Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੬੬. ਸਮੁਦ੍ਦવਾਣਿਜਜਾਤਕਂ (੩)

    466. Samuddavāṇijajātakaṃ (3)

    ੨੫.

    25.

    ਕਸਨ੍ਤਿ વਪਨ੍ਤਿ ਤੇ ਜਨਾ, ਮਨੁਜਾ ਕਮ੍ਮਫਲੂਪਜੀવਿਨੋ।

    Kasanti vapanti te janā, manujā kammaphalūpajīvino;

    ਨਯਿਮਸ੍ਸ ਦੀਪਕਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੋ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾ ਇਦਮੇવ ਨੋ વਰਂ॥

    Nayimassa dīpakassa bhāgino, jambudīpā idameva no varaṃ.

    ੨੬.

    26.

    ਤਿਪਞ੍ਚਰਤ੍ਤੂਪਗਤਮ੍ਹਿ ਚਨ੍ਦੇ, વੇਗੋ ਮਹਾ ਹੇਹਿਤਿ ਸਾਗਰਸ੍ਸ।

    Tipañcarattūpagatamhi cande, vego mahā hehiti sāgarassa;

    ਉਪ੍ਲવਿਸ੍ਸਂ ਦੀਪਮਿਮਂ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਮਾ વੋ વਧੀ ਗਚ੍ਛਥ ਲੇਣਮਞ੍ਞਂ॥

    Uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ, mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṃ.

    ੨੭.

    27.

    ਨ ਜਾਤੁਯਂ ਸਾਗਰવਾਰਿવੇਗੋ, ਉਪ੍ਲવਿਸ੍ਸਂ ਦੀਪਮਿਮਂ ਉਲ਼ਾਰਂ।

    Na jātuyaṃ sāgaravārivego, uplavissaṃ dīpamimaṃ uḷāraṃ;

    ਤਂ ਮੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਬਹੂਹਿ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਮਾ ਭੇਥ ਕਿਂ ਸੋਚਥ ਮੋਦਥવ੍ਹੋ 1

    Taṃ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṃ, mā bhetha kiṃ socatha modathavho 2.

    ੨੮.

    28.

    ਪਹੂਤਭਕ੍ਖਂ ਬਹੁਅਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਪਤ੍ਤਤ੍ਥ ਆવਾਸਮਿਮਂ ਉਲ਼ਾਰਂ।

    Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, pattattha āvāsamimaṃ uḷāraṃ;

    ਨ વੋ ਭਯਂ ਪਟਿਪਸ੍ਸਾਮਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਆਪੁਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪਮੋਦਥવ੍ਹੋ॥

    Na vo bhayaṃ paṭipassāmi kiñci, āputtaputtehi pamodathavho.

    ੨੯.

    29.

    ਯੋ ਦੇવੋਯਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯਂ 3 ਦਿਸਾਯਂ, ਖੇਮਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਂ।

    Yo devoyaṃ dakkhiṇāyaṃ 4 disāyaṃ, khemanti pakkosati tassa saccaṃ;

    ਨ ਉਤ੍ਤਰੋ વੇਦਿ ਭਯਾਭਯਸ੍ਸ, ਮਾ ਭੇਥ ਕਿਂ ਸੋਚਥ ਮੋਦਥવ੍ਹੋ॥

    Na uttaro vedi bhayābhayassa, mā bhetha kiṃ socatha modathavho.

    ੩੦.

    30.

    ਯਥਾ ਇਮੇ વਿਪ੍ਪવਦਨ੍ਤਿ ਯਕ੍ਖਾ, ਏਕੋ ਭਯਂ ਸਂਸਤਿ ਖੇਮਮੇਕੋ।

    Yathā ime vippavadanti yakkhā, eko bhayaṃ saṃsati khemameko;

    ਤਦਿਙ੍ਘ ਮਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਸੁਣਾਥ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਲਹੁਂ ਮਾ વਿਨਸ੍ਸਿਮ੍ਹ ਸਬ੍ਬੇ॥

    Tadiṅgha mayhaṃ vacanaṃ suṇātha, khippaṃ lahuṃ mā vinassimha sabbe.

    ੩੧.

    31.

    ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਾਗਮ੍ਮ ਕਰੋਮ ਨਾવਂ, ਦੋਣਿਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਸਬ੍ਬਯਨ੍ਤੂਪਪਨ੍ਨਂ।

    Sabbe samāgamma karoma nāvaṃ, doṇiṃ daḷhaṃ sabbayantūpapannaṃ;

    ਸਚੇ ਅਯਂ ਦਕ੍ਖਿਣੋ ਸਚ੍ਚਮਾਹ, ਮੋਘਂ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਤਿ ਉਤ੍ਤਰੋਯਂ।

    Sace ayaṃ dakkhiṇo saccamāha, moghaṃ paṭikkosati uttaroyaṃ;

    ਸਾ ਚੇવ ਨੋ ਹੇਹਿਤਿ ਆਪਦਤ੍ਥਾ, ਇਮਞ੍ਚ ਦੀਪਂ ਨ ਪਰਿਚ੍ਚਜੇਮ॥

    Sā ceva no hehiti āpadatthā, imañca dīpaṃ na pariccajema.

    ੩੨.

    32.

    ਸਚੇ ਚ ਖੋ ਉਤ੍ਤਰੋ ਸਚ੍ਚਮਾਹ, ਮੋਘਂ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੋਯਂ।

    Sace ca kho uttaro saccamāha, moghaṃ paṭikkosati dakkhiṇoyaṃ;

    ਤਮੇવ ਨਾવਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਸਬ੍ਬੇ, ਏવਂ ਮਯਂ ਸੋਤ੍ਥਿ ਤਰੇਮੁ ਪਾਰਂ॥

    Tameva nāvaṃ abhiruyha sabbe, evaṃ mayaṃ sotthi taremu pāraṃ.

    ੩੩.

    33.

    ਨ વੇ ਸੁਗਣ੍ਹਂ ਪਠਮੇਨ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਕਨਿਟ੍ਠਮਾਪਾਥਗਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ।

    Na ve sugaṇhaṃ paṭhamena seṭṭhaṃ, kaniṭṭhamāpāthagataṃ gahetvā;

    ਯੋ ਚੀਧ ਤਚ੍ਛਂ 5 ਪવਿਚੇਯ੍ਯ ਗਣ੍ਹਤਿ 6, ਸ વੇ ਨਰੋ ਸੇਟ੍ਠਮੁਪੇਤਿ ਠਾਨਂ॥

    Yo cīdha tacchaṃ 7 paviceyya gaṇhati 8, sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ਯਥਾਪਿ ਤੇ ਸਾਗਰવਾਰਿਮਜ੍ਝੇ, ਸਕਮ੍ਮੁਨਾ ਸੋਤ੍ਥਿ વਹਿਂਸੁ વਾਣਿਜਾ।

    Yathāpi te sāgaravārimajjhe, sakammunā sotthi vahiṃsu vāṇijā;

    ਅਨਾਗਤਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਯਾਨ, ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਨਾਚ੍ਚੇਤਿ ਸ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ॥

    Anāgatatthaṃ paṭivijjhiyāna, appampi nācceti sa bhūripañño.

    ੩੫.

    35.

    ਬਾਲਾ ਚ ਮੋਹੇਨ ਰਸਾਨੁਗਿਦ੍ਧਾ, ਅਨਾਗਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਯਤ੍ਥਂ।

    Bālā ca mohena rasānugiddhā, anāgataṃ appaṭivijjhiyatthaṃ;

    ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਜਾਤੇ, ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਯਥਾ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ॥

    Paccuppanne sīdanti atthajāte, samuddamajjhe yathā te manussā.

    ੩੬.

    36.

    ਅਨਾਗਤਂ ਪਟਿਕਯਿਰਾਥ ਕਿਚ੍ਚਂ, ‘‘ਮਾ ਮਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਿਚ੍ਚਕਾਲੇ ਬ੍ਯਧੇਸਿ’’।

    Anāgataṃ paṭikayirātha kiccaṃ, ‘‘mā maṃ kiccaṃ kiccakāle byadhesi’’;

    ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਪਟਿਕਤ 9 ਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਂ, ਨ ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਿਚ੍ਚਕਾਲੇ ਬ੍ਯਧੇਤੀਤਿ॥

    Taṃ tādisaṃ paṭikata 10 kiccakāriṃ, na taṃ kiccaṃ kiccakāle byadhetīti.

    ਸਮੁਦ੍ਦવਾਣਿਜਜਾਤਕਂ ਤਤਿਯਂ।

    Samuddavāṇijajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮੋਦਥ વੋ (ਕ॰) ੬.੩੮ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਸੁਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ
    2. modatha vo (ka.) 6.38 moggallānasuttaṃ passitabbaṃ
    3. ਦਕ੍ਖਿਣਸ੍ਸਂ (ਸੀ॰)
    4. dakkhiṇassaṃ (sī.)
    5. ਮਜ੍ਝਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. ਗਣ੍ਹਿ (ਕ॰)
    7. majjhaṃ (sī. syā. pī.)
    8. gaṇhi (ka.)
    9. ਪਟਿਕਤਂ (ਕ॰), ਪਟਿਗਤ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰), ਪਟਿਕਚ੍ਚ (?)
    10. paṭikataṃ (ka.), paṭigata (sī. aṭṭha.), paṭikacca (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੬] ੩. ਸਮੁਦ੍ਦવਾਣਿਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [466] 3. Samuddavāṇijajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact