Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૬૬. સમુદ્દવાણિજજાતકં (૩)

    466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)

    ૨૫.

    25.

    કસન્તિ વપન્તિ તે જના, મનુજા કમ્મફલૂપજીવિનો;

    Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;

    નયિમસ્સ દીપકસ્સ ભાગિનો, જમ્બુદીપા ઇદમેવ નો વરં.

    Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.

    ૨૬.

    26.

    તિપઞ્ચરત્તૂપગતમ્હિ ચન્દે, વેગો મહા હેહિતિ સાગરસ્સ;

    Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;

    ઉપ્લવિસ્સં દીપમિમં ઉળારં, મા વો વધી ગચ્છથ લેણમઞ્ઞં.

    Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.

    ૨૭.

    27.

    ન જાતુયં સાગરવારિવેગો, ઉપ્લવિસ્સં દીપમિમં ઉળારં;

    Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;

    તં મે નિમિત્તેહિ બહૂહિ દિટ્ઠં, મા ભેથ કિં સોચથ મોદથવ્હો 1.

    Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.

    ૨૮.

    28.

    પહૂતભક્ખં બહુઅન્નપાનં, પત્તત્થ આવાસમિમં ઉળારં;

    Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;

    ન વો ભયં પટિપસ્સામિ કિઞ્ચિ, આપુત્તપુત્તેહિ પમોદથવ્હો.

    Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.

    ૨૯.

    29.

    યો દેવોયં દક્ખિણાયં 3 દિસાયં, ખેમન્તિ પક્કોસતિ તસ્સ સચ્ચં;

    Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;

    ન ઉત્તરો વેદિ ભયાભયસ્સ, મા ભેથ કિં સોચથ મોદથવ્હો.

    Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.

    ૩૦.

    30.

    યથા ઇમે વિપ્પવદન્તિ યક્ખા, એકો ભયં સંસતિ ખેમમેકો;

    Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;

    તદિઙ્ઘ મય્હં વચનં સુણાથ, ખિપ્પં લહું મા વિનસ્સિમ્હ સબ્બે.

    Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.

    ૩૧.

    31.

    સબ્બે સમાગમ્મ કરોમ નાવં, દોણિં દળ્હં સબ્બયન્તૂપપન્નં;

    Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;

    સચે અયં દક્ખિણો સચ્ચમાહ, મોઘં પટિક્કોસતિ ઉત્તરોયં;

    Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;

    સા ચેવ નો હેહિતિ આપદત્થા, ઇમઞ્ચ દીપં ન પરિચ્ચજેમ.

    Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.

    ૩૨.

    32.

    સચે ચ ખો ઉત્તરો સચ્ચમાહ, મોઘં પટિક્કોસતિ દક્ખિણોયં;

    Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;

    તમેવ નાવં અભિરુય્હ સબ્બે, એવં મયં સોત્થિ તરેમુ પારં.

    Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.

    ૩૩.

    33.

    ન વે સુગણ્હં પઠમેન સેટ્ઠં, કનિટ્ઠમાપાથગતં ગહેત્વા;

    Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;

    યો ચીધ તચ્છં 5 પવિચેય્ય ગણ્હતિ 6, સ વે નરો સેટ્ઠમુપેતિ ઠાનં.

    Yo cīdha tacchaṃ 7 paviceyya gaṇhati 8, sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

    ૩૪.

    34.

    યથાપિ તે સાગરવારિમજ્ઝે, સકમ્મુના સોત્થિ વહિંસુ વાણિજા;

    Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;

    અનાગતત્થં પટિવિજ્ઝિયાન, અપ્પમ્પિ નાચ્ચેતિ સ ભૂરિપઞ્ઞો.

    Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.

    ૩૫.

    35.

    બાલા ચ મોહેન રસાનુગિદ્ધા, અનાગતં અપ્પટિવિજ્ઝિયત્થં;

    Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;

    પચ્ચુપ્પન્ને સીદન્તિ અત્થજાતે, સમુદ્દમજ્ઝે યથા તે મનુસ્સા.

    Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.

    ૩૬.

    36.

    અનાગતં પટિકયિરાથ કિચ્ચં, ‘‘મા મં કિચ્ચં કિચ્ચકાલે બ્યધેસિ’’;

    Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;

    તં તાદિસં પટિકત 9 કિચ્ચકારિં, ન તં કિચ્ચં કિચ્ચકાલે બ્યધેતીતિ.

    Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.

    સમુદ્દવાણિજજાતકં તતિયં.

    Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. મોદથ વો (ક॰) ૬.૩૮ મોગ્ગલ્લાનસુત્તં પસ્સિતબ્બં
    2. modatha vo (ka.) 6.38 moggallānasuttaṃ passitabbaṃ
    3. દક્ખિણસ્સં (સી॰)
    4. dakkhiṇassaṃ (sī.)
    5. મજ્ઝં (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    6. ગણ્હિ (ક॰)
    7. majjhaṃ (sī. syā. pī.)
    8. gaṇhi (ka.)
    9. પટિકતં (ક॰), પટિગત (સી॰ અટ્ઠ॰), પટિકચ્ચ (?)
    10. paṭikataṃ (ka.), paṭigata (sī. aṭṭha.), paṭikacca (?)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૬૬] ૩. સમુદ્દવાણિજજાતકવણ્ણના • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact