Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౬౨. సంవరజాతకం (౮)

    462. Saṃvarajātakaṃ (8)

    ౯౭.

    97.

    జానన్తో నో మహారాజ, తవ సీలం జనాధిపో;

    Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

    ఇమే కుమారే పూజేన్తో, న తం కేనచి మఞ్ఞథ.

    Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

    ౯౮.

    98.

    తిట్ఠన్తే నో మహారాజే, అదు 1 దేవే దివఙ్గతే;

    Tiṭṭhante no mahārāje, adu 2 deve divaṅgate;

    ఞాతీ తం సమనుఞ్ఞింసు, సమ్పస్సం అత్థమత్తనో.

    Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

    ౯౯.

    99.

    కేన సంవరవత్తేన, సఞ్జాతే అభితిట్ఠసి;

    Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

    కేన తం నాతివత్తన్తి, ఞాతిసఙ్ఘా సమాగతా.

    Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

    ౧౦౦.

    100.

    న రాజపుత్త ఉసూయామి 3, సమణానం మహేసినం;

    Na rājaputta usūyāmi 4, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    సక్కచ్చం తే నమస్సామి, పాదే వన్దామి తాదినం.

    Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

    ౧౦౧.

    101.

    తే మం ధమ్మగుణే యుత్తం, సుస్సూసమనుసూయకం;

    Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

    సమణా మనుసాసన్తి 5, ఇసీ ధమ్మగుణే రతా.

    Samaṇā manusāsanti 6, isī dhammaguṇe ratā.

    ౧౦౨.

    102.

    తేసాహం వచనం సుత్వా, సమణానం మహేసినం;

    Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    న కిఞ్చి అతిమఞ్ఞామి, ధమ్మే మే నిరతో మనో.

    Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

    ౧౦౩.

    103.

    హత్థారోహా అనీకట్ఠా, రథికా పత్తికారకా;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    తేసం 7 నప్పటిబన్ధామి, నివిట్ఠం 8 భత్తవేతనం.

    Tesaṃ 9 nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ 10 bhattavetanaṃ.

    ౧౦౪.

    104.

    మహామత్తా చ మే అత్థి, మన్తినో పరిచారకా;

    Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

    బారాణసిం వోహరన్తి, బహుమంససురోదకం.

    Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

    ౧౦౫.

    105.

    అథోపి వాణిజా ఫీతా, నానారట్ఠేహి ఆగతా;

    Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

    తేసు మే విహితా రక్ఖా, ఏవం జానాహుపోసథ.

    Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

    ౧౦౬.

    106.

    ధమ్మేన కిర ఞాతీనం, రజ్జం కారేహి సంవర;

    Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

    మేధావీ పణ్డితో చాసి 11, అథోపి ఞాతినం హితో.

    Medhāvī paṇḍito cāsi 12, athopi ñātinaṃ hito.

    ౧౦౭.

    107.

    తం తం ఞాతిపరిబ్యూళ్హం, నానారతనమోచితం;

    Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

    అమిత్తా నప్పసహన్తి, ఇన్దంవ అసురాధిపోతి.

    Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

    సంవరజాతకం అట్ఠమం.

    Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ఆదు (సీ॰ పీ॰), ఆదూ (స్యా॰)
    2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    3. రాజపుత్త నుస్సుయ్యామి (క॰)
    4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)
    5. సమనుసాసన్తి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)
    7. తేసు (పీ॰)
    8. నిబద్ధం (సీ॰ పీ॰)
    9. tesu (pī.)
    10. nibaddhaṃ (sī. pī.)
    11. చాపి (సీ॰ పీ॰)
    12. cāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౬౨] ౮. సంవరజాతకవణ్ణనా • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact