. самбаннасийласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 12. Sampannasīlasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact