Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
൭. സംവിധാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
൧൮൩. സത്തമേ പാളിയം ഗച്ഛാമ ഭഗിനി ഗച്ഛാമായ്യാതി ഭിക്ഖുപുബ്ബകം സംവിധാനം, ഇതരം ഭിക്ഖുനിപുബ്ബകം . ഏകദ്ധാനമഗ്ഗന്തി ഏകതോ അദ്ധാനസങ്ഖാതം മഗ്ഗം. ഹിയ്യോതി സുവേ. പരേതി തതിയേ ദിവസേ.
183. Sattame pāḷiyaṃ gacchāma bhagini gacchāmāyyāti bhikkhupubbakaṃ saṃvidhānaṃ, itaraṃ bhikkhunipubbakaṃ . Ekaddhānamagganti ekato addhānasaṅkhātaṃ maggaṃ. Hiyyoti suve. Pareti tatiye divase.
ദ്വിധാ വുത്തപ്പകാരോതി പാദഗമനേ പക്ഖഗമനേതി ദ്വിധാ വുത്തപ്പകാരോ. ഉപചാരോ ന ലബ്ഭതീതി യോ പരിക്ഖിത്താദിഗാമസ്സ ഏകലേഡ്ഡുപാതാദിഉപചാരോ വുത്തോ, സോ ഇധ ന ലബ്ഭതി ആസന്നത്താ. ഏതേന ച അന്തരഘരേയേവേത്ഥ ഗാമോതി അധിപ്പേതോ, ന സകലം ഗാമഖേത്തം. തത്ഥാപി യത്ഥ ഉപചാരോ ലബ്ഭതി, തത്ഥ ഉപചാരോക്കമനേ ഏവ ആപത്തീതി ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘രതനമത്തന്തരോ’’തിആദി. ഉപചാരോക്കമനഞ്ചേത്ഥ ഉപചാരബ്ഭന്തരേ പവിസനമേവ ഹോതി. തത്ഥ അപ്പവിസിത്വാപി ഉപചാരതോ ബഹി അദ്ധയോജനബ്ഭന്തരഗതേന മഗ്ഗേന ഗച്ഛന്തോപി മഗ്ഗസ്സ ദ്വീസു പസ്സേസു അദ്ധയോജനബ്ഭന്തരഗതം ഗാമൂപചാരം സബ്ബം ഓക്കമിത്വാ ഗച്ഛതിച്ചേവ വുച്ചതി. അദ്ധയോജനതോ ബഹി ഗതേന മഗ്ഗേന ഗച്ഛന്തോ ന ഗാമൂപചാരഗണനായ കാരേതബ്ബോ, അദ്ധയോജനഗണനായേവ കാരേതബ്ബോ. ഏവഞ്ച സതി അനന്തരസിക്ഖാപദേ നാവായേവ ഗാമതീരപസ്സേന ഗച്ഛന്തസ്സ ഗാമൂപചാരഗണനായ ആപത്തി സമത്ഥിതാ ഹോതി. ന ഹി സക്കാ നാവായ ഗാമൂപചാരബ്ഭന്തരേ പവിസിതും. തിണ്ണം മഗ്ഗാനം സമ്ബന്ധട്ഠാനം സിങ്ഘാടകം. ഏത്ഥന്തരേ സംവിദഹിതേതി ഏത്ഥ ന കേവലം യഥാവുത്തരഥികാദീസു ഏവ സംവിദഹനേ ദുക്കടം, അന്തരാമഗ്ഗേപീതി അധിപ്പായോ.
Dvidhā vuttappakāroti pādagamane pakkhagamaneti dvidhā vuttappakāro. Upacāro na labbhatīti yo parikkhittādigāmassa ekaleḍḍupātādiupacāro vutto, so idha na labbhati āsannattā. Etena ca antaraghareyevettha gāmoti adhippeto, na sakalaṃ gāmakhettaṃ. Tatthāpi yattha upacāro labbhati, tattha upacārokkamane eva āpattīti dasseti. Tenāha ‘‘ratanamattantaro’’tiādi. Upacārokkamanañcettha upacārabbhantare pavisanameva hoti. Tattha appavisitvāpi upacārato bahi addhayojanabbhantaragatena maggena gacchantopi maggassa dvīsu passesu addhayojanabbhantaragataṃ gāmūpacāraṃ sabbaṃ okkamitvā gacchaticceva vuccati. Addhayojanato bahi gatena maggena gacchanto na gāmūpacāragaṇanāya kāretabbo, addhayojanagaṇanāyeva kāretabbo. Evañca sati anantarasikkhāpade nāvāyeva gāmatīrapassena gacchantassa gāmūpacāragaṇanāya āpatti samatthitā hoti. Na hi sakkā nāvāya gāmūpacārabbhantare pavisituṃ. Tiṇṇaṃ maggānaṃ sambandhaṭṭhānaṃ siṅghāṭakaṃ. Etthantare saṃvidahiteti ettha na kevalaṃ yathāvuttarathikādīsu eva saṃvidahane dukkaṭaṃ, antarāmaggepīti adhippāyo.
അദ്ധയോജനം അതിക്കമന്തസ്സാതി അസതി ഗാമേ അദ്ധയോജനം അതിക്കമന്തസ്സ. യസ്മിഞ്ഹി ഗാമഖേത്തഭൂതേപി അരഞ്ഞേ അദ്ധയോജനബ്ഭന്തരേ ഗാമോ ന ഹോതി, തമ്പി ഇധ അഗാമകം അരഞ്ഞന്തി അധിപ്പേതം, ന വിഞ്ഝാടവാദയോ.
Addhayojanaṃ atikkamantassāti asati gāme addhayojanaṃ atikkamantassa. Yasmiñhi gāmakhettabhūtepi araññe addhayojanabbhantare gāmo na hoti, tampi idha agāmakaṃ araññanti adhippetaṃ, na viñjhāṭavādayo.
൧൮൫. രട്ഠഭേദേതി രട്ഠവിലോപേ. ചക്കസമാരുള്ഹാതി ഇരിയാപഥചക്കം, സകടചക്കം വാ സമാരുള്ഹാ. ദ്വിന്നമ്പി സംവിദഹിത്വാ മഗ്ഗപ്പടിപത്തി, അവിസങ്കേതം, സമയാഭാവോ, അനാപദാ, ഗാമന്തരോക്കമനം വാ അദ്ധയോജനാതിക്കമോ വാതി ഇമാനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനി. ഏകതോഉപസമ്പന്നാദീഹി സദ്ധിം സംവിധായ ഗച്ഛന്തസ്സ പന മാതുഗാമസിക്ഖാപദേന ആപത്തി.
185.Raṭṭhabhedeti raṭṭhavilope. Cakkasamāruḷhāti iriyāpathacakkaṃ, sakaṭacakkaṃ vā samāruḷhā. Dvinnampi saṃvidahitvā maggappaṭipatti, avisaṅketaṃ, samayābhāvo, anāpadā, gāmantarokkamanaṃ vā addhayojanātikkamo vāti imānettha pañca aṅgāni. Ekatoupasampannādīhi saddhiṃ saṃvidhāya gacchantassa pana mātugāmasikkhāpadena āpatti.
സംവിധാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. ഓവാദവഗ്ഗോ • 3. Ovādavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൭. സംവിധാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൭. സംവിദഹനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Saṃvidahanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൭. സംവിധാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. സംവിധാനസിക്ഖാപദം • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ