Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. ஸங்வரஸுத்தவண்ணனா
4. Saṃvarasuttavaṇṇanā
14. சதுத்தே² பதா⁴னானீதி வீரியானி. ஸங்வரப்பதா⁴னந்தி சக்கா²தீ³னி ஸங்வரந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங் . பஹானப்பதா⁴னந்தி காமவிதக்காத³யோ பஜஹந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங். பா⁴வனாப்பதா⁴னந்தி ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பா⁴வெந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங். அனுரக்க²ணாப்பதா⁴னந்தி ஸமாதி⁴னிமித்தங் அனுரக்க²ந்தஸ்ஸ உப்பன்னவீரியங்.
14. Catutthe padhānānīti vīriyāni. Saṃvarappadhānanti cakkhādīni saṃvarantassa uppannavīriyaṃ . Pahānappadhānanti kāmavitakkādayo pajahantassa uppannavīriyaṃ. Bhāvanāppadhānanti sambojjhaṅge bhāventassa uppannavīriyaṃ. Anurakkhaṇāppadhānanti samādhinimittaṃ anurakkhantassa uppannavīriyaṃ.
விவேகனிஸ்ஸிதந்திஆதீ³ஸு விவேகோ, விராகோ³, நிரோதோ⁴தி தீணிபி நிப்³பா³னஸ்ஸ நாமானி. நிப்³பா³னங் ஹி உபதி⁴விவேகத்தா விவேகோ, தங் ஆக³ம்ம ராகா³த³யோ விரஜ்ஜந்தீதி விராகோ³, நிருஜ்ஜ²ந்தீதி நிரோதோ⁴. தஸ்மா விவேகனிஸ்ஸிதந்திஆதீ³ஸு ஆரம்மணவஸேன வா அதி⁴க³ந்தப்³ப³வஸேன வா நிப்³பா³னநிஸ்ஸிதந்தி அத்தோ².
Vivekanissitantiādīsu viveko, virāgo, nirodhoti tīṇipi nibbānassa nāmāni. Nibbānaṃ hi upadhivivekattā viveko, taṃ āgamma rāgādayo virajjantīti virāgo, nirujjhantīti nirodho. Tasmā vivekanissitantiādīsu ārammaṇavasena vā adhigantabbavasena vā nibbānanissitanti attho.
வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிந்தி எத்த² த்³வே வொஸ்ஸக்³கா³ – பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³ ச பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³ ச. தத்த² விபஸ்ஸனா தத³ங்க³வஸேன கிலேஸே ச க²ந்தே⁴ ச ராக³ங் பரிச்சஜதீதி பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³. மக்³கோ³ ஆரம்மணவஸேன நிப்³பா³னங் பக்க²ந்த³தீதி பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³. தஸ்மா வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிந்தி யதா² பா⁴வியமானோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ வொஸ்ஸக்³க³த்தா²ய பரிணமதி, விபஸ்ஸனாபா⁴வஞ்ச மக்³க³பா⁴வஞ்ச பாபுணாதி, ஏவங் தங் பா⁴வேதீதி அயமெத்த² அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ப⁴த்³த³கந்தி லத்³த⁴கங். ஸமாதி⁴னிமித்தங் வுச்சதி அட்டி²கஸஞ்ஞாதி³வஸேன அதி⁴க³தோ ஸமாதி⁴யேவ. அனுரக்க²தீதி ஸமாதி⁴பாரிபந்தி²கத⁴ம்மே ராக³தோ³ஸமோஹே ஸோதெ⁴ந்தோ ரக்க²தி. எத்த² ச அட்டி²கஸஞ்ஞாதி³கா பஞ்சேவ ஸஞ்ஞா வுத்தா, இமஸ்மிங் பன டா²னே த³ஸபி அஸுபா⁴னி வித்தா²ரெத்வா கதே²தப்³பா³னி. தேஸங் வித்தா²ரோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.102 ஆத³யோ) வுத்தோயேவ. கா³தா²ய ஸங்வராதி³னிப்பா²த³கங் வீரியமேவ வுத்தங். க²யங் து³க்க²ஸ்ஸ பாபுணேதி து³க்க²க்க²யஸங்கா²தங் அரஹத்தங் பாபுணெய்யாதி.
Vossaggapariṇāminti ettha dve vossaggā – pariccāgavossaggo ca pakkhandanavossaggo ca. Tattha vipassanā tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca rāgaṃ pariccajatīti pariccāgavossaggo. Maggo ārammaṇavasena nibbānaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggo. Tasmā vossaggapariṇāminti yathā bhāviyamāno satisambojjhaṅgo vossaggatthāya pariṇamati, vipassanābhāvañca maggabhāvañca pāpuṇāti, evaṃ taṃ bhāvetīti ayamettha attho. Sesapadesupi eseva nayo. Bhaddakanti laddhakaṃ. Samādhinimittaṃ vuccati aṭṭhikasaññādivasena adhigato samādhiyeva. Anurakkhatīti samādhipāripanthikadhamme rāgadosamohe sodhento rakkhati. Ettha ca aṭṭhikasaññādikā pañceva saññā vuttā, imasmiṃ pana ṭhāne dasapi asubhāni vitthāretvā kathetabbāni. Tesaṃ vitthāro visuddhimagge (visuddhi. 1.102 ādayo) vuttoyeva. Gāthāya saṃvarādinipphādakaṃ vīriyameva vuttaṃ. Khayaṃ dukkhassa pāpuṇeti dukkhakkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ pāpuṇeyyāti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 4. ஸங்வரஸுத்தங் • 4. Saṃvarasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. ஸங்வரஸுத்தவண்ணனா • 4. Saṃvarasuttavaṇṇanā