Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౩౬. సముగ్గజాతకం (౧౦)

    436. Samuggajātakaṃ (10)

    ౮౭.

    87.

    కుతో ను ఆగచ్ఛథ భో తయో జనా, స్వాగతా ఏథ 1 నిసీదథాసనే;

    Kuto nu āgacchatha bho tayo janā, svāgatā etha 2 nisīdathāsane;

    కచ్చిత్థ భోన్తో కుసలం అనామయం, చిరస్సమబ్భాగమనం హి వో ఇధ.

    Kaccittha bhonto kusalaṃ anāmayaṃ, cirassamabbhāgamanaṃ hi vo idha.

    ౮౮.

    88.

    అహమేవ ఏకో ఇధ మజ్జ పత్తో, న చాపి మే దుతియో కోచి విజ్జతి;

    Ahameva eko idha majja patto, na cāpi me dutiyo koci vijjati;

    కిమేవ సన్ధాయ తే భాసితం ఇసే, ‘‘కుతో ను ఆగచ్ఛథ భో తయో జనా’’.

    Kimeva sandhāya te bhāsitaṃ ise, ‘‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’’.

    ౮౯.

    89.

    తువఞ్చ ఏకో భరియా చ తే పియా, సముగ్గపక్ఖిత్తనికిణ్ణమన్తరే ;

    Tuvañca eko bhariyā ca te piyā, samuggapakkhittanikiṇṇamantare ;

    సా రక్ఖితా కుచ్ఛిగతావ 3 తే సదా, వాయుస్స 4 పుత్తేన సహా తహిం రతా.

    Sā rakkhitā kucchigatāva 5 te sadā, vāyussa 6 puttena sahā tahiṃ ratā.

    ౯౦.

    90.

    సంవిగ్గరూపో ఇసినా వియాకతో 7, సో దానవో తత్థ సముగ్గముగ్గిలి;

    Saṃviggarūpo isinā viyākato 8, so dānavo tattha samuggamuggili;

    అద్దక్ఖి భరియం సుచి మాలధారినిం, వాయుస్స పుత్తేన సహా తహిం రతం.

    Addakkhi bhariyaṃ suci māladhāriniṃ, vāyussa puttena sahā tahiṃ rataṃ.

    ౯౧.

    91.

    సుదిట్ఠరూపముగ్గతపానువత్తినా 9, హీనా నరా యే పమదావసం గతా;

    Sudiṭṭharūpamuggatapānuvattinā 10, hīnā narā ye pamadāvasaṃ gatā;

    యథా హవే పాణరివేత్థ రక్ఖితా, దుట్ఠా మయీ అఞ్ఞమభిప్పమోదయి.

    Yathā have pāṇarivettha rakkhitā, duṭṭhā mayī aññamabhippamodayi.

    ౯౨.

    92.

    దివా చ రత్తో చ మయా ఉపట్ఠితా, తపస్సినా జోతిరివా వనే వసం;

    Divā ca ratto ca mayā upaṭṭhitā, tapassinā jotirivā vane vasaṃ;

    సా ధమ్మముక్కమ్మ అధమ్మమాచరి, అకిరియరూపో పమదాహి సన్థవో.

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ౯౩.

    93.

    సరీరమజ్ఝమ్హి ఠితాతిమఞ్ఞహం, మయ్హం అయన్తి అసతిం అసఞ్ఞతం;

    Sarīramajjhamhi ṭhitātimaññahaṃ, mayhaṃ ayanti asatiṃ asaññataṃ;

    సా ధమ్మముక్కమ్మ అధమ్మమాచరి, అకిరియరూపో పమదాహి సన్థవో.

    Sā dhammamukkamma adhammamācari, akiriyarūpo pamadāhi santhavo.

    ౯౪.

    94.

    సురక్ఖితం మేతి కథం ను విస్ససే, అనేకచిత్తాసు న హత్థి 11 రక్ఖణా;

    Surakkhitaṃ meti kathaṃ nu vissase, anekacittāsu na hatthi 12 rakkhaṇā;

    ఏతా హి పాతాలపపాతసన్నిభా, ఏత్థప్పమత్తో బ్యసనం నిగచ్ఛతి.

    Etā hi pātālapapātasannibhā, etthappamatto byasanaṃ nigacchati.

    ౯౫.

    95.

    తస్మా హి తే సుఖినో వీతసోకా, యే మాతుగామేహి చరన్తి నిస్సటా;

    Tasmā hi te sukhino vītasokā, ye mātugāmehi caranti nissaṭā;

    ఏతం సివం ఉత్తమమాభిపత్థయం, న మాతుగామేహి కరేయ్య సన్థవన్తి.

    Etaṃ sivaṃ uttamamābhipatthayaṃ, na mātugāmehi kareyya santhavanti.

    సముగ్గజాతకం దసమం.

    Samuggajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. స్వాగతం ఏత్థ (సీ॰ పీ॰)
    2. svāgataṃ ettha (sī. pī.)
    3. కుచ్ఛిగతా చ (క॰)
    4. హరిస్స (క॰)
    5. kucchigatā ca (ka.)
    6. harissa (ka.)
    7. పబ్యాకతో (క॰), బ్యాకతో (స్యా॰ పీ॰)
    8. pabyākato (ka.), byākato (syā. pī.)
    9. సుదిట్ఠరూపుగ్గతపానువత్తినా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. sudiṭṭharūpuggatapānuvattinā (sī. syā. pī.)
    11. అనేకచిత్తా పున హేత్థ (క॰)
    12. anekacittā puna hettha (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౩౬] ౧౦. సముగ్గజాతకవణ్ణనా • [436] 10. Samuggajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact