A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೬೨. ಸಂವರಜಾತಕಂ (೮)

    462. Saṃvarajātakaṃ (8)

    ೯೭.

    97.

    ಜಾನನ್ತೋ ನೋ ಮಹಾರಾಜ, ತವ ಸೀಲಂ ಜನಾಧಿಪೋ।

    Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;

    ಇಮೇ ಕುಮಾರೇ ಪೂಜೇನ್ತೋ, ನ ತಂ ಕೇನಚಿ ಮಞ್ಞಥ॥

    Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.

    ೯೮.

    98.

    ತಿಟ್ಠನ್ತೇ ನೋ ಮಹಾರಾಜೇ, ಅದು 1 ದೇವೇ ದಿವಙ್ಗತೇ।

    Tiṭṭhante no mahārāje, adu 2 deve divaṅgate;

    ಞಾತೀ ತಂ ಸಮನುಞ್ಞಿಂಸು, ಸಮ್ಪಸ್ಸಂ ಅತ್ಥಮತ್ತನೋ॥

    Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.

    ೯೯.

    99.

    ಕೇನ ಸಂವರವತ್ತೇನ, ಸಞ್ಜಾತೇ ಅಭಿತಿಟ್ಠಸಿ।

    Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;

    ಕೇನ ತಂ ನಾತಿವತ್ತನ್ತಿ, ಞಾತಿಸಙ್ಘಾ ಸಮಾಗತಾ॥

    Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.

    ೧೦೦.

    100.

    ನ ರಾಜಪುತ್ತ ಉಸೂಯಾಮಿ 3, ಸಮಣಾನಂ ಮಹೇಸಿನಂ।

    Na rājaputta usūyāmi 4, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ತೇ ನಮಸ್ಸಾಮಿ, ಪಾದೇ ವನ್ದಾಮಿ ತಾದಿನಂ॥

    Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.

    ೧೦೧.

    101.

    ತೇ ಮಂ ಧಮ್ಮಗುಣೇ ಯುತ್ತಂ, ಸುಸ್ಸೂಸಮನುಸೂಯಕಂ।

    Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;

    ಸಮಣಾ ಮನುಸಾಸನ್ತಿ 5, ಇಸೀ ಧಮ್ಮಗುಣೇ ರತಾ॥

    Samaṇā manusāsanti 6, isī dhammaguṇe ratā.

    ೧೦೨.

    102.

    ತೇಸಾಹಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಸಮಣಾನಂ ಮಹೇಸಿನಂ।

    Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;

    ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಅತಿಮಞ್ಞಾಮಿ, ಧಮ್ಮೇ ಮೇ ನಿರತೋ ಮನೋ॥

    Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.

    ೧೦೩.

    103.

    ಹತ್ಥಾರೋಹಾ ಅನೀಕಟ್ಠಾ, ರಥಿಕಾ ಪತ್ತಿಕಾರಕಾ।

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    ತೇಸಂ 7 ನಪ್ಪಟಿಬನ್ಧಾಮಿ, ನಿವಿಟ್ಠಂ 8 ಭತ್ತವೇತನಂ॥

    Tesaṃ 9 nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ 10 bhattavetanaṃ.

    ೧೦೪.

    104.

    ಮಹಾಮತ್ತಾ ಚ ಮೇ ಅತ್ಥಿ, ಮನ್ತಿನೋ ಪರಿಚಾರಕಾ।

    Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;

    ಬಾರಾಣಸಿಂ ವೋಹರನ್ತಿ, ಬಹುಮಂಸಸುರೋದಕಂ॥

    Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.

    ೧೦೫.

    105.

    ಅಥೋಪಿ ವಾಣಿಜಾ ಫೀತಾ, ನಾನಾರಟ್ಠೇಹಿ ಆಗತಾ।

    Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;

    ತೇಸು ಮೇ ವಿಹಿತಾ ರಕ್ಖಾ, ಏವಂ ಜಾನಾಹುಪೋಸಥ॥

    Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.

    ೧೦೬.

    106.

    ಧಮ್ಮೇನ ಕಿರ ಞಾತೀನಂ, ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಹಿ ಸಂವರ।

    Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;

    ಮೇಧಾವೀ ಪಣ್ಡಿತೋ ಚಾಸಿ 11, ಅಥೋಪಿ ಞಾತಿನಂ ಹಿತೋ॥

    Medhāvī paṇḍito cāsi 12, athopi ñātinaṃ hito.

    ೧೦೭.

    107.

    ತಂ ತಂ ಞಾತಿಪರಿಬ್ಯೂಳ್ಹಂ, ನಾನಾರತನಮೋಚಿತಂ।

    Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;

    ಅಮಿತ್ತಾ ನಪ್ಪಸಹನ್ತಿ, ಇನ್ದಂವ ಅಸುರಾಧಿಪೋತಿ॥

    Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.

    ಸಂವರಜಾತಕಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಆದು (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಆದೂ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    3. ರಾಜಪುತ್ತ ನುಸ್ಸುಯ್ಯಾಮಿ (ಕ॰)
    4. rājaputta nussuyyāmi (ka.)
    5. ಸಮನುಸಾಸನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    6. samanusāsanti (sī. syā. pī.)
    7. ತೇಸು (ಪೀ॰)
    8. ನಿಬದ್ಧಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    9. tesu (pī.)
    10. nibaddhaṃ (sī. pī.)
    11. ಚಾಪಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    12. cāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೬೨] ೮. ಸಂವರಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [462] 8. Saṃvarajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact