Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൩. തതിയവഗ്ഗോ
3. Tatiyavaggo
(൩൦) ൧൦. സംവരകഥാ
(30) 10. Saṃvarakathā
൩൭൯. അത്ഥി ദേവേസു സംവരോതി? ആമന്താ. അത്ഥി ദേവേസു അസംവരോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
379. Atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നത്ഥി ദേവേസു അസംവരോതി? ആമന്താ. നത്ഥി ദേവേസു സംവരോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Natthi devesu asaṃvaroti? Āmantā. Natthi devesu saṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നനു അസംവരാ സംവരോ സീലം, അത്ഥി ദേവേസു സംവരോതി? ആമന്താ. അത്ഥി ദേവേസു അസംവരോ, യമ്ഹാ അസംവരാ സംവരോ സീലന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nanu asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ആജാനാഹി നിഗ്ഗഹം. ഹഞ്ചി അസംവരാ സംവരോ സീലം, അത്ഥി ദേവേസു സംവരോ, തേന വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘അത്ഥി ദേവേസു അസംവരോ, യമ്ഹാ അസംവരാ സംവരോ സീല’’ന്തി. യം തത്ഥ വദേസി – ‘‘വത്തബ്ബേ ഖോ – ‘അസംവരാ സംവരോ സീലം, അത്ഥി ദേവേസു സംവരോ,’ നോ ച വത്തബ്ബേ – ‘അത്ഥി ദേവേസു അസംവരോ, യമ്ഹാ അസംവരാ സംവരോ സീല’’’ന്തി മിച്ഛാ.
Ājānāhi niggahaṃ. Hañci asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
നോ ചേ പന വത്തബ്ബേ – ‘‘അത്ഥി ദേവേസു അസംവരോ, യമ്ഹാ അസംവരാ സംവരോ സീല’’ന്തി, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘അസംവരാ സംവരോ സീലം, അത്ഥി ദേവേസു സംവരോ’’തി. യം തത്ഥ വദേസി – ‘‘വത്തബ്ബേ ഖോ ‘അസംവരാ സംവരോ സീലം, അത്ഥി ദേവേസു സംവരോ,’ നോ ച വത്തബ്ബേ – ‘അത്ഥി ദേവേസു അസംവരോ, യമ്ഹാ അസംവരാ സംവരോ സീല’’’ന്തി മിച്ഛാ.
No ce pana vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā.
അത്ഥി മനുസ്സേസു സംവരോ, അത്ഥി തത്ഥ അസംവരോതി? ആമന്താ. അത്ഥി ദേവേസു സംവരോ, അത്ഥി തത്ഥ അസംവരോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi manussesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ദേവേസു സംവരോ, നത്ഥി തത്ഥ അസംവരോതി? ആമന്താ. അത്ഥി മനുസ്സേസു സംവരോ, നത്ഥി തത്ഥ അസംവരോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi devesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi manussesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൩൮൦. അത്ഥി ദേവേസു പാണാതിപാതാ വേരമണീതി? ആമന്താ. അത്ഥി ദേവേസു പാണാതിപാതോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
380. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ദേവേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണീതി? ആമന്താ. അത്ഥി ദേവേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നത്ഥി ദേവേസു പാണാതിപാതോതി? ആമന്താ. നത്ഥി ദേവേസു പാണാതിപാതാ വേരമണീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Natthi devesu pāṇātipātoti? Āmantā. Natthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നത്ഥി ദേവേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനന്തി? ആമന്താ. നത്ഥി ദേവേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി മനുസ്സേസു പാണാതിപാതാ വേരമണി, അത്ഥി തത്ഥ പാണാതിപാതോതി ? ആമന്താ. അത്ഥി ദേവേസു പാണാതിപാതാ വേരമണി, അത്ഥി തത്ഥ പാണാതിപാതോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti ? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി മനുസ്സേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണി, അത്ഥി തത്ഥ സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ദേവേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണി, അത്ഥി തത്ഥ സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ദേവേസു പാണാതിപാതാ വേരമണി, നത്ഥി തത്ഥ പാണാതിപാതോതി? ആമന്താ. അത്ഥി മനുസ്സേസു പാണാതിപാതാ വേരമണി, നത്ഥി തത്ഥ പാണാതിപാതോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Āmantā. Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ദേവേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണി, നത്ഥി തത്ഥ സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി മനുസ്സേസു സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വേരമണി, നത്ഥി തത്ഥ സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നത്ഥി ദേവേസു സംവരോതി? ആമന്താ. സബ്ബേ ദേവാ പാണാതിപാതിനോ അദിന്നാദായിനോ കാമേസുമിച്ഛാചാരിനോ മുസാവാദിനോ സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠായിനോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… തേന ഹി അത്ഥി ദേവേസു സംവരോതി.
Natthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi atthi devesu saṃvaroti.
സംവരകഥാ നിട്ഠിതാ.
Saṃvarakathā niṭṭhitā.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൧൦. സംവരകഥാവണ്ണനാ • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൧൦. സംവരകഥാവണ്ണനാ • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൧൦. സംവരകഥാവണ്ണനാ • 10. Saṃvarakathāvaṇṇanā