Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi

    ၈. သင္ဂာမဇိသုတ္တံ

    8. Saṅgāmajisuttaṃ

    . ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ သာဝတ္ထိံ အနုပ္ပတ္တော ဟောတိ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယ။ အသ္သောသိ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ – ‘‘အယ္ယော ကိရ သင္ဂာမဇိ သာဝတ္ထိံ အနုပ္ပတ္တော’’တိ။ သာ ဒာရကံ အာဒာယ ဇေတဝနံ အဂမာသိ။

    8. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hoti bhagavantaṃ dassanāya. Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā – ‘‘ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto’’ti. Sā dārakaṃ ādāya jetavanaṃ agamāsi.

    တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသိန္နော ဟောတိ။ အထ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ ယေနာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ သင္ဂာမဇိံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ခုဒ္ဒပုတ္တဉ္ဟိ 1, သမဏ, ပောသ မ’’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။

    Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno hoti. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi 2, samaṇa, posa ma’’nti. Evaṃ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    ဒုတိယမ္ပိ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ အာယသ္မန္တံ သင္ဂာမဇိံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ခုဒ္ဒပုတ္တဉ္ဟိ, သမဏ, ပောသ မ’’န္တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။

    Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    တတိယမ္ပိ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ အာယသ္မန္တံ သင္ဂာမဇိံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ခုဒ္ဒပုတ္တဉ္ဟိ, သမဏ, ပောသ မ’’န္တိ။ တတိယမ္ပိ ခော အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။

    Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    အထ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ တံ ဒာရကံ အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရတော နိက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကာမိ 3 – ‘‘ဧသော 4 တေ, သမဏ, ပုတ္တော; ပောသ န’’န္တိ။

    Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṃ dārakaṃ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi 5 – ‘‘eso 6 te, samaṇa, putto; posa na’’nti.

    အထ ခော အာယသ္မာ သင္ဂာမဇိ တံ ဒာရကံ နေဝ ဩလောကေသိ နာပိ အာလပိ။ အထ ခော အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာ အဝိဒူရံ 7 ဂန္တ္ဝာ အပလောကေန္တီ အဒ္ဒသ အာယသ္မန္တံ သင္ဂာမဇိံ တံ ဒာရကံ နေဝ ဩလောကေန္တံ နာပိ အာလပန္တံ, ဒိသ္ဝာနသ္သာ ဧတဒဟောသိ – ‘‘န စာယံ သမဏော ပုတ္တေနပိ အတ္ထိကော’’တိ။ တတော ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဒာရကံ အာဒာယ ပက္ကာမိ။ အဒ္ဒသာ ခော ဘဂဝာ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝိသုဒ္ဓေန အတိက္ကန္တမာနုသကေန အာယသ္မတော သင္ဂာမဇိသ္သ ပုရာဏဒုတိယိကာယ ဧဝရူပံ ဝိပ္ပကာရံ။

    Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṃ dārakaṃ neva olokesi nāpi ālapi. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ 8 gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti. Tato paṭinivattitvā dārakaṃ ādāya pakkāmi. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṃ vippakāraṃ.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘အာယန္တိံ နာဘိနန္ဒတိ၊ ပက္ကမန္တိံ န သောစတိ။

    ‘‘Āyantiṃ nābhinandati, pakkamantiṃ na socati;

    သင္ဂာ သင္ဂာမဇိံ မုတ္တံ၊ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏ’’န္တိ။ အဋ္ဌမံ။

    Saṅgā saṅgāmajiṃ muttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ခုဒ္ဒပုတ္တာမ္ဟိ (သီ.)
    2. khuddaputtāmhi (sī.)
    3. ပက္ကမိ (က.) ဧဝမုပရိပိ
    4. ဧသ (သီ. က.)
    5. pakkami (ka.) evamuparipi
    6. esa (sī. ka.)
    7. အဝိဒူရေ (သ္ယာ. ပီ.)
    8. avidūre (syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၈. သင္ဂာမဇိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact