1. сам̣яож̇анасуд̇д̇ам̣

1. Saṃyojanasuttaṃ

343. згам̣ самаяам̣ самб̣ахулаа т̇зраа бхигкуу мажчигаасан̣д̣з вихаранд̇и амб̣аадагаванз. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаанам̣ т̇зраанам̣ бхигкуунам̣ бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аанам̣ ман̣д̣аламаал̣з саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа наанааб̣яан̃ж̇анаа уд̣̇ааху згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и? д̇ад̇рзгажжзхи т̇зрзхи бхигкуухи звам̣ б̣яаагад̇ам̣ ход̇и – ‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа жзва наанааб̣яан̃ж̇анаа жаа’’д̇и. згажжзхи т̇зрзхи бхигкуухи звам̣ б̣яаагад̇ам̣ ход̇и – ‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и.

343. Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane. Tena kho pana samayena sambahulānaṃ therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ hoti – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti. Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ hoti – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti.

д̇зна ко бана самаязна жид̇д̇о г̇ахабад̇и миг̇абат̇агам̣ ануббад̇д̇о ход̇и гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна. ассоси ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и самб̣ахулаанам̣ гира т̇зраанам̣ бхигкуунам̣ бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аанам̣ ман̣д̣аламаал̣з саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа наанааб̣яан̃ж̇анаа уд̣̇ааху згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и? д̇ад̇рзгажжзхи т̇зрзхи бхигкуухи звам̣ б̣яаагад̇ам̣ – ‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо , ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа жзва наанааб̣яан̃ж̇анаа жаа’’д̇и. згажжзхи т̇зрзхи бхигкуухи звам̣ б̣яаагад̇ам̣ ‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наананд̇и. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язна т̇зраа бхигкуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа т̇зрз бхигкуу абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и т̇зрз бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бханд̇з, самб̣ахулаанам̣ гира т̇зраанам̣ бхигкуунам̣ бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аанам̣ ман̣д̣аламаал̣з саннисиннаанам̣ саннибад̇ид̇аанам̣ аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа наанааб̣яан̃ж̇анаа уд̣̇ааху згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и? згажжзхи т̇зрзхи бхигкуухи звам̣ б̣яаагад̇ам̣ – ‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа жзва наанааб̣яан̃ж̇анаа жаа’’д̇и. згажжзхи т̇зрзхи бхигкуухи звам̣ б̣яаагад̇ам̣ ‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, аавусо, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и. ‘‘звам̣, г̇ахабад̇ий’’д̇и.

Tena kho pana samayena citto gahapati migapathakaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosi kho citto gahapati sambahulānaṃ kira therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso , ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti. Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ ‘saṃyojana’nti vā, āvuso ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānanti. Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, sambahulānaṃ kira therānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti. Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti. ‘‘Evaṃ, gahapatī’’ti.

‘‘‘сам̣яож̇ана’нд̇и ваа, бханд̇з, ‘сам̣яож̇анияаа д̇хаммаа’д̇и ваа имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа жзва наанааб̣яан̃ж̇анаа жа. д̇зна хи, бханд̇з, убамам̣ во гариссаами. убамааяабид̇хзгажжз вин̃н̃уу бурисаа бхаасид̇асса ад̇т̇ам̣ ааж̇аананд̇и. сзяяат̇ааби, бханд̇з, гаал̣о жа б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о од̣̇аад̇о жа б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о згзна д̣̇аамзна ваа яод̇д̇зна ваа сам̣яуд̇д̇аа ассу. яо ну ко звам̣ вад̣̇зяяа – ‘гаал̣о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о од̣̇аад̇асса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇анам̣ , од̣̇аад̇о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о гаал̣асса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇ана’нд̇и, саммаа ну ко со вад̣̇амаано вад̣̇зяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, г̇ахабад̇и! на ко, г̇ахабад̇и, гаал̣о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о од̣̇аад̇асса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇анам̣, наби од̣̇аад̇о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о гаал̣асса б̣ал̣ийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇анам̣; язна ко д̇з згзна д̣̇аамзна ваа яод̇д̇зна ваа сам̣яуд̇д̇аа д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇ана’’нд̇и. ‘‘звамзва ко, бханд̇з, на жагку руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на руубаа жагкусса сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣. на сод̇ам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣… на гхаанам̣ г̇анд̇хаанам̣… на ж̇ивхаа расаанам̣… на гааяо подтаб̣б̣аанам̣ сам̣яож̇анам̣, на подтаб̣б̣аа гааяасса сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣. на мано д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на д̇хаммаа манасса сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇ана’’нд̇и. ‘‘лаабхаа д̇з, г̇ахабад̇и, сулад̣̇д̇хам̣ д̇з, г̇ахабад̇и, яасса д̇з г̇амбхийрз б̣уд̣̇д̇хаважанз бан̃н̃аажагку гамад̇ий’’д̇и. батамам̣.

‘‘‘Saṃyojana’nti vā, bhante, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca. Tena hi, bhante, upamaṃ vo karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti. Seyyathāpi, bhante, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ , odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojana’nti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, gahapati! Na kho, gahapati, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, napi odāto balībaddo kāḷassa baḷībaddassa saṃyojanaṃ; yena kho te ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā taṃ tattha saṃyojana’’nti. ‘‘Evameva kho, bhante, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na sotaṃ saddānaṃ… na ghānaṃ gandhānaṃ… na jivhā rasānaṃ… na kāyo phoṭṭhabbānaṃ saṃyojanaṃ, na phoṭṭhabbā kāyassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojana’’nti. ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati, yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti. Paṭhamaṃ.

Next: 2. батамаисид̣̇ад̇д̇асуд̇д̇ам̣ • 2. Paṭhamaisidattasuttaṃ

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. сам̣яож̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Saṃyojanasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. сам̣яож̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Saṃyojanasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact