Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
੫. ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
੨੯੬. ਪਞ੍ਚਮੇ ਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ, ਞਾਣਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਗਤਿਮਨ੍ਤਾਤਿ ਞਾਣਗਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਪਣ੍ਡਿਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਭਾવਞਾਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਬ੍ਯਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਇਤ੍ਥਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇਸੁ વਿਸਾਰਦਪਞ੍ਞਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਾਯਞ੍ਞੂ વਿਸਾਰਦਾ’’ਤਿ। ਮੇਧਾવਿਨੀਤਿ ਠਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥਕਿਚ੍ਚੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਠਾਨਸੋ ਤਙ੍ਖਣੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਛੇਕਾਤਿ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਸਮ੍ਪਾਦਨਾਦੀਸੁ ਨਿਪੁਣਾ। ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਕਾਯਿਕੇਨ વੀਰਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਾ ਕੁਸੀਤਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਠਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾવ, ਏવਂ ਅਹੁਤ੍વਾ વਿਪ੍ਫਾਰਿਕੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕੁਮਾਰਿਕਾਯਾਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ વਾ ਕਰਣવਚਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੁਮਾਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ’’ਤਿ। ਆવਹਨਂ ਆવਾਹੋ, ਪਰਿਗ੍ਗਹਭਾવੇਨ ਦਾਰਿਕਾਯ ਗਣ੍ਹਾਪਨਂ, ਤਥਾ ਦਾਪਨਂ વਿવਾਹੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਾਰਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ।
296. Pañcame paṇḍitassa bhāvo paṇḍiccaṃ, ñāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Gatimantāti ñāṇagatiyā samannāgatā. Paṇḍitāti iminā sabhāvañāṇena samannāgatatā vuttā, byattāti iminā itthikattabbesu visāradapaññāya. Tenāha ‘‘upāyaññū visāradā’’ti. Medhāvinīti ṭhānuppattipaññāsaṅkhātāya tasmiṃ tasmiṃ atthakicce upaṭṭhite ṭhānaso taṅkhaṇe eva uppajjanapaññāya samannāgatā. Tenāha ‘‘diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ karotī’’ti. Chekāti yāgubhattasampādanādīsu nipuṇā. Uṭṭhānavīriyasampannāti kāyikena vīriyena samannāgatā, yathā aññā kusītā nisinnaṭṭhāne nisinnāva honti, ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva, evaṃ ahutvā vipphārikena cittena sabbakiccaṃ nipphādetīti vuttaṃ hoti. Kumārikāyāti nimittatthe bhummaṃ, hetumhi vā karaṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘kumārikāya kāraṇā’’ti. Āvahanaṃ āvāho, pariggahabhāvena dārikāya gaṇhāpanaṃ, tathā dāpanaṃ vivāho. Tenāha ‘‘dārakassā’’tiādi.
੨੯੭-੨੯੮. ਭਤ੍ਤਪਾਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਰਨ੍ਧਾਪਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਾਚਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਚਾਪਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਟ੍ਠੁਂ ਕੁਲਂ ਗਤਾ ਦੁਗ੍ਗਤਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਤ੍ਥ વਾ ਗਤਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਆਹਰਣਂ ਆਹਾਰੋ। ਨ ਉਪਾਹਟਨ੍ਤਿ ਨ ਦਿਨ੍ਨਂ। ਕਯੋ ਗਹਣਂ, વਿਕ੍ਕਯੋ ਦਾਨਂ। ਤਦੁਭਯਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ‘‘વੋਹਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਣ੍ਡਿਤਪਸਾਧਿਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਬਾਹਿਰੁਪਕਰਣੇਨ ਅਲਙ੍ਕਰਣਂ ਮਣ੍ਡਨਂ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਂ ਕੇਸਾਦੀਨਂਯੇવ ਸਣ੍ਠਪਨਂ ਪਸਾਧਨਂ।
297-298. Bhattapācanaṃ sandhāya randhāpanaṃ vuttaṃ, yassa kassaci pācanaṃ sandhāya pacāpanaṃ vuttaṃ. Duṭṭhuṃ kulaṃ gatā duggatāti imamatthaṃ dassento ‘‘yattha vā gatā’’tiādimāha. Āharaṇaṃ āhāro. Na upāhaṭanti na dinnaṃ. Kayo gahaṇaṃ, vikkayo dānaṃ. Tadubhayaṃ saṅgaṇhitvā ‘‘vohāro’’ti vuttaṃ. Maṇḍitapasādhitoti ettha bāhirupakaraṇena alaṅkaraṇaṃ maṇḍanaṃ, ajjhattikānaṃ kesādīnaṃyeva saṇṭhapanaṃ pasādhanaṃ.
੩੦੦. ‘‘ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ‘‘ਪਰਾਜਿਤੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਦੇਨ੍ਤੋ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਚਿਰਕਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਚਿਰਕਾਲਾਧਿਕਾਰਿਕਂ, ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਚਿਰਕਾਲਾਚਾਰਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਅਚਿਰਕਾਲੇ ਆਚਾਰੋ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਚਿਰਕਾਲਾਚਾਰਿਕਂ।
300. ‘‘Abbhutaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti iminā dukkaṭaṃ hotīti dīpeti. ‘‘Parājitena dātabba’’nti vuttattā adento dhuranikkhepena kāretabbo. Acirakāle adhikāro etassa atthīti acirakālādhikārikaṃ, sañcarittaṃ. ‘‘Acirakālācārika’’nti vā pāṭho, acirakāle ācāro ajjhācāro etassāti acirakālācārikaṃ.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਚੇવ ਸਰਣਗਮਨੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਚ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਾਦਿਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਪਨ ਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ ਤੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਾਨੁਰੂਪਂ ਤਨ੍ਤਿਂ ਠਪੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਇਧਾਪਿ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥੇਨੇવ ਕਮ੍ਮੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਯ੍વਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨਂ ਆਹ, ਨ ਪਨ ਨੇਸਂ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਾਦਿਆਪਜ੍ਜਨੇ ਅਭਬ੍ਬਭਾવਤੋ। ਖੀਣਾਸવਾਪਿ ਹਿ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤਾ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਲੋਕવਜ੍ਜਂ ਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਅਕੋવਿਦਤ੍ਤਾ વਿਹਾਰਕਾਰਂ ਕੁਟਿਕਾਰਂ ਸਹਾਗਾਰਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ ਪਦਸੋਧਮ੍ਮਂ ਉਤ੍ਤਰਿਛਪ੍ਪਞ੍ਚવਾਚਂ ਭੂਤਾਰੋਚਨਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਾ વਚੀਦ੍વਾਰੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸਾਦਿਯਨવਸੇਨ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਰੂਪਿਯਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Kiñcāpi ehibhikkhūpasampannā ceva saraṇagamanūpasampannā ca sañcarittādipaṇṇattivajjaṃ āpattiṃ āpajjanti, tesaṃ pana na sabbakālikattā te vajjetvā sabbakālānurūpaṃ tantiṃ ṭhapento bhagavā idhāpi ñatticatuttheneva kammena upasampannaṃ bhikkhuṃ dassetuṃ ‘‘tatra yvāyaṃ bhikkhu…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhū’’ti padabhājanaṃ āha, na pana nesaṃ sañcarittādiāpajjane abhabbabhāvato. Khīṇāsavāpi hi appassutā kiñcāpi lokavajjaṃ nāpajjanti, paṇṇattiyaṃ pana akovidattā vihārakāraṃ kuṭikāraṃ sahāgāraṃ sahaseyyanti evarūpā kāyadvāre āpattiyo āpajjanti, sañcarittaṃ padasodhammaṃ uttarichappañcavācaṃ bhūtārocananti evarūpā vacīdvāre āpattiyo āpajjanti, upanikkhittasādiyanavasena manodvāre rūpiyapaṭiggahaṇāpattiṃ āpajjanti.
੩੦੧. ਸਞ੍ਚਰਣਂ ਸਞ੍ਚਰੋ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਞ੍ਚਰੀ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਞ੍ਚਰਣਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਞ੍ਚਰਣਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਯਤ੍ਤਨੇ ਜਾਰਤ੍ਤਨੇਤਿ ਚ ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਜਾਯਭਾવਤ੍ਥਂ ਜਾਰਭਾવਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਜਾਯਭਾવੇਤਿ ਭਰਿਯਭਾવਾਯ। ਜਾਰਭਾવੇਤਿ ਸਾਮਿਕਭਾવਾਯ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਜਾਰੀ ਭવਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਜਾਰਤ੍ਤਨੇਤਿ ਪਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਉਭਯਲਿਙ੍ਗਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗવਸੇਨਪਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮਤਿਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਜਾਰਤ੍ਤਨੇ ਆਰੋਚੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਜਾਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮਤਿਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਜਾਰਤ੍ਤਨੇ ਆਰੋਚੇਤਿ ਨਾਮ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨੇવ ਯੋਜਨਾ ਕਤਾ, ਤਦਨੁਸਾਰੇਨ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗવਸੇਨਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਯੋਜੇਤੁਨ੍ਤਿ।
301. Sañcaraṇaṃ sañcaro, so etassa atthīti sañcarī, tassa bhāvo sañcarittaṃ. Tenāha ‘‘sañcaraṇabhāva’’nti, itthipurisānaṃ antare sañcaraṇabhāvanti attho. Jāyattane jārattaneti ca nimittatthe bhummaṃ, jāyabhāvatthaṃ jārabhāvatthanti vuttaṃ hoti. Jāyabhāveti bhariyabhāvāya. Jārabhāveti sāmikabhāvāya. Kiñcāpi imassa padabhājane ‘‘jārī bhavissasī’’ti itthiliṅgavasena padabhājanaṃ vuttaṃ, jārattaneti pana niddesassa ubhayaliṅgasādhāraṇattā purisaliṅgavasenapi yojetvā atthaṃ dassento ‘‘itthiyā matiṃ purisassa ārocento jārattane ārocetī’’tiādimāha. Ettha hi ‘‘jāro bhavissasī’’ti itthiyā matiṃ purisassa ārocento jārattane āroceti nāma. Pāḷiyaṃ pana itthiliṅgavaseneva yojanā katā, tadanusārena purisaliṅgavasenapi sakkā yojetunti.
ਇਦਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ‘‘ਸਾਮਿਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਚਨੇਨ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਜਾਰਤ੍ਤਨੇਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਉਭਯਲਿਙ੍ਗਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਮੁਹੁਤ੍ਤਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਸੀਤਿ ਅਸਾਮਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਜਾਰੀ ਭવਿਸ੍ਸਸੀਤਿ ਸਸਾਮਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਙ੍ਖਣਿਕਾਯਪੀਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤੇਨੇવੁਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Idāni pāḷiyaṃ vuttanayenapi atthaṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Pati bhavissasīti vuttamevatthaṃ ‘‘sāmiko bhavissasī’’ti pariyāyavacanena visesetvā dasseti. Idañca jārattaneti niddesassa ubhayaliṅgasādhāraṇattā vuttaṃ. Muhuttikā bhavissasīti asāmikaṃ sandhāya vuttaṃ, jārī bhavissasīti sasāmikaṃ sandhāya. Antamaso taṅkhaṇikāyapīti idaṃ nidassanamattanti āha ‘‘etenevupāyenā’’tiādi.
੩੦੩. ਸੇਰਿવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਛਨ੍ਦਚਾਰਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਣਂ। ਗੋਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗੋਤਮਗੋਤ੍ਤਾਦਿਕਂ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਣ੍ਡਰਙ੍ਗਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਦੀਨਂ, ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ વਾ ਕੁਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮੋ। ਗੋਤ੍ਤવਨ੍ਤੇਸੁ ਗੋਤ੍ਤਸਦ੍ਦੋ, ਧਮ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਚ ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਗੋਤ੍ਤੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਗੋਤ੍ਤੇਹੀਤਿ ਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤੇਹਿ, ਏਕવਂਸਜਾਤੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਹੀਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ ਸਹਚਰਿਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਸਮਾਨਕੁਲਧਮ੍ਮੇਹਿ વਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਏਕਂ ਸਤ੍ਥਾਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏਕਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਣ੍ਡਰਙ੍ਗਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਾ, ਏਕਗਣਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਹੀਤਿ ਮਾਲਾਕਾਰਾਦਿਏਕਗਣਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਹਿ।
303.Serivihāranti sacchandacāraṃ. Attano vasanti attano āṇaṃ. Gottanti gotamagottādikaṃ gottaṃ. Dhammoti paṇḍaraṅgaparibbājakādīnaṃ, tesaṃ tesaṃ vā kulānaṃ dhammo. Gottavantesu gottasaddo, dhammacārīsu ca dhammasaddo vattatīti āha ‘‘sagottehī’’tiādi. Tattha sagottehīti samānagottehi, ekavaṃsajātehīti attho. Sahadhammikehīti ekassa satthusāsane sahacaritabbadhammehi, samānakuladhammehi vā. Tenevāha ‘‘ekaṃ satthāra’’ntiādi. Tattha ‘‘ekaṃ satthāraṃ uddissa pabbajitehī’’ti iminā paṇḍaraṅgaparibbājakādayo vuttā, ekagaṇapariyāpannehīti mālākārādiekagaṇapariyāpannehi.
ਸਸਾਮਿਕਾ ਸਾਰਕ੍ਖਾ। ਯਸ੍ਸਾ ਗਮਨੇ ਰਞ੍ਞਾ ਦਣ੍ਡੋ ਠਪਿਤੋ, ਸਾ ਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾ। ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਸਾਰਕ੍ਖਸਪਰਿਦਣ੍ਡਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ ਤਾਸਂ ਸਸਾਮਿਕਭਾવਤੋ। ਨ ਇਤਰਾਸਨ੍ਤਿ ਇਤਰਾਸਂ ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਦੀਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਗਮਨੇ ਨਤ੍ਥਿ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਤਾਸਂ ਅਸਾਮਿਕਭਾવਤੋ। ਯਾ ਹਿ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਫਸ੍ਸਂ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ ਅਭਿਰਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ, ਨ ਚ ਮਾਤਾਦਯੋ ਤਾਸਂ ਫਸ੍ਸੇ ਇਸ੍ਸਰਾ। ਮਾਤਾਦਯੋ ਹਿ ਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਫਸ੍ਸਾਨੁਭવਨਤ੍ਥਂ ਤਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਕੇવਲਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਨਿਸੇਧੇਨ੍ਤਾ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਗਮਨਂ ਤਾਸਂ વਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਏਤਾਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁਪਿ ਹੋਤਿਯੇવ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਮਾਤਾਦੀਹਿ ਯਥਾ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਂ ਨ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਤਥਾ ਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰੇਸਂ ਰਕ੍ਖਿਤਗੋਪਿਤਂ ਫਸ੍ਸਂ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਫੁਟ੍ਠਭਾવਤੋ।
Sasāmikā sārakkhā. Yassā gamane raññā daṇḍo ṭhapito, sā saparidaṇḍā. Pacchimānaṃ dvinnanti sārakkhasaparidaṇḍānaṃ micchācāro hoti tāsaṃ sasāmikabhāvato. Na itarāsanti itarāsaṃ māturakkhitādīnaṃ aṭṭhannaṃ purisantaragamane natthi micchācāro tāsaṃ asāmikabhāvato. Yā hi sāmikassa santakaṃ phassaṃ thenetvā paresaṃ abhiratiṃ uppādenti, tāsaṃ micchācāro, na ca mātādayo tāsaṃ phasse issarā. Mātādayo hi na attanā phassānubhavanatthaṃ tā rakkhanti, kevalaṃ anācāraṃ nisedhentā purisantaragamanaṃ tāsaṃ vārenti. Purisassa pana etāsu aṭṭhasupi hotiyeva micchācāro mātādīhi yathā purisena saddhiṃ saṃvāsaṃ na kappeti, tathā rakkhitattā paresaṃ rakkhitagopitaṃ phassaṃ thenetvā phuṭṭhabhāvato.
ਧਨੇਨ ਕੀਤਾਤਿ ਭਰਿਯਭਾવਤ੍ਥਂ ਧਨੇਨ ਕੀਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਭੋਗੇਨਾਤਿ ਭੋਗਹੇਤੁ। ਭੋਗਤ੍ਥਞ੍ਹਿ વਸਨ੍ਤੀ ‘‘ਭੋਗવਾਸਿਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਲਭਿਤ੍વਾਤਿ ਯੋ ਨਂ વਾਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਲਭਿਤ੍વਾ। ਉਦਕਪਤ੍ਤਂ ਆਮਸਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਾ ਓਦਪਤ੍ਤਕਿਨੀ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਭਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਧਜੇਨ ਆਹਟਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧਜਯੋਗਤੋ ਸੇਨਾવ ਧਜਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜਾਯ ਸੇਨਾਯ ਆਹਟਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Dhanena kītāti bhariyabhāvatthaṃ dhanena kītā. Tenāha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Bhogenāti bhogahetu. Bhogatthañhi vasantī ‘‘bhogavāsinī’’ti vuccati. Labhitvāti yo naṃ vāseti, tassa hatthato labhitvā. Udakapattaṃ āmasitvā gahitā odapattakinī. Tenāha ‘‘ubhinna’’ntiādi. Dhajena āhaṭāti ettha dhajayogato senāva dhajasaddena vuttā, ussitaddhajāya senāya āhaṭāti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘ussitaddhajāyā’’tiādi.
੩੦੫. ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਿਮਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਆਰੋਚਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਕਿਰਿਯਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਤਂਕਿਰਿਯਾਸਮ੍ਪਾਦਨੇ ਯੋਗ੍ਯਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਾਰਕਂ ਦਾਰਿਕਞ੍ਚ ਅਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦੀਹਿ ਮਾਤਾਪਿਤੁਆਦੀਨਂਯੇવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਸਾਸਨੇ ਪੇਸਿਤੇਪਿ ਹਰਣવੀਮਂਸਨਪਚ੍ਚਾਹਰਣਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਤਿવਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸਿਤਂ, ਤਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਮਾਤੁਆਦੀਨਂ ਆਰੋਚਿਤੇ વਤ੍ਥੁਨੋ ਏਕਤ੍ਤਾ ਮਾਤੁਆਦਯੋਪਿ ਖੇਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਖੇਤ੍ਤਮੇવ ਓਤਿਣ੍ਣਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿ ਉਦਾਹਟਂ। ਇਮਿਨਾ ਸਮੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਥਾ ਸਯਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਆਦਿਨਾ ਆਰੋਚਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸਾ ਸਯਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚਨਤ੍ਥਂ ਮਾਤੁਆਦੀਨਂ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਨਤ੍ਥਿ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋਤਿ। ਘਰਂ ਨਯਤੀਤਿ ਘਰਣੀ। ਮੂਲਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮਾਤੁਆਦਯੋ ਸਾਸਨਪੇਸਨੇ ਮੂਲਭੂਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮੂਲਟ੍ਠਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਮਾਤੁਰਕ੍ਖਿਤਾਯ ਮਾਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਹਿਣਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਧੀਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਹਿਣਤਿ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ‘‘ਮਮ ਧੀਤਾ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਪਹਿਣਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾਤਿ ਪਠਮਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ।
305.Bahiddhā vimaṭṭhaṃ nāma hotīti aññattha ārocitaṃ nāma hoti. Taṃ kiriyaṃ sampādessatīti tassā ārocetvā taṃ kiccaṃ sampādetu vā mā vā, taṃkiriyāsampādane yogyataṃ sandhāya vuttaṃ. Dārakaṃ dārikañca ajānāpetvā tesaṃ mātāpituādīhi mātāpituādīnaṃyeva santikaṃ sāsane pesitepi haraṇavīmaṃsanapaccāharaṇasaṅkhātāya tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ uddissa sāsanaṃ pesitaṃ, taṃyeva sandhāya tassā mātuādīnaṃ ārocite vatthuno ekattā mātuādayopi khettamevāti khettameva otiṇṇabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādi udāhaṭaṃ. Iminā sametīti etthāyamadhippāyo – yathā sayaṃ anārocetvā aññena antevāsiādinā ārocāpentassa visaṅketo natthi, evaṃ tassā sayaṃ anārocetvā ārocanatthaṃ mātuādīnaṃ vadantassapi natthi visaṅketoti. Gharaṃ nayatīti gharaṇī. Mūlaṭṭhānañca vasenāti ettha purisassa mātuādayo sāsanapesane mūlabhūtattā ‘‘mūlaṭṭhā’’ti vuccanti. Māturakkhitāya mātā bhikkhuṃ pahiṇatīti ettha attano vā dhītu santikaṃ ‘‘itthannāmassa bhariyā hotū’’ti bhikkhuṃ pahiṇati, purisassa vā santikaṃ ‘‘mama dhītā itthannāmassa bhariyā hotū’’ti pahiṇatīti gahetabbaṃ. Esa nayo sesesupi. Pubbe vuttanayattāti paṭhamasaṅghādisese vuttanayattā.
੩੩੮. ਏਤ੍ਤੋવ ਪਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਤਤੋਯੇવ ਪਕ੍ਕਮਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਰਣੀਯੇਨਾਤਿ ਗਮਨਹੇਤੁવਿਸੁਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ ਪਨ ਕਰਣੀਯੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨਾਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਨ વੀਮਂਸਤਿ ਨਾਮ। ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਸਤਿਪਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨੇ ਸਾਸਨਂ ਅਨਾਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ਨ વੀਮਂਸਤਿ ਨਾਮ। ਤਤਿਯਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ વਚਨਂ ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। વਤ੍ਥੁਗਣਨਾਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਸਮਭਾવੇ ਸਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸવਤ੍ਥੂਨਂ ਗਣਨਾਯ। ਸਚੇ ਪਨ ਏਕਤੋ ਅਧਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਧਿਕਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
338.Ettova pakkamatīti puna āgantvā āṇāpakassa anārocetvā tatoyeva pakkamati. Aññena karaṇīyenāti gamanahetuvisuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Teneva pana karaṇīyena gantvāpi kiñci anārocento na vīmaṃsati nāma. Anabhinanditvāti idaṃ tathā paṭipajjamānaṃ sandhāya vuttaṃ, satipi abhinandane sāsanaṃ anārocento pana na vīmaṃsati nāma. Tatiyapade vuttanayenāti ‘‘so tassā vacanaṃ anabhinanditvā’’tiādinā vuttanayena. Vatthugaṇanāyāti sambahulānaṃ itthipurisānaṃ samabhāve sati dvinnaṃ dvinnaṃ itthipurisavatthūnaṃ gaṇanāya. Sace pana ekato adhikā honti, adhikānaṃ gaṇanāya āpattibhedo veditabbo.
੩੩੯-੩੪੦. ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ ਅਸਤਿਪਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਸਂવਾਦੇਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਆਪਨ੍ਨਮੇવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਕਾਰੁਕਾਨਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਕੀਆਦੀਨਂ। ਤਚ੍ਛਕਅਯੋਕਾਰਤਨ੍ਤવਾਯਰਜਕਨ੍ਹਾਪਿਤਕਾ ਪਞ੍ਚ ਕਾਰવੋ ‘‘ਕਾਰੁਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪੇਨ…ਪੇ॰… ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਤਾਦਿਸਂ ਗਿਹਿવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ।
339-340. Pāḷiyaṃ catutthavāre asatipi ‘‘gacchanto na sampādeti, āgacchanto visaṃvādeti, anāpattī’’ti idaṃ atthato āpannamevāti katvā vuttaṃ ‘‘catutthe anāpattī’’ti. Kārukānanti vaḍḍhakīādīnaṃ. Tacchakaayokāratantavāyarajakanhāpitakā pañca kāravo ‘‘kārukā’’ti vuccanti. Evarūpena…pe… anāpattīti tādisaṃ gihiveyyāvaccampi na hotīti katvā vuttaṃ.
ਕਾਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ વਾ ਅਲਂવਚਨੀਯਭਾવਂ વਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। વਾਚਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਾਯવਾਚਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਲਂવਚਨੀਯਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਕਾਯવਾਚਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਲਂવਚਨੀਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦੇਸਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਣ੍ਣਦਾਨਾਦਿਨਾ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਂ ਪਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਲਂવਚਨੀਯਭਾવਂ વਾਤਿ ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ‘‘ਤਦੁਭਯਂ ਪਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਏਤੇਹੇવ ਤੀਹਿ ਨਯੇਹਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਨੇવ ਤੀਣਿ ਤਦੁਭਯਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਚਿਤ੍ਤਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਜਾਨਨਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਤਦੁਭਯਜਾਨਨਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਪਣ੍ਣੇ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਅਚਿਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾਤਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਆਰੋਚੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਰੋਚਨਸ੍ਸੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਆਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Kāyato samuṭṭhātīti paṇṇattiṃ vā alaṃvacanīyabhāvaṃ vā ajānantassa kāyato samuṭṭhāti. Vācato samuṭṭhātīti etthāpi eseva nayo. Kāyavācato samuṭṭhātīti paṇṇattiṃ jānitvā alaṃvacanīyabhāvaṃ ajānantassapi kāyavācato samuṭṭhātīti veditabbaṃ. Alaṃvacanīyā hontīti desacārittavasena paṇṇadānādinā pariccattā honti. Paṇṇattiṃpana jānitvāti ettha alaṃvacanīyabhāvaṃ vāti ca daṭṭhabbaṃ. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tadubhayaṃ pana jānitvā eteheva tīhi nayehi samāpajjantassa tāneva tīṇi tadubhayajānanacittena sacittakāni hontī’’ti vuttaṃ. Tasmā paṇṇattijānanacittenāti etthāpi tadubhayajānanaṃ vattabbaṃ. Bhikkhuṃ ajānāpetvā attano adhippāyaṃ paṇṇe likhitvā dinnaṃ harantassapi āpatti hoti, imassa sikkhāpadassa acittakattāti na gahetabbaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘ārocetī’’ti vuttattā aṭṭhakathāyañca tattha tattha ārocanasseva dassitattā kāyena vā vācāya vā ārocentasseva āpatti hotīti gahetabbaṃ.
੩੪੧. ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਦੀਸੁਪੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ, ਨ ਯਕ੍ਖੀ, ਨ ਪੇਤੀ, ਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾ, ਪੁਰਿਸੋ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸੋ, ਨ ਯਕ੍ਖੋਤਿਆਦਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਾવ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੇਸੁ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕਤਾ, ਨ ਨਾਲਂવਚਨੀਯਤਾ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨવੀਮਂਸਨਪਚ੍ਚਾਹਰਣਾਨੀਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿ।
341.Duṭṭhullādīsupīti ādi-saddena sañcarittampi saṅgaṇhāti. Ettha pana kiñcāpi itthī nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā, puriso nāma manussapuriso, na yakkhotiādi na vuttaṃ, tathāpi manussajātikāva itthipurisā idha adhippetā. Tasmā yesu sañcarittaṃ samāpajjati, tesaṃ manussajātikatā, na nālaṃvacanīyatā, paṭiggaṇhanavīmaṃsanapaccāharaṇānīti imānettha pañcaṅgāni.
ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੫. ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 5. Sañcarittasikkhāpadaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੫. ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā
੫. ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੫. ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sañcarittasikkhāpadavaṇṇanā