Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
5. ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
296. பஞ்சமே பண்டி³ச்சேனாதி ஸபா⁴வஞாணேன. க³திமந்தாதி ஸபா⁴வஞாணக³தியுத்தா. வெய்யத்தியேனாதி இத்தி²கத்தப்³பே³ஸு ஸிக்கி²தஞாணேன. மேதா⁴யாதி அஸிக்கி²தேஸுபி தங்இத்தி²கத்தப்³பே³ஸு டா²னுப்பத்தியா பஞ்ஞாய. சே²காதி காயேன பசனாதி³குஸலா.
296. Pañcame paṇḍiccenāti sabhāvañāṇena. Gatimantāti sabhāvañāṇagatiyuttā. Veyyattiyenāti itthikattabbesu sikkhitañāṇena. Medhāyāti asikkhitesupi taṃitthikattabbesu ṭhānuppattiyā paññāya. Chekāti kāyena pacanādikusalā.
ஆவஹனங் ஆவாஹோ, தா³ரிகாய க³ஹணங். விதி⁴னா பரகுலே வஹனங் பேஸனங் விவாஹோ, தா³ரிகாய தா³னங்.
Āvahanaṃ āvāho, dārikāya gahaṇaṃ. Vidhinā parakule vahanaṃ pesanaṃ vivāho, dārikāya dānaṃ.
297. ரந்தா⁴பனங் ப⁴த்தபசாபனங். ப்³யஞ்ஜனாதி³ஸம்பாத³னங் பசாபனங். ந உபாஹடந்தி ந தி³ன்னங். கயோ நாம க³ஹணங். விக்கயோ நாம தா³னங். தது³ப⁴யங் ஸங்க³ஹெத்வா ‘‘வோஹாரோ’’தி வுத்தங்.
297.Randhāpanaṃ bhattapacāpanaṃ. Byañjanādisampādanaṃ pacāpanaṃ. Na upāhaṭanti na dinnaṃ. Kayo nāma gahaṇaṃ. Vikkayo nāma dānaṃ. Tadubhayaṃ saṅgahetvā ‘‘vohāro’’ti vuttaṃ.
300. ‘‘அப்³பு⁴தங் காதுங் ந வட்டதீ’’தி இமினா து³க்கடங் ஹோதீதி தீ³பேதி. ‘‘பராஜிதேன தா³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தத்தா அதெ³ந்தோ து⁴ரனிக்கே²பேன காரேதப்³போ³. அசிரகாலே அதி⁴காரோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அசிரகாலாதி⁴காரிகங், ஸஞ்சரித்தங். ‘‘அசிரகாலாசாரிக’’ந்தி வா பாடோ². அசிரகாலே ஆசாரோ அஜ்ஜா²சாரோ ஏதஸ்ஸாதி யோஜனா.
300.‘‘Abbhutaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā dukkaṭaṃ hotīti dīpeti. ‘‘Parājitena dātabba’’nti vuttattā adento dhuranikkhepena kāretabbo. Acirakāle adhikāro etassa atthīti acirakālādhikārikaṃ, sañcarittaṃ. ‘‘Acirakālācārika’’nti vā pāṭho. Acirakāle ācāro ajjhācāro etassāti yojanā.
301. கிஞ்சாபி ஏஹிபி⁴க்கு²ஆதி³காபி ஸஞ்சரித்தாதி³பண்ணத்திவஜ்ஜங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜந்தி, தேஸங் பன அஸப்³ப³காலிகத்தா, அப்பகத்தா ச இதா⁴பி ஞத்திசதுத்தே²னேவ கம்மேன உபஸம்பன்னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ய்வாய’’ந்திஆதி³பத³பா⁴ஜனமாஹ. ஸஞ்சரணங் ஸஞ்சரோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸஞ்சரீ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸஞ்சரித்தங். தேனாஹ ‘‘ஸஞ்சரணபா⁴வ’’ந்தி. ஸஞ்சரதீதி ஸஞ்சரணோ, புக்³க³லோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸஞ்சரணபா⁴வோ, தங் இத்தி²புரிஸானங் அந்தரே ஸஞ்சரணபா⁴வந்தி அத்தோ².
301. Kiñcāpi ehibhikkhuādikāpi sañcarittādipaṇṇattivajjaṃ āpattiṃ āpajjanti, tesaṃ pana asabbakālikattā, appakattā ca idhāpi ñatticatuttheneva kammena upasampannaṃ sandhāya ‘‘yvāya’’ntiādipadabhājanamāha. Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ. Tenāha ‘‘sañcaraṇabhāva’’nti. Sañcaratīti sañcaraṇo, puggalo, tassa bhāvo sañcaraṇabhāvo, taṃ itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāvanti attho.
ஜாயாபா⁴வேதி ப⁴ரியபா⁴வாய. ஜாரபா⁴வேதி ஸாமிபா⁴வாய, தங்னிமித்தந்தி அத்தோ². நிமித்தத்தே² ஹி ஏதங் பு⁴ம்மவசனங். கிஞ்சாபி ‘‘ஜாரத்தனே’’தி பத³ஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ஜாரீ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி (பாரா॰ 302) இத்தி²லிங்க³வஸேன பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங், ‘‘ஸஞ்சரித்தங் ஸமாபஜ்ஜெய்யா’’தி பத³ஸ்ஸ பன நித்³தே³ஸே ‘‘இத்தி²யா வா பஹிதோ புரிஸஸ்ஸ ஸந்திகே க³ச்ச²தி, புரிஸேன வா பஹிதோ இத்தி²யா ஸந்திகே க³ச்ச²தீ’’தி வுத்தத்தா புரிஸஸ்ஸாபி ஸந்திகே வத்தப்³பா³காரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜாரத்தனே’’தி நித்³தே³ஸஸ்ஸ இத்தி²புரிஸஸாதா⁴ரணத்தா ‘‘இத்தி²யா மதிங் புரிஸஸ்ஸ ஆரோசெந்தோ ஜாரத்தனே ஆரோசேதீ’’தி வுத்தங். பாளியங் பன புரிஸஸ்ஸ மதிங் இத்தி²யா ஆரோசனவஸேனேவ பத³த்³வயேபி யோஜனா கதா, தத³னுஸாரேன இத்தி²யா மதிங் புரிஸஸ்ஸ ஆரோசனாகாரோபி ஸக்கா விஞ்ஞாதுந்தி.
Jāyābhāveti bhariyabhāvāya. Jārabhāveti sāmibhāvāya, taṃnimittanti attho. Nimittatthe hi etaṃ bhummavacanaṃ. Kiñcāpi ‘‘jārattane’’ti padassa padabhājane ‘‘jārī bhavissasī’’ti (pārā. 302) itthiliṅgavasena padabhājanaṃ vuttaṃ, ‘‘sañcarittaṃ samāpajjeyyā’’ti padassa pana niddese ‘‘itthiyā vā pahito purisassa santike gacchati, purisena vā pahito itthiyā santike gacchatī’’ti vuttattā purisassāpi santike vattabbākāraṃ dassetuṃ ‘‘jārattane’’ti niddesassa itthipurisasādhāraṇattā ‘‘itthiyā matiṃ purisassa ārocento jārattane ārocetī’’ti vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana purisassa matiṃ itthiyā ārocanavaseneva padadvayepi yojanā katā, tadanusārena itthiyā matiṃ purisassa ārocanākāropi sakkā viññātunti.
இதா³னி பாளியங் வுத்தனயேனாபி அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. ‘‘பதி ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி இத³ங் ஜாயாஸத்³த³ஸ்ஸ இத்தி²லிங்க³னியமதோ புரிஸபரியாயேன வுத்தங், நிப³த்³த⁴ஸாமிகோ ப⁴விஸ்ஸஸீதி அத்தோ². ஜாரோ ப⁴விஸ்ஸஸீதி மிச்சா²சாரபா⁴வேன உபக³ச்ச²னகோ ப⁴விஸ்ஸஸீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Idāni pāḷiyaṃ vuttanayenāpi atthaṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. ‘‘Pati bhavissasī’’ti idaṃ jāyāsaddassa itthiliṅganiyamato purisapariyāyena vuttaṃ, nibaddhasāmiko bhavissasīti attho. Jāro bhavissasīti micchācārabhāvena upagacchanako bhavissasīti adhippāyo.
303. ஸேரிவிஹாரந்தி ஸச்ச²ந்த³சாரங். அத்தனோ வஸந்தி அத்தனோ ஆணங். கொ³த்தவந்தேஸு கொ³த்த-ஸத்³தோ³, த⁴ம்மசாரீஸு ச த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ வத்ததீதி ஆஹ ‘‘ஸகொ³த்தேஹீ’’திஆதி³. தத்த² ஸகொ³த்தேஹீதி ஸமானகொ³த்தேஹி. ஸஹத⁴ம்மிகேஹீதி ஏகஸ்ஸ ஸத்து² ஸாஸனே ஸஹசரிதப்³ப³த⁴ம்மேஹி, ஸமானகுலத⁴ம்மேஹி வா. தேனேவாஹ ‘‘ஏகங் ஸத்தா²ர’’ந்திஆதி³. ஏகக³ணபரியாபன்னேஹீதி மாலாகாராதி³ஏகக³ணபரியாபன்னேஹி.
303.Serivihāranti sacchandacāraṃ. Attano vasanti attano āṇaṃ. Gottavantesu gotta-saddo, dhammacārīsu ca dhamma-saddo vattatīti āha ‘‘sagottehī’’tiādi. Tattha sagottehīti samānagottehi. Sahadhammikehīti ekassa satthu sāsane sahacaritabbadhammehi, samānakuladhammehi vā. Tenevāha ‘‘ekaṃ satthāra’’ntiādi. Ekagaṇapariyāpannehīti mālākārādiekagaṇapariyāpannehi.
ஸஸ்ஸாமிகா ஸாரக்கா². யஸ்ஸா க³மனே ரஞ்ஞா த³ண்டோ³ ட²பிதோ, ஸா ஸபரித³ண்டா³. பச்சி²மானங் த்³வின்னந்தி ஸாரக்க²ஸபரித³ண்டா³னங். மிச்சா²சாரோ ஹோதீதி தாஸு க³தபுரிஸானங் விய தாஸம்பி மிச்சா²சாரோ ஹோதி ஸஸ்ஸாமிகபா⁴வதோ. ந இதராஸந்தி மாதுரக்கி²தாதீ³னங் அட்ட²ன்னங் மிச்சா²சாரோ நத்தி² அஸ்ஸாமிகத்தா, தாஸு க³தானங் புரிஸானமேவ மிச்சா²சாரோ ஹோதி மாதாதீ³ஹி ரக்கி²தத்தா. புரிஸா ஹி பரேஹி யேஹி கேஹிசி கோ³பிதங் இத்தி²ங் க³ந்துங் ந லப⁴ந்தி, இத்தி²யோ பன கேனசி புரிஸேன ப⁴ரியாபா⁴வேன க³ஹிதாவ புரிஸந்தரங் க³ந்துங் ந லப⁴ந்தி, ந இதரா அத்தனோ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஸயங் ஸாமிகத்தா. ந ஹி மாதாத³யோ ஸயங் தாஸங் ப²ஸ்ஸானுப⁴வனத்த²ங் தா ரக்க²ந்தி, கேவலங் புரிஸக³மனமேவ தாஸங் வாரெந்தி. தஸ்மா கேனசி அபரிக்³க³ஹிதப²ஸ்ஸத்தா, அத்தனோ ப²ஸ்ஸத்தா ச இத்தீ²னங் ந மிச்சா²சாரோ, புரிஸானங் பன பரேஹி வாரிதே அத்தனோ அஸந்தகட்டா²னே பவிட்ட²த்தா மிச்சா²சாரோதி வேதி³தப்³போ³.
Sassāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Pacchimānaṃ dvinnanti sārakkhasaparidaṇḍānaṃ. Micchācāro hotīti tāsu gatapurisānaṃ viya tāsampi micchācāro hoti sassāmikabhāvato. Na itarāsanti māturakkhitādīnaṃ aṭṭhannaṃ micchācāro natthi assāmikattā, tāsu gatānaṃ purisānameva micchācāro hoti mātādīhi rakkhitattā. Purisā hi parehi yehi kehici gopitaṃ itthiṃ gantuṃ na labhanti, itthiyo pana kenaci purisena bhariyābhāvena gahitāva purisantaraṃ gantuṃ na labhanti, na itarā attano phassassa sayaṃ sāmikattā. Na hi mātādayo sayaṃ tāsaṃ phassānubhavanatthaṃ tā rakkhanti, kevalaṃ purisagamanameva tāsaṃ vārenti. Tasmā kenaci apariggahitaphassattā, attano phassattā ca itthīnaṃ na micchācāro, purisānaṃ pana parehi vārite attano asantakaṭṭhāne paviṭṭhattā micchācāroti veditabbo.
போ⁴கே³னாதி போ⁴க³ஹேது. உத³பத்தங் ஆமஸித்வா க³ஹிதா ஓத³பத்தகினீ. த⁴ஜ-ஸத்³தே³ன ஸேனா ஏவ உபலக்கி²தாதி ஆஹ ‘‘உஸ்ஸிதத்³த⁴ஜாயா’’திஆதி³.
Bhogenāti bhogahetu. Udapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Dhaja-saddena senā eva upalakkhitāti āha ‘‘ussitaddhajāyā’’tiādi.
305. ப³ஹித்³தா⁴ விமட்ட²ந்தி அஞ்ஞத்த² ஆரோசிதங். தங் கிரியங் ஸம்பாதெ³ஸ்ஸதீதி தஸ்ஸா ஆரோசெத்வா தங் கிச்சங் ஸம்பாதே³து வா மா வா, தங் கிரியங் ஸம்பாத³னே ஸாமத்தி²யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தா³ரகங், தா³ரிகஞ்ச அஜானாபெத்வா மாதாபிதுஆதீ³ஹி மாதாபிதுஆதீ³னஞ்ஞேவ ஸந்திகங் ஸாஸனே பேஸிதேபி படிக்³க³ண்ஹனவீமங்ஸனபச்சாஹரணஸங்கா²தாய திவங்க³ஸம்பத்தியா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ஹோதி ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
305.Bahiddhā vimaṭṭhanti aññattha ārocitaṃ. Taṃ kiriyaṃ sampādessatīti tassā ārocetvā taṃ kiccaṃ sampādetu vā mā vā, taṃ kiriyaṃ sampādane sāmatthiyaṃ sandhāya vuttaṃ. Dārakaṃ, dārikañca ajānāpetvā mātāpituādīhi mātāpituādīnaññeva santikaṃ sāsane pesitepi paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātāya tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso hoti evāti daṭṭhabbaṃ.
யங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாஸனங் பேஸிதங், தங் ஏவ ஸந்தா⁴ய தஸ்ஸா மாதுஆதீ³னங் ஆரோசிதேபி கெ²த்தமேவ ஓதிண்ணபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³ உதா³ஹடங், இத³ஞ்ச வசனப்³யத்தயஹேதுப்³யத்தயானங் பே⁴தே³பி ப்³யத்தயஸாமஞ்ஞதோ உதா³ஹடந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தம்பி உதா³ஹரணதோ³ஸங் பரிஹரித்வா ஸுத்தானுலோமதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங். இமினா ஸமேதீதி எத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ – யதா² ஸயங் அனாரோசெத்வா அஞ்ஞேஸங் அந்தேவாஸிகாதீ³னங் வத்வா வீமங்ஸாபெத்வா பச்சாஹரந்தஸ்ஸ நத்தி² விஸங்கேதோ, ஏவங் தஸ்ஸா ஸயங் அனாரோசெத்வா ஆரோசனத்த²ங் மாதுஆதீ³னங் வத³ந்தஸ்ஸாபி மாதுஆத³யோ தங் கிரியங் ஸம்பாதெ³ந்து வா மா வா. யதி³ ஹி தேஸங் மாதுஆதீ³னங் துண்ஹீபூ⁴தபா⁴வம்பி பச்சாஹரதி, விஸங்கேதோ நத்தீ²தி.
Yaṃ uddissa sāsanaṃ pesitaṃ, taṃ eva sandhāya tassā mātuādīnaṃ ārocitepi khettameva otiṇṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādi udāhaṭaṃ, idañca vacanabyattayahetubyattayānaṃ bhedepi byattayasāmaññato udāhaṭanti daṭṭhabbaṃ. Tampi udāharaṇadosaṃ pariharitvā suttānulomataṃ dassetuṃ ‘‘taṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Iminā sametīti etthāyamadhippāyo – yathā sayaṃ anārocetvā aññesaṃ antevāsikādīnaṃ vatvā vīmaṃsāpetvā paccāharantassa natthi visaṅketo, evaṃ tassā sayaṃ anārocetvā ārocanatthaṃ mātuādīnaṃ vadantassāpi mātuādayo taṃ kiriyaṃ sampādentu vā mā vā. Yadi hi tesaṃ mātuādīnaṃ tuṇhībhūtabhāvampi paccāharati, visaṅketo natthīti.
க⁴ரகிச்சங் நேதீதி க⁴ரணீ. அஞ்ஞதரங் வத³ந்தஸ்ஸ விஸங்கேதங் அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸு ஆணத்தியங் வத்து²ஸங்கேதோ வியாதி அதி⁴ப்பாயோ. மூலட்டா²னஞ்ச வஸேனாதி எத்த² புரிஸஸ்ஸ மாதுஆத³யோ ஸாஸனபேஸனே மூலபூ⁴தத்தா ‘‘மூலட்டா²’’தி வுத்தா.
Gharakiccaṃ netīti gharaṇī. Aññataraṃ vadantassa visaṅketaṃ adinnādānādīsu āṇattiyaṃ vatthusaṅketo viyāti adhippāyo. Mūlaṭṭhānañca vasenāti ettha purisassa mātuādayo sāsanapesane mūlabhūtattā ‘‘mūlaṭṭhā’’ti vuttā.
322. பாளியங் மாதுரக்கி²தாய மாதா பி⁴க்கு²ங் பஹிணதீதி எத்த² அத்தனோ வா தீ⁴து ஸந்திகங் ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ப⁴ரியா ஹோதூ’’தி பி⁴க்கு²ங் பஹிணதி, புரிஸஸ்ஸ வா தஸ்ஸ ஞாதகானங் வா ஸந்திகங் ‘‘மம தீ⁴தா இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ப⁴ரியா ஹோதூ’’தி பஹிணதீதி க³ஹேதப்³ப³ங். ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி. புப்³பே³ வுத்தனயத்தாதி பட²மஸங்கா⁴தி³ஸேஸே வுத்தனயத்தா.
322. Pāḷiyaṃ māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇatīti ettha attano vā dhītu santikaṃ ‘‘itthannāmassa bhariyā hotū’’ti bhikkhuṃ pahiṇati, purisassa vā tassa ñātakānaṃ vā santikaṃ ‘‘mama dhītā itthannāmassa bhariyā hotū’’ti pahiṇatīti gahetabbaṃ. Eseva nayo sesesupi. Pubbe vuttanayattāti paṭhamasaṅghādisese vuttanayattā.
338. அந்தே ஏகேனாதி ஏகேன பதே³ன. எத்தோவ பக்கமதீதி அபச்சாஹரித்வா ததோவ பக்கமதி. ‘‘அனபி⁴னந்தி³த்வா’’தி இத³ங் ததா² படிபஜ்ஜமானங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸதிபி அபி⁴னந்த³னே ஸாஸனங் அனாரோசெந்தோ பன ந வீமங்ஸதி நாம. ததியபதே³ வுத்தனயேனாதி ‘‘ஸோ தஸ்ஸா வசனங் அனபி⁴னந்தி³த்வா’’திஆதி³னா வுத்தனயேன. பாளியங் அந்தேவாஸிங் வீமங்ஸாபெத்வாதி ‘‘அயங் தேஸங் வத்துங் ஸமத்தோ²’’தி அந்தேவாஸினா வீமங்ஸாபெத்வா. ஸசே பன ஸோ அந்தேவாஸிகோ தங் வசனங் ஆதி³யித்வா துண்ஹீ ஹோதி, தஸ்ஸாபி தங் பவத்திங் பச்சாஹரந்தஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோவ மாதுஆதீ³ஸு துண்ஹீபூ⁴தேஸு தேஸங் துண்ஹிபா⁴வங் பச்சாஹரந்தஸ்ஸ வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
338.Ante ekenāti ekena padena. Ettova pakkamatīti apaccāharitvā tatova pakkamati. ‘‘Anabhinanditvā’’ti idaṃ tathā paṭipajjamānaṃ sandhāya vuttaṃ. Satipi abhinandane sāsanaṃ anārocento pana na vīmaṃsati nāma. Tatiyapade vuttanayenāti ‘‘so tassā vacanaṃ anabhinanditvā’’tiādinā vuttanayena. Pāḷiyaṃ antevāsiṃ vīmaṃsāpetvāti ‘‘ayaṃ tesaṃ vattuṃ samattho’’ti antevāsinā vīmaṃsāpetvā. Sace pana so antevāsiko taṃ vacanaṃ ādiyitvā tuṇhī hoti, tassāpi taṃ pavattiṃ paccāharantassa ācariyassa saṅghādisesova mātuādīsu tuṇhībhūtesu tesaṃ tuṇhibhāvaṃ paccāharantassa viyāti daṭṭhabbaṃ.
பாளியங் சதுத்த²வாரே அஸதிபி க³ச்ச²ந்தோ ஸம்பாதே³தி, ஆக³ச்ச²ந்தோ விஸங்வாதே³தி அனாபத்தீதி அத்த²தோ ஆபன்னமேவாதிகத்வா வுத்தங் ‘‘சதுத்தே² அனாபத்தீ’’தி.
Pāḷiyaṃ catutthavāre asatipi gacchanto sampādeti, āgacchanto visaṃvādeti anāpattīti atthato āpannamevātikatvā vuttaṃ ‘‘catutthe anāpattī’’ti.
340. காருகானந்தி வட்³ட⁴கீஆதீ³னங் தச்ச²கஅயோகாரதந்தவாயரஜகன்ஹாபிதகா பஞ்ச காரவோ ‘‘காருகா’’தி வுச்சந்தி. ஏவரூபேன…பே॰… அனாபத்தீதி தாதி³ஸங் கி³ஹிவெய்யாவச்சம்பி ந ஹோதீதி கத்வா வுத்தங்.
340.Kārukānanti vaḍḍhakīādīnaṃ tacchakaayokāratantavāyarajakanhāpitakā pañca kāravo ‘‘kārukā’’ti vuccanti. Evarūpena…pe… anāpattīti tādisaṃ gihiveyyāvaccampi na hotīti katvā vuttaṃ.
காயதோ ஸமுட்டா²தீதி பண்ணத்திங் வா அலங்வசனீயபா⁴வங் வா தது³ப⁴யங் வா அஜானந்தஸ்ஸ காயதோ ஸமுட்டா²தி. ஏஸ நயோ இதரத்³வயேபி. அலங்வசனீயா ஹொந்தீதி இத்தீ² வா புரிஸோ வா உபோ⁴பி வா ஜாயாபா⁴வே, ஸாமிகபா⁴வே ச நிக்கி²த்தச²ந்த³தாய அச்சந்தவியுத்தத்தா புன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமாக³மத்த²ங் ‘‘மா ஏவங் அகரித்தா²’’திஆதி³னா வசனீயதாய வத்தப்³ப³தாய அலங் அரஹாதி அலங்வசனீயா, அலங் வா கத்துங் அரஹங் ஸந்தா⁴னவசனமேதேஸு இத்தி²புரிஸேஸூதி அலங்வசனீயா, ஸந்தா⁴னகாரஸ்ஸ வசனங் வினா அஸங்க³ச்ச²னகா பரிச்சத்தாயேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Kāyato samuṭṭhātīti paṇṇattiṃ vā alaṃvacanīyabhāvaṃ vā tadubhayaṃ vā ajānantassa kāyato samuṭṭhāti. Esa nayo itaradvayepi. Alaṃvacanīyā hontīti itthī vā puriso vā ubhopi vā jāyābhāve, sāmikabhāve ca nikkhittachandatāya accantaviyuttattā puna aññamaññaṃ samāgamatthaṃ ‘‘mā evaṃ akaritthā’’tiādinā vacanīyatāya vattabbatāya alaṃ arahāti alaṃvacanīyā, alaṃ vā kattuṃ arahaṃ sandhānavacanametesu itthipurisesūti alaṃvacanīyā, sandhānakārassa vacanaṃ vinā asaṅgacchanakā pariccattāyevāti adhippāyo.
பண்ணத்திங் பன ஜானித்வாதி எத்த² அலங்வசனீயபா⁴வங் வாதி வத்தப்³ப³ங். தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘தது³ப⁴யங் பன ஜானித்வா’’திஆதி³ வுத்தங். பி⁴க்கு²ங் அஜானாபெத்வா அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் பண்ணே லிகி²த்வா ‘‘இமங் பண்ணங் அஸுகஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி தி³ன்னங் ஹரந்தஸ்ஸ ஸஞ்சரித்தங் ந ஹோதி. பண்ணத்திஅலங்வசனீயபா⁴வஅஜானநவஸேனேவ ஹி இமங் ஸிக்கா²பத³ங் அசித்தகங், ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸஞ்சரணபா⁴வம்பி அஜானநவஸேன, பாளியஞ்ச அட்ட²கதா²யஞ்ச ஆரோசனமேவ த³ஸ்ஸிதங். தஸ்மா ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஞத்வா பண்ணஸந்த³ஸ்ஸனவஸேனாபி காயேன வா வாசாய வா ஆரோசெந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி ஹோதீதி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Paṇṇattiṃ pana jānitvāti ettha alaṃvacanīyabhāvaṃ vāti vattabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyañca ‘‘tadubhayaṃ pana jānitvā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhuṃ ajānāpetvā attano adhippāyaṃ paṇṇe likhitvā ‘‘imaṃ paṇṇaṃ asukassa dehī’’ti dinnaṃ harantassa sañcarittaṃ na hoti. Paṇṇattialaṃvacanīyabhāvaajānanavaseneva hi imaṃ sikkhāpadaṃ acittakaṃ, na sabbena sabbaṃ sañcaraṇabhāvampi ajānanavasena, pāḷiyañca aṭṭhakathāyañca ārocanameva dassitaṃ. Tasmā sandassanatthaṃ ñatvā paṇṇasandassanavasenāpi kāyena vā vācāya vā ārocentasseva āpatti hotīti gahetabbaṃ.
341. யதா² யதா² யேஸு யேஸு ஜனபதே³ஸூதி பரிச்சத்தபா⁴வப்பகாஸனத்த²ங் கத்தப்³ப³ங் பண்ணதா³னஞாதிஜனிஸ்ஸராதி³ஜானாபனாதி³தங்தங்தே³ஸனியதங் பகாரங் த³ஸ்ஸேதி, இத³ஞ்ச நிப³த்³த⁴ப⁴ரியாபா⁴வேன க³ஹிதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அத்தனோ ருசியா ஸங்க³தானங் பன இத்தீ²னங், முஹுத்திகாய ச புரிஸே சித்தஸ்ஸ விரஜ்ஜனமேவ அலங்வசனீயபா⁴வே காரணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். து³ட்டு²ல்லாதீ³ஸுபீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அத்தகாமஸஞ்சரித்தானி ஸங்க³ண்ஹாதி, எத்த² பன பாளியங் கிஞ்சாபி ‘‘இத்தீ² நாம மனுஸ்ஸித்தீ² ந யக்கீ²’’திஆதி³னா மனுஸ்ஸித்தி²புரிஸா ந த³ஸ்ஸிதா, ததா²பி ‘‘த³ஸ இத்தி²யோ மாதுரக்கி²தா’’திஆதி³னா மனுஸ்ஸித்தீ²னஞ்ஞேவ த³ஸ்ஸிதத்தா புரிஸானம்பி தத³னுகு³ணானமேவ க³ஹேதப்³ப³தோ மனுஸ்ஸஜாதிகாவ இத்தி²புரிஸா இதா⁴தி⁴ப்பேதா. தஸ்மா யேஸு ஸஞ்சரித்தங் ஸமாபஜ்ஜதி, தேஸங் மனுஸ்ஸஜாதிகதா, ந நாலங்வசனீயதா, படிக்³க³ண்ஹன, வீமங்ஸன, பச்சாஹரணானீதி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி.
341.Yathā yathā yesu yesu janapadesūti pariccattabhāvappakāsanatthaṃ kattabbaṃ paṇṇadānañātijanissarādijānāpanāditaṃtaṃdesaniyataṃ pakāraṃ dasseti, idañca nibaddhabhariyābhāvena gahitaṃ sandhāya vuttaṃ. Attano ruciyā saṅgatānaṃ pana itthīnaṃ, muhuttikāya ca purise cittassa virajjanameva alaṃvacanīyabhāve kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Duṭṭhullādīsupīti ādi-saddena attakāmasañcarittāni saṅgaṇhāti, ettha pana pāḷiyaṃ kiñcāpi ‘‘itthī nāma manussitthī na yakkhī’’tiādinā manussitthipurisā na dassitā, tathāpi ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā’’tiādinā manussitthīnaññeva dassitattā purisānampi tadanuguṇānameva gahetabbato manussajātikāva itthipurisā idhādhippetā. Tasmā yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā, na nālaṃvacanīyatā, paṭiggaṇhana, vīmaṃsana, paccāharaṇānīti imānettha pañca aṅgāni.
ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 5. ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³ங் • 5. Sañcarittasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
5. ஸஞ்சரித்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā