Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
၅. သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
၂၉၆. ပဉ္စမေ ပဏ္ဍိစ္စေနာတိ သဘာဝဉာဏေန။ ဂတိမန္တာတိ သဘာဝဉာဏဂတိယုတ္တာ။ ဝေယ္ယတ္တိယေနာတိ ဣတ္ထိကတ္တဗ္ဗေသု သိက္ခိတဉာဏေန။ မေဓာယာတိ အသိက္ခိတေသုပိ တံဣတ္ထိကတ္တဗ္ဗေသု ဌာနုပ္ပတ္တိယာ ပညာယ။ ဆေကာတိ ကာယေန ပစနာဒိကုသလာ။
296. Pañcame paṇḍiccenāti sabhāvañāṇena. Gatimantāti sabhāvañāṇagatiyuttā. Veyyattiyenāti itthikattabbesu sikkhitañāṇena. Medhāyāti asikkhitesupi taṃitthikattabbesu ṭhānuppattiyā paññāya. Chekāti kāyena pacanādikusalā.
အာဝဟနံ အာဝာဟော, ဒာရိကာယ ဂဟဏံ။ ဝိဓိနာ ပရကုလေ ဝဟနံ ပေသနံ ဝိဝာဟော, ဒာရိကာယ ဒာနံ။
Āvahanaṃ āvāho, dārikāya gahaṇaṃ. Vidhinā parakule vahanaṃ pesanaṃ vivāho, dārikāya dānaṃ.
၂၉၇. ရန္ဓာပနံ ဘတ္တပစာပနံ။ ဗ္ယဉ္ဇနာဒိသမ္ပာဒနံ ပစာပနံ။ န ဥပာဟဋန္တိ န ဒိန္နံ။ ကယော နာမ ဂဟဏံ။ ဝိက္ကယော နာမ ဒာနံ။ တဒုဘယံ သင္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဝောဟာရော’’တိ ဝုတ္တံ။
297.Randhāpanaṃ bhattapacāpanaṃ. Byañjanādisampādanaṃ pacāpanaṃ. Na upāhaṭanti na dinnaṃ. Kayo nāma gahaṇaṃ. Vikkayo nāma dānaṃ. Tadubhayaṃ saṅgahetvā ‘‘vohāro’’ti vuttaṃ.
၃၀၀. ‘‘အဗ္ဘုတံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဣမိနာ ဒုက္ကဋံ ဟောတီတိ ဒီပေတိ။ ‘‘ပရာဇိတေန ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ အဒေန္တော ဓုရနိက္ခေပေန ကာရေတဗ္ဗော။ အစိရကာလေ အဓိကာရော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အစိရကာလာဓိကာရိကံ, သဉ္စရိတ္တံ။ ‘‘အစိရကာလာစာရိက’’န္တိ ဝာ ပာဌော။ အစိရကာလေ အာစာရော အဇ္ဈာစာရော ဧတသ္သာတိ ယောဇနာ။
300.‘‘Abbhutaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā dukkaṭaṃ hotīti dīpeti. ‘‘Parājitena dātabba’’nti vuttattā adento dhuranikkhepena kāretabbo. Acirakāle adhikāro etassa atthīti acirakālādhikārikaṃ, sañcarittaṃ. ‘‘Acirakālācārika’’nti vā pāṭho. Acirakāle ācāro ajjhācāro etassāti yojanā.
၃၀၁. ကိဉ္စာပိ ဧဟိဘိက္ခုအာဒိကာပိ သဉ္စရိတ္တာဒိပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇန္တိ, တေသံ ပန အသဗ္ဗကာလိကတ္တာ, အပ္ပကတ္တာ စ ဣဓာပိ ဉတ္တိစတုတ္ထေနေဝ ကမ္မေန ဥပသမ္ပန္နံ သန္ဓာယ ‘‘ယ္ဝာယ’’န္တိအာဒိပဒဘာဇနမာဟ။ သဉ္စရဏံ သဉ္စရော, သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ သဉ္စရီ, တသ္သ ဘာဝော သဉ္စရိတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘သဉ္စရဏဘာဝ’’န္တိ။ သဉ္စရတီတိ သဉ္စရဏော, ပုဂ္ဂလော, တသ္သ ဘာဝော သဉ္စရဏဘာဝော, တံ ဣတ္ထိပုရိသာနံ အန္တရေ သဉ္စရဏဘာဝန္တိ အတ္ထော။
301. Kiñcāpi ehibhikkhuādikāpi sañcarittādipaṇṇattivajjaṃ āpattiṃ āpajjanti, tesaṃ pana asabbakālikattā, appakattā ca idhāpi ñatticatuttheneva kammena upasampannaṃ sandhāya ‘‘yvāya’’ntiādipadabhājanamāha. Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ. Tenāha ‘‘sañcaraṇabhāva’’nti. Sañcaratīti sañcaraṇo, puggalo, tassa bhāvo sañcaraṇabhāvo, taṃ itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāvanti attho.
ဇာယာဘာဝေတိ ဘရိယဘာဝာယ။ ဇာရဘာဝေတိ သာမိဘာဝာယ, တံနိမိတ္တန္တိ အတ္ထော။ နိမိတ္တတ္ထေ ဟိ ဧတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ကိဉ္စာပိ ‘‘ဇာရတ္တနေ’’တိ ပဒသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဇာရီ ဘဝိသ္သသီ’’တိ (ပာရာ. ၃၀၂) ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ, ‘‘သဉ္စရိတ္တံ သမာပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ ပဒသ္သ ပန နိဒ္ဒေသေ ‘‘ဣတ္ထိယာ ဝာ ပဟိတော ပုရိသသ္သ သန္တိကေ ဂစ္ဆတိ, ပုရိသေန ဝာ ပဟိတော ဣတ္ထိယာ သန္တိကေ ဂစ္ဆတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပုရိသသ္သာပိ သန္တိကေ ဝတ္တဗ္ဗာကာရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဇာရတ္တနေ’’တိ နိဒ္ဒေသသ္သ ဣတ္ထိပုရိသသာဓာရဏတ္တာ ‘‘ဣတ္ထိယာ မတိံ ပုရိသသ္သ အာရောစေန္တော ဇာရတ္တနေ အာရောစေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပာဠိယံ ပန ပုရိသသ္သ မတိံ ဣတ္ထိယာ အာရောစနဝသေနေဝ ပဒဒ္ဝယေပိ ယောဇနာ ကတာ, တဒနုသာရေန ဣတ္ထိယာ မတိံ ပုရိသသ္သ အာရောစနာကာရောပိ သက္ကာ ဝိညာတုန္တိ။
Jāyābhāveti bhariyabhāvāya. Jārabhāveti sāmibhāvāya, taṃnimittanti attho. Nimittatthe hi etaṃ bhummavacanaṃ. Kiñcāpi ‘‘jārattane’’ti padassa padabhājane ‘‘jārī bhavissasī’’ti (pārā. 302) itthiliṅgavasena padabhājanaṃ vuttaṃ, ‘‘sañcarittaṃ samāpajjeyyā’’ti padassa pana niddese ‘‘itthiyā vā pahito purisassa santike gacchati, purisena vā pahito itthiyā santike gacchatī’’ti vuttattā purisassāpi santike vattabbākāraṃ dassetuṃ ‘‘jārattane’’ti niddesassa itthipurisasādhāraṇattā ‘‘itthiyā matiṃ purisassa ārocento jārattane ārocetī’’ti vuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana purisassa matiṃ itthiyā ārocanavaseneva padadvayepi yojanā katā, tadanusārena itthiyā matiṃ purisassa ārocanākāropi sakkā viññātunti.
ဣဒာနိ ပာဠိယံ ဝုတ္တနယေနာပိ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိမာဟ။ ‘‘ပတိ ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဣဒံ ဇာယာသဒ္ဒသ္သ ဣတ္ထိလိင္ဂနိယမတော ပုရိသပရိယာယေန ဝုတ္တံ, နိဗဒ္ဓသာမိကော ဘဝိသ္သသီတိ အတ္ထော။ ဇာရော ဘဝိသ္သသီတိ မိစ္ဆာစာရဘာဝေန ဥပဂစ္ဆနကော ဘဝိသ္သသီတိ အဓိပ္ပာယော။
Idāni pāḷiyaṃ vuttanayenāpi atthaṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. ‘‘Pati bhavissasī’’ti idaṃ jāyāsaddassa itthiliṅganiyamato purisapariyāyena vuttaṃ, nibaddhasāmiko bhavissasīti attho. Jāro bhavissasīti micchācārabhāvena upagacchanako bhavissasīti adhippāyo.
၃၀၃. သေရိဝိဟာရန္တိ သစ္ဆန္ဒစာရံ။ အတ္တနော ဝသန္တိ အတ္တနော အာဏံ။ ဂောတ္တဝန္တေသု ဂောတ္တ-သဒ္ဒော, ဓမ္မစာရီသု စ ဓမ္မ-သဒ္ဒော ဝတ္တတီတိ အာဟ ‘‘သဂောတ္တေဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ သဂောတ္တေဟီတိ သမာနဂောတ္တေဟိ။ သဟဓမ္မိကေဟီတိ ဧကသ္သ သတ္ထု သာသနေ သဟစရိတဗ္ဗဓမ္မေဟိ, သမာနကုလဓမ္မေဟိ ဝာ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဧကံ သတ္ထာရ’’န္တိအာဒိ။ ဧကဂဏပရိယာပန္နေဟီတိ မာလာကာရာဒိဧကဂဏပရိယာပန္နေဟိ။
303.Serivihāranti sacchandacāraṃ. Attano vasanti attano āṇaṃ. Gottavantesu gotta-saddo, dhammacārīsu ca dhamma-saddo vattatīti āha ‘‘sagottehī’’tiādi. Tattha sagottehīti samānagottehi. Sahadhammikehīti ekassa satthu sāsane sahacaritabbadhammehi, samānakuladhammehi vā. Tenevāha ‘‘ekaṃ satthāra’’ntiādi. Ekagaṇapariyāpannehīti mālākārādiekagaṇapariyāpannehi.
သသ္သာမိကာ သာရက္ခာ။ ယသ္သာ ဂမနေ ရညာ ဒဏ္ဍော ဌပိတော, သာ သပရိဒဏ္ဍာ။ ပစ္ဆိမာနံ ဒ္ဝိန္နန္တိ သာရက္ခသပရိဒဏ္ဍာနံ။ မိစ္ဆာစာရော ဟောတီတိ တာသု ဂတပုရိသာနံ ဝိယ တာသမ္ပိ မိစ္ဆာစာရော ဟောတိ သသ္သာမိကဘာဝတော။ န ဣတရာသန္တိ မာတုရက္ခိတာဒီနံ အဋ္ဌန္နံ မိစ္ဆာစာရော နတ္ထိ အသ္သာမိကတ္တာ, တာသု ဂတာနံ ပုရိသာနမေဝ မိစ္ဆာစာရော ဟောတိ မာတာဒီဟိ ရက္ခိတတ္တာ။ ပုရိသာ ဟိ ပရေဟိ ယေဟိ ကေဟိစိ ဂောပိတံ ဣတ္ထိံ ဂန္တုံ န လဘန္တိ, ဣတ္ထိယော ပန ကေနစိ ပုရိသေန ဘရိယာဘာဝေန ဂဟိတာဝ ပုရိသန္တရံ ဂန္တုံ န လဘန္တိ, န ဣတရာ အတ္တနော ဖသ္သသ္သ သယံ သာမိကတ္တာ။ န ဟိ မာတာဒယော သယံ တာသံ ဖသ္သာနုဘဝနတ္ထံ တာ ရက္ခန္တိ, ကေဝလံ ပုရိသဂမနမေဝ တာသံ ဝာရေန္တိ။ တသ္မာ ကေနစိ အပရိဂ္ဂဟိတဖသ္သတ္တာ, အတ္တနော ဖသ္သတ္တာ စ ဣတ္ထီနံ န မိစ္ဆာစာရော, ပုရိသာနံ ပန ပရေဟိ ဝာရိတေ အတ္တနော အသန္တကဋ္ဌာနေ ပဝိဋ္ဌတ္တာ မိစ္ဆာစာရောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Sassāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Pacchimānaṃ dvinnanti sārakkhasaparidaṇḍānaṃ. Micchācāro hotīti tāsu gatapurisānaṃ viya tāsampi micchācāro hoti sassāmikabhāvato. Na itarāsanti māturakkhitādīnaṃ aṭṭhannaṃ micchācāro natthi assāmikattā, tāsu gatānaṃ purisānameva micchācāro hoti mātādīhi rakkhitattā. Purisā hi parehi yehi kehici gopitaṃ itthiṃ gantuṃ na labhanti, itthiyo pana kenaci purisena bhariyābhāvena gahitāva purisantaraṃ gantuṃ na labhanti, na itarā attano phassassa sayaṃ sāmikattā. Na hi mātādayo sayaṃ tāsaṃ phassānubhavanatthaṃ tā rakkhanti, kevalaṃ purisagamanameva tāsaṃ vārenti. Tasmā kenaci apariggahitaphassattā, attano phassattā ca itthīnaṃ na micchācāro, purisānaṃ pana parehi vārite attano asantakaṭṭhāne paviṭṭhattā micchācāroti veditabbo.
ဘောဂေနာတိ ဘောဂဟေတု။ ဥဒပတ္တံ အာမသိတ္ဝာ ဂဟိတာ ဩဒပတ္တကိနီ။ ဓဇ-သဒ္ဒေန သေနာ ဧဝ ဥပလက္ခိတာတိ အာဟ ‘‘ဥသ္သိတဒ္ဓဇာယာ’’တိအာဒိ။
Bhogenāti bhogahetu. Udapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Dhaja-saddena senā eva upalakkhitāti āha ‘‘ussitaddhajāyā’’tiādi.
၃၀၅. ဗဟိဒ္ဓာ ဝိမဋ္ဌန္တိ အညတ္ထ အာရောစိတံ။ တံ ကိရိယံ သမ္ပာဒေသ္သတီတိ တသ္သာ အာရောစေတ္ဝာ တံ ကိစ္စံ သမ္ပာဒေတု ဝာ မာ ဝာ, တံ ကိရိယံ သမ္ပာဒနေ သာမတ္ထိယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဒာရကံ, ဒာရိကဉ္စ အဇာနာပေတ္ဝာ မာတာပိတုအာဒီဟိ မာတာပိတုအာဒီနညေဝ သန္တိကံ သာသနေ ပေသိတေပိ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနဝီမံသနပစ္စာဟရဏသင္ခာတာယ တိဝင္ဂသမ္ပတ္တိယာ သင္ဃာဒိသေသော ဟောတိ ဧဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
305.Bahiddhā vimaṭṭhanti aññattha ārocitaṃ. Taṃ kiriyaṃ sampādessatīti tassā ārocetvā taṃ kiccaṃ sampādetu vā mā vā, taṃ kiriyaṃ sampādane sāmatthiyaṃ sandhāya vuttaṃ. Dārakaṃ, dārikañca ajānāpetvā mātāpituādīhi mātāpituādīnaññeva santikaṃ sāsane pesitepi paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātāya tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso hoti evāti daṭṭhabbaṃ.
ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ သာသနံ ပေသိတံ, တံ ဧဝ သန္ဓာယ တသ္သာ မာတုအာဒီနံ အာရောစိတေပိ ခေတ္တမေဝ ဩတိဏ္ဏဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဗုဒ္ဓံ ပစ္စက္ခာမီ’’တိအာဒိ ဥဒာဟဋံ, ဣဒဉ္စ ဝစနဗ္ယတ္တယဟေတုဗ္ယတ္တယာနံ ဘေဒေပိ ဗ္ယတ္တယသာမညတော ဥဒာဟဋန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တမ္ပိ ဥဒာဟရဏဒောသံ ပရိဟရိတ္ဝာ သုတ္တာနုလောမတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တံ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဣမိနာ သမေတီတိ ဧတ္ထာယမဓိပ္ပာယော – ယထာ သယံ အနာရောစေတ္ဝာ အညေသံ အန္တေဝာသိကာဒီနံ ဝတ္ဝာ ဝီမံသာပေတ္ဝာ ပစ္စာဟရန္တသ္သ နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော, ဧဝံ တသ္သာ သယံ အနာရောစေတ္ဝာ အာရောစနတ္ထံ မာတုအာဒီနံ ဝဒန္တသ္သာပိ မာတုအာဒယော တံ ကိရိယံ သမ္ပာဒေန္တု ဝာ မာ ဝာ။ ယဒိ ဟိ တေသံ မာတုအာဒီနံ တုဏ္ဟီဘူတဘာဝမ္ပိ ပစ္စာဟရတိ, ဝိသင္ကေတော နတ္ထီတိ။
Yaṃ uddissa sāsanaṃ pesitaṃ, taṃ eva sandhāya tassā mātuādīnaṃ ārocitepi khettameva otiṇṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādi udāhaṭaṃ, idañca vacanabyattayahetubyattayānaṃ bhedepi byattayasāmaññato udāhaṭanti daṭṭhabbaṃ. Tampi udāharaṇadosaṃ pariharitvā suttānulomataṃ dassetuṃ ‘‘taṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Iminā sametīti etthāyamadhippāyo – yathā sayaṃ anārocetvā aññesaṃ antevāsikādīnaṃ vatvā vīmaṃsāpetvā paccāharantassa natthi visaṅketo, evaṃ tassā sayaṃ anārocetvā ārocanatthaṃ mātuādīnaṃ vadantassāpi mātuādayo taṃ kiriyaṃ sampādentu vā mā vā. Yadi hi tesaṃ mātuādīnaṃ tuṇhībhūtabhāvampi paccāharati, visaṅketo natthīti.
ဃရကိစ္စံ နေတီတိ ဃရဏီ။ အညတရံ ဝဒန္တသ္သ ဝိသင္ကေတံ အဒိန္နာဒာနာဒီသု အာဏတ္တိယံ ဝတ္ထုသင္ကေတော ဝိယာတိ အဓိပ္ပာယော။ မူလဋ္ဌာနဉ္စ ဝသေနာတိ ဧတ္ထ ပုရိသသ္သ မာတုအာဒယော သာသနပေသနေ မူလဘူတတ္တာ ‘‘မူလဋ္ဌာ’’တိ ဝုတ္တာ။
Gharakiccaṃ netīti gharaṇī. Aññataraṃ vadantassa visaṅketaṃ adinnādānādīsu āṇattiyaṃ vatthusaṅketo viyāti adhippāyo. Mūlaṭṭhānañca vasenāti ettha purisassa mātuādayo sāsanapesane mūlabhūtattā ‘‘mūlaṭṭhā’’ti vuttā.
၃၂၂. ပာဠိယံ မာတုရက္ခိတာယ မာတာ ဘိက္ခုံ ပဟိဏတီတိ ဧတ္ထ အတ္တနော ဝာ ဓီတု သန္တိကံ ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘရိယာ ဟောတူ’’တိ ဘိက္ခုံ ပဟိဏတိ, ပုရိသသ္သ ဝာ တသ္သ ဉာတကာနံ ဝာ သန္တိကံ ‘‘မမ ဓီတာ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဘရိယာ ဟောတူ’’တိ ပဟိဏတီတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧသေဝ နယော သေသေသုပိ။ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယတ္တာတိ ပဌမသင္ဃာဒိသေသေ ဝုတ္တနယတ္တာ။
322. Pāḷiyaṃ māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇatīti ettha attano vā dhītu santikaṃ ‘‘itthannāmassa bhariyā hotū’’ti bhikkhuṃ pahiṇati, purisassa vā tassa ñātakānaṃ vā santikaṃ ‘‘mama dhītā itthannāmassa bhariyā hotū’’ti pahiṇatīti gahetabbaṃ. Eseva nayo sesesupi. Pubbe vuttanayattāti paṭhamasaṅghādisese vuttanayattā.
၃၃၈. အန္တေ ဧကေနာတိ ဧကေန ပဒေန။ ဧတ္တောဝ ပက္ကမတီတိ အပစ္စာဟရိတ္ဝာ တတောဝ ပက္ကမတိ။ ‘‘အနဘိနန္ဒိတ္ဝာ’’တိ ဣဒံ တထာ ပဋိပဇ္ဇမာနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သတိပိ အဘိနန္ဒနေ သာသနံ အနာရောစေန္တော ပန န ဝီမံသတိ နာမ။ တတိယပဒေ ဝုတ္တနယေနာတိ ‘‘သော တသ္သာ ဝစနံ အနဘိနန္ဒိတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယေန။ ပာဠိယံ အန္တေဝာသိံ ဝီမံသာပေတ္ဝာတိ ‘‘အယံ တေသံ ဝတ္တုံ သမတ္ထော’’တိ အန္တေဝာသိနာ ဝီမံသာပေတ္ဝာ။ သစေ ပန သော အန္တေဝာသိကော တံ ဝစနံ အာဒိယိတ္ဝာ တုဏ္ဟီ ဟောတိ, တသ္သာပိ တံ ပဝတ္တိံ ပစ္စာဟရန္တသ္သ အာစရိယသ္သ သင္ဃာဒိသေသောဝ မာတုအာဒီသု တုဏ္ဟီဘူတေသု တေသံ တုဏ္ဟိဘာဝံ ပစ္စာဟရန္တသ္သ ဝိယာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
338.Ante ekenāti ekena padena. Ettova pakkamatīti apaccāharitvā tatova pakkamati. ‘‘Anabhinanditvā’’ti idaṃ tathā paṭipajjamānaṃ sandhāya vuttaṃ. Satipi abhinandane sāsanaṃ anārocento pana na vīmaṃsati nāma. Tatiyapade vuttanayenāti ‘‘so tassā vacanaṃ anabhinanditvā’’tiādinā vuttanayena. Pāḷiyaṃ antevāsiṃ vīmaṃsāpetvāti ‘‘ayaṃ tesaṃ vattuṃ samattho’’ti antevāsinā vīmaṃsāpetvā. Sace pana so antevāsiko taṃ vacanaṃ ādiyitvā tuṇhī hoti, tassāpi taṃ pavattiṃ paccāharantassa ācariyassa saṅghādisesova mātuādīsu tuṇhībhūtesu tesaṃ tuṇhibhāvaṃ paccāharantassa viyāti daṭṭhabbaṃ.
ပာဠိယံ စတုတ္ထဝာရေ အသတိပိ ဂစ္ဆန္တော သမ္ပာဒေတိ, အာဂစ္ဆန္တော ဝိသံဝာဒေတိ အနာပတ္တီတိ အတ္ထတော အာပန္နမေဝာတိကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘စတုတ္ထေ အနာပတ္တီ’’တိ။
Pāḷiyaṃ catutthavāre asatipi gacchanto sampādeti, āgacchanto visaṃvādeti anāpattīti atthato āpannamevātikatvā vuttaṃ ‘‘catutthe anāpattī’’ti.
၃၄၀. ကာရုကာနန္တိ ဝဍ္ဎကီအာဒီနံ တစ္ဆကအယောကာရတန္တဝာယရဇကန္ဟာပိတကာ ပဉ္စ ကာရဝော ‘‘ကာရုကာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧဝရူပေန။ပေ.။ အနာပတ္တီတိ တာဒိသံ ဂိဟိဝေယ္ယာဝစ္စမ္ပိ န ဟောတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။
340.Kārukānanti vaḍḍhakīādīnaṃ tacchakaayokāratantavāyarajakanhāpitakā pañca kāravo ‘‘kārukā’’ti vuccanti. Evarūpena…pe… anāpattīti tādisaṃ gihiveyyāvaccampi na hotīti katvā vuttaṃ.
ကာယတော သမုဋ္ဌာတီတိ ပဏ္ဏတ္တိံ ဝာ အလံဝစနီယဘာဝံ ဝာ တဒုဘယံ ဝာ အဇာနန္တသ္သ ကာယတော သမုဋ္ဌာတိ။ ဧသ နယော ဣတရဒ္ဝယေပိ။ အလံဝစနီယာ ဟောန္တီတိ ဣတ္ထီ ဝာ ပုရိသော ဝာ ဥဘောပိ ဝာ ဇာယာဘာဝေ, သာမိကဘာဝေ စ နိက္ခိတ္တဆန္ဒတာယ အစ္စန္တဝိယုတ္တတ္တာ ပုန အညမညံ သမာဂမတ္ထံ ‘‘မာ ဧဝံ အကရိတ္ထာ’’တိအာဒိနာ ဝစနီယတာယ ဝတ္တဗ္ဗတာယ အလံ အရဟာတိ အလံဝစနီယာ, အလံ ဝာ ကတ္တုံ အရဟံ သန္ဓာနဝစနမေတေသု ဣတ္ထိပုရိသေသူတိ အလံဝစနီယာ, သန္ဓာနကာရသ္သ ဝစနံ ဝိနာ အသင္ဂစ္ဆနကာ ပရိစ္စတ္တာယေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။
Kāyato samuṭṭhātīti paṇṇattiṃ vā alaṃvacanīyabhāvaṃ vā tadubhayaṃ vā ajānantassa kāyato samuṭṭhāti. Esa nayo itaradvayepi. Alaṃvacanīyā hontīti itthī vā puriso vā ubhopi vā jāyābhāve, sāmikabhāve ca nikkhittachandatāya accantaviyuttattā puna aññamaññaṃ samāgamatthaṃ ‘‘mā evaṃ akaritthā’’tiādinā vacanīyatāya vattabbatāya alaṃ arahāti alaṃvacanīyā, alaṃ vā kattuṃ arahaṃ sandhānavacanametesu itthipurisesūti alaṃvacanīyā, sandhānakārassa vacanaṃ vinā asaṅgacchanakā pariccattāyevāti adhippāyo.
ပဏ္ဏတ္တိံ ပန ဇာနိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ အလံဝစနီယဘာဝံ ဝာတိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တေနေဝ မာတိကာဋ္ဌကထာယဉ္စ ‘‘တဒုဘယံ ပန ဇာနိတ္ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခုံ အဇာနာပေတ္ဝာ အတ္တနော အဓိပ္ပာယံ ပဏ္ဏေ လိခိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပဏ္ဏံ အသုကသ္သ ဒေဟီ’’တိ ဒိန္နံ ဟရန္တသ္သ သဉ္စရိတ္တံ န ဟောတိ။ ပဏ္ဏတ္တိအလံဝစနီယဘာဝအဇာနနဝသေနေဝ ဟိ ဣမံ သိက္ခာပဒံ အစိတ္တကံ, န သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဉ္စရဏဘာဝမ္ပိ အဇာနနဝသေန, ပာဠိယဉ္စ အဋ္ဌကထာယဉ္စ အာရောစနမေဝ ဒသ္သိတံ။ တသ္မာ သန္ဒသ္သနတ္ထံ ဉတ္ဝာ ပဏ္ဏသန္ဒသ္သနဝသေနာပိ ကာယေန ဝာ ဝာစာယ ဝာ အာရောစေန္တသ္သေဝ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Paṇṇattiṃ pana jānitvāti ettha alaṃvacanīyabhāvaṃ vāti vattabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyañca ‘‘tadubhayaṃ pana jānitvā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhuṃ ajānāpetvā attano adhippāyaṃ paṇṇe likhitvā ‘‘imaṃ paṇṇaṃ asukassa dehī’’ti dinnaṃ harantassa sañcarittaṃ na hoti. Paṇṇattialaṃvacanīyabhāvaajānanavaseneva hi imaṃ sikkhāpadaṃ acittakaṃ, na sabbena sabbaṃ sañcaraṇabhāvampi ajānanavasena, pāḷiyañca aṭṭhakathāyañca ārocanameva dassitaṃ. Tasmā sandassanatthaṃ ñatvā paṇṇasandassanavasenāpi kāyena vā vācāya vā ārocentasseva āpatti hotīti gahetabbaṃ.
၃၄၁. ယထာ ယထာ ယေသု ယေသု ဇနပဒေသူတိ ပရိစ္စတ္တဘာဝပ္ပကာသနတ္ထံ ကတ္တဗ္ဗံ ပဏ္ဏဒာနဉာတိဇနိသ္သရာဒိဇာနာပနာဒိတံတံဒေသနိယတံ ပကာရံ ဒသ္သေတိ, ဣဒဉ္စ နိဗဒ္ဓဘရိယာဘာဝေန ဂဟိတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အတ္တနော ရုစိယာ သင္ဂတာနံ ပန ဣတ္ထီနံ, မုဟုတ္တိကာယ စ ပုရိသေ စိတ္တသ္သ ဝိရဇ္ဇနမေဝ အလံဝစနီယဘာဝေ ကာရဏန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဒုဋ္ဌုလ္လာဒီသုပီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အတ္တကာမသဉ္စရိတ္တာနိ သင္ဂဏ္ဟာတိ, ဧတ္ထ ပန ပာဠိယံ ကိဉ္စာပိ ‘‘ဣတ္ထီ နာမ မနုသ္သိတ္ထီ န ယက္ခီ’’တိအာဒိနာ မနုသ္သိတ္ထိပုရိသာ န ဒသ္သိတာ, တထာပိ ‘‘ဒသ ဣတ္ထိယော မာတုရက္ခိတာ’’တိအာဒိနာ မနုသ္သိတ္ထီနညေဝ ဒသ္သိတတ္တာ ပုရိသာနမ္ပိ တဒနုဂုဏာနမေဝ ဂဟေတဗ္ဗတော မနုသ္သဇာတိကာဝ ဣတ္ထိပုရိသာ ဣဓာဓိပ္ပေတာ။ တသ္မာ ယေသု သဉ္စရိတ္တံ သမာပဇ္ဇတိ, တေသံ မနုသ္သဇာတိကတာ, န နာလံဝစနီယတာ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန, ဝီမံသန, ပစ္စာဟရဏာနီတိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။
341.Yathā yathā yesu yesu janapadesūti pariccattabhāvappakāsanatthaṃ kattabbaṃ paṇṇadānañātijanissarādijānāpanāditaṃtaṃdesaniyataṃ pakāraṃ dasseti, idañca nibaddhabhariyābhāvena gahitaṃ sandhāya vuttaṃ. Attano ruciyā saṅgatānaṃ pana itthīnaṃ, muhuttikāya ca purise cittassa virajjanameva alaṃvacanīyabhāve kāraṇanti daṭṭhabbaṃ. Duṭṭhullādīsupīti ādi-saddena attakāmasañcarittāni saṅgaṇhāti, ettha pana pāḷiyaṃ kiñcāpi ‘‘itthī nāma manussitthī na yakkhī’’tiādinā manussitthipurisā na dassitā, tathāpi ‘‘dasa itthiyo māturakkhitā’’tiādinā manussitthīnaññeva dassitattā purisānampi tadanuguṇānameva gahetabbato manussajātikāva itthipurisā idhādhippetā. Tasmā yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā, na nālaṃvacanīyatā, paṭiggaṇhana, vīmaṃsana, paccāharaṇānīti imānettha pañca aṅgāni.
သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၅. သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒံ • 5. Sañcarittasikkhāpadaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၅. သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၅. သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā
၅. သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā